“Min Tatarcha Soylashem!”: kuidas aktivistid võitlevad oma emakeele säilitamise nimel

26. aprillil 2018 kell 16:00 toimub Kaasanis kontsert ja aktsiooni "Min Tatarcha soylasham!" ("Ma räägin tatari keelt!").

Aktsioon on ainulaadne kodanikualgatus, mille on loonud entusiastid tatari noorte hulgast. Sel aastal koosneb see mitmest üritusest: otsingumäng "Tatar-Dozor - 2018", antiauhinna "Tatariga on raske" üleandmine, kakskeelsuse seaduse rakendamise reiting Bez.tatar, konkurss aastal Tatarstani koolid ja kontsert Baumani tänaval koos Chelny poetessi Aigel Gaysina ja muusik Ilja Baramia kuulsa hip-hop duetiga - "AIGEL".

Antiauhind "Tatariga on raske"

Juba mitu aastat on aktsiooni "Min Tatarcha soylasham!" koostatakse elanikele teenuseid pakkuvate ja kahes Tadžikistani Vabariigi riigikeeles teavet pakkuvate või mitteandvate riiklike organisatsioonide reiting.

Aasta jooksul kirjutavad korraldajad erinevatele organisatsioonidele kirju, milles paluvad neil kasutada oma töös tatari keelt. 15 inimesest koosnev meeskond kontrollis omavalitsusüksuste suutlikkust edastada teavet kahes Tadžikistani Vabariigi riigikeeles.

Tuleb märkida, et antipreemial oli positiivne mõju organisatsioonide tegevusele. Viimastel aastatel on antiauhinna ajendiks Tatarstani Vabariigi CEC ehk omanimeline ooperi- ja balletiteater. Musya Jalil, Tatari Riiklik Sümfooniaorkester, Nukuteater "Akiyat", et dubleerida teavet oma veebisaitidel tatari keeles. 2017. aastal sai Venemaa Raudtee antiauhinna "Tatariga on raske".

Antipremiumi järgmise anti-võitja nimi selgub alles galakontserdil.

"Min Tatarcha soylashami" peaesinejaks on hip-hop duett "AIGEL"!

Aktsioonikontsert toimub traditsiooniliselt 26. aprillil (neljapäeval), Gabdulla Tukay sünniaastapäeval. Sel päeval kell 16:00 toimuvad Baumani tänaval lisaks kontserdile võistlused, märkide, aktsioonilogoga kleebiste jagamine ja palju muud.

Kontserdi kava on traditsiooniliselt pühendatud elavale tatari muusikale ja noortele sõltumatutele esinejatele. Samal laval astuvad sel päeval üles Juna, Gauga, Radif Kashapov, Albert Nurminsky, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgiz Shaykhrazev. Esimest korda esineb Kaasanis baškiiri rokirühm "Burelar". Aktsiooni raames toimus ka elava muusika konkurss, mille tulemusena astuvad kuulsate muusikutega samal laval üles rahvahääletuse võitjad - Tatar__Boy, Adelya Akhmetova ning grupp Abadeli ja Ramilya Up. Galakontserdi juhivad kultuslik tatari poetess Yoldyz Minnullina ja tantsija, koreograaf, teatriauhinna Kuldne Mask laureaat Nurbek Batulla.

Kontserdi peaesinejaks on Chelny poeedi Aigel Gaysina ja Peterburi muusiku Ilja Baramia hip-hop duett AIGEL. Duetist on saanud 2017. aasta üks säravamaid muusikalisi projekte. Ka "Evening Urgant" eetris olnud albumi "1190" loo "Tatarin" videot on vaadatud juba üle 2,7 miljoni korra.

Aktsiooni "Min Tatarcha soylasham!" ("Ma räägin tatari keelt!") - Tatari noorte maailmafoorum Tatarstani Vabariigi Kultuuriministeeriumi, Tatarstani Vabariigi Haridus- ja Teadusministeeriumi, Tatarlaste Maailmakongressi täitevkomitee toel.

Peasponsor: Tatari halal kiirtoidukett« pealuukübarad»

26. aprillil toimub Baumanis aktsioon “Min Tatarcha soylasham!”. - üritus, mis toob igal aastal linna peamisele jalakäijatetänavale kokku tuhandeid inimesi. 2018. aastal astuvad üritusel üles Tatarstani indie-leibeli residendid ja duett Aigel. Enter tutvus ürituse programmiga ja räägib, kes rivistusse astusid ja miks aktsioon huvitab ka vene keelt kõnelevaid kodanikke.

Katkend videost "Aigel" loole "Tatarin"

Mis see on?

“Min Tatarcha soilәshәm!”, mis on tõlgitud tatari keelest kui “ma räägin tatari keelt”, on iga-aastane Gabdulla Tukay sünnipäevale pühendatud aktsioon, mille korraldasid esmakordselt tatari aktivistid 2006. aastal. Festival on oma eksisteerimise jooksul muutunud sündmustesarjaks, mis traditsiooniliselt lõppeb suure kontserdiga – sel aastal on peaesinejaks duett "Aigel", mis on tuntud mitte ainult Tatarstanis, vaid ka kaugel selle piiridest.

