Kuidas teised riigid ladina kirjale üle läksid. Ladina keele tõlkija Internetis

Toimus kasahhi keele üleminekule ladina tähestikule pühendatud Rahvusliku Demokraatlike Jõudude Koalitsiooni "Kasahstan-2050" koosolek. Sellel esinesid poliitikud ja Kasahstani etnokultuuriliste ühenduste esindajad. Igaüks neist avaldas arvamust eelseisva keelereformi kohta.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Foto sait

Nur Otani partei esimene aseesimees märkis, et presidendi otsus kasahhi keele üle ladina tähestikule üle viia võeti vastu väga õigel ajal – täpselt siis, kui Kasahstan on end juba tõestanud kui üks auväärsemaid riike maailmas, mil stabiilsus on saavutatud. , riigis valitseb harmoonia ja rahva ühtsus. Ladina tähestikule üleminek peaks olema aluseks vaimsele moderniseerumisele, mis lahendab mitu olulist ülesannet korraga, usub ta.

"Üleminek ladina tähestikule põhineb Inglise tähestik lahendab kolmainsuse probleemi. Esiteks loob see soodsad tingimused inglise keele massiliseks valdamiseks, lõimides meid globaalsesse ingliskeelsesse maailma. Teiseks avab see uusi võimalusi juurdepääsuks teaduse ja tehnoloogia uusimatele saavutustele. Kolmandaks ühendab see kõiki enam kui neljakümnes maailma riigis elavaid kasahhe. Ladina tähestikule üleminekuga moderniseerime tänapäevast kasahhi keelt, täiustame selle grammatikat,“ ütles Mukhtar Kul-Mukhammed.

Kasahstani kirjanduse rikkalik pärand kantakse tema sõnul üle elektroonilisse vormingusse ja teisendatakse ladina keelde, kust rahvuskultuur ja kirjandus ainult laiendab oma silmaringi. Mis puudutab vene keelt, siis riik ei kavatse sellest loobuda, säilitades kakskeelsuse.

Julia Kuchinskaja / Foto sait

Keskuse direktor poliitiline analüüs ja "Nur Otani" partei strateegilised uuringud nimetasid üleminekut ladina tähestikule tõeliseks ajalooline sündmus meie riigi elus.

"Kasahhi keele tõlkimine ladina kirja on meie suveräänne valik. Vastavalt arvamusküsitlused läbi Poliitilise Analüüsi Keskuse ja sotsioloogilised uuringud, valdav enamus kodanikest toetab seda valikut,» rääkis spetsialist.

Keele leksikaalset osa peetakse tema sõnul kõige paindlikumaks ja mobiilsemaks, mis võib muutuda. Moderniseerimise, tehnoloogia ja teaduse kiirenenud arengu tingimustes ilmuvad kõnesse iga päev uued terminid ja fraasid ning reeglina on need inglise ja teistest keeltest ladina keeles laenatud sõnad.

"Keel kaasaegne teadus- see on ladina keel. Erinevate hinnangute kohaselt avaldatakse igal aastal 55–75% maailma teaduskirjandusest ladina tähestikku kasutavates keeltes. 12,5 miljonist artiklist, mis avaldati aastatel 2005–2015 Webof Sceince’i andmebaasis 15 tippriigis arenenud riigis, avaldati 75,2% ladina keeles, samas kui ainult 2,4% oli kirillitsas. On märkimisväärne, et erinevus kasvu teaduslikud teadmised ladina ja kirillitsas on oluline. Näiteks 1,4 miljoni patendi hulgast, mis on välja antud teaduslikult arenenud riigi esikümnes, on 61% patentidest välja antud riikides, mis kasutavad ladina tähestikku ja ainult 2,7% riikides, kus kasutatakse kirillitsat,» viitas Julia Kutšinskaja uurimisandmetele.

"Selles kontekstis on oluline, et neologismid fikseeritaks kasahhi keeles vastavalt kasahhi keele sõnamoodustusreeglitele. Sellest tulenevalt on meie ametlik keel rikastatakse, kaasajastatakse, taastatakse keele immuunmehhanismi protsess," lisas ta.

Zhambyl Akhmetbekov / Foto sait

Parlamendi Mazhilise liige CPPK-st ütles, et kommunistid tervitavad ladina kirja naasmist kasahhi keelde. Globaliseerumise ja plahvatusliku arengu ajastul infotehnoloogiad keele moderniseerimise küsimus on tema sõnul otseselt seotud riigi konkurentsivõime ja strateegiliste arenguküsimustega - innovatsioonitasemega, riigi atraktiivsuse ja avatusega investeeringutele ning inimkapitali arenguga.

„Usume, et ladina kirjale üleminekuga muutub meie riik enamusele planeedi rahvastele avatumaks ja lähedasemaks, sest a. kaasaegne maailm enam kui 75% riikidest kasutab ladina tähestikku. Praegu on maailmas 6 türgi riiki. Kasahstanist saab viies osariik, mis kasutab ladina tähestikku. Kasahstani suhete edasine lähenemine ja tugevdamine Kesk-Aasia vennasriikide ja Kaspia mere piirkonna riikidega – Aserbaidžaani, Türgi, Usbekistani ja Türkmenistaniga – on integratsiooni ja heanaaberlike suhete tugevdamise seisukohalt väga oluline tegur," ütles kommunistide sekretär. Partei ütles.

"Ma arvan, et ladina tähestikule üleminekuks on kõik vajalikud tingimused olemas. Kirjaoskus on meil 100 protsenti, peaaegu iga kasahstanlane kirjutab ja loeb de facto ladina tähestikus, kasutab iga päev mobiiltelefone, sirvib internetti," lisas ta.

Pärast presidendiprogrammi "Rukhani Zhangyru" avaldamist toimus asetäitja sõnul palju kohtumisi elanikkonnaga kõigis riigi piirkondades. Nendel kohtumistel veendusid kommunistid isiklikult, et Kasahstani elanikud näitavad üles suurt huvi vaimse moderniseerimise programmi vastu ja toetavad seda eelkõige riigikeele ladina tähestikule ülemineku küsimuses.

Juri Timoštšenko / Fotosait

Parlamendi Mazhilise saadik meenutas oma kõnes kohaletulnutele, kuidas riigi jaoks olulisematel hetkedel toetas rahvas üksmeelselt presidenti. Otsus kasahhi keel ladina keelde tõlkida on tema sõnul teine oluline protsess Kasahstani ajaloos, mil kodanikud peaksid taas üles näitama solidaarsust.

