Violación de la compatibilidad léxica de la palabra. Características de la violación de la compatibilidad léxica.
(del griego lexikos - "diccionario verbal" y gr. logos - "palabra, concepto, enseñanza") - una sección de lingüística que estudia el vocabulario del idioma, considerando la unidad básica del idioma - la palabra en varios aspectos . Normas léxicas de la lengua literaria rusa.- estas son las reglas para usar palabras en el habla de acuerdo con su significado léxico y teniendo en cuenta su compatibilidad léxica y colorido estilístico.Es correcto decir: imagina vacaciones, television hoy en dia obras de teatro gran importancia , recuerdo memorable? Estas y otras preguntas similares son respondidas por las normas léxicas de la lengua literaria rusa.El principal requisito de las normas léxicas es el uso de las palabras de acuerdo con el significado que les es inherente. Esta regla de uso se viola a menudo. Considere ejemplos de violaciones de las normas léxicas del idioma literario ruso.
Confusión de paronimos
La violación de las normas léxicas a menudo se asocia con el hecho de que los hablantes o escritores confunden palabras que son similares en sonido pero diferentes en significado. Tales palabras se llaman paronimos.(del griego. para - "sobre" y onima - "nombre") - estas son palabras, en la mayoría de los casos la misma raíz, similar en sonido, pero que tiene varios significados: direcciones Nuevo Testamento(remitente) - direcciones t(recipiente); beca amy(salir del país) - inmi grant (entrar).Las palabras son paronimos diplomático y diplomacia h th. diplomático tal vez algo relacionado con la diplomacia ( valija diplomática); diplomático - algo correcto, correspondiente a la etiqueta ( comportamiento diplomático de las partes). Un error típico del habla es la confusión de paronimos. q poner y pre poner. Se presenta a la escuela un certificado de enfermedad del niño, un nuevo el profesor se presenta clase, pero la oportunidad de hacer un viaje de estudio previsto. Por lo tanto:- enviar - 1) dar, entregar, informar algo para su revisión, información; 2) mostrar, demostrar algo;
- antes de abandonar- 1) dar la oportunidad de poseer, disponer, usar algo; 2) dar la oportunidad de hacer algo, confiar a alguien la ejecución de cualquier negocio (ver la lista de parónimos en el Apéndice 2).
- monumento monumental período de tiempo estricto tabú cadáver líderes líderes leitmotiv principalmi autobiografíafolkloreexpresiones faciales, etc
Uso de unidades fraseológicas
- esta es una combinación estable de palabras que se reproduce en el habla como algo holístico en términos de contenido semántico y composición léxica y gramatical.Las unidades fraseológicas en un sentido amplio incluyen todo tipo de aforismos lingüísticos: consignas, proverbios, refranes. Las unidades fraseológicas se utilizan a menudo en declaraciones periodísticas, textos literarios, por ejemplo:- desde Sagrada Escritura: No te hagas un ídolo;
- desde obras literarias: Bienaventurados los que creen...(AS Pushkin);
- Expresiones en latín y otras lenguas extranjeras: Post factum (lat. Post factum - después de lo que sucedió);
- expresiones de nuestros contemporáneos que se han convertido en palabras aladas: Revolución de terciopelo, coalición naranja y etc.
- abreviatura de la expresión: y no vale un centavo en lugar de y no vale un carajo;
- reemplazo de palabras: parte del león en lugar de parte del león;
- combinación de dos rotaciones: es de gran importancia en cambio juega un papel o es de gran importancia.
Se puso el abrigo y salió
Es necesario mejorar la formación de especialistas
La formación especializada puede ser buena o mala. Se puede mejorar, no actualizar.
Es necesario mejorar la formación de especialistas
Más de la mitad del grupo se dedica a secciones deportivas
La mitad no puede ser más o menos
Más de la mitad del grupo se dedica a secciones deportivas
Varios ejemplos de violación de normas léxicas.
error léxico |
norma léxica |
1. Detrás período de tiempo transcurrido (pleonasmo) |
1. Detrás período transcurrido realizamos obras de drenaje |
2. técnico (mezcla de parónimos) |
2. La actuación de la joven gimnasta fue muy técnico |
3. Necesario aumentar el nivel bienestar de nuestros veteranos(uso inapropiado de la palabra incrementar sin tomarlo en cuenta significado léxico y sin tener en cuenta su compatibilidad léxica: el nivel de bienestar puede ser alto o bajo; se puede aumentar, pero no aumentar) |
3. Necesario elevar a mismo nivel el bienestar de nuestros veteranos |
Lección 4. Normas léxicas
Vocabulario. Tipos de elementos léxicos
El concepto de norma léxica y errores léxicos típicos
Violación de la precisión, claridad, consistencia, brevedad del discurso como resultado de errores léxicos
1. Vocabulario. Tipos de elementos léxicos
Vocabulario- el vocabulario del idioma, que abarca palabras individuales y combinaciones estables de palabras. Todas las palabras se pueden dividir en varios grupos según sus características léxicas.
