Toimus rahvusliku koalitsiooni koosolek demokraatlikud jõud"Kasahstan-2050", mis on pühendatud kasahhi keele üleminekule ladina tähestikule. Sellel esinesid poliitikud ja Kasahstani etnokultuuriliste ühenduste esindajad. Igaüks neist avaldas arvamust eelseisva keelereformi kohta.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Foto sait

Nur Otani partei esimene aseesimees märkis, et presidendi otsus kasahhi keele üle ladina tähestikule üle viia võeti vastu väga õigel ajal – täpselt siis, kui Kasahstan on end juba tõestanud kui üks auväärsemaid riike maailmas, mil stabiilsus on saavutatud. , riigis valitseb harmoonia ja rahva ühtsus. Ladina tähestikule üleminek peaks olema aluseks vaimsele moderniseerumisele, mis lahendab mitu olulist ülesannet korraga, usub ta.

"Üleminek ladina tähestikule põhineb Inglise tähestik lahendab kolmainsuse probleemi. Esiteks loob see soodsad tingimused inglise keele massiliseks valdamiseks, lõimides meid globaalsesse ingliskeelsesse maailma. Teiseks avab see uusi võimalusi juurdepääsuks teaduse ja tehnoloogia uusimatele saavutustele. Kolmandaks ühendab see kõiki enam kui neljakümnes maailma riigis elavaid kasahhe. Ladina tähestikule üleminekuga moderniseerime tänapäevast kasahhi keelt, täiustame selle grammatikat,“ ütles Mukhtar Kul-Mukhammed.

Kasahstani kirjanduse rikkalik pärand kantakse tema sõnul üle elektroonilisele vormingule ja konverteeritakse ladina keelde, millest rahvuskultuur ja -kirjandus ainult laiendab oma silmaringi. Mis puudutab vene keelt, siis riik ei kavatse sellest loobuda, säilitades kakskeelsuse.

Julia Kuchinskaja / Foto sait

Keskuse direktor poliitiline analüüs ja "Nur Otani" partei strateegilised uuringud nimetasid üleminekut ladina tähestikule tõeliseks ajalooline sündmus meie riigi elus.

"Kasahhi keele tõlkimine ladina kirja on meie suveräänne valik. Vastavalt arvamusküsitlused läbi Poliitilise Analüüsi Keskuse ja sotsioloogilised uuringud, valdav enamus kodanikest toetab seda valikut,» rääkis spetsialist.

Keele leksikaalset osa peetakse tema sõnul kõige paindlikumaks ja mobiilsemaks, mis võib muutuda. Moderniseerimise, tehnoloogia ja teaduse kiirenenud arengu tingimustes ilmuvad kõnesse iga päev uued terminid ja fraasid ning reeglina on need inglise ja teistest keeltest ladina keeles laenatud sõnad.

"Keel kaasaegne teadus- see on ladina keel. Erinevate hinnangute kohaselt avaldatakse igal aastal 55–75% maailma teaduskirjandusest ladina tähestikku kasutavates keeltes. 12,5 miljonist artiklist, mis avaldati aastatel 2005–2015 Webof Sceince’i andmebaasis 15 tippriigis arenenud riigis, avaldati 75,2% ladina keeles, samas kui vaid 2,4% oli kirillitsas. On märkimisväärne, et erinevus kasvu teaduslikud teadmised ladina ja kirillitsas on oluline. Näiteks 1,4 miljoni patendi seast, mis on välja antud teaduslikult arenenud riigi esikümnes, on 61% patentidest välja antud riikides, mis kasutavad ladina tähestikku ja ainult 2,7% riikides, kus kasutatakse kirillitsat,» viitas Julia Kutšinskaja uurimisandmetele.

"Selles kontekstis on oluline, et neologismid fikseeritaks kasahhi keeles vastavalt kasahhi keele sõnamoodustusreeglitele. Selle tulemusena rikastub, moderniseerub meie riigikeel, keele immuunmehhanismi protsess. jätkub," lisas ta.

Zhambyl Akhmetbekov / Foto sait

Parlamendi Mazhilise liige CPPK-st ütles, et kommunistid tervitavad ladina kirja naasmist kasahhi keelde. Globaliseerumise ja plahvatusliku arengu ajastul infotehnoloogiad keele moderniseerimise küsimus on tema sõnul otseselt seotud riigi konkurentsivõime ja strateegiliste arenguküsimustega - innovatsioonitasemega, riigi atraktiivsuse ja avatusega investeeringutele ning inimkapitali arenguga.

„Usume, et ladina kirjale üleminekuga muutub meie riik enamusele planeedi rahvastele avatumaks ja lähedasemaks, sest a. kaasaegne maailm enam kui 75% riikidest kasutab ladina tähestikku. Praegu on maailmas 6 türgi riiki. Kasahstanist saab viies osariik, mis kasutab ladina tähestikku. Kasahstani suhete edasine lähenemine ja tugevdamine Kesk-Aasia vennasriikide ja Kaspia mere piirkonna riikidega – Aserbaidžaani, Türgi, Usbekistani ja Türkmenistaniga – on integratsiooni ja heanaaberlike suhete tugevdamise seisukohalt väga oluline tegur," ütles kommunistide sekretär. Partei ütles.

"Usun, et ladina tähestikule üleminekuks on kõik vajalikud tingimused olemas. Meil ​​on 100 protsenti kirjaoskus, peaaegu iga kasahstanlane kirjutab ja loeb de facto ladina tähestikus, kasutades seda iga päev Mobiiltelefonid Internetti sirvides,» lisas ta.

Pärast presidendiprogrammi "Rukhani Zhangyru" avaldamist toimus asetäitja sõnul palju kohtumisi elanikkonnaga kõigis riigi piirkondades. Nendel kohtumistel veendusid kommunistid isiklikult, et Kasahstani elanikud näitavad üles suurt huvi vaimse moderniseerimise programmi vastu ja toetavad seda eelkõige riigikeele ladina kirjale ülemineku küsimuses.

Juri Timoštšenko / Fotosait

Parlamendi Mazhilise saadik meenutas oma kõnes kohaletulnutele, kuidas riigi jaoks olulisematel hetkedel toetas rahvas üksmeelselt presidenti. Otsus kasahhi keel ladina keelde tõlkida on tema sõnul teine oluline protsess Kasahstani ajaloos, mil kodanikud peaksid taas üles näitama solidaarsust.