"See on ajalooline vajadus. Ladina kirja tagasipöördumine annab võimsa tõuke kasahhi keele populariseerimisele riigis. Ladina täht on Kasahstani kultuurilise avatuse põhielement kogu maailmale. Üliõpilasena kasahhi keeles, olles proovinud paljusid meetodeid ja kümneid käsiraamatuid, I erilist tähelepanu Tutvusin parlamendi istungitel esitatud tähestiku versiooniga ja võin kindlalt öelda, et uus graafika on lähemal kasahhi keele foneetilisele struktuurile, mistõttu peaks see kaasa aitama riigi uurimisele ja levitamisele. keel. Toetan täielikult väljapakutud ladina tähestiku versiooni ja kutsun kõiki Kasahstani kodanikke toetama seda ajaloolist sammu meie rahva jaoks," ütles parlamendisaadik.

"Kuigi maailma raputavad poliitilised, majanduslikud ja religioossed kataklüsmid, jääb Kasahstan stabiilsuse ja õitsengu sümboliks, see on kindlasti meie Elbasõ ja kogu Kasahstani teene. Kutsun kõiki üles näitama veel kord oma ühtsust riigi nimel. meie ühise kodumaa - Kasahstani Vabariigi tulevik!" ta lisas.

Bakhytzhan Ertaev / Foto sait

Parlamendi mažiliside saadik nimetas kasahhi keele üleminekut ladina tähestikule suurejooneliseks reformiks. Ta rääkis veteranide organisatsiooni eest, mida ta juhib. Tema sõnul toetavad riigi relvajõud, Afganistani sõjategevuses osalejad, "Tšernobõli ohvrid" alati kõhklemata Elbasy otsuseid.

"Sõjaväelasena tean, et võidul on 3 komponenti. See on selge strateegia, usk võitu ja loomulikult lojaalne armee. Tänu Elbasõ strateegilisele kursile on Kasahstan saavutanud triumfaalseid võite. Suurepärane pealinn on saavutanud ehitatud, kõigi Kasahstani uhkus – Astana. Edukalt läbi viidud rahvusvaheline spetsialiseeritud näitus EXPO-2017 "Tuleviku energia", millest on saanud uuenduste tõmbekeskus, aga ka miljoneid turiste üle kogu maailma. Astana sel aastal sai pealinnaks Shanghai organisatsioon koostöö, mis ühendab rohkem kui poolt inimkonnast. Ja teie ja mina teame hästi, et kõik need saavutused said võimalikuks tänu meie Elbasy strateegilisele kingitusele ja tahtele. Seetõttu meeldib mulle kõik sõjaväelased ja veteranid relvajõud Ma usun oma ülemjuhatusse," ütles Bakhytzhan Jertajev.

Ladina tähestikule üleminek võtab tema sõnul aega, mistõttu on oluline, et tänast algatust jätkaks Kasahstani noorem põlvkond. On oluline, et meie noored osaleksid aktiivselt riigi elus ja edasises ehitamises. Nende panusest ei sõltu mitte ainult nende, nende perede tulevik, vaid ka meie riigi õitseng tervikuna, lõpetas ta oma kõne.

Juhatuse esimees avalik ühendus"Riiklik Kultuurikeskus "Valgevene" Leonid Pitalenko märkis, et igal aastal kaob maailmas umbes 40 keelt. Keelte kadumise põhjused on erinevad, kuid neid ühendab keele võimetus kohaneda uute muutuvate tingimustega. Euroopas ja Väike-Aasias kadus üle 70 keele, USA-s üle 100 keele. Tänase seisuga on Indias ohustatud ligi 200 keelt. Kasahhi keele kaasajastamine ja üleminek ladina tähestikule on vajalikud tingimused keele püsimiseks ja arenguks.

"Keeled, mis ei arene, on määratud unustusehõlma. Seetõttu ei saa ülehinnata ladina tähestikule ülemineku tähtsust kasahhi keele arengule ja tugevdamisele. Ladina tähestik on kaasaegse suhtluse tööriist. Üleminek kasahhi keele üleviimine ladina tähestikule rikastab riigikeelt, mis säilitab selle originaalsuse ja kõlasüsteemi originaalsuse,“ leiab avalik-õigusliku ühenduse „Valgevene rahvuskultuurikeskus“ juhatuse esimees.

Moderniseerumine toimub tema sõnul paljudes slaavi keeltes, sealhulgas vene ja valgevene keeles.

"Tuleb märkida, et just ladina tähestik on praegu globaalses inforuumis liider. Isegi sellistes riikides nagu India, Hiina ja Jaapan, kus kasutatakse traditsioonilist kirjaviisi, kasutatakse inglise keelt nii palju kui võimalik. äri ja tehnoloogia areng. Tänaseks on loodud kõik tingimused kasahhi keele üleminekuks ladina tähestikule Ühiskond, osariik, kõik sotsiaalsed rühmad, noored, äri ja teaduse esindajad kasutavad de facto ladina kirja,» märkis ta.

Vadim Salahhov / Foto saidilt inform.kz

Aserbaidžaani Liidu president kultuurikeskused Kasahstan", Dr. ajalooteadused Vidadi Salakhovütles, et Nursultan Nazarbajevi algatus kasahhi tähestiku üleminekuks ladina kirjale äratas türgi riikide esindajates suurt huvi.

"Minu sõbrad ja sugulased, kes elavad teistes türgi keelt kõnelevates maades, võtsid selle uudise vastu suure entusiastlikult. Sest see toob veelgi rohkem kokku türgi keelt kõnelevad riigid, millest enamik kasutab ladina tähestikku. Kasahhikeelset teavet, sealhulgas luulet, kirjandust, ajalugu, teadus muutub kättesaadavamaks meie välismaal elavatele vendadele, kasahhi keelt õppivatele välismaalastele. Suure Abai, Magžan Žumabajevi pärandit saab tõlketa lugeda ükski koolilaps Türgis, Aserbaidžaanis, Türkmenistanis ja Usbekistanis," ütles ta.

Tähestikureformil on tema sõnul suur praktiline väärtus. Esimese klassi õpilasel on palju lihtsam õppida selgeks 25 ladina tähte kui 42 kirillitsa tähte.

"Sisse prantsuse keel 35 foneemi, inglise keeles - 45. Neid arvukaid foneeme edastatakse ainult 26 ladina tähtedega. Ja kasahhi keeles edastatakse 28 ürgset heli-foneemi 42 tähega. Seetõttu on meie koolilapsel kasahhi keelt palju keerulisem õppida kui väikesel eurooplasel inglise või prantsuse keelt. Ladina tähestikul põhinev kavandatav tähestik koosneb 25 helist, " ütles Vidadi Salakhov.