Dependiendo de la cantidad de significados léxicos, se distinguen palabras de un solo valor y polisemánticas. Una sola palabra sólo puede tener un significado léxico ( libro, mesa, monólogo, alerta). palabra polisemántica tiene dos o más valores soportar, verde). En el diccionario explicativo, todos los significados de una palabra polisemántica se dan en una entrada del diccionario, cada significado está numerado y antes de interpretar la palabra puede haber una nota, por ejemplo, trans.(significado figurado). significado directo es el significado básico de la palabra. Un significado figurativo es un significado secundario que surgió sobre la base de uno directo.
Las unidades léxicas, según las relaciones semánticas entre las palabras, se dividen en sinónimos, homónimos, antónimos, parónimos. Sinónimos- estas son palabras de la misma parte del discurso, diferentes en sonido, iguales o similares en significado. Los sinónimos pueden diferir entre sí en matices de significado, coloración estilística o ambos. Antónimos- Palabras que tienen un significado opuesto. Los antónimos denotan conceptos contrastantes que están correlacionados entre sí. Los antónimos pueden expresar conceptos opuestos de tiempo (hace mucho tiempo - recientemente), lugar (arriba - abajo), espacio (norte - sur), etc. homónimos- palabras que son idénticas en ortografía y sonido, relacionadas con una parte del discurso, pero no relacionadas en significado, por ejemplo: En los diccionarios, los homónimos, a diferencia de las palabras polisemánticas, se dan en diferentes entradas del diccionario, ya que los homónimos, a diferencia de las palabras polisemánticas, son no tienen un componente de valor común. parónimos se llaman palabras que son similares en sonido, pero diferentes en significado, que tienen, por regla general, la misma raíz y pertenecen a la misma parte del discurso, por ejemplo: espectacular - efectivo, destinatario - emisor, táctico - discreto.
Las unidades léxicas se subdividen en términos del ámbito de uso. Común llamado vocabulario, comprensible para todos los hablantes nativos del idioma ruso. Poco común las palabras son usadas solo por uno u otro grupo social. estas palabras son jerga(palabras emocionalmente expresivas que son utilizadas por uno u otro grupo social y tienen una correspondencia en el lenguaje literario), dialectismos(palabras que solo usan los residentes de un determinado territorio), argotismos ( palabras utilizadas en el habla de personas de un determinado entorno social para ocultar el contenido del discurso de los representantes de otros grupos sociales), profesionalismo, términos.
Las unidades léxicas pueden ser características de un solo estilo de habla, o pueden ser neutral es decir, para ser utilizado en cualquier estilo.
Dependiendo del origen, las palabras son rusas nativas y prestadas. Préstamos nativos rusos(vocabulario extranjero): palabras que ingresaron al idioma ruso desde otros idiomas y se usan de acuerdo con las leyes del idioma ruso.
Según la frecuencia de uso, se distingue vocabulario pasivo y activo. El vocabulario de uso cotidiano está activo (mesa, casa, trabajo, contrato, impuesto, etc.). El vocabulario pasivo rara vez se usa. El vocabulario pasivo incluye palabras obsoletas que han dejado de usarse activamente. Se dividen en dos grupos: historicismos y arcaísmos. historicismos - palabras que denotan objetos, fenómenos que no están en la vida moderna: corvee, quitrent, veche, arshin. arcaísmos- palabras cuyo significado léxico ha cambiado. Los arcaísmos tienen sinónimos en el idioma ruso moderno, porque los objetos y fenómenos denotados por estas palabras no se han perdido. Por ejemplo, frente (frente), dedos (dedos), vergüenza (espectáculo), shuytsa ( mano izquierda), mano derecha (mano derecha). Además de palabras obsoletas, el vocabulario pasivo incluye neologismos(nuevas unidades de vocabulario). Los neologismos pueden ser de autor individual y lenguaje general Los neologismos de autores individuales pertenecen al habla de libros, se crean conscientemente, no se usan mucho y no están registrados en los diccionarios. Dichos neologismos se crean para dar expresividad al discurso. Los neologismos del lenguaje general surgen cuando existe la necesidad de nombrar el tema deseado.
2. El concepto de norma léxica y errores léxicos típicos
Normas léxicas- reglas de uso de palabras:
el uso de palabras de acuerdo con su significado, colorido estilístico, propiedades evaluativas;
correcta combinación de palabras (semántica y léxica).
Los errores léxicos típicos están asociados con una violación de las normas de uso de palabras.