"See on ajalooline vajadus. Ladina kirja tagasipöördumine annab võimsa tõuke kasahhi keele populariseerimisele riigis. Ladina täht on Kasahstani kultuurilise avatuse põhielement kogu maailmale. Üliõpilasena kasahhi keeles, olles proovinud paljusid meetodeid ja kümneid käsiraamatuid, I erilist tähelepanu Tutvusin parlamendi istungitel esitatud tähestiku versiooniga ja võin kindlalt öelda, et uus graafika on lähemal kasahhi keele foneetilisele struktuurile, mistõttu peaks see kaasa aitama riigi uurimisele ja levitamisele. keel. Toetan täielikult väljapakutud ladina tähestiku versiooni ja kutsun kõiki Kasahstani kodanikke toetama seda ajaloolist sammu meie rahva jaoks," ütles parlamendisaadik.

"Kuigi maailma raputavad poliitilised, majanduslikud ja religioossed kataklüsmid, jääb Kasahstan stabiilsuse ja õitsengu sümboliks, see on kindlasti meie Elbasõ ja kogu Kasahstani teene. Kutsun kõiki üles näitama veel kord oma ühtsust riigi nimel. meie ühise kodumaa - Kasahstani Vabariigi tulevik!" ta lisas.

Bakhytzhan Ertaev / Foto sait

Parlamendi mažiliside saadik nimetas kasahhi keele üleminekut ladina tähestikule suurejooneliseks reformiks. Ta rääkis veteranide organisatsiooni eest, mida ta juhib. Tema sõnul toetavad riigi relvajõud, Afganistani sõjategevuses osalejad, "Tšernobõli ohvrid" alati kõhklemata Elbasy otsuseid.

"Sõjaväelasena tean, et võidul on 3 komponenti. See on selge strateegia, usk võitu ja loomulikult lojaalne armee. Tänu Elbasõ strateegilisele kursile on Kasahstan saavutanud triumfaalseid võite. Suurepärane pealinn on saavutanud ehitatud, kõigi Kasahstani uhkus – Astana. Edukalt läbi viidud rahvusvaheline spetsialiseeritud näitus EXPO-2017 "Tulevikuenergia", millest on saanud uuenduste tõmbekeskus, aga ka miljoneid turiste üle kogu maailma. Astana sel aastal sai pealinnaks Shanghai organisatsioon koostöö, mis ühendab rohkem kui poolt inimkonnast. Ja teie ja mina teame hästi, et kõik need saavutused said võimalikuks tänu meie Elbasy strateegilisele kingitusele ja tahtele. Seetõttu meeldib mulle kõik sõjaväelased ja veteranid relvajõud Ma usun oma ülemjuhatusse," ütles Bakhytzhan Jertajev.

Ladina tähestikule üleminek võtab tema sõnul aega, mistõttu on oluline, et tänast algatust jätkaks Kasahstani noorem põlvkond. On oluline, et meie noored osaleksid aktiivselt riigi elus ja edasises ehitamises. Nende panusest ei sõltu mitte ainult nende, nende perede tulevik, vaid ka meie riigi õitseng tervikuna, lõpetas ta oma kõne.

Juhatuse esimees avalik ühendus"Riiklik Kultuurikeskus "Valgevene" Leonid Pitalenko märkis, et igal aastal kaob maailmas umbes 40 keelt. Keelte kadumise põhjused on erinevad, kuid neid ühendab keele võimetus kohaneda uute muutuvate tingimustega. Euroopas ja Väike-Aasias kadus üle 70 keele, USA-s üle 100 keele. Tänase seisuga on Indias ohustatud peaaegu 200 keelt. Kasahhi keele kaasajastamine ja üleminek ladina tähestikule on vajalikud tingimused keele püsimiseks ja arenguks.

"Keeled, mis ei arene, on määratud unustusehõlma. Seetõttu ei saa ülehinnata ladina tähestikule ülemineku tähtsust kasahhi keele arengule ja tugevdamisele. Ladina tähestik on kaasaegse suhtluse tööriist. Üleminek kasahhi keele üleviimine ladina tähestikule rikastab riigikeelt, mis säilitab selle originaalsuse ja helisüsteemi originaalsuse,“ leiab avalik-õigusliku ühenduse „Valgevene rahvuskultuurikeskus“ juhatuse esimees.

Moderniseerumine toimub tema sõnul paljudes slaavi keeltes, sealhulgas vene ja valgevene keeles.

"Tuleb märkida, et just ladina tähestik on täna globaalses inforuumis liider. Isegi sellistes riikides nagu India, Hiina ja Jaapan, kus kasutatakse traditsioonilist kirjalikkust, on äri- ja tehnoloogiaarenduse vallas sees, mis on nn. inglise keel. Tänaseks on loodud kõik tingimused kasahhi keele üleminekuks ladina tähestikule. Ühiskond, riik, kõik sotsiaalsed rühmad, noored, äri ja teaduse esindajad kasutavad de facto ladina kirja,» märkis ta.

Vadim Salahhov / Foto saidilt inform.kz

Aserbaidžaani Liidu president kultuurikeskused Kasahstan", Dr. ajalooteadused Vidadi Salakhovütles, et Nursultan Nazarbajevi algatus kasahhi tähestiku üleminekuks ladina kirjale äratas türgi riikide esindajates suurt huvi.

"Minu sõbrad ja sugulased, kes elavad teistes türgi keelt kõnelevates maades, võtsid selle uudise vastu suure entusiastlikult. Sest see toob veelgi rohkem kokku türgi keelt kõnelevad riigid, millest enamik kasutab ladina tähestikku. Kasahhikeelset teavet, sealhulgas luulet, kirjandust, ajalugu, teadus muutub kättesaadavamaks meie välismaal elavatele vendadele, kasahhi keelt õppivatele välismaalastele. Suure Abai, Magžan Žumabajevi pärandit saab tõlketa lugeda ükski koolilaps Türgis, Aserbaidžaanis, Türkmenistanis ja Usbekistanis," ütles ta.

Tähestikureformil on tema sõnul suur praktiline väärtus. Esimese klassi õpilasel on palju lihtsam õppida selgeks 25 ladina tähte kui 42 kirillitsa tähte.