Ta meenutas, et kasahhi tähestiku tähtede vähendamise vajaduse kirjutas esimene kasahhi filoloogiaprofessor Kudaibergen Žubanov. 1935. aastal koostas ta ladina tähestiku põhjal kasahhi keele õigekirja ja tähestiku muutmise eelnõu, milles tehti ettepanek tähtede arvu vähendada. Ideed, mida teadlased on väljendanud rohkem kui pool sajandit tagasi, ei ole kaotanud oma tähtsust ja kajastuvad uues kavandatud tähestikus.

"Uurisin hoolikalt seda tähestiku versiooni, võrdlesin selle võimalusi teiste türgi keelte tähestiku võimalustega, arutasin seda küsimust korduvalt spetsialistide, kolleegide, sealhulgas teistes riikides elavate inimestega, ja usun, et see ladina tähestiku projekt on parim võimalus kasahhi keele spetsiifika täielikuks kajastamiseks. Kasahhi ladina tähestik osutus täiuslikumaks tänu sellele, et tähestiku ettevalmistamisel probleemsed küsimused millega teised riigid ladina tähestikule üleminekul kokku puutusid,“ lõpetas ajalooteaduste doktor.

Ikram Khashimzhanov / Foto saidilt inform.kz

Lõuna-Kasahstani piirkonna usbeki etnokultuuriühenduse esimees usub, et edasist tehnilist moderniseerimist ei saa läbi viia ilma vaimse moderniseerimiseta, mistõttu esitas president moderniseerimise idee. avalik teadvus. Kasahhi keele naasmine ladina tähestiku juurde on tema sõnul ajalooline samm mitte ainult Kasahstani, vaid kogu türgi maailma jaoks, kuna see on aluseks sõpruse ja sidemete tugevdamisele Kesk-Aasia - Aserbaidžaani - vennasrahvastega. ja Türgi.

"Pean uue tähestiku peamiseks eeliseks laialdasi kasutusvõimalusi mitte ainult kasahhi, vaid ka kõigi türgi keelte foneetilise mitmekesisuse kasutamiseks. Seda saab takistusteta kasutada kõigi nende keelte ja ka nende murrete jaoks. . Arendajatel õnnestus naabrite vigu vältida. Olen kindel, et Usbekistani, Aserbaidžaani, Türkmenistani kogemuste arvestamine muudab ladina tähestiku kasutuselevõtu Kasahstanis edukaks," sõnas ta.

12. aprill 2017 Nursultan Nazarbajev: teadlased ja avalikkuse liikmed peavad nõustuma kasahhi uue tähestiku ja graafika ühtse standardiga. Selle aasta lõpus peaksid standardid juba valmis olema ning 2025. aastaks ladina keelde tõlgitud äridokumentatsioon, perioodika, õpikud. Samas selgitas ta, et ladina tähestikule üleminek toob kaasa vene keele tagasilükkamise.

Kasahhi keele üleminek ladina tähestikule on osa presidendi laiaulatuslikust teadvuse moderniseerimise programmist, mille ta tutvustas strateegilises artiklis "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".

Sisestage tekst vene tähtedega:

Tõlgi Selge

Kuidas see ladina tähtedega saab olema:

Miks tõlkida vene tähed ladina keelde?

Kuna Venemaa ei ole meie riigis veel kuigi rikas riik ja enamik ettevõtteid ei saa endale lubada oma toote reklaamimiseks tasuta näidiste jagamist, tuleb hetkel enamus tasuta pakkumisi välismaalt.

Kuna kõige levinum keel on inglise keel, on tasuta näidiste tellimislehed sageli inglise keeles.

Sellistel vormidel olevad aadressid ja saaja täisnimi tuleb täita ladina keeles. Kuna ladina tähestikku mõistavad nii meie postiljonid kui ka need firmad, kes tasuta kingitusi jagavad.

Kui kirjutada vene keeles, siis on oht, et aktsiooni korraldajad lihtsalt ei taha kulutada aega seal kirjutatu tõlkimisele ja mõistmisele.

Kui kirjutad inglise keeles, siis meie postiljonid ei saa aru, kellele ja kuhu toimetada.

kõige poolt parim variant on kirjutada tasuta kingituse kohaletoimetamise aadress ja tasuta kingituse saaja täisnimi ladina keeles.

Nüüd on Internet täis erinevaid tõlkijaid, kuid enamik neist pole kas mugavad või tuleb neid kaua otsida.

Pakume pidevalt kasutada meie tasuta venekeelse teksti ladina keelde tõlkijat.

Kui tellite tasuta kingituse inglise keeles kirjutatud vormide kaudu, kirjutage kohaletoimetamise aadress ja täisnimi ladina keeles.

Venekeelse teksti tõlkimine ladina keelde võimaldab meie tasuta, lihtsat ja mugavat teenust. Välismaistelt saitidelt näidiseid tellides teeme seda alati ja see on tasuta, mitte alati muidugi :-), aga tuleb. Nii et viis on õige.

Kasahstani Vabariigi presidendi Nursultan Nazarbajevi dekreediga kinnitati uus kasahhi tähestik, mis põhineb ladina kirjal.

"Otsustan kinnitada lisatud kasahhi keele tähestiku, mis põhineb ladina kirjas," seisab 27. oktoobril riigipea veebilehel avaldatud dekreedis.

Vabariigi Ministrite Kabinet peaks moodustama riikliku komisjoni, samuti tagama kasahhi keele ülemineku kirillitsalt ladina kirjadele. Valitsusele on antud projekti elluviimiseks tähtaeg kuni 2025. aastani.

Tuletame meelde, et varem käskis Nazarbajev valitsusel koostada üksikasjalik ajakava riigikeele ladina keelde tõlkimiseks. Juba 2018. aastal hakatakse riigis koolitama spetsialiste ja õppevahendidõppida uut tähestikku.

Tuleb märkida, et riigikeele tõlke kirillitsast ladina tähestikusse viisid varem läbi Moldova, Aserbaidžaan, Türkmenistan ja Usbekistan. Ekspertide hinnangul võib Aserbaidžaani kogemust pidada kõige edukamaks - üleminekuperioodi raskustest üsna kiiresti üle saades läks riik üle uuele stsenaariumile. Kuid Usbekistanis toimus ladina keelde tõlkimine vaid osaliselt - elanikkond kasutab jätkuvalt aktiivselt tuttavat kirillitsat.

Kõrgõzstanis räägitakse ka vajadusest üle minna ladina tähestikule. Näiteks Ata Mekeni fraktsiooni saadik Kanybek Imanaliev tuli sellise algatusega varem välja. See idee sattus aga riigipea kriitika alla – Kõrgõzstani Vabariigi presidendi Almazbek Atambajevi (kelle ametiaeg lõpeb 30. novembril) sõnul kõlavad ladina tähestiku pooldajate argumendid ebaveenvalt.