Usar una palabra sin tener en cuenta su significado léxico
ignorancia del significado léxico de la palabra
la influencia de la paronomasia, es decir similitud de sonido de palabras con diferentes raíces: espejismo - giro, inyección - infección
deseo de eufemismo -: A este fenómeno no se le presta suficiente atención. Incómodo en el taller: está en mal estado.
b) Violación de la compatibilidad léxica
La compatibilidad léxica es la capacidad de las palabras para conectarse entre sí. Algunas palabras tienen compatibilidad libre, es decir. fácilmente combinado con otras palabras: trabajo duro, tarea difícil, carácter difícil; otros se limitan a uno o dos usos: oscuridad total, lluvia torrencial, tributo. La compatibilidad léxica limitada de ciertas palabras se explica por su uso en significados especiales. Las palabras polisemánticas se combinan selectivamente con otras palabras: en cada caso, es necesario tener en cuenta el significado específico de la palabra. Por ejemplo, puedes decir noche profunda, pero no puedes noche profunda; puedes decir la temporada de terciopelo, pero no puedes otoño de terciopelo.
En muchos casos, la prohibición de compatibilidad de palabras viene impuesta por la tradición lingüística: desempeñar un papel(norma - desempeñar el papel), tener características (realizar funciones). La incompatibilidad intencional es un medio de expresión vívido que los escritores humorísticos suelen utilizar para dar un tono cómico al discurso. Por ejemplo: Es difícil perdonar los defectos de los demás, más difícil aún perdonar las virtudes de los demás..
Causas de violación de la compatibilidad léxica:
asociación con una frase que tiene un significado cercano, por ejemplo , En la infancia profunda, su pasatiempo favorito era el juego de la guerra;
la coloración emocional-expresiva de las palabras no se tiene en cuenta: la combinación de palabras de diferente coloración expresiva (expresión negativa y positiva): Todos los especialistas notorios fueron invitados a una conferencia internacional. Hay una expresión cómica;
mala elección del sinónimo: Este evento tuvo lugar hace unos días.(derecho - sucedió);
mezcla de parónimos: En la primera reunión, Dina no percibióUmov En serio.
pleonasmo (un error de habla que ocurre en una frase en la que una de las palabras es superflua, porque su significado duplica el significado de otra palabra);
tautología (repetición injustificada de palabras afines en una oración);
c) Violación de la compatibilidad semántica
La compatibilidad lógica está determinada por la conexión de objetos y fenómenos de la realidad.
Causas de violación de la compatibilidad semántica
Mezcla de paronimos. Algunos parónimos difieren en significado (matices de significado), algunos solo en compatibilidad léxica. Al mezclar parónimos que tienen diferentes matices semánticos, surgen errores semánticos. Por ejemplo, Este es el momento crítico del juego.(lleno de crítica - crítico, punto de inflexión - crítico).
Asociaciones falsas que surgen bajo la influencia de la paronomasia (similitud de sonido de palabras con diferentes raíces). Por ejemplo, Los espectáculos de motocicletas son siempre una verdadera celebración de dobles y espectadores, aquí puedes ver talesespejismos (derecho - vueltas).
El uso de una palabra polisemántica sin tener en cuenta la compatibilidad semántica ( baja salud en significado pobre salud, bajo conocimiento etc.).
Convergencia de palabras por adyacencia (sustitución metonímica la palabra correcta): los precios son caros
Uso descuidado de antónimos. Por su debilidad la decisión se pospuso por una semana.
3. Violación de la precisión, claridad, consistencia, brevedad del discurso como resultado de errores léxicos
Los errores léxicos pueden conducir a una violación de la brevedad del discurso. La verbosidad es el uso de palabras y frases que contienen información opcional e innecesaria. Por ejemplo: Todavía no lo está haciendo lo suficientemente bien como para cumplir con los compromisos(en vez de Los compromisos aún no se están cumpliendo lo suficientemente bien; La pasión por los juegos de computadora es uno de los signos más importantes de los tiempos, un fenómeno moderno.(en vez de La pasión por los juegos de ordenador es uno de los signos más importantes de los tiempos.(o fenómeno moderno)).
Los errores léxicos típicos que violan la brevedad del discurso son el pleonasmo y la tautología.
El pleonasmo es el uso de palabras que tienen un significado cercano y, por lo tanto, superfluas. Por ejemplo: La expresión de su rostro es muy expresiva.(expresiones faciales- esa es la expresión facial ; Fuertes aplausos y ovaciones estallaron(aplausos y ovación- sinónimos).
La tautología es la repetición de la misma o de las mismas raíces de las palabras en una oración. Por ejemplo: lluvia intensa, haz una pregunta. La tautología se puede ocultar, se encuentra en oraciones en las que se usa una palabra rusa y una extranjera con el mismo significado. Su similitud se encuentra al traducir una palabra extranjera al ruso. Por ejemplo: monumento conmemorativo (monumento- sirviendo para perpetuar la memoria de alguien) , recuerdo(recuerdo- un recuerdo).
La repetición intencional de palabras y formas es un medio de expresividad semántica y emocionalmente expresiva: amarga pena, vanidad de vanidades, vive y vive. En varios casos, las expresiones tautológicas se han vuelto fijas en el habla debido a cambios en el significado de una palabra en particular y la ausencia del equivalente necesario en el idioma. Sí, la expresión patriota de su pais se volvió permisible porque la palabra patriota Además del significado de "amar la patria", adquirió un significado adicional: "amar algo, dedicarse a algo": patriota de su tierra, patriota de su escuela. arraigado en el habla y la expresión libro usado y la realidad.