"Prantsuse keeles on 35 foneemi, inglise keeles 45. Neid arvukaid foneeme edastatakse ainult 26-s ladina tähtedega. Ja kasahhi keeles edastatakse 28 ürgset heli-foneemi 42 tähega. Seetõttu on meie koolilapsel kasahhi keelt palju keerulisem õppida kui väikesel eurooplasel inglise või prantsuse keelt. Ladina tähestikul põhinev kavandatav tähestik koosneb 25 helist, " ütles Vidadi Salakhov.

Ta meenutas, et kasahhi tähestiku tähtede vähendamise vajaduse kirjutas esimene kasahhi filoloogiaprofessor Kudaibergen Žubanov. 1935. aastal koostas ta kasahhi keele õigekirja ja tähestiku muutmise projekti ladina tähestiku põhjal, milles tehti ettepanek tähtede arvu vähendamiseks. Ideed, mida teadlased on väljendanud rohkem kui pool sajandit tagasi, ei ole kaotanud oma tähtsust ja kajastuvad uues kavandatud tähestikus.

"Uurisin hoolikalt seda tähestiku versiooni, võrdlesin selle võimalusi teiste türgi keelte tähestiku võimalustega, arutasin seda küsimust korduvalt spetsialistide, kolleegide, sealhulgas teistes riikides elavate inimestega, ja usun, et see ladina tähestiku projekt on parim võimalus kasahhi keele spetsiifika täielikuks kajastamiseks. Kasahhi ladina tähestik osutus täiuslikumaks tänu sellele, et tähestiku ettevalmistamisel probleemsed küsimused millega teised riigid ladina tähestikule üleminekul kokku puutusid,“ lõpetas ajalooteaduste doktor.

Ikram Khashimzhanov / Foto saidilt inform.kz

Lõuna-Kasahstani piirkonna usbeki etnokultuuriühenduse esimees usub, et edasist tehnilist moderniseerimist ei saa läbi viia ilma vaimse moderniseerimiseta, mistõttu esitas president moderniseerimise idee. avalik teadvus. Kasahhi keele naasmine ladina tähestiku juurde on tema sõnul ajalooline samm mitte ainult Kasahstani, vaid kogu türgi maailma jaoks, kuna see on aluseks sõpruse ja sidemete tugevdamisele Kesk-Aasia - Aserbaidžaani - vennasrahvastega. ja Türgi.

"Pean uue tähestiku peamiseks eeliseks laialdasi kasutusvõimalusi mitte ainult kasahhi, vaid ka kõigi türgi keelte foneetilise mitmekesisuse kasutamiseks. Seda saab takistusteta kasutada kõigi nende keelte ja ka nende murrete jaoks. . Arendajatel õnnestus vältida naabrite vigu. Olen kindel, et Usbekistani, Aserbaidžaani, Türkmenistani kogemuste arvestamine muudab ladina tähestiku kasutuselevõtu Kasahstanis edukaks," sõnas ta.

12. aprill 2017 Nursultan Nazarbajev: teadlased ja avalikkuse liikmed peavad nõustuma kasahhi uue tähestiku ja graafika ühtse standardiga. Selle aasta lõpus peaksid standardid juba valmis olema ning 2025. aastaks ladina keelde tõlgitud äridokumentatsioon, perioodika, õpikud. Samas selgitas ta, et ladina tähestikule üleminek toob kaasa vene keele tagasilükkamise.

Kasahhi keele üleminek ladina tähestikule on osa presidendi laiaulatuslikust teadvuse moderniseerimise programmist, mille ta tutvustas strateegilises artiklis "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".

Kasahstani president Nursultan Nazarbajev andis riigi valitsusele ülesandeks koostada ajakava kasahhi tähestiku üleminekuks ladina tähestikule. Miks see vajalik oli ja millised on selle võimalikud tagajärjed?

Kasahstan valib Venemaa ja Türgi vahel?

AT autori artikkel Nazarbajev teoses "Egemen Kazakhstan" ("Iseseisev Kasahstan") väidab, et "2017. aasta lõpuks tuleks pärast teadlaste ja avalikkusega konsulteerimist välja töötada ühtne standard uue kasahhi tähestiku ja ladinakeelse graafika jaoks."

„Alates 2018. aastast on vaja koolitada spetsialiste uue tähestiku õpetamiseks ja õpikute väljaandmiseks Keskkool. Järgmise kahe aasta jooksul on vaja läbi viia korraldus- ja metoodilisi töid", - lisas riigipea. Samas kinnitas Nazarbajev, et algul kasutatakse koos ladina tähestikuga ka kirillitsat.

Professor, filoloogiadoktor, Riikliku Teadusülikooli Kõrgema Majanduskooli keelekonfliktoloogia labori juhataja Maxim Krongauz selgitas, miks Kasahstan läheb üle ladina tähestikule. Eksperdi sõnul on poliitilistel põhjustel: seega püüab Kasahstan Türgile lähemale jõuda. "See on riigi poliitilise valiku küsimus ja lähenemine ühele või teisele tsivilisatsioonile. Ladina tähestiku valik tähendab antud juhul lähenemist teistele türgi keeltele. Esiteks on see türgi keel," rääkis teadlane. Riiklik teenistus uudised".

Varem rääkisid eksperdid probleemi muudest aspektidest, mis on tüüpilised paljudele postsovetlikele riikidele, sealhulgas Kasahstanile.

Näiteks, SRÜ riikide instituudi diasporaa ja migratsiooni osakonna juhataja Alexandra Dokuchaeva usub, et kõik postsovetlikud riigid ehitavad oma iseseisvuse üles sõltumatuna Venemaast. «Meie, täiskasvanud, mäletame, et ei mingeid väliseid eeldusi, ei mingit rahvaste rahvuslikku vabadusvõitlust Nõukogude Liit ei eksisteerinud. Seega polnud riigi kokkuvarisemisel tegelikke põhjuseid. Kuid iseseisvus peab olema õigustatud. Ja iseseisvuse õigustus on kõikjal üles ehitatud Venemaa-vastasele platvormile," ütles ta Pravda.Ru-le.

Aleksandra Dokutšajeva märkis esinedes, et "venelaste lahkumine jätkub ja on täiesti ilmne, et lahkumise põhjuseks on venelaste mure oma olukorra pärast seoses rünnakuga vene keele vastu." Tuletame meelde, et venekeelsed inimesed elavad enamuses riigis põhjapoolsed piirkonnad Venemaaga piirnev Kasahstan.