«Iga kord antakse tähestiku muutmise soovile uus seletus. Siin on näiteks selline põhjus: ladina tähestik on kõigi arenenud riikide tähestik, üleminek ladina tähestikule aitab kaasa riigi majanduse arengule. Kuid kas see, et nad kasutavad hieroglüüfe, takistas Jaapanit ja Koread? - märkis poliitik, esinedes rahvusvahelisel foorumil "Altai tsivilisatsioon ja hõimurahvad Altai keeleperekond". Samal ajal on ladina tähestiku kasutamine mitmes Aafrika riigid ei aidanud neil vaesusest üldse pääseda, lisas poliitik.

Atambajevi sõnul on vastuvõetamatu ka teine ​​populaarne argument, mille kohaselt aitab see meede türgi rahvaid ühendada. "Türgi keel ei sarnanenud sadade sajandite jooksul juba 19. sajandil türgi kaganite keelega," ütles Atambajev.

aja vaim

Kasahstani võimud omalt poolt seletavad kirillitsa tähestiku tagasilükkamist ajastu nõuetega.

“Ladina tähestikule üleminek ei ole kapriis, see on aja trend. Kui ma räägin teovõimelisest riigist, siis ma räägin töövõimelistest kodanikest. Peate oskama rahvusvahelist keelt - inglise keelt, sest kõik arenenud toetub sellele, ”usub Nursultan Nazarbajev.

Lisaks usub Astana, et see meede aitab koondada kasahhide kogukonda, sealhulgas neid kasahhe, kes elavad välismaal.

Tuletame meelde, et kuni 10. sajandini kasutas tänapäeva Kasahstani alade elanikkond iidset türgi kirja, 10. kuni 20. sajandini - peaaegu tuhat aastat - kasutati araabia kirja. Araabia kirja ja keele levik algas piirkonna islamiseerumise taustal.

1929. aastal võeti NSV Liidu Kesktäitevkomitee Presiidiumi ja NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu määrusega Kasahstani aladel kasutusele latiniseeritud ühendatud türgi tähestik.

Pange tähele, et 1920. aastatel läks noor Türgi Vabariik üle ladina tähestikule – sellise otsuse tegi Kemal Atatürk klerikalismi vastu võitlemise kampaania raames.

• Reuters
• Ilja Naymušin

1930. aastatel halvenesid Nõukogude-Türgi suhted märgatavalt. Mitmete ajaloolaste sõnul oli see jahtumine üks tegureid, mis sundis Moskvat aastal loobuma ladina tähestiku kasutamisest. rahvusvabariigid. 1940. aastal võttis NSV Liit vastu seaduse “Kasahhi kirja üleviimise kohta latiniseeritud keelest uuele vene graafikal põhinevale tähestikule”.

Tuleb märkida, et Ankara on kõige aktiivsemalt propageerinud ideed pöörduda "üldiste türgi juurte poole", mis on viimastel aastakümnetel püüdnud meelitada endisi liiduvabariike oma mõjuorbiiti. Panturkismi ideed, mida Türgi pool aktiivselt propageerib, on vahend Ankara ambitsioonikate plaanide elluviimisel. Tuletame meelde, et esimest korda sõnastas panturkismi mõiste ajalehes "Translator-Terdzhiman", mille Bahtšisarais avaldas publitsist Ismail Gasprinsky aastal. XIX lõpus sajandil.

Ühtse türgi tähestiku loomine on türgi ühtsuse ideoloogide vana unistus, selliseid katseid on tehtud rohkem kui üks kord. Üks edukamaid pärineb aastast 1991 – Istanbulis peetud rahvusvahelise teadussümpoosioni tulemuste põhjal loodi türgi rahvaste ühtne tähestik. Selle aluseks oli türgi tähestiku ladina graafika. Uus tähestik võeti kasutusele Aserbaidžaanis, Türkmenistanis ja Usbekistanis. Tõsi, hiljem tegi Bakuu türgi tähestikus mitmeid muudatusi ning Taškent ja Ašgabat loobusid sellest täielikult.

Kuigi Kasahstan aktsepteerib Aktiivne osalemine türgi integratsiooniprojektides (näiteks on ta türgi keelt kõnelevate riikide koostöönõukogu liige). RT) ja teeb mitmel rindel koostööd Ankaraga, et liialdada Türgi mõjuga Kesk-Aasia Eksperdid ütlevad, et see pole seda väärt.

"Ankara tervitab kasahhi keele tõlkimist ladina keelde, Türgi pool on pikka aega propageerinud ideed ühisest türgi tähestikust ladina keeles, kuid türgi mõjul on palju piiranguid, mida ei saa ületada ainult keeleliste meetmete abil. ,” ütles SRÜ riikide instituudi Kesk-Aasia ja Kasahstani osakonna juhataja intervjuus RT-le Andrei Grozin. - Muidugi on Ankara huvitatud täiendavate stiimulite loomisest türgi maailma konsolideerimiseks, milles ta mängib juhtivat rolli. Sel juhul ei tasu aga Türgi rolli üle hinnata.»

"Ukraina saatus"

Tuletame meelde, et vastavalt Kasahstani põhiseadusele on vabariigi riigikeel kasahhi ja vene keelt kasutatakse riigiorganites ametlikult "kasahhiga võrdselt".

"Riik hoolitseb selle eest, et luua tingimused Kasahstani rahvaste keelte õppimiseks ja arendamiseks," ütleb Kasahstani Vabariigi põhiseadus.

Tähestikureform puudutab vaid kasahhi keelt, rõhutavad vabariigi võimud.

«Eriti tahan veel kord rõhutada, et kasahhi keele üleminek ladina tähestikule ei mõjuta kuidagi venekeelsete, vene ja teiste keelte õigusi. Vene keele kasutamise staatus jääb muutumatuks, see hakkab toimima samamoodi nagu varem, ”tsiteerib Kasahstani Vabariigi juhi pressiteenistus Nursultan Nazarbajevi sõnu.

• Nursultan Nazarbajev
• globallookpress.com
• Kremli bassein/Global Look Press

Olgu öeldud, et vabariigi juhtkond peab igasugust algatust vene keele kasutamise keelamiseks või piiramiseks riigis kahjulikuks ja ohtlikuks.

"Oletame, et keelustame seaduslikult kõik keeled, välja arvatud kasahhi keel. Mis meid siis ees ootab? Ukraina saatus,” ütles Nazarbajev 2014. aastal telekanalile Khabar. Poliitiku sõnul kasvab kasahhi keele roll loomulikult koos kasahhide arvu kasvuga.

"Kas on vaja sunniviisiliselt tuua kõik kasahhi keele juurde, kuid samal ajal kaotada iseseisvus verevalamisel või on mõistlik probleeme lahendada?" - lisas vabariigi juht.