Así, el conocimiento de las normas léxicas es una de las condiciones para un buen discurso, ya que las normas léxicas contribuyen a la expresión precisa de pensamientos sin verbosidad, palabrería, aportan claridad y consistencia al enunciado.
Los errores léxicos se pueden evitar mediante el uso de diccionarios.
diccionarios explicativos Fijar el significado léxico de la palabra. En diccionarios de palabras extranjeras se indica el idioma de origen, se da el significado de la palabra y ejemplos de su uso.
En diccionarios fraseológicos se presentan los significados de las unidades fraseológicas, es decir, expresiones de conjunto, cuyo valor no se deriva de sus componentes constituyentes.
También puede utilizar diccionarios de sinónimos, homónimos, diccionarios de compatibilidad léxica. En los diccionarios de sinónimos, se dan series de sinónimos, se indica significado general en cada fila, se observa la diferencia de sinónimos entre sí, se dan ejemplos del uso de sinónimos, a veces el origen de la palabra.
Estos diccionarios reflejan la riqueza de la lengua rusa y son los medios más importantes aumentar el nivel de la cultura del habla humana: enriquecer el habla, formar la precisión y claridad del habla.
Literatura
Libros de referencia
Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Idioma ruso y cultura del habla: Tutorial para universidades. 14ª edición. - Rostov n/D: Phoenix, 2005. - 544 p.
Ippolitova N.A., Knyazeva O.Yu., Savova M.R. Idioma ruso y cultura del habla: un curso de conferencias / Ed. SOBRE EL. Hipólitova. - M .: TK Velby, Publishing House Prospekt, 2007. - 344 p.
Cultura del habla rusa: Libro de texto para universidades / Ed. edición d.ph.s., prof. ESTÁ BIEN. Graudina y Doctora en Ciencias Filológicas, prof. ES Shiryaev. – M.: Norma, 2006. – 560 p.
Idioma ruso y cultura del habla: Libro de texto para universidades / A.I. Dunev, M. Ya. Dymarsky, A.Yu. Kozhevnikov y otros; ed. ENFERMEDAD VENÉREA. Cherniak. - M .: Escuela superior; S.-Pb.: Editorial de la Universidad Pedagógica Estatal Rusa im. AI. Herzen, 2002.
Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Diccionario de paronimos de la lengua rusa. M, 1994.
krysin ap Diccionario explicativo de palabras extranjeras. M, 1998.
Diccionario de antónimos de la lengua rusa. M, 1984.
Diccionario de nuevas palabras del idioma ruso. ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova. San Petersburgo, 1995.
Diccionario de homónimos de la lengua rusa. M, 1974.
Diccionario de compatibilidad de palabras del idioma ruso. M, 1983.
Diccionario moderno de palabras extranjeras. M, 2000.
Diccionario temático de la lengua rusa. ed. V. V. Morkovkin. M, 2000.
Diccionario El idioma ruso a finales del siglo XX. / Cap. edición Sklyarevskaya G. N. - San Petersburgo, 2000.
Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa: en 2 volúmenes / Compilado por A.I. Fiódorov. – M.: Ciudadela, 1997.
La condición más importante para la normatividad del habla no es sólo Buena elección palabras, sino también su compatibilidad léxica. Este último está determinado por el significado de la palabra, su pertenencia a un estilo de habla particular, color emocional, propiedades gramaticales, coherencia fraseológica, y presenta una dificultad particular para escritores y hablantes.
La violación de la compatibilidad léxica puede causar errores en el habla; para evitarlos, es necesario consultar diccionarios especiales, que brindan ejemplos típicos de la compatibilidad de ciertas palabras con otras. Dichos libros de referencia lexicográficos se enumeran en la lista de literatura recomendada.
Todas las palabras en términos de compatibilidad se dividen en dos grupos: 1) palabras, cuya compatibilidad con otras palabras, aclarando, explicando su significado, es obligatoria, por ejemplo: inhalar que? aire, oxigeno, olor ; 2) palabras que tienen compatibilidad opcional, por ejemplo: noche - noche oscura, ha llegado la noche, etc.
El motivo de la limitación de la compatibilidad léxica es la asignación de una palabra a expresiones estables, por ejemplo: la temporada de terciopelo- meses de otoño en el sur. Las reglas para combinar palabras en el habla también están determinadas por la compatibilidad gramatical, de la que depende la posibilidad de conectar una parte del discurso con otra. La compatibilidad gramatical permite, por ejemplo, la combinación de sustantivos con adjetivos ( silencio profundo), pero "prohibe" la combinación de adjetivos con numerales, pronombres posesivos con verbos(no puedo decir "cien grande", "tu mina no entiende").
