Održan sastanak Nacionalne koalicije demokratske snage"Kazahstan-2050", posvećen prelasku kazahstanskog jezika na latinično pismo. Na njemu su govorili političari i predstavnici etno-kulturnih udruženja Kazahstana. Svaki od njih je iznio svoje mišljenje o predstojećoj jezičkoj reformi.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Stranica za fotografije

Prvi zamjenik predsjednika stranke Nur Otan napomenuo je da je odluka predsjednika o prebacivanju kazahstanskog jezika na latinično pismo donesena vrlo blagovremeno - upravo kada se Kazahstan već etablirao kao jedna od najcjenjenijih država u svijetu, kada je stabilnost , u zemlji vlada sloga i jedinstvo naroda. Prelazak na latinično pismo trebao bi biti osnova duhovne modernizacije, koja istovremeno rješava nekoliko važnih zadataka, smatra on.

„Prelazak na latinično pismo zasnovan na engleska abeceda rješava problem trojstva. Prvo, stvara povoljne uslove za masovno savladavanje engleskog jezika, integrišući nas u globalni svijet engleskog govornog područja. Drugo, otvara nove mogućnosti za pristup najnovijim dostignućima nauke i tehnologije. Treće, ujedinjuje sve Kazahstance koji žive u više od četrdeset zemalja svijeta. Prelaskom na latinično pismo modernizujemo savremeni kazahstanski jezik, poboljšavamo njegovu gramatiku“, rekao je Mukhtar Kul-Mukhammed.

Bogato nasljeđe kazahstanske književnosti, kako je rekao, biće prebačeno u elektronski format i pretvoreno u latinicu, od čega će nacionalna kultura i književnost samo proširiti svoje vidike. Što se tiče ruskog jezika, zemlja ga neće napustiti, čuvajući dvojezičnost.

Julia Kuchinskaya / Stranica za fotografije

Direktor Centra političke analize a strateške studije stranke "Nur Otan" nazvale su prelazak na latinično pismo istinskim istorijski događaj u životu naše države.

„Prevod kazahstanskog jezika na latinično pismo je naš suvereni izbor ankete javnog mnjenja koju sprovodi Centar za političke analize i sociološko istraživanje, velika većina građana podržava ovaj izbor“, rekao je specijalista.

Leksički dio jezika, prema njenim riječima, smatra se najfleksibilnijim i najmobilnijim, podložan promjenama. U uslovima modernizacije, ubrzanog tehnološkog i naučnog razvoja, u govoru se svakodnevno pojavljuju novi termini i fraze, a u pravilu su to riječi posuđene iz engleskog i drugih jezika na latinskom.

„Jezik moderna nauka- Latinski je. Prema različitim procjenama, godišnje se od 55 do 75% naučne literature u svijetu objavljuje na jezicima koji koriste latinično pismo. Od 12,5 miliona članaka objavljenih u periodu 2005-2015 u 15 najnaprednijih zemalja u bazi podataka Webof Sceince, 75,2% je objavljeno na latinici, dok je samo 2,4% na ćirilici. Značajno je da je razlika između rasta naučna saznanja na latinici i ćirilici je značajno. Na primjer, od 1,4 miliona patenata izdatih u deset najnaprednijih zemalja u nauci, 61% patenata izdato je u zemljama koje koriste latinično pismo, a samo 2,7% je izdato u zemljama koje koriste ćirilično pismo“, navodi podatke istraživanja Julija Kučinskaja.

„U tom kontekstu važno je da se neologizmi fiksiraju u kazahstanskom jeziku prema pravilima tvorbe riječi kazahstanskog jezika. Kao rezultat toga, naš državni jezik će biti obogaćen, modernizovan, proces imunološkog mehanizma jezika. nastaviće se", dodala je.

Zhambyl Akhmetbekov / Stranica za fotografije

Poslanik Mazhilisa parlamenta iz CPPK rekao je da komunisti pozdravljaju povratak latinice na kazahstanski jezik. U doba globalizacije i eksplozivnog razvoja informacione tehnologije Pitanje modernizacije jezika, prema njegovim rečima, direktno je vezano za konkurentnost zemlje i pitanja strateškog razvoja - nivo inovativnosti, atraktivnost i otvorenost zemlje za ulaganja, razvoj ljudskog kapitala.

“Vjerujemo da će prelaskom na latinično pismo naša zemlja postati otvorenija i bliža većini naroda na planeti, jer u savremeni svet više od 75% zemalja koristi latinično pismo. Trenutno u svijetu postoji 6 turskih država. Kazahstan će postati peta država koja koristi latinično pismo. Dalje približavanje i jačanje odnosa Kazahstana sa bratskim zemljama Centralne Azije i državama Kaspijskog regiona – Azerbejdžanom, Turskom, Uzbekistanom i Turkmenistanom – veoma je značajan faktor za integraciju i jačanje dobrosusedskih odnosa“, rekao je sekretar Komunističkog komiteta. Partija je rekla.

"Smatram da postoje svi neophodni uslovi za prelazak na latinicu. Imamo 100 posto pismenost, skoro svaki Kazahstanac de facto piše i čita latiničnim pismom, svakodnevno koristeći mobiteli pretražujući internet", dodao je.

Nakon objavljivanja predsjedničkog programa "Rukhani Zhangyru", prema riječima zamjenika, održani su brojni sastanci sa stanovništvom u svim regijama zemlje. Tokom ovih sastanaka komunisti su se lično uverili da narod Kazahstana pokaže veliko interesovanje za program duhovne modernizacije i podrži ga, pre svega po pitanju prelaska državnog jezika na latinično pismo.

Yuri Timoshchenko / Stranica za fotografije

Zamjenik Mazhilisa Parlamenta je u svom govoru podsjetio prisutne kako je u najvažnijim trenucima za državu narod jednoglasno podržavao predsjednika. Odluka da se kazahstanski jezik prevede na latinski, prema njegovim riječima, je druga važan proces u istoriji Kazahstana, kada građani još jednom treba da pokažu solidarnost.