"Vene emakeelega laste vanemad märgivad näiteks, et vene koolid on palju tihedamad kui kasahhi omad, st tingimused õppimiseks raskemad. haridus, vajadus vene koolide järele kaob," rääkis ta.

"Kogu postsovetlikus ruumis on käimas ultraliberaalsete ja natsionalistlike jõudude konsolideerumisprotsessid. Need on üliliberaalsed jõud, kes järgivad lääne seisukohti, ja natsionalistid, kes ei hoia kinni mitte ainult Venemaa-vastasest seisukohast, vaid üldiselt. Kasahstani juhtkond püüab saavutada mingit tasakaalu, kuigi natsionalistid, eriti intellektuaalsetes ringkondades, üritavad liberaalid väga edukalt oma ideid propageerida," märkis ta intervjuus Pravda.Ru-le. ekspert Vene Instituut Strateegiline uurimus Dmitri Aleksandrov.

. "Kasahstani periood oli osa esimesest Vene impeerium, ja siis hinnatakse Nõukogude Liitu suveräänse Kasahstani uutes õpikutes koloniaalse rõhumise perioodiks,“ märkis Alexandra Dokutšajeva varem Pravda.Ru-le antud intervjuus.

Märkimist väärib aga see, et ladina tähestikule ülemineku katseid tehti ka Venemaal endas, täpsemalt Tatarstanis. 1999. aastal võttis vabariik vastu ladina tähestikule ülemineku seaduse. Üleminek pidi algama 2001. aastal ja kestma kümme aastat.

Vene Föderatsiooni Riigiduuma kodakondsuste komitee jõudis aga 2000. aasta detsembris selleni järgmine järeldus: "Probleemi uurimine näitab, et sellel graafilisel reformil puuduvad nii keelelised kui pedagoogilised alused. Kaasaegne tatari keel kirjakeel areneb edukalt kirillitsal põhinevat tähestikku kasutades. Mis puutub ladina kirjalikku türgi maailma sisenemisse, siis selline orientatsioon võib viia Tatarstani Vabariigi isoleerimiseni Venemaa erinevates piirkondades elavast mitmerahvuselisest türgi keelt kõnelevast elanikkonnast, sealhulgas kirillitsat kasutavatest etnilistest tatarlastest, ning lõpuks võimalike rahvustevaheliste konfliktideni. .

Selle tulemusena tegi Vene Föderatsiooni konstitutsioonikohus 2004. aasta novembris otsuse, millega lükati tagasi Tatarstani võimude katsed tõlkida tähestikku kirillitsast ladina keelde. 28. detsembri 2004 otsusega ülemkohus Tatarstani Vabariik rahuldas Tatarstani Vabariigi prokuröri taotluse tunnistada seadus nr 2352 "Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel" kehtetuks.

Kuid lugu sellega ei lõppenud. detsember 2012 Riiginõukogu Tatarstani Vabariik võttis vastu seaduse 1-ZRT "Kasutamise kohta tatari keel Tatarstani Vabariigi riigikeelena". Seaduse järgi loetakse ametlikuks tähestikuks kirillitsal põhinevat tähestikku, kuid kodanike pöördumisel valitsusorganitele on lubatud kasutada ladina või araabia tähti. Ametlikes vastustes valitsusagentuurid kasutatakse kirillitsa tähestikku, kuid on ka võimalus dubleerida kirillitsat ladina või araabia keeles. Seega ei saa öelda, et Tatarstan oleks loobunud katsetest "legitimiseerida" ladina tähestikku.

Edevus. Need, kes mõtlevad, kuidas uues tähestikus kirjutada tsirroos, Engels, Etioopia jne:

Seda ma selgitasin

P.S. Ma ei ole filoloog. Nagu ma ise aru sain, selgitasin seda.
Ja saak .... ma saan aru, et kui sa ei lase presidendil allkirja anda (räägin tähestikust), siis ta kirjutab alla ... põhimõtteliselt on kõik endine, peaasi, et see vastu võtta nii kiiresti kui võimalik ja pärast seda isegi üleujutus ... see teeb mind ärevaks...
Ma ei tea, kas meie riik vajab uut tähestikku, aga tean kindlalt, et ma ei taha selle eest maksta! Jah, ja ma ei saa aru, kuidas see aitab meil integreeruda ... mida iganes võib öelda, oleme kolmanda maailma riik, mitte mingil juhul nende jaoks parem kui see või Pakistan...
Loodetavasti teevad nad õige otsuse. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Mina isiklikult usun, et see riikluse teadlikkuse murdmise teine ​​laine viib kogu riigi paar sammu tagasi. Esimene postsovetlikust pärandist lahtiütlemise laine on juba möödas ja nõrgenenud. Teine laine tuleb teha just praegu ja just praeguse presidendi ajal, sest tema asemele järgmine inimene, ma arvan, tõenäoliselt ei tegele sellise probleemiga. On pakilisemaid probleeme, vaja on lahendusi. Ja see, veidral kombel ei ole EXPO keskuse elu jätk.Mõnes linnas tagame vee graafikujärgselt ning puudub gaas ja kanalisatsioon ning haiglad apteekidega.
Arvan, et sel juhul kannatavad eelkõige põlisrahvastiku esindajad. Sest nad painutasid ilma küsimata ja ilma referendumita. Otsustasime kõik kiiresti.
Kõik spetsialistid ja tehnikud koolitatakse ümber, kõik õpetajad, arstid, absoluutselt kõik õpivad uuesti lugema ja kirjutama. Ja kui nüüd on kellelgi võimalus oma emakeelt teades, kirillitsas kirja lugedes ja kirja omades välja tulla, siis pärast ladina tähestiku kasutuselevõttu langeb see rahvastik ühiskonnast välja ega tule niipea välja. Nad painutasid omi oma illusoorseks hüvanguks. Mis eelis on erineva või sama tähestikuga riikide majanduste integreerimisel, ma ei saa seda kuidagi suitsetada.
Nüüd kõige kohutavamast, eelarvest. Absoluutselt kõik dokumendid nimetatakse ümber ja tehakse uuesti. Need on linnade, tänavate, linnaosade piirkondade nimed ja märgid. Muudatused topograafiliste kaartide teabes. Töövoo muutmine. Kõik registreerimistunnistused, passid, isikutunnistused, kõik riiklikud sertifikaadid, kõik märgid, kõik ajakirjad ja raamatud, üldiselt ei saa kõike loetleda. Milline kuradi liigutaja! Kõik elektrooniline riigiportaalid ja programmid, kõik normdokumendid ja põhimäärused ning muu dokumentatsioon. Ühesõnaga staar!
Kui palju see maksma läheb, on raske ette kujutada. Kas keegi on bürokraatidelt uurimistööd teinud? Kas kellelgi on kolimise maksumuse hinnangut? Arvan, et kogukulu ulatub 12 nullini. Ja ma arvan, et enamus neist nihutatakse jälle meie õlgadele, nad sunnivad neid rumalalt muutma kõiki STI dokumente ja muid sertifikaate, transpordi, äri, kinnisvara dokumente. See on siis, kui me sekkume! kuni me elame! Kuidas tallata maha! kuigi juba liimitud uimedega ... Tsitaat:

aastal plaanitakse ladina tähestikule ülemineku katteks kulutada ligi 500 miljonit KZT sotsiaalsed võrgustikud blogijate kaudu vastavalt Kasahstani elektroonilise valitsuse veebisaidil avaldatud tegevuskava projektile Kasahstani tähestiku järkjärguliseks üleviimiseks ladina tähestikule aastani 2025.

Samuti märgitakse, et eelarve on kavas jagada võrdsetes osades igaks aastaks 2018-2025.

Samal ajal hõlmab projekti teabetöö spetsiaalsete hashtagide loomist 2018. aasta esimesel poolel, mida kasutatakse kasahhi tähestiku ladina tähtedesse tõlkimise materjalide levitamiseks sotsiaalvõrgustikes, samuti jooksvalt teha noorte seas populaarseks väljaandeid sotsiaalvõrgustikes, motivaatoreid, postitusi riigikeel ladina kirjas. Nagu dokumendis kirjas, rahastamine see töö ei nõua.

Nagu varem teatatud, plaanitakse projekti kohaselt kulutada üle 200 miljardi tenge kasahhi keeles ladina kirjas kirjutatud õpikute kordustrükkimiseks.

Kui ma saan sellest "pirukast" tüki, kasutan käsi ja jalgu "FOR" ja siis "vähemalt rohi ei kasva". Ma arvan, et nii arvavad paljud latiniseerimise pooldajad. Tsitaat:

Kesk-Aasia idapoolsetel liidritel on soov saada Euroopaks, "kuigi nad asuvad sügaval Aasias

ma tahaksin viimane sõna muudetud "in f .... e". Kes on riigile kasulikum – korrapidaja või asetäitjad, ministrid, filoloogid, kes kulutavad inimeste raha kahtlaste projektide peale? Kas on olemas a
ametnik, kes kahetsusest loobus ja avas tankla või midagi sellist?

Tsitaat: bolatbol alates 22.02.2018 12:05:50
Kes on riigile kasulikum – korrapidaja või asetäitjad, ministrid, filoloogid, kes kulutavad inimeste raha kahtlaste projektide peale? Kas on olemas a
ametnik, kes kahetsusest loobus ja avas tankla või midagi sellist?

Elektrikud, vend, ilma nendeta - mitte midagi. Härrased valitsusest, kui tahate kogu maailma ees "eputada", tehke seda nagu AÜE-s - andke igale vastsündinud Kasahstani Vabariigi kodanikule tagatisraha 100 dollarit .... kuigi ei, parem kui 200 (oleme kõigist lahedamad). Ja jah, kehtestage kodanikele range töökeeld üle 5 tunni nädalas. Kinnitan teile, isegi meie riigi elanikud räägivad meie riigist. põhjapoolus Ma ei ole ladina keele vastu... Mind lihtsalt ei huvita
Kuid olen kindel, et see tähestik viskab hariduse 50 aastat tagasi...
Kuigi mis ma räägin ... Harimatuid inimesi on lihtsam juhtida

Tsitaat: GoodZone alates 22.02.2018 14:15:05
Ja ma tahaksin normaalset sõltumatut referendumit selles küsimuses. See puudutab ju iga kasahstani, aga nemad teevad kuskil kõrvalt otsuse ... las kõik räägivad välja ja siis tehakse tulemuste põhjal otsus, see on aus ja õige ... aga nad ei küsi meid ja see ärritab meid - ma tahan, et mu riik kohtleks mind nagu inimest...

Tsitaat: närilised alates 22.02.2018 11:12:04
Need, kes mõtlevad, kuidas uues tähestikus kirjutada tsirroos, Engels, Etioopia jne:
näiteks vene keeles Micheal - Michael, tsirroos - tsirroos, Etioopia - Etioopia, Peking - Peking jne. on kirjutatud nende tähestiku meeleolu järgi, st. Esialgu ei püüa ükski keel teise keele hääli täpselt reprodutseerida, sisestades uusi tähti või muutes oma keelt.

Kasahhi – kasahhi, Kokshetau – Kokchetav, Shymkent – ​​Chimkent jne. on kirjutatud vene keeles (mitte kohandudes kasahhi keele kõladega). Pärast iseseisvuse saavutamist muudeti veidi vene variante: Kokshetau, Shymkent.

Britid ei kohane ka vene keelega: Moskva - Moskva, Aleksander - Aleksander. Vene keeles kuuleb seda teistmoodi, inglise keeles teistmoodi.

Ma ise ei ole ladina tähestiku vastu ega poolt, selgitan seda neile, kes räägivad väljalangenud tähtedest c, b, e, u jne. Selgub, et need polnud kasahhi keeles. Algselt, kui kasahhi keel tehti kirillitsas, lisasid nad kasahhi keele jaoks spetsiifilised kasahhi keele tähed ja spetsiifilised vene keele häälikud. Selgus 42 tähte.

Kasahhi ladina tähestikus inglise, vene, hiina jne. sõnad kirjutatakse läbi kasahhi keele reeglite.

Seda ma selgitasin

P.S. Ma ei ole filoloog. Nagu ma ise aru sain, selgitasin seda.