Kontserti täiendavad konkursid, tatari kõnelemise üleskutsega rinnamärkide ja kampaanialogodega kleebiste jagamine. Ka sel päeval kuulutatakse lavalt välja antiauhinna "Tatariga on raske" võitjad: aasta jooksul saatsid korraldajad erinevatele organisatsioonidele kirju, et kontrollida, kuidas nad riigiasutustes tatari keelt räägivad. Eelmisel aastal saavutas auväärse esikoha Venemaa Raudtee.

Nüüd "Min Tatarcha soylәshәm!" toetab tatari noorte maailmafoorumit koos Kultuuriministeeriumi, Vabariigi Haridusministeeriumi ja Tatarlaste Maailmakongressi Täitevkomiteega.

Tabris Yarullin

ürituse korraldaja

“Min Tatarcha soylәshәm!” See on kodakondsuse väljendamise viis. Elame kakskeelses keskkonnas, see on meie loomulik olek. Seetõttu on üritusel ka kakskeelsuse reiting: alates 2012. aastast anname üle antiauhinda «Tatariga on raske», samuti julgustame tänukirjadega neid organisatsioone, kes oma tegevuses tatari keelt kasutavad. Mulle tundub, et aktsioon saab oma ülesannetega hakkama: konkursile “Min Tatarcha soylashem!” saatis avaldusi umbes kakssada kooli ja eelmisel aastal osales sellel umbes seitse tuhat inimest. Sama võib öelda ka vabatahtlike kohta. Algusaastatel oli neid 20-30, nüüd - veidi alla saja.

26. aprillil, Tukay sünnipäeval, toimub finaalüritus, millesse oleme panustanud oma nägemuse sellest, kuidas tatari üritus noortele välja peaks nägema. Formaadiks valiti kontsert Baumani tänaval, sest see on multikultuurne tänav, mitte üldsegi see koht, mis seostub eelkõige tatari sündmustega. Me eemaldume stereotüüpsest mõtlemisest ja pakume lava kohalikule sõltumatule muusikale. "Tatari" kuuldes kujutavad inimesed ette Sabantuyd, akordionit või lavakostüüme ja meie põhimõte on muuta kõik rahvuslik kaasaegseks.

Keda kuulata

juunini

Tänu grupile Juna kõlas indie folk 2014. aastal tatari keeles. Ja kaks aastat tagasi nimetas Metronomy ninamees Joseph Mount nende The Upsetteri kaveret "väga lahedaks". Meeskond ühendab banjo, ukulele, flööti ja djembe kuulsate tatari luuletajate luuletustega.

Gauga (Oscar ja c7c5)

Kui Salavat on kõigi üle viiekümnene iidol, siis poistebändi ja tukkuva pilguga Oscar on tüdrukute südameid võitnud juba viis aastat. 2013. aastal salvestas Gauga oma esimese albumi – sellest ajast alates on tatari keeles stiilne indie rock õnnestunud kõlada linna suuremates muusikapaikades.

Radif Kashapov

Radifi muusikukarjäär kestab peaaegu kaks aastakümmet: selle aja jooksul proovis ta end erinevates žanrites, mängis mitmes bändis ja andis välja kaks sooloalbumit. Mitmekülgse esitaja lauludes on nii lüürikat kui sotsiaalset varjundit ja ärevust tatari rahva tuleviku pärast.

Malsi Muusika

Islam Valeev ehk Malsi Music on üks väheseid, kes teeb omanäolisi tatari paroodiaid kaasaegsest estraadist, salvestades hittide covereid groove box’i abil. Saates "Min Tatarcha soylәshәm!" muusik teeb etteaste "Kuldse maski" omaniku Nurbek Batulla seltsis.

K-Ru

Tatarstani koolilastel on lisaks üldtunnustatud Scryptonite'ile, Huskyle ja Face'ile ka kohalik iidol -. Tema tekstid võivad aga meeldida ka neile, kes on ammu puberteedieast väljas. Räppar on esimese tatari indie-leibeli resident ja teeb aktiivselt koostööd Yummy Music Bandi liikmetega.

Ilgiz Šaikhrazjev

Kui Usher oleks sündinud tatarlasena, oleks tema töö kindlasti kooskõlas Ilgiz Šaikhrazjevi tegemistega. Esineja meloodiliste lugude taga võib aga aimata kirge tõeliselt tõsise muusika - rock and roll ja folk vastu, kasutades selleks parimaid rütmi- ja bluusitraditsioone.

Zarina Vildanova

Peaaegu tatari Pelageya ja Namimuusika resident Zarina Vildanova esitab rahvalaule kaasaegses tõlgenduses. Tal õnnestus esineda avalikkuse ees Moskvas, Riias ja Pariisis ning tema sügav tämber ja aupaklik suhtumine tatari klassikasse tõid talle rohkem kui ühe võidu muusikavõistlustel.