Andrei Grozini sõnul puudutavad uuendused osaliselt ka venekeelset elanikkonda - nüüd peavad ju kõik koolilapsed riigikeelt õppima uues transkriptsioonis.

«Tõsi, kasahhi keele õpetamise tase riigis ei olnud varem kõrge ja etnilised venelased ei räägi seda eriti hästi. Seetõttu ei ole Kasahstani venekeelsete elanike jaoks muutused tegelikult kuigi märgatavad,” märkis ekspert.

See, et Kasahstanis nii olulisel teemal nagu tähestiku muutmine, ei korraldatud küsitlusi Grozini sõnul. avalik arvamus tekitab mõningaid kahtlusi.

«Hinnanguid andsid ainult üksikud loomeintelligentsi esindajad ja avaliku elu tegelased Grozin selgitas. — Kuid puuduvad andmed selle kohta, milline arvamus uuest tähestikust elanikkonna seas valitseb. See võib viidata sellele, et riigi võimud mõistavad, et elanike seas on reformi heakskiit väga madal.

Astana hindab suhteid Moskvaga, Kasahstani juhtkond rõhutab, et Venemaa "jääb Kasahstani partneriks number üks nii poliitikas kui ka majanduses". Täna teevad Kasahstan ja Venemaa koostööd mitmete integratsiooniprojektide raames - SCO, CSTO, toll ja Euraasia majandusliit. Riikide vahel kehtib viisavabadus, 2010. aasta rahvaloenduse andmetel elab Venemaal 647 tuhat etnilist kasahhi, umbes 20% Kasahstani elanikkonnast on venelased.

Kui aga rääkida ühisest minevikust, muudab Astana väljaütlemiste tooni. Suure vastukaja tekitas näiteks Nazarbajevi kõne, mis 2012. aastal Istanbulis peetud Kasahstani-Türgi ärifoorumil pidas.

"Me elame kogu türgi rahva kodumaal. Pärast viimase Kasahstani khaani tapmist 1861. aastal olime me koloonia Vene kuningriik, siis Nõukogude Liit. 150 aasta jooksul on kasahhid peaaegu kaotanud oma rahvuslikud traditsioonid, kombed, keele, religiooni,” ütles Kasahstani Vabariigi juht.

Nazarbajev kordas neid teese leebemal kujul oma 2017. aasta aprillis avaldatud põhiartiklis. Kasahstani juhi sõnul andis 20. sajand kasahhidele "paljudes aspektides traagilisi õppetunde", eelkõige nende loomuliku tee. rahvuslikku arengut ja "kasahhi keel ja kultuur olid peaaegu kadunud." Kasahstan peab täna loobuma nendest minevikuelementidest, mis takistavad rahvuse arengut, öeldakse artiklis.

Tähestiku ladina keelde tõlkimine võimaldab Astanal seda plaani ellu viia, väidavad eksperdid. Tõsi, selliste meetmete kasutuselevõtu praktiline tulemus ei pruugi olla areng, vaid rahvuse lõhenemine.

"Arutelu ladina tähestikule ülemineku üle algas Kasahstanis juba 2000. aastate keskel, nii et selles otsuses pole üllatust," selgitas Kesk- ja Kesk-Aasia riikide ekspert Dmitri Aleksandrov intervjuus RT-le. — Kuid Kasahstani ühiskonna jaoks võib see samm kujuneda väga kahemõttelisteks tagajärgedeks. See toob kaasa tõsise barjääri loomise põlvkondade vahel.

Asjatundja sõnul nõukogude ja nõukogude järgsel ajal ilmunud kirjanduse massiivi uuesti ei avaldata – see on lihtsalt võimatu. Seetõttu on reformi tulemuseks kasahstanlaste juurdepääsu piiramine nende endi kultuuripärandile.

• Ühe Alma-Ata kooli lõpetajad "Viimase kella" tähistamise ajal
• RIA uudised
• Anatoli Ustinenko

"Teiste osariikide kogemus on näidanud, et mitte ainult väga vanad inimesed, vaid isegi 40-50-aastased ei saa uueks transkriptsiooniks ümber õppida," märkis Andrei Grozin. "Selle tulemusel jääb kogutud teadmiste pagas neile kaasa, olenemata nende ideoloogilisest orientatsioonist."

Noored põlvkonnad ei tunne enam minevikku: tõlkige keelde uus graafika kogu rohkem kui 70 aasta jooksul kirjutatud kirjanduse maht on lihtsalt võimatu.

«Samas Usbekistanis pöörduvad paljud intellektuaalid juba ametivõimude poole palvega tagastada vana tähestik – reformist möödunud aastate jooksul on põlvkondade vahele tekkinud kultuuriline ja ideoloogiline lõhe. Sellistel juhtudel räägime ühiskonna lõhenemisest, mitte enam etnilisest küljest. Tituleeritud etnilise rühma sees kasvavad eraldusjooned – ja see on väga ohtlik trend. Kasahstani võimud kuulutavad reformi eesmärgiks "teadvuse moderniseerimist", kuid kui see juhtub, siis ainult noorema põlvkonna seas. See puudutab ka nõukogude mineviku tagasilükkamist. Pole saladus, et kogu Kesk-Aasia vabariikide kirjandusest on suurem osa seotud kirillitsa perioodiga ning “araabia” perioodil loodi vaid väga väike hulk tekste,” resümeeris ekspert.

Kasahstani keele ladina kirjale üleminek on üks meetmeid Kasahstani konkurentsivõime tõstmiseks uues globaalses reaalsuses.

Samas puudub kirjutamisreformil poliitiline ja veelgi enam geopoliitiline taust. Seda arvamust väljendas tuntud politoloog Yerlan Karin oma artiklis saidil ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Allikas - Facebook

Strateegia osana kirjutamise muutmine

Ootuspäraselt tekitas eelseisev kasahhi kirja reformimine aktiivset arutelu. Ja mõnel juhul võtab see täiesti ootamatuid pöördeid, viies diskussiooni suure poliitika ja isegi geopoliitika poole. Seetõttu on oluline uuesti rõhutada.

Kõigepealt tahaksin seda rõhutada

üleminek ladina kirjale on ammu seatud eesmärk

Riik läks selleni sihikindlalt ja samm-sammult. Neile, kes, nagu öeldakse, teemasse ei puutu, tuletan meelde, et esimest korda rääkis president ladina kirjale ülemineku vajadusest juba 2006. aastal. Ja ma märgin, et seda tehti Rahvusliku Ühtsuse Assamblee - Kasahstani rahvustevahelise harmoonia põhiorgani ja institutsiooni - istungil.