La compatibilidad léxica a menudo interactúa con la gramatical. Si todo Verbos transitivos combinado con sustantivos en acusativo sin preposición ( leyendo un libro), sin embargo, la forma de este caso depende de la pertenencia de los sustantivos a animados e inanimados: en los primeros vinos. n. en forma coincide con el genitivo ( conocí a un amigo), en el segundo - con im.p. (Conoció el tren). En algunos casos, la compatibilidad gramatical ayuda a determinar correctamente el significado de una palabra: ver satélite(acerca de astronave) y ver satélite(sobre un humano).
Estos son algunos ejemplos de los errores léxicos más comunes: a) la elección incorrecta de un adjetivo o adverbio con un alto grado de calidad en una oración Hay una cola fuerte en la tienda hoy - debería escribir – Hay una gran fila en la tienda hoy. ; b) una combinación de un sustantivo con un adjetivo que significa "insignificante en sus manifestaciones", - Las hojas caen de un abedul con un ligero susurro. en una frase debería escribir - .... con un susurro silencioso ... ; c) una combinación de un verbo con el significado de "producir, realizar" y un sustantivo con un significado abstracto - La niña hace gimnasia todas las mañanas. a la oferta debería estar escrito - .... hace gimnasia ..., pero ejercicios gimnásticos realiza ; d) los verbos con el significado de creación requieren estrictamente un sustantivo que indique el objeto de esta creación, por ejemplo: "cocinar la cena", "hornear un pastel", "pintar un cuadro", "componer un poema". En lugar de ellos, a menudo se usa el verbo "hacer, hacer". En una frase mamá y yo hicimos la cena derecho ... estaban preparando la cena ; e) formas de designar la causa: "causar dolor", "traer alegría", "causar una impresión". En una frase La película causa una buena impresión en la audiencia. combinación incorrecta de verbos crea con un sustantivo Deberías escribir - La película causa una buena impresión en el público.
a las violaciones norma léxica la unión de conceptos dispares es alogismo. En la oración anterior, se compara lo incomparable: Para el lenguaje de Wild, así como para otros representantes del "reino oscuro", las expresiones groseras son características. El lenguaje de Wild se compara con representantes del "reino oscuro". Edición de una propuesta: En el lenguaje de Wild, así como en el lenguaje de otros representantes del "reino oscuro", hay muchas expresiones groseras.
La sustitución injustificada de palabras rusas comprensibles por otras extranjeras o su uso incorrecto también requiere edición literaria. Para navegar en préstamos, también es necesario consultar diccionarios especiales que corrigen este vocabulario. Por ejemplo:
Introducción
Hay muchas palabras de este tipo en el idioma ruso que parecen "atraerse" entre sí. Por ejemplo, dicen: "rebaño de vacas", "rebaño de caballos", "rebaño de ovejas". Por lo tanto, una combinación fallida de palabras hace reír: "Apareció una bandada de patos y liebres en la distancia". En este caso, las palabras están conectadas incorrectamente, es decir. se rompe la compatibilidad léxica.
La compatibilidad léxica es la capacidad de las palabras para conectarse entre sí. De hecho, en el habla, las palabras no se usan una a la vez, no de forma aislada, sino en frases. Al mismo tiempo, algunas palabras se combinan libremente con otras si encajan en su significado, mientras que otras tienen una compatibilidad léxica limitada. Entonces, definiciones muy similares (largo, largo, largo, largo) se sienten atraídas por los sustantivos de diferentes maneras: se puede decir un período largo (largo), pero no un período largo (largo).
Las limitaciones de la compatibilidad léxica de ciertas palabras a menudo se explican por su uso en significados especiales. Por ejemplo, la palabra redonda en su significado principal, "uno que se asemeja a la forma de un círculo, anillo, bola", se conecta libremente con las palabras del grupo temático correspondiente: mesa redonda, caja redonda; ventana redonda. Pero, hablando en el sentido de "total, completo, sin interrupción" (sobre el tiempo), la palabra redonda se combina solo con sustantivos año, día y en el significado de "completo, perfecto", como un excelente estudiante, un ignorante
En otros casos, la razón para limitar la compatibilidad léxica es la asignación de una palabra para establecer expresiones. Por ejemplo, la temporada de terciopelo son "los meses de otoño (septiembre, octubre) en el sur". Esta expresión tiene un carácter estable y es imposible reemplazar la palabra "temporada" con cualquier otra, incluso con el significado más cercano, por ejemplo, "otoño de terciopelo".
La violación de la compatibilidad léxica a menudo se explica por la asociación de frases similares. Por ejemplo, escriben: "cumplir con los requisitos modernos", mezclando combinaciones "cumplir con los requisitos" y "cumplir con las necesidades"; “se leyó la conversación” (“se dio una conferencia” y “se mantuvo una conversación”); "mejorar el nivel" ("mejorar la calidad" y "elevar el nivel").
error de compatibilidad léxica
1. Violación de la compatibilidad léxica
Errores semánticos
La violación de la compatibilidad léxica es causada por errores semánticos de dos tipos: lógicos y lingüísticos.
Los errores lógicos están asociados con no distinguir entre conceptos que son cercanos en algún aspecto. A menudo, las personas no distinguen entre áreas de actividad, causa y efecto, parte y todo, fenómenos relacionados.
