“Min Tatarcha Soylashem!”: Kako se aktivisti bore za očuvanje svog maternjeg jezika

26. aprila 2018. u 16:00 u Kazanju će se održati koncert i sumiranje rezultata akcije "Min Tatarcha soylasham!" (“Ja govorim tatarski!”).

Akcija je jedinstvena građanska inicijativa koju su kreirali od strane entuzijasta iz redova tatarske omladine. Ove godine se sastoji od nekoliko događaja: potraga „Tatar-Dozor – 2018“, dodjela anti-nagrade „Teško je s Tatarom“, ocjenjivanje implementacije zakona o dvojezičnosti Bez.tatar, takmičenje u školama Tatarstana i koncert u Baumanovoj ulici sa poznatim hip-hop duetom pesnikinje iz Čelnija Aigel Gaysina i muzičara Ilya Baramia - "AIGEL".

Anti-nagrada "Teško je s Tatarom"

Već nekoliko godina organizatori akcije "Min Tatarcha soylasham!" sastavlja se rejting državnih organizacija koje pružaju usluge stanovništvu i pružaju ili ne pružaju informacije na dva državna jezika Republike Tadžikistan.

Tokom godine organizatori pišu pisma raznim organizacijama tražeći od njih da koriste tatarski jezik u svom radu. Tim od 15 ljudi provjeravao je sposobnost općinskih jedinica da daju informacije na dva državna jezika Republike Tadžikistan.

Treba napomenuti da je anti-premija imala pozitivan uticaj na aktivnosti organizacija. Proteklih godina, anti-nagrada je motivisala CIK Republike Tatarstan, Pozorište opere i baleta po imenu. Musya Jalil, Tatarski državni simfonijski orkestar, Pozorište lutaka "Akiyat" da dupliraju informacije na svojim web stranicama na tatarskom jeziku. Ruske željeznice su 2017. godine dobile anti-nagradu "Teško je s Tatarom".

Ime sledećeg anti-pobednika antipremijuma biće poznato tek na gala koncertu.

Headliner "Min Tatarcha soylasham" je hip-hop duet "AIGEL"!

Akcijski koncert će se tradicionalno održati 26. aprila (četvrtak), na rođendan Gabdulle Tukaya. Ovog dana u 16:00 sati u Baumanovoj ulici, osim koncerta, održat će se takmičenja, podjela bedževa, naljepnica sa logom akcije i još mnogo toga.

Koncertni program tradicionalno je posvećen živoj tatarskoj muzici i mladim nezavisnim izvođačima. Na istoj bini tog dana nastupiće Juna, Gauga, Radif Kashapov, Albert Nurminsky, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgiz Shaykhraziev. Prvi put u Kazanju nastupiće baškirska rok grupa "Burelar". Takođe, u okviru akcije održano je i takmičenje u muzici uživo, zbog čega će na istoj bini sa poznatim muzičarima nastupiti pobjednici popularnog glasanja - Tatar__Boy, Adelya Akhmetova i grupe Abadeli i Ramilya Up. Domaćini gala koncerta će biti kultna tatarska pjesnikinja Yoldyz Minnullina i plesač, koreograf, dobitnik pozorišne nagrade Zlatna maska ​​Nurbek Batulla.

Headliner Koncerta akcije je hip-hop duet pjesnika iz Čelnija Aigel Gaysina i muzičara iz Sankt Peterburga Ilya Baramia - AIGEL. Duet je postao jedan od najsjajnijih muzičkih projekata 2017. Spot za pesmu "Tatarin" sa albuma "1190", takođe emitovan u emisiji "Večernji urgant", već je pogledan više od 2,7 miliona puta.

Organizatori akcije "Min Tatarcha soylasham!" (“Govorim tatarski!”) - Svjetski forum tatarske omladine uz podršku Ministarstva kulture Republike Tatarstan, Ministarstva obrazovanja i nauke Republike Tatarstan, Izvršnog odbora Svjetskog kongresa Tatara.

Generalni sponzor: Tatar halal lanac brze hrane« lubanje»

26. aprila na Baumanu će se održati akcija „Min Tatarcha soylasham!“. - manifestacija koja svake godine okupi hiljade ljudi na glavnoj pješačkoj ulici grada. 2018. godine na događaju će nastupiti stanovnici Tatarstan indie labela i duet Aigel. Enter je proučio program događaja i govori ko je ušao u sastav i zašto će akcija biti interesantna i građanima koji govore ruski.

Odlomak iz spota "Aigel" za pjesmu "Tatarin"

Šta je to?

“Min Tatarcha soylashem!”, što je sa tatarskog jezika prevedeno kao “Govorim tatarski”, godišnja je akcija posvećena rođendanu Gabdulle Tukaya, a koju su prvi put organizovali tatarski aktivisti još 2006. godine. Tokom svog postojanja, festival se pretvorio u niz događaja, koji se tradicionalno završavaju velikim koncertom - ove godine hedlajner će biti duet "Aigel", poznat ne samo u Tatarstanu, već i daleko van njegovih granica.