"Ovo je istorijska nužnost. Povratak na latinično pismo će dati snažan podsticaj popularizaciji kazahstanskog jezika u zemlji. Latinsko pismo je osnovni element kulturne otvorenosti Kazahstana prema cijelom svijetu. Kao student kazahstanskog jezika, isprobavši mnoge metode i desetine priručnika, I posebnu pažnju Upoznao sam se sa verzijom alfabeta predstavljenom na skupštinskim saslušanjima i mogu sa sigurnošću reći da je nova grafika bliža fonetskoj strukturi kazahstanskog jezika, zbog čega bi trebalo da doprinese proučavanju i širenju stanja jezik. U potpunosti podržavam predloženu verziju latinice i pozivam sve građane Kazahstana da podrže ovaj historijski korak za našu naciju“, rekao je parlamentarac.

"Dok svijet potresaju političke, ekonomske i vjerske kataklizme, Kazahstan ostaje simbol stabilnosti i prosperiteta, to je svakako zasluga našeg Elbasa i svih Kazahstanaca. Pozivam sve da još jednom pokažu svoje jedinstvo u ime budućnost naše zajedničke domovine - Republike Kazahstan!" dodao je on.

Bakhytzhan Ertaev / Stranica za fotografije

Zamjenik Mazhilisa parlamenta nazvao je prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo grandioznom reformom. Govorio je za boračku organizaciju na čijem je čelu. Prema njegovim riječima, Oružane snage zemlje, učesnici neprijateljstava u Afganistanu, "černobilske žrtve" uvijek, bez oklevanja, podržavaju odluke Elbasyja.

"Kao vojni čovjek, znam da pobjeda ima 3 komponente. Ovo je jasna strategija, vjera u pobjedu i, naravno, lojalna vojska. Zahvaljujući strateškom kursu Elbasyja, Kazahstan je ostvario trijumfalne pobjede. Veličanstvena prijestolnica je izgrađena, ponos svih Kazahstanaca - Astana.Uspešno održana međunarodna specijalizovana izložba EXPO-2017 "Energija budućnosti", koja je postala centar privlačnosti za inovacije, kao i milione turista iz celog sveta. Astana ove godine postao glavni grad Shanghai Organization saradnje koja ujedinjuje više od polovine čovečanstva. I vi i ja smo itekako svjesni da je svako od ovih dostignuća postalo moguće zahvaljujući strateškom daru i volji našeg Elbasya. Dakle, ja, kao i sva vojna lica i veterani oružane snage Vjerujem u svog vrhovnog komandanta“, rekao je Bakhitžan Jertajev.

Prelazak na latinično pismo će, kako je rekao, potrajati, pa je važno da današnju inicijativu nastave mlađe generacije Kazahstanaca. Važno je da naša omladina aktivno učestvuje u životu i daljoj izgradnji zemlje. Od njihovog doprinosa zavisi ne samo njihova budućnost, budućnost njihovih porodica, već i prosperitet naše zemlje u cjelini, zaključio je govor.

Predsjednik odbora javno udruženje"Nacionalni kulturni centar "Belorusija" Leonid Pitalenko primijetio da godišnje u svijetu nestane oko 40 jezika. Razlozi nestanka jezika su različiti, ali ih objedinjuje nesposobnost jezika da se prilagodi novim promjenjivim uvjetima. Više od 70 jezika je nestalo u Evropi i Maloj Aziji, više od 100 jezika u SAD. U Indiji je do danas gotovo 200 jezika ugroženo. Modernizacija kazahstanskog jezika i prelazak na latinično pismo neophodni su uslovi za opstanak i razvoj jezika.

"Jezici koji se ne razvijaju osuđeni su na zaborav. Stoga se ne može precijeniti značaj prelaska na latinično pismo za razvoj i jačanje kazahstanskog jezika. Latinsko pismo je oruđe moderne komunikacije. Tranzicija kazahstanskog jezika na latinično pismo obogatiće državni jezik, čime će se očuvati njegova originalnost i originalnost zvučnog sistema“, smatra predsednik Upravnog odbora Javnog udruženja „Nacionalni kulturni centar „Belorusija“.

Modernizacija se, prema njegovim riječima, odvija na mnogim slovenskim jezicima, uključujući ruski i bjeloruski.

"Treba napomenuti da je upravo latinica danas lider u globalnom informacionom prostoru. Čak iu zemljama poput Indije, Kine i Japana, gdje se koristi tradicionalno pismo, u oblasti poslovanja i razvoja tehnologije, ne može se reći da je riječ o latiničnom pismu. engleski jezik. Danas su stvoreni svi uslovi za prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo. Društvo, država, sve društvene grupe, mladi, predstavnici biznisa i nauke de facto koriste latinično pismo“, rekao je on.

Vadim Salakhov / Fotografija sa inform.kz

Predsjednik „Unije Azerbejdžana kulturnim centrima Kazahstan", dr. istorijske nauke Vidadi Salakhov rekao je da je inicijativa Nursultana Nazarbajeva o prelasku kazahstanskog pisma na latinicu izazvala veliko interesovanje među predstavnicima turskih država.

"Moji prijatelji i rođaci koji žive u drugim zemljama turskog govornog područja primili su ovu vest sa velikim entuzijazmom. Zato što će ona dodatno zbližiti zemlje turskog govornog područja, od kojih većina koristi latinično pismo. Informacije na kazahstanskom jeziku, uključujući poeziju, književnost, istorija, nauka će postati pristupačnija našoj braći koja žive u inostranstvu, strancima koji uče kazahstanski jezik. Naslijeđe velikog Abaija, Magzhan Zhumabaeva, može čitati bez prevoda bilo koji školarac u Turskoj, Azerbejdžanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu", rekao je on.