Así, en la oración “Los vecinos de un pueblo costero presenciaron una gran representación teatral”, se encuentra un error en la frase “testigos de la representación”. La palabra "testigo" significa "testigo ocular": este es el nombre de una persona que se encuentra en la escena de un incidente. Esta palabra está asociada con la esfera de la actividad judicial y legal. En el campo de la actividad teatral y concertística, sobre la que en cuestión en la oración, se usa la palabra "espectador". Este error está asociado a la falta de distinción entre áreas de actividad.
La combinación errónea “los precios han subido de precio” está asociada con una falta de distinción entre los conceptos relacionados de “precios” y “bienes”: los bienes suben de precio y los precios suben. Se pueden dar ejemplos de errores similares en las oraciones: "La puesta en marcha oportuna de la planta causa preocupación"; “Se han plantado 52 árboles en el parque”; "Como resultado de la peste, la gente abandonó la ciudad". Todos estos errores no se explican por la distinción entre fenómenos relacionados: el temor no es que la cosechadora se ponga en marcha, sino que no se ponga en marcha a la hora prevista; no pongas árboles, sino un parque; la gente deja la ciudad no como resultado, sino a causa de la peste. Posibles correcciones en estos casos: “Existe la preocupación de que la planta no se ponga en marcha en el tiempo previsto”; “52 árboles plantados en el parque”; "Como resultado de la peste, la ciudad quedó desierta".
Los errores lingüísticos están asociados con no distinguir palabras denotativas que están en alguna relación semántica. Estos son en su mayoría sinónimos y parónimos.
No distinguir entre sinónimos, palabras que son cercanas o coincidentes en significado, conduce a errores en el uso. Por ejemplo, las palabras "papel" y "función" en el sentido de "trabajo, círculo de actividad" son sinónimos, pero genéticamente se asocian con designaciones diferentes: el papel - con la esfera del teatro y el cine, y la función - con lógica De ahí la compatibilidad léxica establecida: el papel se juega (juega), y la función se realiza (realiza). Las palabras "valiente" y "valiente" son sinónimos, pero "valiente" se asocia con manifestación externa llamado calidad y "audaz", tanto externo como interno, por lo tanto, un pensamiento, una decisión, una idea solo puede ser audaz, pero no valiente.
No distinguir entre paronimos, i.e. las palabras que coinciden parcialmente en el sonido también dan lugar a errores en el uso; La mayoría de los parónimos son palabras de una sola raíz que difieren en sufijos o prefijos y, como resultado, en matices de significado, así como en colores estilísticos. Por ejemplo, un delito menor (ofensa) es un acto (acción cometida por alguien); culpable (que cometió un delito) - culpable (culpable de algo, violando las reglas de moralidad, cortesía, etc.); pagar (por algo) - pagar (por algo).
Los parónimos pueden estar asociados con diferentes opciones raíz común. Por ejemplo, corto (pequeño en tamaño, lo contrario de largo) - corto (expresado brevemente, en pocas palabras). Por lo tanto, dicen un texto corto, pero breve recuento texto.
Las palabras prestadas también pueden aparecer en relaciones paronímicas: paridad (igualdad) - prioridad (primacía, ventaja), descalificación (pérdida de calificación) - descalificación (privación de calificación), etc. Para distinguir entre parónimos origen extranjero es necesario consultar diccionarios de palabras extranjeras.
Los siguientes son pares de frecuencia de parónimos:
Cumplir - cumplir tiene el significado general "llevar a cabo, poner en práctica", por ejemplo, cumplir (cumplir) una orden, pero el segundo verbo tiene carácter de libro;
Largo: largo coincide en el significado de "en curso, largo", por ejemplo, una conversación larga (larga), una pausa larga (larga), pero "largo" indica la duración en el tiempo y "largo" enfatiza el significado procesal de el sustantivo; "largo" generalmente se combina con los nombres de los períodos de tiempo ( larga noche, largo invierno) y "largo" - con los nombres de acciones y condiciones diseñadas para un largo tiempo (vuelo largo, tratamiento a largo plazo);
Acuerdo - acuerdo difieren en que "acuerdo" significa un acuerdo escrito u oral, una condición de obligaciones mutuas (acuerdo de amistad y cooperación), y "acuerdo" - un acuerdo alcanzado a través de negociaciones (un acuerdo para incluir un tema en la agenda);
Verdad (verdad, estado actual de las cosas) - verdad (correspondencia a la verdad). Por ejemplo, el deseo de verdad es la verdad de los supuestos propuestos;
Ordinario - ordinario se distinguen por el hecho de que en la primera palabra se enfatiza poco notable, poco notable, y en la segunda - tipicidad. Por ejemplo, persona ordinaria- día típico.