Vanal kasahhil ei olnud palju hääli ja tähti. näiteks ei olnud "v" ja "f". võtame nad kõik välja. ja laske ülejäänud maailmal kohaneda. viskame välja kõik laenatud sõnad ja mõtleme välja uued võimalused, võttes arvesse vana keele iseärasusi. sest T-traditsioonid. "bussist" saab "aptobys", "rongist" saab "poyyz" (oeh, tundub, et selline variant oli ja "y" on siin kohatu) jne jne.
miks ma see kõik olen? tõsiasjale, et tänapäevane kasahhi keel on neelanud uusi helisid ja tähti, ei saa ilma nendeta hakkama. ta on selles rikas, et kõige all on palju helisid erinevad sõnad. ja selle lihtsustamine tähendab tagasikerimist. PS. kuisandykist, galamtorist ja muust sümtetikust "ja naljatledes, ilmselt juba habe... Miks me ei lähe üle hieroglüüfidele? Heitke pilk Hiinale, Jaapanile, Lõuna-Korea. Sealne majandus tormab palju kiiremini kui Euroopas.

Tsitaat: GoodZone alates 22.02.2018 14:15:05
Ja ma tahaksin normaalset sõltumatut referendumit selles küsimuses. See puudutab ju iga kasahstani, aga nemad teevad kuskil kõrvalt otsuse ... las kõik räägivad välja ja siis tehakse tulemuste põhjal otsus, see on aus ja õige ... aga nad ei küsi meid ja see ärritab meid - ma tahan, et mu riik kohtleks mind nagu inimest...

See ei tööta normaalse ja sõltumatu referendumiga, nad ei tea, kuidas seda teisiti läbi viia

Tsitaat: Zoggyla alates 22.02.2018 14:17:27

Tsitaat: GoodZone alates 22.02.2018 14:15:05
Ja ma tahaksin normaalset sõltumatut referendumit selles küsimuses. See puudutab ju iga kasahstani, aga nemad teevad kuskil kõrvalt otsuse ... las kõik räägivad välja ja siis tehakse tulemuste põhjal otsus, see on aus ja õige ... aga nad ei küsi meid ja see ärritab meid - ma tahan, et mu riik kohtleks mind nagu inimest...

Kui tõenäoliseks peate rahvahääletuse oodatavat tulemust ennustada?

Tsitaat: GoodZone alates 22.02.2018 15:22:08

Tsitaat: Zoggyla alates 22.02.2018 14:17:27

Tsitaat: GoodZone alates 22.02.2018 14:15:05
Ja ma tahaksin normaalset sõltumatut referendumit selles küsimuses. See puudutab ju iga kasahstani, aga nemad teevad kuskil kõrvalt otsuse ... las kõik räägivad välja ja siis tehakse tulemuste põhjal otsus, see on aus ja õige ... aga nad ei küsi meid ja see ärritab meid - ma tahan, et mu riik kohtleks mind nagu inimest...

Kui tõenäoliseks peate rahvahääletuse oodatavat tulemust ennustada?

Seda on raske ühemõtteliselt öelda, kuid võite loogiliselt põhjendada:
1. Elanike rahvusliku koosseisu analüüs viitab sellele, et umbes 25-28% kaldub kirillitsa tähestiku poole, need on venelased, sakslased, ukrainlased ja teised rahvad, kelle jaoks on kirillitsa omapärane - oletame, et nad võtavad sõna vastu. ...
2. Ligikaudu 65-70% - kasahhid, usbekid, siin on kõik palju keerulisem ja just see rühm saab otsustavaks ... oletame, et 30-50% sellest rühmast räägib vastu, see tähendab, et see on 20-35% kogu...
3. Muu rühm - 4-7%, noh, veel 2-4% vastu.

Mis meil siis on? - vahemikus 47 kuni 55%.

Aga jällegi, ma võin eksida ... me elame lõunas ja ei näe kogu olukorda ... põhjas, ma arvan, et see saab olema täiesti erinev, see on erinev linnas ja külas. kõrgharidusega ja kõrghariduseta inimene, see oleneb elanikkonna aktiivsusest ... üldiselt võib küsitlust ajada, kuigi tundub, et see on juba olnud ...

Sellises vaakumis hääletades võib see nii olla, aga kui rahaga? 10 000 tonni üks hääl "poolt", "vastu" - üldse mitte. Ja selle rahaga ja tehke üleminek.
PS. See on muidugi nali, aga ütleme siis täiesti puhas ja läbipaistev rahvahääletus, kuigi, miks mitte minna lobby arvelt? Bankett kannatanute arvelt. Kõik on ülevalt näha ja meie arvamuse peale sülitatakse kõrgest kellatornist. Mitte nii, nii ühe koha kaudu, aga nad teevad nii, nagu tahavad. Riik vajab põhimõttelisi muutusi, majandus ei tööta, muudame stsenaariumi.
Ausalt öeldes ei poolda ma ka ladina tähestikku. Aga nüüd on küsimus teistsugune? Kas ülaosas kommenteerijad teavad kirillitsas kasahhi keelt? 1 põhjus. Võimalikult kaugel igasugusest võimalikust Venemaa mõjust
2. Muutke oma täiskasvanud elanikkond kohe kirjaoskamatuks. Lastele - koolireformid, täiskasvanutele - ladina keel. Ja ongi kõik – tee sellise rahvaarvuga mis tahad
Kõik! Ülejäänu on haletsusväärsed katsed leida vabandusi

Pärast Kasahstani presidendi Nursultan Nazarbajevi teadet kasahhi kirja üleminekust ladina tähestikule algasid Kaznetis sellel teemal tulised arutelud, edastab.

Kuidas nägi välja kasahhi kirjutamine eelmise sajandi 20ndatel. Foto: Wikipedia

Oli nii selle reformi pooldajaid kui ka vastaseid.

Otsustasime lugejatele näidata, kuidas ja millal sellised reformid naaberriikides kasutusele võeti.

UZBEKISTAN

Kõigepealt meenub usbeki kogemus kirjutamise üleminekust ladina tähestikule. Kui lähete ajalukku sügavale, siis usbekid kasutasid minevikus erinevaid kirju - vana uiguuri kirja, iidset horezmi kirja ja türgi ruune. Seejärel, pärast araablaste sissetungi, läksid usbekid üle araabia tähestik(Afgaani usbekid kasutavad seda siiani).

Kuni sotsialistliku revolutsioonini ja kodusõda Usbekistani territooriumil kasutati araabia kirja, kuid juba 1920. aastatel hakkasid filoloogid ja teised spetsialistid aktiivselt propageerima üleminekut ladina tähestikule. Ja 1926. aastal võtsid türgi rahvad Bakuus toimunud I turkoloogiakongressil kasutusele ladina tähestiku - yanalif.