Reforma pisma, prema njegovim riječima, ima velike rezultate praktična vrijednost. Učeniku prvog razreda je mnogo lakše naučiti 25 latiničnih nego 42 slova ćirilice.

„U francuskom postoji 35 fonema, u engleskom 45. Ovi brojni fonemi se prenose u samo 26 sa latiničnim slovima. A u kazahstanskom jeziku 28 prvobitnih zvukova-fonema se prenose sa 42 slova. Stoga je našem školarcu mnogo teže naučiti kazaški nego malom Evropljaninu da nauči engleski ili francuski. Predloženo pismo zasnovano na latiničnom pismu sastoji se od 25 glasova“, rekao je Vidadi Salakhov.

On je podsjetio da je potrebu za smanjenjem slova u kazahstanskom alfabetu napisao prvi profesor kazahstanske filologije Kudaibergen Žubanov. Godine 1935. pripremio je projekat promjene pravopisa i pisma kazahstanskog jezika na bazi latinice, koji je predložio smanjenje broja slova. Ideje koje su naučnici izrazili prije više od pola vijeka nisu izgubile na važnosti i odražavaju se u novom predloženom alfabetu.

„Pažljivo sam proučavao ovu verziju pisma, upoređivao njene mogućnosti sa mogućnostima alfabeta drugih turskih jezika, više puta razgovarao o ovom pitanju sa stručnjacima, kolegama, uključujući i one koji žive u drugim zemljama, i verujem da je ovaj projekat latinice je najbolja opcija za potpunu refleksiju specifičnosti kazahstanskog jezika. Kazahstanska latinica se pokazala savršenijom zbog činjenice da je prilikom pripreme pisma problematična pitanja na koje su se susrele druge zemlje prilikom prelaska na latinično pismo“, zaključio je doktor istorijskih nauka.

Ikram Khashimzhanov / Fotografija sa inform.kz

Predsjedavajući uzbekistanskog etno-kulturnog udruženja regije Južnog Kazahstana smatra da se daljnja tehnička modernizacija ne može provesti bez duhovne modernizacije, zbog čega je predsjednik iznio ideju modernizacije javne svijesti. Povratak kazahstanskog jezika na latinično pismo, prema njegovim rečima, istorijski je korak ne samo za Kazahstan, već i za ceo turski svet, jer je osnova za jačanje prijateljstva i veza sa bratskim narodima centralne Azije - Azerbejdžanom. i Turske.

„Glavnom prednošću novog pisma smatram široke mogućnosti korištenja cjelokupne fonetske raznolikosti ne samo kazahstanskog, već i svih turkijskih jezika. Može se koristiti za bilo koji od njih, kao i njihove dijalekte, bez ikakvih prepreka. . Programeri su uspeli da izbegnu greške suseda. Siguran sam da će, uzimajući u obzir iskustvo Uzbekistana, Azerbejdžana, Turkmenistana, uvođenje latinice u Kazahstanu biti uspešno", rekao je on.

12. aprila 2017. Nursultan Nazarbayev: Naučnici i građani moraju prihvatiti jedinstveni standard za novo kazahstansko pismo i grafiku. Krajem ove godine standardi bi već trebali biti gotovi, a poslovna dokumentacija, periodika, udžbenici prevedeni na latinicu do 2025. godine. Istovremeno je objasnio da prelazak na latinično pismo podrazumeva odbacivanje ruskog jezika.

Prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo dio je širokog programa predsjednika za modernizaciju svijesti, koji je predstavio u strateškom članku "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".

Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev naložio je vladi zemlje da izradi raspored za prelazak kazahstanskog pisma na latinično pismo. Zašto je to bilo potrebno i koje su moguće posljedice?

Kazahstan bira između Rusije i Turske?

AT autorski članak Nazarbajev u „Egemen Kazahstanu“ („Nezavisni Kazahstan“) navodi da bi „do kraja 2017. godine, nakon konsultacija sa naučnicima i članovima javnosti, trebalo da se razvije jedinstveni standard za novo kazahstansko pismo i grafiku na latinici“.

„Od 2018. godine potrebno je osposobiti specijaliste za nastavu novog pisma i izdavanje udžbenika za srednja škola. U naredne dvije godine potrebno je izvršiti organizacionu i metodičkih radova", - dodao je šef države. Istovremeno, Nazarbajev je uvjerio da će se u početku, uz latinicu, koristiti i ćirilično pismo.

Profesor, doktor filologije, šef Laboratorije za lingvističku konfliktologiju na Visokoj školi ekonomije Nacionalnog istraživačkog univerziteta Maksim Krongauz objasnio je zašto Kazahstan prelazi na latinično pismo. Prema mišljenju stručnjaka, postoje politički razlozi: tako Kazahstan nastoji da se približi Turskoj. "Ovo je stvar političkog izbora zemlje i zbližavanja sa jednom ili drugom civilizacijom. U ovom slučaju, izbor latinice znači zbližavanje sa drugim turskim jezicima. Prije svega, to je turski", rekao je naučnik. Nacionalna služba vijesti".

Prethodno su stručnjaci govorili o drugim aspektima problema koji su tipični za mnoge postsovjetske države, uključujući Kazahstan.

Na primjer, Šef Odeljenja za dijasporu i migracije Instituta zemalja ZND Aleksandra Dokučajeva smatra da sve postsovjetske države svoju nezavisnost grade kao nezavisnost od Rusije. „Mi, odrasli, sjećamo se da nema vanjskih preduslova, nema nacionalno-oslobodilačke borbe naroda Sovjetski savez nije postojao. Dakle, nije bilo pravih razloga za raspad zemlje. Ali nezavisnost mora biti opravdana. A opravdanje nezavisnosti svuda se gradi na antiruskoj platformi“, rekla je ona za Pravda.Ru.

Govoreći, Aleksandra Dokučajeva je napomenula da se „odlazak Rusa nastavlja, a sasvim je očigledno da je razlog odlaska zabrinutost Rusa za njihovu situaciju u vezi sa napadom na ruski jezik“. Podsjetimo da ljudi koji govore ruski žive u većini u sjeverne regije Kazahstan graniči sa Rusijom.