Para identificar los detalles de las palabras relacionadas por relaciones paronímicas, es necesario representar correctamente la composición morfológica de la palabra y el método de su formación. Por ejemplo, en parejas, aprender - dominar, complicar - complicar, hacer más pesado - hacer que las palabras con el prefijo o- tengan un significado más alto grado manifestaciones de acción. En pares higiénico - higiénico, lógico - lógico, práctico - práctico, económico - económico, que difieren en los sufijos -ichesk- / -n-, el segundo adjetivo denota una característica que puede manifestarse en mayor o menor medida (adjetivo cualitativo). Esto implica compatibilidad: norma higiénica - tejido higiénico, leyes lógicas - una conclusión lógica, uso práctico- ropa práctica política económica- un dispositivo económico.
Errores estilísticos
Los errores estilísticos son una violación de los requisitos de la unidad del estilo funcional, el uso injustificado de medios marcados estilísticamente coloreados emocionalmente. Los errores estilísticos están asociados con ignorar las restricciones que impone su colorido estilístico en el uso de una palabra.
Los errores estilísticos más comunes incluyen:
1. El uso del clericalismo: palabras y frases características de estilo formal de negocios. Por ejemplo, "A medida que aumentó el lado de los ingresos de mi presupuesto, decidí comprar un automóvil nuevo para uso permanente" - "Empecé a recibir mucho dinero, así que decidí comprar un automóvil nuevo".
2. El uso de palabras (expresiones) de coloración estilística inapropiada. Entonces, en un contexto literario, el uso de jerga, vernáculo, vocabulario abusivo es inapropiado; en un texto de negocios, se deben evitar las palabras coloquiales y expresivamente coloreadas. Por ejemplo, "El síndico de las instituciones benéficas adula al auditor" - "El síndico de las instituciones benéficas adula al auditor".
3. Mezcla de estilos: uso injustificado en un texto de palabras, construcciones sintácticas características de diferentes estilos Idioma ruso. Por ejemplo, una mezcla de estilos científico y coloquial.
4. Mezclar vocabulario de diferentes épocas históricas. Por ejemplo, "Sobre los héroes de cota de malla, pantalones, mitones" - "Sobre los héroes de cota de malla, armadura, mitones".
5. Construcción incorrecta de oraciones. Por ejemplo, "A pesar de su juventud, él buen hombre". Hay varias formas de corregir estos errores. Primero, cambie el orden de las palabras en la oración: "Hay muchas obras que hablan sobre la infancia del autor en la literatura mundial" - "En la literatura mundial hay muchas obras que hablan sobre la infancia del autor".
6. En segundo lugar, rehaga la oración: “De otros eventos deportivos Hablemos de la barra” - “Del resto de eventos deportivos cabe destacar las competiciones de barra.”
Tipos de errores léxicos.
Un defecto del habla se puede definir como: 1) una palabra o expresión establecida incorrectamente; 2) una palabra u oración que viola la unidad estilística y la expresividad del texto: esto también incluye la monotonía del diccionario y la estructura gramatical del discurso. Los defectos del habla se dividen en léxicos, morfológicos y sintácticos.
Entre las deficiencias léxicas, se pueden destacar: a) inexactitud en el uso de las palabras; b) violación de la compatibilidad léxica de las palabras; c) errores en el uso de unidades fraseológicas; d) violación de la unidad estilística del texto; e) errores que debiliten la expresividad del texto; e) la monotonía del diccionario, la violación de la eufonía.
Uso inexacto de palabras. La precisión del habla depende de la capacidad del escritor para seleccionar las palabras o expresiones más relevantes para el contenido que se transmite. La violación de las normas de uso de palabras conduce a errores léxicos:
1. El uso de una palabra en particular en un significado que no es característico de ella o no es adecuado para este contexto.
Chatsky se opuso especialmente profundamente a los señores feudales. Griboyedov reflejó en la comedia la descomposición de la clase noble en dos campos.. Chatsky no está solo, tiene muchos cómplices.
2. Errores causados por confusión en el uso paronimos(palabras similares en sonido pero diferentes en significado).
Alyosha soportó dócilmente todas las dificultades de la vida. Onegin lleva un estilo de vida festivo. Las patillas de Bazarov eran arenosas..
3. Uso de palabras extra ( pleonasmos). Los pleonasmos surgen cuando se utilizan definiciones innecesarias ( Punto principal, tesoros valiosos, oscuridad oscura), circunstancias adicionales ( vuelve, te caíste), así como por encadenamiento injustificado de sinónimos ( terminar, completar, completar una tarea).
Vanya y Petya cantaron juntas la misma canción. Hablaba gesticulando con las manos. El modelo, que los chicos pegaron con tanta diligencia, Vadim pisoteó con los pies..
Katerina anticipa su muerte de antemano... No puede volver a la casa de los Kabanov y prefiere la muerte de la vida cotidiana a una vida sin alegría y triste en la que todos los nobles impulsos de su alma exaltada se pierden inútilmente..
Tautología- repetición de palabras similares en significado y sonido: aceite, valla de jardín; puedes hacer una pregunta; como este ejemplo; este fenómeno es, impecable en el acto de servir a la causa de uno, multiplicar muchas veces, reanudar de nuevo.