Koncert će biti upotpunjen takmičenjima, podjelom bedževa sa pozivom da se govori tatarski i naljepnicama sa logom kampanje. I ovog dana sa bine će biti proglašeni dobitnici anti-nagrade "Teško je s tatarom": tokom godine organizatori su slali pisma raznim organizacijama da provjere kako govore tatarski jezik u državnim agencijama. Prošle godine Ruske željeznice osvojile su nečasno prvo mjesto.

Sada “Min Tatarcha soyləshəm!” podržava Svjetski forum tatarske omladine zajedno sa Ministarstvom kulture, Ministarstvom obrazovanja Republike i Izvršnim komitetom Svjetskog kongresa Tatara.

Tabris Yarullin

organizator događaja

“Min Tatarcha soyləshəm!” To je način izražavanja državljanstva. Živimo u dvojezičnom okruženju, to je naše prirodno stanje. Stoga događaj uključuje i ocjenu dvojezičnosti: od 2012. godine dodjeljujemo anti-nagradu „Teško je s Tatarom“, a zahvalnicama podstičemo i one organizacije koje u svom djelovanju koriste tatarski jezik. Čini mi se da se akcija nosi sa svojim zadacima: oko dvije stotine škola poslalo je prijave na konkurs „Min Tatarcha Soylashem!“, a prošle godine u njemu je učestvovalo oko sedam hiljada ljudi. Isto se može reći i za volontere. U prvim godinama bilo ih je 20-30, sada - nešto manje od stotinu.

26. aprila, na rođendan Tukaya, održat će se završni događaj u koji smo uložili svoju viziju kako treba da izgleda tatarski događaj za mlade. Kao format izabran je koncert u Baumanovoj ulici, jer je ovo multikulturalna ulica, a nikako mesto koje se prvenstveno vezuje za tatarska dešavanja. Udaljavamo se od stereotipnog razmišljanja i obezbjeđujemo pozornicu za domaću nezavisnu muziku. Ljudi kad čuju "tatar" zamišljaju sabantuj, harmoniku ili scenske kostime, a naš princip je da sve nacionalno bude moderno.

Koga da slušam

juna

Zahvaljujući grupi Juna, indie folk je 2014. zvučao na tatarskom jeziku. A prije dvije godine, frontmen Metronomyja Joseph Mount nazvao je njihovu obradu The Upsetter "veoma cool". Tim kombinuje bendžo, ukulele, flautu i đembe sa pesmama poznatih tatarskih pesnika.

Gauga (Oscar & c7c5)

Ako je Salavat idol svih starijih od pedeset godina, onda Oscar sa svojim boy bendom i mlitavim pogledom ispod šiški već pet godina osvaja srca djevojaka. Godine 2013. Gauga je snimila svoj prvi album - od tada je stilski indie rock na tatarskom uspio zvučati na glavnim muzičkim prostorima u gradu.

Radif Kashapov

Radifova muzička karijera traje skoro dve decenije: za to vreme se okušao u različitim žanrovima, svirao u nekoliko bendova i objavio dva solo albuma. Pjesme svestranog izvođača imaju i tekst, i društveni prizvuk, i strepnju za budućnost tatarskog naroda.

Malsi Music

Islam Valeev, zvani Malsi Music, jedan je od rijetkih koji pravi originalne tatarske parodije na modernu scenu, snimajući obrade hitova uz pomoć groove box-a. Na “Min Tatarcha soyləshəm!” muzičar će izvesti nastup u društvu vlasnika "Zlatne maske" Nurbeka Batule.

K-Ru

Tatarstanski školarci, pored općepriznatih Scryptonite, Husky i Face, imaju lokalnog idola -. Međutim, njegovi tekstovi mogu se svidjeti i onima koji su odavno izašli iz puberteta. Reper je rezident prve tatarske indie etikete i aktivno sarađuje sa članovima Yummy Music Banda.

Ilgiz Shaikhraziev

Da je Ašer rođen kao Tatar, njegov rad bi sigurno bio u skladu sa onim što radi Ilgiz Šajkhrazijev. Međutim, iza melodičnih pjesama izvođača naslućuje se strast za zaista ozbiljnom muzikom - rokenrolom i folkom, koristeći najbolje tradicije ritam i bluza.

Zarina Vildanova

Gotovo Tatarka Pelageya i rezident Yummy Music Zarina Vildanova izvode narodne pjesme u modernoj interpretaciji. Uspela je da nastupi pred publikom u Moskvi, Rigi i Parizu, a njen duboki tembar i poštovanje prema tatarskim klasicima doneli su joj više od jedne pobede na muzičkim takmičenjima.