Kui sarnaseks muutusid türgi keeled pärast üleminekut ladina tähestikule. Foto: Wikipedia

Kuid nõukogude võimu tugevnedes 1939. aastal loodi ülalt tulnud korraldusega komisjon kirillitsas põhineva usbeki tähestiku väljatöötamiseks. Kuid juba pärast NSV Liidu kokkuvarisemist kirjutas Usbekistani president Islam Karimov 1993. aastal alla seadusele "Usbeki tähestiku kasutuselevõtt ladina tähestiku alusel".

Esialgu plaaniti uuele tähestikule üleminek lõpule viia aastaks 2000, seejärel nihutati tähtaeg 2005. aastasse ja seejärel aastasse 2010. Kuid 2015. aastaks polnud Usbekistanis ladina tähestikule üleminek veel kaugeltki lõppenud: haridussektor ja osaliselt kontoritöö viidi üle ladina tähestikule, kuid ajalehed ja ajakirjad ilmuvad jätkuvalt kirillitsas, selles trükitakse umbes 70% kirjandusest. Reklaamides, televisioonis ja Internetis kasutatakse nii kirillitsat kui ka ladina keelt.

Nii et üleminek kirillitsalt ladina keelele pole Usbekistanis veel lõppenud, vaid alles pooleli.

stend Usbekistanis. Foto: UzReport.uz

TÜRKMENISTAN

Türkmeeni, aga ka usbeki keeles kasutati kirjutamiseks araabia tähestikku. Afganistani, Iraagi ja Iraani türkmeenid kasutavad endiselt araabiakeelset kirjaviisi.

Pärast revolutsiooni hakkasid spetsialistid kasutusele võtma ka ladina tähestiku tähte, kuid 30. aastate lõpus algas kirillitsas kirjutamise protsess kogu NSV Liidus. Jaanuaris 1939 avaldas ajaleht "Sovet Tyrkmenistan" Ašgabati ja Ašgabati piirkonna õpetajate kirja algatusega viia türkmeeni kiri üle kirillitsa alusele. Türkmenistani NSV Ülemnõukogu Presiidium andis Keele ja Kirjanduse Uurimise Instituudile ülesandeks koostada uus tähestik. Uue stsenaariumi väljatöötamisel osalesid ka Ašgabati Pedagoogilise Instituudi õppejõud ja pressitöötajad. 1940. aasta aprillis avaldati tähestiku mustand.

Pärast NSV Liidu lagunemist 1990. aastate alguses kerkis ülemineku küsimus Ladina kirjas. Kasutusele võeti uus ladina tähestikul põhinev tähestik, kuid 90ndatel muudeti kahel korral tähestikku, mis mõjutas hariduse kvaliteeti.

Kuna Türkmenistanis oli üleminek kirillitsalt ladina keelele üsna karm ja radikaalne, mõjutas selline järsk hüpe hariduse kvaliteeti negatiivselt. Näiteks õppisid esimese klassi õpilased uue latiniseeritud tähestiku, kuid juba edasi järgmine aasta olid sunnitud õppima ka kirillitsat, kuna uusi õpikuid 2. klassile ei ilmunud. Sellist olukorda on täheldatud 5-6 aastat reformi algusest peale.

Aserbaidžaan

Aserbaidžaani keeles on kolm ametlikku tähestikusüsteemi: Aserbaidžaanis - ladina keeles, Iraanis - araabia keeles, Venemaal (Dagestan) - kirillitsas. Kuni 1922. aastani kasutasid aserbaidžaanlased araabia kirja koos lisamärke türgi keeltele omane.

stend Aserbaidžaanis. Foto: Sõja ja rahu aruandluse instituut

Aserbaidžaanlased tõstatasid 19. sajandi keskel araabia kirjalt ladina keelele ülemineku küsimuse. Tegelikkuses juhtus see aga alles 1922. aastal ja 1925. aastal võeti ladina tähestik ametlikku kasutusse paralleelselt araabia tähestikuga.

Kuid 1939. aasta mais algasid arutelud kirillitsa tähestikule ülemineku üle ja sama käigu lõpus algas üleminekuprotsess ise.

Pärast iseseisvuse saavutamist, 1992. aastal, algas järkjärguline üleminek ladina tähestikule, mis lõppes 2001. aastal.

Mis puutub Balti vabariikidesse, siis alates 1904. aastast hakati kasutama ladina tähestikku ja katsed juurutada kirillitsat olid ebaõnnestunud. Isegi sisse nõukogude aeg Baltikumis oli kiri ladina keeles.

Billboard Leedus. Foto: Sõja ja rahu aruandluse instituut

Kuid enamik ehe näideüleminek ladina tähestikule oli Türgi. Ametlikult läksid türklased ladina tähestikule üle 1928. aastal. Täieliku ülemineku üleminekuprotsess kestis umbes 30 aastat. Tõepoolest, kuni 1928. aastani kasutasid türklased, nagu kõik türgi rahvad, araabia tähestikku. Reformid viidi läbi Atatürki juhtimisel.

Billboard Türgis. Foto: Sõja ja rahu aruandluse instituut

Araabiakeelsest kirjapildist lahkumisele olid vastu konservatiivsed ja religioossed vastased. Nad väitsid, et ladina kirja kasutuselevõtt tooks kaasa Türgi eraldumise suurtest Islami maailm ja asendab traditsioonilised väärtused "võõratega" (sealhulgas Euroopa omadega).

Alternatiivina pakuti välja sama araabia tähestik koos täiendavate tähtede kasutuselevõtuga, et edastada türgi keele spetsiifilisi helisid.

Kuid Türgi sai üleminekuga edukalt hakkama ja täna on kõige rohkem positiivne näide türgi keelt kõnelevate vabariikide jaoks.

Aprilli alguses tuletas Kasahstani president meelde, et aastaks 2025 on vaja kasahhi tähestik tõlkida ladina tähestikusse. See kavatsus sai palju erinevaid tõlgendusi: nii vabariigi väljumisena Venemaa kultuuriväljalt kui ka omamoodi "tsivilisatsioonivalikuna" ja lihtsalt soovina vähemalt mõningate muutuste järele. Sain aru, miks riigi võimud tahavad kirjasüsteemi muuta, mis on sellel pistmist olukorraga riigis ja 1930. aastate aruteludega NSV Liidus.