Seejärel arendas Nursultan Nazarbajev 2012. aastal oma sõnumis latiniseerimise teemat, osutades finišijoonena aastale 2025. Seejärel sõnastas riigipea Sõnumis-2012 strateegia "Kasahstan-2050" - see on dokument, mis toob välja riigi arengu pikaajalised strateegilised eesmärgid.

Reformi praktilise elluviimise algus ehk see, mida president oma programmiartiklis ütles, on täiesti loomulik ja oodatud samm. See sobib selle kaua vastu võetud strateegia üldise loogikaga. Nagu öeldakse,

kõik läheb plaanipäraselt. Ja ekspertide jaoks ei juhtunud midagi ootamatut

Globality valimine

Keelegraafika reformi tuleks käsitleda eranditult koos kasahhi keele enda moderniseerimisega. Rõhutan, et see kehtib ainult graafika kohta. Me ei lähe üle mõnele muule keelele, vaid ainult moderniseerime graafikat, mis võeti esmakordselt kasutusele, muide, juba nõukogude ajal.

Asjaolu, et peaaegu kõik türgi keelt kõnelevad riigid (Aserbaidžaan, Türkmenistan, Usbekistan) on juba ammu üle läinud ladina tähestikule, näitab, et ladina täht peegeldab täpsemalt türgi keelte, sealhulgas kasahhi keelte häälikustruktuuri. Ja pealegi, kas ladina kirjale üleminek mõjutas nende riikide välispoliitikat?

See tähendab, et kui läheneda ladina kirjale ülemineku küsimusele läbimõeldult ja emotsioonideta, on ilmne, et see on keele enda funktsionaalsuse ja praktilisuse küsimus.

Siin pole poliitikat, rääkimata geopoliitikast

Kasahstan on tegelikult viimane türgi keelt kõnelevatest osariikidest, kes otsustas ajakava muuta. jah,

üleminek ladina tähestikule on tsivilisatsiooniline valik

Valik kasuks avatud ja ülemaailmne rahu et kasahhi keel saaks oma arengus uue dünaamika.

Tänapäeval on kõik keeled uue kiirenduse surve all globaalsed protsessid. Seetõttu on Kasahstanis ladina tähestikule üleminek omavahel seotud ja sõltuv teiste haridusvaldkonna reformidega. See on

see on osa suurest riiklikust haridusprojektist, mille eesmärk on tõsta rahva konkurentsivõimet

uues globaalses reaalsuses.

Teadmiste kultus on uus ideoloogia

Ladina tähestikule üleminek ei ole eesmärk omaette

Peamine on rahvusliku (avaliku) teadvuse ümberkujundamine. Riigipea tutvustas Kasahstani moderniseerimisprogrammi süstemaatilist visiooni, mis peaks põhinema tasakaalul traditsiooni ja modernsuse vahel. Ta kutsub üles, vastupidi, mitte klammerduma ainult mineviku külge ja samamoodi mitte jooksma pea ees kõige uue järele. Ja muide, selles lähenemises

Kasahstani ja Vene mõisted on mõnevõrra sarnased,

selles mõttes, et ei saa eirata ajaloolisi juuri ega tohi pimesi järgida võõraid mudeleid.

President Nazarbajev kui üldtunnustatud rahvuslik liider kehtestab täna mitmeid uusi avalikke ideoloogiaid, millest peamine on hariduse ja teadmiste kultus. See on tema artikli ja üldiselt tema strateegia põhiolemus. Üldiselt peaks see Kasahstani jaoks saama omamoodi rahvuslikuks ideeks.

Lisaks kirjutamise reformile tõi Nursultan Nazarbajev välja mitmeid teisi samme ühiskonna kohandamiseks muutuva ajaloolise tegelikkusega. Ja üleminek (õigemini naasmine) ladina tähestikule on vaid üks tööriist. Mitte midagi rohkemat.

Kasahstani keele ladina keelde tõlkimise vajadusest. Samuti määratles riigipea selgelt, et 2017. aasta lõpuks on tihedas koostöös teadlaste ja kõigi avalikkusega vaja kasahhi uue tähestiku ja graafika jaoks vastu võtta ühtne standard. Ja alates 2025. aastast tuleb äridokumentatsioon, perioodika, õpikud - kõik see avaldada ladina tähestikus. saidil hinnati ladina tähestikule ülemineku kogemuse tõhusust teistes maailma riikides.

Kasahstan minevikus: terve mõistuse ületamine

Tänapäeval meeldib neile sageli meenutada, kuidas Nõukogude valitsus sunniviisiliselt ja poliitiliselt motiveerituna viis ellu ülemaailmset tähestikureformi kahes etapis: Kasahstan ja teised Kesk-Aasia riigid tõlgiti esmalt massiliselt araabia kirjadest ladina keelde ja seejärel kirillitsasse.

Kommunistid, kes olid tulihingelised ateistid, uskusid seda Araabia keel on tihedalt seotud islamiga ja takistab Aasia noorte vabariikide täielikku imbumist nende arvates õigest ideoloogiast. 1929. aastal võeti esmakordselt kasutusele ühtne türgi tähestik, mis põhineb ladina tähestikul. Ja nad harjusid sellega, nagu öeldakse, peaaegu 11 aastat.

Kirjaoskamatuse likvideerimine Kesk-Aasia vabariikides / Foto saidilt maxpenson.com

Andmata elanikele puhkust ühest keelereformist, alustasid nõukogude võimud energiliselt teist: pärast 1940. aastat asusid piirkonna riigid aktiivselt üle minema Cyrili ja Methodiuse tähestikule. Selle tulemusena tunnistati mitme aastakümne jooksul miljoneid inimesi alguses kirjaoskamatuteks ning seejärel koolitati neid sunniviisiliselt ja massiliselt ümber. Samas ei unustanud nõukogude propaganda regulaarselt rõhutamast, kui aktiivselt see teadmistevalgust Aasia allakäinud ja mahajäänud rahvastele toob.

Nende aastate sündmuste tunnistajad rääkisid oma sugulastele ja Kasahstani ajaloolastele üht: see oli tõeline õudusunenägu. Ilmselt seetõttu arenes seesama kasahhi keel, mis oli rumalalt ja kiirustades surutud kahte uude järjestikusse tähestikusüsteemi, välja peaaegu kuni eelmise sajandi 80. aastate lõpul, laenades regulaarselt mõisteid ja termineid otse vene keelest.

Balti riikide kogemus: see ei õnnestunud, ei kasvanud kokku

See, mis Nõukogude valitsusel näiteks Kesk-Aasias õnnestus, ei läinud aga Vene autokraatidele korda. Sajandeid toimivad kõik kolm Balti riiki, sõltumata staatusest ja hiljem – NSVL-i astumine või mittearvamine, keeleliselt vaid ladina keeles.