La redundancia de voz también es generada por la conexión. palabra extranjera con el ruso duplicando su significado: memorabilia, fenómeno inusual, leitmotiv impulsor, biografía de vida, autobiografía propia, al final, cositas miserables, líder líder, contraataque de represalia, folclore, desmovilización del ejército. En tales casos, se habla de tautología oculta.
4. Anacronismos léxicos: el uso de palabras o expresiones recién surgidas o prestadas en una historia sobre eventos históricos("distribuidor" en lugar de "comerciante", "fiestas de la alta sociedad").
Pechorin recibió un billete para el Cáucaso. Chatsky se fue de viaje de negocios al extranjero. Una vez que Chichikov fue retirado del trabajo. Griboedov fue asesinado en el Cáucaso por combatientes chechenos.
Violación de la compatibilidad léxica de las palabras.
La compatibilidad léxica es la capacidad de las palabras para conectarse entre sí. Al mismo tiempo, algunas palabras se combinan libremente con otras si encajan en su significado, mientras que otras tienen una compatibilidad léxica limitada.
Uno puede decir todo el año(día) pero no digas hora redonda (semana, mes)"; Sucede noche profunda, pero no " día profundo", posible otoño profundo, pero no " manantial profundo". Hay la temporada de terciopelo, pero no período, tiempo, mes.
El lavabo nos causó una impresión acogedora. Dolokhov fue hecho soldado por su imprudencia. No importa en qué situación desesperada se encuentre, siempre encontrará una salida. Esta exposición enriquecerá sus horizontes. ¡Verás la salud y el brillo de tu cabello!
Errores en el uso de unidades fraseológicas.
La destrucción de la rotación fraseológica es un error estilístico asociado a una transformación injustificada de la composición frase estable. Un error similar ocurre cuando:
1) reemplazando uno de los componentes (" como detrás de una espalda de piedra»);
2) contaminación (combinación) de dos unidades fraseológicas basadas en la palabra clave (" estar en silencio como un pez en el hielo"- ver:" estar en silencio como un pez" y " batir como un pez en el hielo»);
3) difusión injustificada de la composición léxica de la unidad fraseológica, conduciendo a su pleonasticidad (“ duro trabajo de Sísifo»);
4) omisión de uno de los componentes de una unidad fraseológica, lo que conduce a insuficiencia léxica (“ necesitas entender en qué radica el éxito de este trabajo»);
5) mezcla de parónimos como parte de una unidad fraseológica (" correr alrededor de tu dedo»);
6) malinterpretar el significado de la fraseología ("La graduada cantó alegremente su canción del cisne»);
7) cambiando las formas gramaticales de los componentes incluidos en la unidad fraseológica (“ la voz de los que claman en el desierto»).
Tenemos que llevarlo a agua dulce. La juventud reventó fuera de él. Ahora bien, esta historia se ha hundido hace mucho tiempo en ácaro. Tenía lágrimas en los ojos.
Violación de la unidad estilística del texto. La unidad estilística del discurso se crea a través de la selección. herramientas del lenguaje de acuerdo con la tarea de la declaración. Esta cualidad del discurso sugiere que el escritor se siente estilo funcional, comprende las características de esta situación y, al elegir palabras y expresiones, tiene en cuenta los detalles de las condiciones del habla, es decir, la selección de los medios lingüísticos se lleva a cabo teniendo en cuenta su relevancia en un estilo dado, en las condiciones de una declaración dada.
En la víspera de mi cumpleaños, me enfermé. mamá compró para hijo juego de mesa. En la celebración del colegio se entregaron varios premios. Quien crió a los niños de los abuelos, más fácil es. Hoy fui a la tienda a comprar una grabadora. Está frío afuera. Ponte un tocado.
Ejercicio. Lee las oraciones y encuentra los errores en ellas. Explique la naturaleza de los errores cometidos y corríjalos.
1. Hay un peligro tremendo en todo esto.
2. En el contrato, nos basamos en el documento antes mencionado.
3. Entrenamiento físico Los jugadores jugaron un papel importante en el último partido.
4. A mediados de la segunda mitad, la situación se estabilizó.
5. Este acuerdo debe tener en cuenta los siguientes factores.
6. El agente de viajes llegó a la hora especificada.
7. Esta fue una importante iniciativa rusa hecha por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores.
8. En los Juegos Olímpicos de Invierno, el atleta volvió a obtener la victoria.
9. El niño prodigio era famoso en todo el país.
10. Ahora bien, esta historia se ha hundido durante mucho tiempo en ácaro.
11. El torneo blitz corto ha llegado a su fin.
12. Preguntas cooperación económica fueron el tema central de la reunión en Tallin.
13. Me gustaría conocer más de cerca a los representantes de este nuevo movimiento.
14. Sobre este evento, toda la prensa canta en una sola melodía.
15. En la cabecera de la mesa, como presentador con un atuendo elegante, se sentó un conocido humorista.
Información similar.