Keele uuesti laadimine

Hoolimata loosungist "pole kindlusi, mida bolševikud ei saaks vallutada", oli Nõukogude valitsus 1930. aastateks veendunud, et tegelikkus ei ole täielikult katsetatav. Nõukogude vabariikide keeled ei saanud toimida täieõiguslike sidesüsteemidena. Keskkomitee agitatsiooni- ja propagandaosakond kurtis sõnaraamatute ja raamatute kehva kvaliteedi, protokollide puudumise ning marksismi klassikute ja parteijuhtide väidete kohalikesse keeltesse tõlkimise vigade üle. Ja 40ndate alguses tõlgiti türgi keeled kirillitsasse.

Eesmärgid on selged, ülesanded samad

Loomulikult tajub osa Kasahstani intelligentsist rõõmuga romaniseerimist kui sümboolset väljumist Venemaa kultuuriruumist ja "dekoloniseerimist". Ajaloo iroonia on see, et ka siin järgitakse nõukogude ideoloogilisi mustreid. Peasekretär kommunistlik partei Jossif Stalin seadis 1934. aastal bolševike ülesandeks vabariikides "arendada ja tugevdada seal tegutsevaid jõude. emakeel kohus, administratsioon, majandusorganid, ametiasutused”. Ülesanded pole ilmselt 80 aasta pärast muutunud - nõukogude intelligents on juba mitu aastakümmet visalt lahkunud Venemaa kultuuriväljalt. Kui edukas ta seda teeb ja mis pistmist on sellega tegelikul, mitte kujuteldaval Venemaal, on vähemalt vaieldav küsimus.

Foto: Aleksei Nikolski / RIA Novosti

Kõige huvitavam on see enamus Vaidlustel Kasahstani kirjaviisi muutumise üle pole mõtet, et Usbekistanis, Türkmenistanis ja Aserbaidžaanis on tähestikud juba latiniseeritud. Mida see Türkmenistani jaoks on riigi suletud olemuse tõttu teinud, on raske hinnata, kuid olukord kahes ülejäänud endises liiduvabariigis on selge. Usbekistanis ei olnud võimalik isegi riigiametitööd täielikult ladina tähestikku tõlkida. Keelereformi kritiseeris 2016. aastal üks riigi presidendikandidaate, juht Sarvar Otamuratov. Aserbaidžaani kogemust peetakse positiivsemaks, kuid kriitikud märgivad, et täielik latinastumine on viinud selleni, et kodanikud hakkasid vähem lugema.

Sõnaga professionaalselt töötavad inimesed, Kasahstani kirjanikud, on arvestanud naabrite kogemustega. 2013. aastal, pärast ladina tähestikule ülemineku lõputöö avaldamist, pöördus rühm kirjanikke avaliku kirjaga presidendi ja valitsuse poole. “Tänaseks on vabariigis ilmunud ligi miljon nimetust raamatuid, teaduslikud tööd rahva muistsest ja hilisemast ajaloost (...). On selge, et ladina tähestikule üleminekuga lõigatakse meie noor põlvkond oma esivanemate ajaloost ära,” seisis pöördumises. Kirja autorid juhtisid tähelepanu asjaolule, et riigis on üldiselt probleem kasahhi keele valdamisega ning nendes tingimustes pole radikaalsete reformide läbiviimine mõistlik.

Teel tsiviliseeritud maailma

Ilmselgelt seisab Kasahstan ladina kirjale üleminekul silmitsi suurte probleemidega. Esiteks nõuab see märkimisväärseid rahalisi kulutusi – siinsed numbrid on erinevad, sadadest miljonitest miljarditeni dollariteni. Kuid kõik pole nii üheselt mõistetav: reformi elluviimisele tunnistatud rahvusliku intelligentsi jaoks on tohutute fondide arendamine absoluutne pluss. Teine asi on see, et see võib aeglustada teiste projektide elluviimist humanitaar- ja kultuurisfääri, kuigi ilmselt selliseid projekte lihtsalt pole. Teiseks tekitab see raskusi kasahhi keele kasutajatele - isegi haritud inimese jaoks raskendab lugemisprotsessi aeglustumine tekstide tajumist, mis mõjutab riigi intellektuaalset sfääri.

Muidugi peavad latinisatsiooni pooldajad neid probleeme tähtsusetuks. Näiteks vastuseks küsimusele, kui palju läheks maksma riigi uuele stsenaariumile üleviimine, vastas parlamendi alamkoda kangelane Ilfi ja Petrovi vaimus, et "kauplemine on siin kohatu". "Tiviliseeritud maailma teele minek on alati kallim, aga siis lähete maailma," ütles asetäitja. Kui reformiga siiski alustatakse, siis ainult võidukaid teateid edukast arengust uus graafika laiad tööliste massid.

Üks põhjus, miks Astana ideoloogilises sfääris moderniseerimist vajab, on see, et riik peab kultuurisfääris konkureerima teokraatliku riigi doktriini ideoloogiliselt taibukate agentide – islamistidega. Nad kasutavad oskuslikult kaasaegsed vahendid suhtlemist ja oskama vastata avalikkuse küsimustele. Kui latinastumine tekitab kultuuris ja hariduses kasvõi lühiajalise vaakumi, täidavad islamistid selle välkkiirelt.

On väga oluline, et kirjaviisi muutus puudutaks ainult kasahhi ühiskonda või selle kasahhi keelt kõnelevat osa (etnilised kasahhid ei räägi ainult kasahhi keelt). Venemaa ametiisikud sel teemal praktiliselt sõna ei võta, Kasahstani ametnikud rõhutavad tungivalt, et keelereform ei mõjuta kuidagi Moskva ja Astana suhteid. Miks peavad aga vabariigi võimud 80–90 aasta taguse ideoloogilise küsimusega edasi lükkama? Ilmselt seetõttu, et ühiskondade jaoks pole moodustatud muud mobilisatsioonikava (viieaastaste industrialiseerimisplaanide taustal jätab see kõik tugeva deja vu mulje). Nendel tingimustel saavad kõige võimsama teoreetilise baasiga ideoloogid kopeerida turundajate edukat kogemust – püüda anda kodanikele "häid emotsioone", nagu ajakirjanik ütles. Ja loomulikult "mängige fontidega" ja eelarvega.