Pärast ülestõusu 1863-1864 Loodeterritooriumil Vene impeerium Kindralkuberner Muravjov keelas 1864. aastal leedukeelsete ladinakeelsete lugemiseks mõeldud aabitsate, ametlike väljaannete ja raamatute trükkimise. Selle asemel võeti kasutusele "kodanik" – leedu kirjas kirillitsas. See keeld äratas elanikkonnas vastupanu ja selle tulemusena tühistati 1904. aastal. Ja eesti ja läti keel moodustati üldiselt saksa tähestiku põhjal ning kirillitsa tähestik ei suutnud neile pakkuda oma tähestikusüsteemis konkreetsete helide asendust.

Tänavasilt Lätis / Foto sputniknewslv.com

Pärast seda ei üritanud leedulasi, lätlasi ja eestlasi kunstlikult kirillitsasse tõlkida isegi nõukogude võimud. Ilmselt sobimatuse tõttu. See unustatakse sageli, kuid peaaegu kogu ladina tähestikuga NSV Liidu eksisteerimise aja elas 3 liiduvabariiki korraga vaikselt ja see ei tekitanud küsimusi.

Türgi: esimene türgi maailma kogemus

Olemasolev türgi tähestik loodi Türgi Vabariigi asutaja Mustafa Kemal Atatürki isiklikul initsiatiivil. See oli tema reformiprogrammi kultuurilises osas oluline samm. Riigi üheparteilise valitsemise kehtestamisega suutis Atatürk veenda opositsiooni ellu viima radikaalset kirjutamisreformi. Ta teatas sellest 1928. aastal ja lõi keelekomisjoni. Komisjon vastutas ladina tähestiku kohandamise eest türgi foneetilise süsteemi nõuetele.

Mustafa Kemal Atatürk / Foto saidilt weekend.rambler.ru

Atatürk osales isiklikult komisjoni töös ja kuulutas vägede mobiliseerimist uue stsenaariumi edendamiseks, reisis palju mööda riiki, selgitades uus süsteem ja selle varajase rakendamise vajadus. Keelekomisjon pakkus välja viieaastase rakendusperioodi, kuid Atatürk vähendas seda kolmele kuule. Muudatused kirjasüsteemis fikseeriti seaduses "Türgi tähestiku muutmise ja rakendamise kohta", mis võeti vastu 1. novembril 1928 ja jõustus 1. jaanuaril 1929. aastal. Seadus muutis uue tähestiku kasutamise kohustuslikuks kõigis avalikes väljaannetes. Araabiakeelsest kirjapildist lahkumisele olid vastu konservatiivsed ja religioossed vastased. Nad väitsid, et ladina tähestiku kasutuselevõtt tooks kaasa Türgi eraldumise suurest islamimaailmast ja asendaks traditsioonilised väärtused "võõratega" (sealhulgas Euroopa omadega). Alternatiivina pakuti välja sama araabia tähestik koos täiendavate tähtede kasutuselevõtuga, et edastada türgi keele spetsiifilisi helisid. Kuid Atatürkil õnnestus, nagu öeldakse, keelereformist läbi murda, hoolimata osa Türgi ühiskonna vastupanust.

Istanbul / Foto saidilt danaeavia.ru

Ladina tähestikule ülemineku protsess kestis umbes 30 aastat. Kuid Türgi sai sellega edukalt hakkama ja täna on kõige rohkem positiivne näide türgi keelt kõnelevate vabariikide jaoks.

Moldova: Euroopale lähemal

31. augustil 1989 kaotas Moldaavia NSV uus valitsus (natsionalistliku Moldaavia Rahvarinde korraldatud meeleavaldusel osalejate palvel) oma territooriumil kirillitsa tähestiku ja võttis kasutusele moldaavia keele rumeenia ladina kirjaviisi.

Protestid Moldovas / Foto saidilt moldova.org

Tunnustamata Pridnestrovia Moldaavia Vabariigi territooriumil säilitati kirillitsa tähestik ja seda kasutatakse siiani.

Lisaks on Moldovas endas juba ammu võetud riiklik kurss Rumeeniaga ühinemise suunas ja 2013. aasta detsembris tunnustas selle riigi konstitutsioonikohus ametlik keel Rumeenia vabariik ladina kirja alusel.

Aserbaidžaan: vennaliku Türgi tiiva all

Aserbaidžaani keeles on kolm ametlikku tähestikusüsteemi: Aserbaidžaanis - ladina, Iraanis - araabia kiri, Venemaal (Dagestan) - kirillitsas. Kuni 1922. aastani kasutasid aserbaidžaanlased araabia kirja koos türgi keeltele iseloomulike lisamärkidega.

Pärast iseseisvumist 1992. aastal algas järkjärguline üleminek ladina tähestikule, mis viidi täielikult lõpule 9 aastaga. Alates 1. augustist 2001 peavad kõik trükised, sealhulgas ajalehed ja ajakirjad, samuti riigiasutuste ja erafirmade ärilehed olema kirjutatud ainult ladina keeles.

Heydar Alijevit kujutav plakat / Foto saidilt mygo.com.ua

Paljude ekspertide sõnul juhtimine Türgi Vabariik avaldas olulist poliitilist survet Aserbaidžaani ladina tähestikule ülemineku küsimuses. Riigisisese keelereformi peamine toetaja oli endine president Heidar Alijev.

Tähestiku muutmise peamiseks põhjuseks nimetati "vajadust siseneda globaalsesse inforuumi".

Usbekistan: üleminek viibib

2. septembril 1993 võeti naabervabariigis vastu seadus "Usbeki tähestiku kasutuselevõtmise kohta ladina tähestiku alusel". Kuigi Usbekistani põhiseaduse 9. artikli kohaselt tuleks sellise ulatusega küsimusi arutada ja esitada rahvahääletusele, seda ei tehtud. Riigi lõpliku uuele graafikasüsteemile ülemineku kuupäevaks määrati esmakordselt 2005. aasta 1. september.

Usbeki keeles kiri "vorstipood" / Foto saidilt ca-portal.ru

Uus "ülevalt" kasutusele võetud usbeki ladina tähestik ei muutunud määratud kuupäevaks universaalseks ja uuele tähestikule ülemineku kuupäev lükati veel viie aasta võrra edasi - aastatel 2005-2010. Ja kui tuli teine ​​termin, lakkasid nad üldse latinaliseerimisest rääkimast.