"Roditelji djece koja govore ruski primjećuju, na primjer, da su ruske škole mnogo gušće od kazahstanskih, odnosno da su uslovi za učenje teži. obrazovanje, potreba za ruskim školama se zatvara", rekla je ona.

“Na cijelom postsovjetskom prostoru u toku su procesi konsolidacije ultraliberalnih i nacionalističkih snaga. To su ultraliberalne snage koje se drže zapadnih stavova, i nacionalisti koji se drže ne samo antiruskog stava, već općenito da uzvise svoju titularnu nacionalnost. Rukovodstvo Kazahstana pokušava da postigne neku vrstu ravnoteže, iako nacionalisti, posebno u intelektualnim krugovima, liberali veoma uspešno pokušavaju da promovišu svoje ideje", rekao je on u intervjuu za Pravda.Ru. ekspert ruski institut Strateška istraživanja Dmitrij Aleksandrov.

. „Period Kazahstana je dio prvog Rusko carstvo, a zatim se Sovjetski Savez u novim udžbenicima suverenog Kazahstana ocjenjuje kao period kolonijalnog ugnjetavanja“, napomenula je ranije Aleksandra Dokučajeva u intervjuu za Pravda.Ru.

Međutim, vrijedno je napomenuti da su pokušaji prelaska na latinično pismo učinjeni i u samoj Rusiji, tačnije u Tatarstanu. Republika je 1999. godine usvojila zakon o prelasku na latinično pismo. Tranzicija je trebala početi 2001. godine i trajati deset godina.

Međutim, Komitet Državne Dume Ruske Federacije za nacionalnosti je u decembru 2000. godine došao do toga sledeći zaključak: "Proučavanje problema pokazuje da nema ni lingvističkih ni pedagoških osnova za ovu grafičku reformu. Savremeni tatarski književni jezik uspješno se razvija koristeći ćirilično pismo. Što se tiče ulaska u latinski pisani turski svijet, takva orijentacija može dovesti do izolacije Republike Tatarstan od multinacionalnog turskog govornog stanovništva koje živi u različitim subjektima Rusije, uključujući etničke Tatare koji koriste ćirilično pismo, i na kraju do mogućih međuetničkih sukoba .

Kao rezultat toga, u novembru 2004. godine, Ustavni sud Ruske Federacije je donio presudu kojom su odbijeni pokušaji vlasti Tatarstana da prevedu pismo sa ćirilice na latinicu. Odlukom 28. decembra 2004. godine vrhovni sud Republike Tatarstan, zahtjev tužioca Republike Tatarstan o priznavanju nevažećim zakona br. 2352 „O obnavljanju tatarskog pisma zasnovanog na latiničnom pismu“ je zadovoljen.

Ali priča se tu nije završila. decembar 2012 Državno vijeće Republika Tatarstan usvojila je zakon 1-ZRT „O upotrebi tatarski jezik kao državni jezik Republike Tatarstan". Prema zakonu, pismo zasnovano na ćirilici smatra se službenim pismom, ali je upotreba latiničnih ili arapskih slova dozvoljena kada se građani obraćaju državnim organima. U zvaničnim odgovorima vladine agencije koristi se ćirilično pismo, ali je predviđena i mogućnost umnožavanja ćiriličnog teksta na latinici ili arapskom jeziku. Dakle, ne može se reći da je Tatarstan odustao od pokušaja "legitimizacije" latinice.

Taština. Oni koji misle kako da napišu ciroza, Engels, Etiopija itd. na novom pismu:

Ovo sam objasnio

P.S. Nisam filolog. Kako sam i sam shvatio, objasnio sam.
A plijen....ja razumijem da ako ne das predsjedniku da potpiše (govorim o azbuci) onda će on potpisati... u suštini svejedno, glavno je da to prihvatiš što prije koliko je to moguće, a nakon toga čak i poplava...ovo me alarmira...
Ne znam da li našoj državi treba nova azbuka, ali znam sigurno da ne želim da je plaćam! Da, i ne mogu da razumem kako će nam ovo pomoći da se integrišemo... šta god da se kaže, mi smo zemlja trećeg sveta, za njih nikako bolje od toga Ili Pakistan...
Nadam se da će donijeti pravu odluku. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Ja lično vjerujem da će ovaj drugi talas razbijanja svijesti o državnosti pomjeriti cijelu zemlju nekoliko koraka unazad. Prvi talas odricanja od postsovjetskog naslijeđa je već prošao i oslabio. Drugi talas treba uraditi upravo sada i to upravo pod sadašnjim predsednikom, jer sledeća osoba koja će zauzeti njegovo mesto, mislim, teško da će se baviti takvim problemom. Ima još hitnijih problema, potrebna su rešenja. A ovo, Začudo, nije nastavak života EXPO centra.U nekim gradovima vodu obezbjeđujemo po planu i nema plina i kanalizacije i bolnica sa apotekama.
Mislim da će u ovom slučaju prije svega stradati predstavnici autohtonog stanovništva. Zato što su se sagnuli bez pitanja i bez referenduma. Odlučili smo sve hitno.
Svi specijalisti i tehničari će se prekvalifikovati, svi nastavnici, doktori, apsolutno sve će ponovo naučiti čitati i pisati. I ako sada neko ima priliku da izađe znajući svoj maternji jezik, čitajući i posedujući pismo na ćirilici, onda će nakon uvođenja latinice ovaj segment stanovništva otpasti iz društva i neće uskoro izaći. Svoje su sagnuli za svoje iluzorno dobro. Koja je prednost integracije ekonomija zemalja sa različitim ili istim pismom, nikako ne mogu da popušim.
Sada o najstrašnijem, o budžetu. Apsolutno svi dokumenti će biti preimenovani i prepravljeni. Ovo su nazivi i znakovi regija gradova, ulica, okruga. Promjene u informacijama na topografskim kartama. Promjena toka rada. Sve potvrde o registraciji, pasoši, lične karte, sve državne potvrde, svi znakovi, svi časopisi i knjige, generalno, ne možete sve nabrojati. Kakav jebeni pokretač! All Electronic državni portali i programe, sve normativne dokumente i podzakonske akte i drugu dokumentaciju. Jednom rečju, zvezda!
Teško je zamisliti koliko će to koštati. Da li je neko radio istraživanje od birokrata? Ima li neko procjenu cijene selidbe? Mislim da će ukupni troškovi dostići zbir od 12 nula. I većina njih, mislim, opet će biti prebačena na naša ramena.Glupo će ih natjerati da mijenjaju sve dokumente BTI-a i druge potvrde, dokumente za transport, poslovanje, nekretnine. Tada se mi uključujemo! dok smo živi! Kako zgaziti! doduše već sa zalijepljenim perajima... Citat:

Planirano je da se skoro 500 miliona tenda potroši na pokrivanje prelaska na latinično pismo u na društvenim mrežama putem blogera, prema nacrtu akcionog plana za postepeni prelazak kazahstanskog pisma na latinično pismo do 2025. godine, objavljenom na web stranici elektronske vlade Kazahstana.

Napominje se i da je planirano da se budžet raspodjeljuje u jednakim dijelovima za svaku godinu od 2018. do 2025. godine.

Istovremeno, informativni rad projekta uključuje kreiranje u prvoj polovini 2018. posebnih hashtagova za upotrebu u distribuciji materijala o prijevodu kazahstanskog pisma na latinično pismo na društvenim mrežama, kao i na stalna osnova da objave na društvenim mrežama popularne među mladima, motivatore, objave na državni jezik latiničnim pismom. Kako se navodi u dokumentu, finansiranje ovo djelo ne zahtijeva.

Kako je ranije objavljeno, prema projektu, planirano je da se više od 200 milijardi tenge potroši na ponovno štampanje udžbenika napisanih na kazahstanskom latiničnim pismom.

Ako dobijem parče ove "pite" koristim ruke i noge "ZA", a onda "bar trava ne raste". Mislim da to misle mnogi pristalice latinizacije. Citat:

Istočni lideri Centralne Azije imaju želju da postanu Evropa, "iako se nalaze duboko u Aziji

ja bih posljednja riječ promijenjeno u "in f .... e". Ko je korisniji za državu - domar ili poslanici, ministri, filolozi koji troše narodni novac na sumnjive projekte? Bilo da postoji a
službenik koji je iz grižnje savjesti dao otkaz i otvorio servis ili tako nešto?

Citat: bolatbol od 22.02.2018 12:05:50
Ko je korisniji za državu - domar ili poslanici, ministri, filolozi koji troše narodni novac na sumnjive projekte? Bilo da postoji a
službenik koji je iz grižnje savjesti dao otkaz i otvorio servis ili tako nešto?

Električari, brate, bez njih - ništa. Gospodo iz vlasti, ako zelite da se "hvalite" pred celim svetom uradite to kao u UAE - dajte svakom novopecenom drzavljaninu Republike Kazahstan depozit od 100 dolara....mada ne bolje od 200 (najbolji smo od svih). I da, unesite strogu zabranu rada za građane preko 5 sati sedmično. Uvjeravam vas, čak i stanovnici naše zemlje će pričati o našoj zemlji. sjeverni pol Nisam protiv latinskog... jednostavno me nije briga
Ali siguran sam da će ova abeceda vratiti obrazovanje 50 godina unazad...
Mada šta ja kažem... Neobrazovane ljude je lakše upravljati

Citat: GoodZone od 22.02.2018 14:15:05
I ja bih volio da imamo normalan nezavisni referendum o ovom pitanju. Uostalom, ovo se tiče svakog Kazahstanca, ali oni donose odluku negdje sa strane...neka se svi izjasne i onda će se odluka donijeti na osnovu rezultata, ovo je pošteno i korektno...ali ne pitaju nas i to nas nervira - hocu da me drzava tretira kao coveka...

Citat: roden od 22.02.2018 11:12:04
Oni koji misle kako da napišu ciroza, Engels, Etiopija itd. na novom pismu:
na primjer, na ruskom Micheal - Michael, ciroza - ciroza, Etiopija - Etiopija, Peking - Peking, itd. pišu se prema raspoloženju njihove azbuke, tj. U početku, nijedan jezik ne pokušava precizno reproducirati zvukove drugog jezika uvođenjem novih slova ili promjenom njegovog jezika.

Kazahstanski - Kazahstanski, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent, itd. napisane su na ruskom jeziku (ne prilagođavaju se zvucima kazahstanskog jezika). Nakon sticanja nezavisnosti, ruske varijante su malo izmijenjene: Kokshetau, Shymkent.

Britanci se takođe ne prilagođavaju ruskom jeziku: Moskva - Moskva, Aleksandar - Aleksandar. Na ruskom se drugačije čuje, na engleskom drugačije.

Ni ja sam nisam protiv i nisam za latinicu, to objašnjavam onima koji pričaju o ispuštenim slovima c, b, e, u itd. Ispostavilo se da nisu bili na kazahstanskom jeziku. U početku, kada je kazahstanski jezik napravljen ćirilicom, dodali su određena slova kazahskog jezika i specifične zvukove ruskog jezika za kazahstanski. Ispostavilo se 42 slova.

Na kazahstanskoj latinici, engleskom, ruskom, kineskom itd. riječi će se pisati po pravilima kazahstanskog jezika.

Ovo sam objasnio

P.S. Nisam filolog. Kako sam i sam shvatio, objasnio sam.