"Aigel"

Pärast debüütalbumi "Aigel" ilmumist unistas peaaegu kogu naissoost pool riiki julgest tatari kutist. Duo ühendas Kaasani poetessi Aigel Gaisinat ja muusikut Ilja Baramiat, kes on gruppide Christmas Tree Toys ja SBPC liige. Hammustatavad laulusõnad vanglast ja riigimasina julmusest said peaaegu kohe hittideks.

Vastavalt Tabriz Yarullin, üks peakorraldajatest, aktsioon saab iga aastaga hoogu juurde:

Tatari poeedi Gabdulla Tukay sünniaastapäevale pühendatud üritus toimub juba kaheksandat aastat,” räägib ta. - Meie eesmärk on keelekasutuse piiride avardamine, samuti linnatatari subkultuuri loomine. Tasapisi õnnestub. Kui varem tuli Baumani tänavale kakskümmend aktivisti, siis nüüdseks on liikumine oluliselt laienenud.

26. aprillil Baumani tänaval kella lähedal aktivistide poolt lavale pandud kontserdi publikut oli umbes kakssada õpilast.

Kontsertetenduste vahepeal hõikasid üliõpilasaktivistid valju häälega välja oma moto: “Min Tatarcha Soileshem!”, “Min Tatarcha Yaratam!”, “Min Tatarcha Yashim!” ("Ma räägin tatari!", "Ma armastan tatari!", "Ma elan tatari!").

Noored ja tüdrukud T-särkides logoga "Min Tatarcha Soylashem!" nad palusid möödujatel tatari keeles luulet lugeda ja laule laulda ning kinkisid kõigile kampaania embleemiga rinnamärgid – naerunäo. Möödujatele jagati ka raamatuid “Sinu esimesed 150 tatarikeelset sõna”, mida pakuti tänapäeva noorte seas populaarsete sõnade nagu “avatar”, “Skype”, “Twitter” tõlkimiseks.

Päästame keele, kui vaid igaüks meist ühisesse asjasse panuse annab, usub aktsioonis osaleja, Venemaa Islamiülikooli üliõpilane Ilnur Nuriev. - Noored peaksid kuulama tatari kontserte, suhtlema sõprade ja sugulastega oma emakeeles.

Ma tõesti armastan, austan ja hindan oma keelt, - tunnistab õpilane KNRTU im. Tupolev Batyr Kharisov. - Tatari keel on vaatamata raskustele säilinud ja nüüd tuleb seda kaitsta. See tegevus on vaid väike osa sellest, mida saame teha. Minu meelest peaks seda tegema ka vabariik, et näiteks veenduda, et näiteks dokumendid tõlgitaks tatari keelde.

Lisaks kontserdile sel aastal Min Tatarcha Soylashemi egiidi all! toimus mitmeid üritusi: tatari keele võistlused ja nädalad vabariigi koolides, 21. aprillil korraldasid aktivistid quest-mängu "Tatar-watch".

Kuus seitsmeliikmelist meeskonda kõndisid mööda etteantud marsruuti ja kontrollisid jaemüügipunktides, kohvikutes ja restoranides tatari keele kasutamist,“ ütleb Tabriz Yarullin. - Osalejad pildistasid vigadega tehtud silte, reklaambännereid, teeviitasid ja muid tatarikeelseid tunnusmärke. Seega püüame kontrollida kakskeelsuse seaduse täitmist vabariigis.

Tabriz Yarullini sõnul kontrollivad nad erinevate organisatsioonide keelekasutust aastaringselt. Kui ettevõte tatari keelt “ignoreerib”, kirjutavad vabatahtlikud erinevatele ametiasutustele kaebusi.

Samuti suhtleme erinevate saitidega ja palume neil liides tatari keelde tõlkida, selgitab ta.

Korraldajad koostasid tatari keelt kasutavate või mittekasutavate organisatsioonide reitingu ja antireitingu. Selle tulemuste kohaselt pälvis näiteks 2012. aastal Universiaadi-2013 direktoraat antiauhinna "Tatari keelega on raske" ja 2013. aastal Kaasani linnapea.

26. aprillist 31. maini toimub aktsioon "Min Tatarcha Soylashem!" jätkub internetis. Keele eest võitlejad julgustavad tatarlasi üle kogu maailma veebis oma emakeeles suhtlema.

Kaasani Vene Kultuuri Seltsi esimees Mihhail Shcheglov usub, et sellised toimingud nagu "Min Tatarcha Soylashem!" julgustust ja lugupidamist väärt.

"Lisaks lükkab ta ümber täiskasvanud tatarlaste põlvkonna negatiivsed kahetsused, et tatari keel on tänapäeva noortele võõras. Asjaolu, et tatari keel on ajaloo raskustest hoolimata endiselt toimiv, on selliste keelt ja kultuuri emakeelena kõnelejate nagu need poisid ja tüdrukud. Keelt ei saa säilitada pealesurumisega ja vägivallaga, näiteks kohustada venelasi tatari keelt õppima. Tatari keel saab säilida vaid tatarlaste seas – nende peredes ja hinges.