Ladina tähestikku on seni täielikult rakendatud vaid kooli õppekavas ja sellele graafikule on trükitud õpikud. Tänavanimede kirjapildis valitseb ladina keel ja transporditeid, pealdised metroos. Televisioonis ja kinos kasutatakse endiselt samaaegselt kahte tähestikku: mõnes filmis ja programmis on ekraanisäästjad, pealkirjad ja reklaamid varustatud ladinakeelsete, teistes - kirillitsas.

Valimiste stend Taškendis / Foto saidilt rus.azattyq.org

Hostvöönd kasutab mõlemat tähestikku. Valitsusasutuste ja struktuuride veebisaidid Internetis dubleerivad nende sisu mitte ainult vene ja Inglise, aga ka kahel graafikul korraga – ladina ja kirillitsas. Usbekikeelsed teabelehed kasutavad samuti usbeki kirja mõlemat varianti.

Kogu usbeki kirjandus nõukogude periood, teaduslikud ja tehnilised raamatud, entsüklopeediad loodi usbeki kirillitsas. Et lugejaid mitte kaotada, trükitakse ligikaudu 70% ajakirjandusest endiselt kirillitsas.

Uut tüüpi juhiluba Usbekistanis / Foto saidilt ru.sputniknews-uz.com

Ka kontoritööd ei õnnestu uuele graafikale üle kanda. Kirillitsat kasutatakse valitsuses ja juriidilised dokumendid, ärikirjavahetuses. Ministrite kabineti ametlik dokumentatsioon, riigi- ja ühiskondlikud organisatsioonid, kohtu- ja uurimisorganid, osakondade juhendmaterjalid ja määrused, teadus- ja teaduslikud tööd, statistilise ja finantsarvestuse ja aruandluse vormid, hinnakirjad ja hinnasildid – kõik see on peaaegu täielikult hooldatud, koostatud ja trükitud kirillitsas. Usbekistani rahvusvaluuta summa trükitakse ka kahe tähestiku abil: paberpangatähtedel kuni viietuhandiku pangatäheni on pealdised kirillitsas ja müntidel nii kirillitsas kui ka ladina keeles.

Üldiselt on Usbekistanis tänapäeval välja kujunenud kaks põlvkonda: kirillitsa ja ladina tähestiku põlvkond, mis kasutavad aktiivselt usbeki kirja kahte varianti. See on täielikult kooskõlas vastuvõetud seadusega "Usbeki tähestiku kasutuselevõtt ladina kirjas", mida on täiendatud järgmiste sõnadega:

„Usbeki tähestiku kasutuselevõtuga ladina kirjal põhineva tähestiku kasutuselevõtuga säilivad vajalikud tingimused araabia kirja ja kirillitsa tähestiku valdamiseks ja kasutamiseks, millele on loodud hindamatu vaimne pärand, mis on Rahvuslik uhkus Usbekistani inimesed.

Türkmenistan: mitte ilma liialdusteta

Türkmeen, nagu ka usbeki keel, on ajalooliselt kirjutamiseks kasutanud araabia tähestikku. Kuid Afganistani, Iraagi ja Iraani türkmeenid kasutavad endiselt araabiakeelset kirjaviisi.

Pärast NSV Liidu lagunemist 1995. aastal kerkis ülemineku küsimus Ladina kirjas. Samal ajal erines uus türkmeeni ladina tähestik oluliselt 1930. aastate Yanalifist (uus türgi tähestik). Kasutusele võeti uus ladina tähestikul põhinev tähestik, kuid seda muudeti 1990. aastatel kaks korda. Kuna Türkmenistanis toimus üleminek kirillitsalt ladina keelele üsna karmilt ja radikaalselt, mõjutas selline järsk hüpe hariduse kvaliteeti negatiivselt.

Türkmeeni keeles joonistamise õpetus / Foto saidilt dgng.pstu.ru

Näiteks õppisid esimese klassi õpilased uue latiniseeritud tähestiku, kuid juba edasi järgmine aasta olid sunnitud õppima ka kirillitsat, kuna uusi õpikuid 2. klassile ei ilmunud. Sellist olukorda on täheldatud 5-6 aastat reformi algusest peale.

Serbia: pole veel üle antud

Serbia keeles on kirjas kaks tähestikku: üks põhineb kirillitsal ("Vukovica") ja teine, mis põhineb ladina tähestikul ("Gaevica"). Jugoslaavia eksisteerimise ajal Serbias ja Montenegros õpiti paralleelselt kirillitsat ja ladina keelt, kuid Serbia igapäevaelus valitses kirillitsa ja see oli Montenegros tegelikult ainus tähestik; Bosnias seevastu kasutati sagedamini ladina tähestikku. Tänapäeva Serbias on kirillitsa ainus ametlik kiri (staatus fikseeriti seadusega 2006. aastal), kuid väljaspool ametlikku kasutust kasutatakse sageli ka ladina keelt.

2014. aastal läbi viidud eriuuringu analüüs näitas, et ladina tähestikku eelistavad valdavalt nooremad emakeelena kõnelejad. Nii kirjutab 20–29-aastaste vastajate seas 65,1% ladina keeles ja ainult 18,1% kirillitsas. Üle neljakümneaastaste seas eelistab 57,8% ladina tähestikku, 32,6% kirillitsat. Ja ainult üle 60-aastased inimesed kasutavad enamasti kirillitsat – 45,2% vastu 32,7%, kes eelistavad ladina tähestikku.

Ekspertide hinnangul on ladina tähestiku leviku üks põhjusi riigis Interneti areng.

Venemaa: uskumatu minevik

Vähesed teavad, et eelmise sajandi 20. aastate lõpus oli latiniseerimise mood nii tugev, et ladina tähestiku pooldajad olid juba valmis vene keelt kirillitsast tõlkima. 1929. aastal moodustas RSFSR Hariduse Rahvakomissariaat professor Jakovleviga juhitud ja keeleteadlaste, biblioloogide ja trükiinseneride osavõtul komisjoni vene tähestiku latiniseerimise küsimuse väljatöötamiseks. Komisjon lõpetas oma töö 1930. aasta jaanuaris. Lõppdokumendis pakuti välja kolm vene ladina tähestiku versiooni, mis erinevad üksteisest veidi ainult tähtede "y", "ё", "yu" ja "ya" rakendamisel, samuti pehme märk. 25. jaanuaril 1930 andis Stalin korralduse vene tähestiku latiniseerimise küsimuse arendamine täielikult peatada.

Ajaleht "Sotsialistlik Kasahstan" ladina keeles / Foto saidilt wikimedia.org

Hüpoteetiliselt võib vaid fantaseerida, mis oleks saanud, kui selline vene keele üleminek oleks toimunud. Tõenäoliselt ei tekiks praegu Kasahstanil ja paljudel teistel riikidel latiniseerimisega probleeme. jah ja võõrkeeled Romantikarühma oleks võinud palju mugavam õpetada.