Stari kazahstanski nije imao puno zvukova i slova. na primjer, nije bilo "v" i "f". hajde da ih sve izvadimo. i neka se ostatak svijeta prilagodi. izbacimo sve posuđene riječi i smislimo nove opcije, uzimajući u obzir karakteristike starog jezika. jer T-tradicije. "autobus" će postati "aptobys", "voz" će postati "poyyz" (ups, izgleda da je postojala takva opcija, a "y" ovde nije na mestu), i tako dalje i tako dalje.
zašto sam sve ovo? na činjenicu da je savremeni kazahstanski jezik upio nove zvukove i slova, bez njih se ne može. on je bogat ovim, da ima puno zvukova ispod najviše različite reči. a pojednostaviti to znači vratiti se. PS. o kuisandyku, galamtoru i ostalim simteticima" i šali, vjerovatno već bradati... Zašto ne pređemo na hijeroglife? Pogledajte Kinu, Japan, sjeverna koreja. Tamošnja ekonomija juri mnogo brže nego u Evropi.

Citat: GoodZone od 22.02.2018 14:15:05
I ja bih volio da imamo normalan nezavisni referendum o ovom pitanju. Uostalom, ovo se tiče svakog Kazahstanca, ali oni donose odluku negdje sa strane...neka se svi izjasne i onda će se odluka donijeti na osnovu rezultata, ovo je pošteno i korektno...ali ne pitaju nas i to nas nervira - hocu da me drzava tretira kao coveka...

Sa normalnim i nezavisnim referendumom neće ići, oni ne znaju drugačije da ga provedu

Citat: Zoggyla od 22.02.2018 14:17:27

Citat: GoodZone od 22.02.2018 14:15:05
I ja bih volio da imamo normalan nezavisni referendum o ovom pitanju. Uostalom, ovo se tiče svakog Kazahstanca, ali oni donose odluku negdje sa strane...neka se svi izjasne i onda će se odluka donijeti na osnovu rezultata, ovo je pošteno i korektno...ali ne pitaju nas i to nas nervira - hocu da me drzava tretira kao coveka...

Koliko je po vašem mišljenju moguće predvidjeti očekivani ishod referenduma?

Citat: GoodZone od 22.02.2018 15:22:08

Citat: Zoggyla od 22.02.2018 14:17:27

Citat: GoodZone od 22.02.2018 14:15:05
I ja bih volio da imamo normalan nezavisni referendum o ovom pitanju. Uostalom, ovo se tiče svakog Kazahstanca, ali oni donose odluku negdje sa strane...neka se svi izjasne i onda će se odluka donijeti na osnovu rezultata, ovo je pošteno i korektno...ali ne pitaju nas i to nas nervira - hocu da me drzava tretira kao coveka...

Koliko je po vašem mišljenju moguće predvidjeti očekivani ishod referenduma?

Teško je reći nedvosmisleno, ali logično možete zaključiti:
1. Analiza nacionalnog sastava stanovništva pokazuje da je oko 25-28% sklono ćirilici, to su Rusi, Nemci, Ukrajinci i drugi narodi kojima je ćirilica izvorno - pretpostavimo da će se izjasniti protiv ...
2. Otprilike 65-70% - Kazahstanci, Uzbekistanci, ovde je sve mnogo komplikovanije i ova grupa će biti ta koja će biti odlučujuća... pretpostavimo da će se od 30 do 50% ove grupe izjasniti protiv, tj. 20-35% od ukupnog...
3. Druga grupa - 4-7%, pa još 2-4% protiv.

Dakle, šta imamo? - u rasponu od 47 do 55%.

Ali opet mogu da grešim...mi živimo na jugu i ne vidimo celu situaciju...na severu mislim da će biti potpuno drugačije, biće drugačije u gradu i selu, za osoba sa i bez visokog obrazovanja, zavisi od aktivnosti stanovništva... generalno, anketa se može pokrenuti, iako se čini da je već bila...

Ovo može biti slučaj kada glasate u takvom vakuumu, ali šta ako sa novcem? 10.000 tona jedan glas "za", "protiv" - nikako. I sa ovim baš novcem i napravite tranziciju.
PS. Naravno, ovo je šala, ali recimo potpuno čist i transparentan referendum, iako zašto ne ići na račun lobija? Banket na račun patnje. Sve se vidi odozgo i sa visokog zvonika pljuju po našem mišljenju. Ne tako, tako na jednom mestu, ali radiće kako hoće. Državi su potrebne suštinske promene, ekonomija ne funkcioniše, promenićemo scenario.
Da budem iskren, ni ja ne podržavam latinicu. Ali sada je pitanje drugačije? Da li komentatori na vrhu znaju kazaški na ćirilici? 1 razlog. Što dalje od mogućeg ruskog uticaja
2. Učinite svoju odraslu populaciju odmah nepismenom. Za djecu - školske reforme, za odrasle - latinica. I to je to - radi šta hoćeš sa takvom populacijom
Sve! Ostalo su patetični pokušaji pronalaženja izgovora

Nakon najave predsjednika Kazahstana Nursultana Nazarbajeva o prelasku kazahstanskog pisma na latinično pismo, u Kaznetu su počele vruće rasprave na ovu temu, prenosi Kaznet.

Kako je kazahstansko pismo izgledalo 20-ih godina prošlog vijeka. Foto: Wikipedia

Bilo je i pristalica ove reforme i njenih protivnika.

Odlučili smo da čitaocima pokažemo kako i kada su takve reforme uvedene u susjednim državama.

UZBEKISTAN

Prije svega, pada mi na pamet uzbekistansko iskustvo prelaska pisanja na latinično pismo. Ako idete duboko u istoriju, onda su Uzbeci u prošlosti koristili različita pisma - staro ujgursko pismo, staro horezmijsko pismo i turske rune. Zatim, nakon invazije Arapa, Uzbeci su prešli na arapsko pismo(Afganistanski Uzbeci ga još uvijek koriste).

Sve do socijalističke revolucije i građanski rat na teritoriji Uzbekistana korišteno je arapsko pismo, ali već 1920-ih, filolozi i drugi stručnjaci počeli su se aktivno zalagati za prelazak na latinično pismo. A 1926. godine, na 1. turkološkom kongresu u Bakuu, turski narodi su usvojili latinično pismo - yanalif.