"Aigel"

Nakon objavljivanja debitantskog albuma "Aigel", gotovo cijela ženska polovina zemlje sanjala je o odvažnom tatarskom momku. Duo je ujedinio kazansku pjesnikinju Aigel Gaisinu i muzičara Ilyu Baramiju, člana grupe Christmas Tree Toys i SBPC. Zajedljivi tekstovi o zatvoru i okrutnosti državne mašine gotovo su odmah postali hitovi.

Prema Tabriz Yarullin, jednog od glavnih organizatora, akcija svake godine dobija na zamahu:

Manifestacija posvećena rođendanu velikog tatarskog pjesnika Gabdulle Tukaya održava se osmu godinu zaredom - kaže on. - Naš cilj je proširenje granica upotrebe jezika, kao i stvaranje urbane tatarske supkulture. Postepeno uspijevamo. Ako je ranije u Baumanovu ulicu dolazilo dvadesetak aktivista, sada se pokret značajno proširio.

Publika koncerta, koji su aktivisti priredili 26. aprila kod sata u Baumanovoj ulici, bilo je oko dvije stotine studenata.

Između koncerata, studentski aktivisti su glasno uzvikivali svoj moto: “Min Tatarcha Soileshem!”, “Min Tatarcha Yaratam!”, “Min Tatarcha Yashim!” (“Ja govorim tatarski!”, “Volim tatarski!”, “Živim tatarski!”).

Mladi ljudi i djevojke u majicama sa logom "Min Tatarcha Soylashem!" zamolili su prolaznike da čitaju poeziju i pevaju pesme na tatarskom jeziku i svima podelili bedževe sa amblemom kampanje - smajlićem. Prolaznicima su podijeljene i knjige „Tvojih prvih 150 riječi na tatarskom jeziku“, koje su ponuđene za prevođenje riječi popularnih među modernom omladinom, poput „avatar“, „Skype“, „Twitter“.

Sačuvaćemo jezik, samo ako svako od nas da neki doprinos zajedničkoj stvari - smatra učesnik akcije, student Ruskog islamskog univerziteta Ilnur Nuriev. - Mladi treba da slušaju tatarske koncerte, da komuniciraju sa prijateljima i rođacima na svom maternjem jeziku.

Zaista volim, poštujem i cijenim svoj jezik, - priznaje student KNRTU im. Tupoljev Batyr Kharisov. - Tatarski jezik je opstao, uprkos poteškoćama, i sada se mora zaštititi. Ova akcija je samo mali dio onoga što možemo učiniti. Po mom mišljenju, to bi trebalo da uradi i republika, na primer, da osigura da, na primer, dokumenti budu prevedeni na tatarski jezik.

Pored koncerta ove godine pod pokroviteljstvom Min Tatarcha Soylashem! održano je nekoliko događaja: takmičenja i nedelje tatarskog jezika u školama republike, 21. aprila aktivisti su organizovali potragu "Tatar-sat".

Šest timova od po sedam ljudi prošetalo je unaprijed određenom rutom i provjeravalo maloprodajne objekte, kafiće i restorane da li koriste tatarski jezik, kaže Tabriz Yarullin. - Učesnici su fotografisali table, reklamne transparente, putokaze i druge identifikacione oznake na tatarskom jeziku, napravljene sa greškama. Dakle, pokušavamo da kontrolišemo sprovođenje zakona o dvojezičnosti u republici.

Prema Tabrizu Yarullinu, oni provjeravaju različite organizacije da li koriste jezik tokom cijele godine. Ako neko preduzeće „ignorira“ tatarski jezik, onda volonteri pišu pisma pritužbi raznim vlastima.

Takođe komuniciramo sa raznim sajtovima i tražimo od njih da prevedu interfejs na tatarski jezik, objašnjava on.

Organizatori su sastavili rejting i antirejting organizacija koje koriste ili ne koriste tatarski jezik. Prema njegovim rezultatima, na primjer, 2012. godine Direkcija Univerzijade-2013 dobila je anti-nagradu "Teško je s Tatarom", a 2013. - Ured gradonačelnika Kazana.

Od 26. aprila do 31. maja akcija "Min Tatarcha Soylashem!" nastavlja na internetu. Borci za jezik će podsticati Tatare širom sveta da komuniciraju onlajn na svom maternjem jeziku.

Predsednik Kazanskog društva ruske kulture Mihail Ščeglov vjeruje da akcije poput "Min Tatarcha Soylashem!" vredan ohrabrenja i poštovanja.

„Štaviše, ona pobija negativnu skrušenost odrasle generacije Tatara da je tatarski jezik stran modernoj omladini. Činjenica da tatarski i dalje funkcioniše, uprkos teškoćama u istoriji, zasluga je takvih izvornih govornika jezika i kulture kao što su ovi momci i devojke. Jezik se ne može sačuvati nametanjem i nasiljem, na primjer prisiljavanjem Rusa da uče tatarski. Tatarski jezik se može sačuvati samo među Tatarima - u njihovim porodicama i dušama.