Koliko su turski jezici postali slični nakon prelaska na latinično pismo. Foto: Wikipedia

Međutim, jačanjem sovjetske vlasti 1939. godine, naredbom odozgo je stvorena komisija za razvoj uzbekistanskog pisma zasnovanog na ćirilici. Ali već nakon raspada SSSR-a, predsjednik Uzbekistana Islam Karimov je 1993. godine potpisao zakon "O uvođenju uzbekistanskog pisma zasnovanog na latiničnom pismu".

Prvobitno je planirano da se prelazak na novo pismo završi do 2000. godine, zatim je rok pomjeren na 2005., a potom na 2010. Ali do 2015. godine prelazak na latinično pismo u Uzbekistanu bio je daleko od završetka: sektor obrazovanja i djelimično je kancelarijski posao prebačen na latinicu, ali novine i časopisi i dalje izlaze ćirilicom, na njoj se štampa oko 70% literature. U oglašavanju, na televiziji i na internetu koriste se i ćirilica i latinica.

Dakle, prelazak sa ćirilice na latinicu u Uzbekistanu još nije završen, već je tek u procesu.

Bilbord u Uzbekistanu. Foto: UzReport.uz

TURKMENISTAN

U turkmenskom, kao i u uzbekistanskom, za pisanje se koristilo arapsko pismo. Turkmeni iz Afganistana, Iraka i Irana još uvijek koriste arapsko pismo.

Nakon revolucije, stručnjaci su također počeli uvoditi pismo na latinici, ali krajem 30-ih godina počinje proces ćiriličnog pisanja u cijelom SSSR-u. U januaru 1939. godine list "Sovjet Tirkmenistan" objavio je pismo učitelja iz Ašhabada i Ašhabatske oblasti sa inicijativom da se turkmensko pismo prenese na ćiriličnu osnovu. Prezidijum Vrhovnog sovjeta Turkmenske SSR naložio je Istraživačkom institutu za jezik i književnost da izradi nacrt novog pisma. Nastavnici Ašhabadskog pedagoškog instituta i novinari takođe su učestvovali u izradi novog pisma. U aprilu 1940. objavljen je nacrt abecede.

Nakon raspada SSSR-a početkom 1990-ih, pitanje prelaska na latinično pismo. Uvedeno je novo pismo zasnovano na latinici, ali je 90-ih godina pismo dva puta mijenjano, što je uticalo na kvalitet obrazovanja.

Zbog činjenice da je prelazak sa ćirilice na latinicu u Turkmenistanu bio prilično oštar i radikalan, ovako nagli skok negativno se odrazio na kvalitet obrazovanja. Na primjer, prvaci su naučili novo latinizirano pismo, ali već na njemu sljedeće godine bili primorani da uče i ćirilicu, jer nisu objavljeni novi udžbenici za 2. razred. Ovakvo stanje se prati već 5-6 godina od početka reforme.

AZERBEJDŽAN

Na azerbejdžanskom jeziku postoje tri službena alfabetska sistema: u Azerbejdžanu - na latinici, u Iranu - na arapskom, u Rusiji (Dagestan) - na ćirilici. Azerbejdžanci su do 1922. koristili arapsko pismo dodatni karakteri karakterističan za turske jezike.

Bilbord u Azerbejdžanu. Foto: Institut za izvještavanje o ratu i miru

Azerbejdžanci su sredinom 19. veka pokrenuli pitanje prelaska sa arapskog pisma na latinicu. Međutim, u stvarnosti se to dogodilo tek 1922. godine, a 1925. latinica je uvedena u službenu upotrebu paralelno s arapskom.

Ali u maju 1939. godine počele su rasprave o prelasku na ćirilično pismo, a na kraju istog poteza započeo je i sam proces tranzicije.

Nakon sticanja nezavisnosti, 1992. godine, počeo je postepeni prelazak na latinično pismo, koji je okončan 2001. godine.

Što se tiče baltičkih republika, od 1904. godine počele su koristiti latinicu i pokušaji uvođenja ćirilice su bili neuspješni. Čak i unutra Sovjetsko vreme na Baltiku je pismo bilo na latinskom.

Bilbord u Litvaniji. Foto: Institut za izvještavanje o ratu i miru

Ali većina odličan primjer prelazak na latinično pismo bila je Turska. Zvanično su Turci prešli na latinicu 1928. godine. Tranzicioni proces potpune tranzicije trajao je oko 30 godina. Zaista, do 1928. Turci su, kao i svi turski narodi, koristili arapsko pismo. Reforme su provedene pod vodstvom Atatürka.

Bilbord u Turskoj. Foto: Institut za izvještavanje o ratu i miru

Odstupanju od arapskog pisanja protivili su se konzervativni i vjerski protivnici. Oni su tvrdili da bi usvajanje latiničnog pisma dovelo do odvajanja Turske od velikih islamski svijet i zamijenit će tradicionalne vrijednosti sa „vanzemaljskim“ (uključujući evropske).

Kao alternativa, predloženo je isto arapsko pismo sa uvođenjem dodatnih slova za prenošenje specifičnih zvukova turskog jezika.

Međutim, Turska je uspješno upravljala tranzicijom i danas je najviše pozitivan primjer za republike turskog govornog područja.

Predsjednik Kazahstana je početkom aprila podsjetio da je do 2025. godine potrebno prevesti kazahstansko pismo na latinično pismo. Ta je namjera dobila mnogo različitih tumačenja: i kao izlazak republike iz kulturnog polja Rusije, i kao svojevrsni „civilizacijski izbor“, i jednostavno kao želja za barem nekim promjenama. Shvatio sam zašto vlasti u zemlji žele da promene sistem pisanja, kakve to veze ima sa situacijom u zemlji i raspravama iz 1930-ih u SSSR-u.

Ponovno učitavanje jezika

Uprkos sloganu "nema tvrđava koje boljševici ne bi mogli zauzeti", do 1930-ih sovjetska vlada je bila uvjerena da stvarnost nije u potpunosti podložna eksperimentima. Jezici sovjetskih republika nisu mogli funkcionirati kao punopravni komunikacijski sistemi. U Odeljenju za agitaciju i propagandu CK žalili su se na loš kvalitet rečnika i knjiga, nedostatak protokola i greške u prevođenju izjava klasika marksizma i partijskih vođa na lokalne jezike. A početkom 40-ih, turski jezici su prevedeni na ćirilicu.

Ciljevi su jasni, zadaci isti

Naravno, dio inteligencije Kazahstana rado doživljava romanizaciju kao simbolični izlazak iz kulturnog prostora Rusije i „dekolonizaciju“. Ironija istorije je da i ovdje slijede sovjetske ideološke obrasce. Generalni sekretar Komunistička partija Josif Staljin je 1934. postavila boljševicima u republikama zadatak „da razviju i ojačaju snage koje djeluju na maternji jezik sud, uprava, privredni organi, organi vlasti”. Zadaci se, očigledno, nakon 80 godina nisu promijenili - sovjetska inteligencija već nekoliko decenija tvrdoglavo napušta kulturno polje Rusije. Koliko je ona uspješna u tome i kakve veze ima stvarna, a ne izmišljena Rusija s tim, u najmanju je ruku diskutabilno pitanje.

Foto: Aleksej Nikolski / RIA Novosti

Najzanimljivije je to većina sporovi oko promene pisanja u Kazahstanu nemaju smisla da su u Uzbekistanu, Turkmenistanu i Azerbejdžanu pisma već romanizovana. Teško je suditi šta je to učinilo Turkmenistanu zbog zatvorenosti zemlje, ali je situacija u druge dvije bivše sovjetske republike jasna. U Uzbekistanu nije bilo moguće u potpunosti prevesti čak ni državni uredski rad na latinično pismo. Reformu jezika kritizirao je 2016. jedan od predsjedničkih kandidata zemlje, lider Sarvar Otamuratov. Iskustvo Azerbejdžana smatra se pozitivnijim, ali kritičari primjećuju da je totalna latinizacija dovela do toga da su građani počeli manje čitati.

Ljudi koji se profesionalno bave riječju, pisci Kazahstana, uzeli su u obzir iskustva svojih susjeda. 2013. godine, nakon objavljivanja teze o prelasku na latinično pismo, grupa pisaca obratila se otvorenim pismom predsjedniku i Vladi. “U republici je do danas objavljeno skoro milion naslova knjiga, naučni radovi o drevnoj i kasnijoj istoriji naroda (...). Jasno je da će prelaskom na latinično pismo naša mlada generacija biti odsječena od istorije svojih predaka”, navodi se u apelu. Autori pisma su skrenuli pažnju na činjenicu da generalno postoji problem savladavanja kazahstanskog jezika u zemlji i da je u ovim uslovima nerazumno provoditi radikalne reforme.

Na putu u civilizovani svet

Očigledno, Kazahstan će se suočiti sa značajnim problemima u prelasku na latinično pismo. Prvo, to će zahtijevati značajne finansijske troškove - brojke su ovdje različite, od stotina miliona do milijardi dolara. Ali nije sve tako jednoznačno: za nacionalnu inteligenciju koja je priznala sprovođenje reforme, razvoj ogromnih sredstava je apsolutni plus. Druga stvar je što to može usporiti realizaciju drugih projekata u humanitarnoj i kulturnoj sferi, iako, po svemu sudeći, takvih projekata jednostavno nema. Drugo, to će stvoriti poteškoće za one koji koriste kazahstanski jezik - čak i za obrazovanu osobu, usporavanje procesa čitanja komplikuje percepciju tekstova, što će uticati na stanje intelektualne sfere u zemlji.

Naravno, pristalice latinizacije ove probleme smatraju beznačajnim. Na primjer, na pitanje koliko bi koštalo prevođenje zemlje na novo pismo, donji dom parlamenta je odgovorio u duhu heroja Ilfa i Petrova „ovdje je cjenkanje neprikladno“. “Izlazak na put u civilizovani svijet je uvijek skuplji, ali onda se ide u svijet”, rekao je poslanik. Ako se reforma ipak krene, onda samo pobjednički izvještaji o uspješnom razvoju nova grafikaširoke mase radnika.

Jedan od razloga zašto je Astani potrebna modernizacija u ideološkoj sferi je taj što se država u kulturnoj sferi mora takmičiti sa ideološki pametnim agentima doktrine teokratske države - islamistima. Vešto koriste savremenim sredstvima komunikacije i znaju odgovoriti na pitanja javnosti. Ako latinizacija izazove makar i kratkotrajni vakuum u kulturi i obrazovanju, islamisti će ga ispuniti brzinom munje.

Veoma je važno da će promjena pisanja uticati samo na kazahstansko društvo, odnosno njegov dio koji govori kazahstanski (etnički Kazasi govore ne samo kazahstanski). Ruski zvaničnici se praktično ne izjašnjavaju o ovom pitanju, kazahstanski zvaničnici uporno ističu da jezička reforma ni na koji način neće uticati na odnose Moskve i Astane. Ali zašto republičke vlasti moraju da odugovlače sa ideološkim pitanjem od pre 80-90 godina? Očigledno, zato što nije formirana druga mobilizaciona agenda za društva (u pozadini petogodišnjih planova industrijalizacije, sve to ostavlja snažan utisak deja vua). Pod ovakvim uslovima ideolozi, sa najmoćnijom teorijskom osnovom, mogu samo da kopiraju uspešna iskustva marketinških stručnjaka - pokušaju da građanima pruže "dobre emocije", kako je to novinar rekao. I, naravno, "igrajte se fontovima" i budžetom.