Costura

Características de la traducción de periódicos y materiales informativos. El concepto de clichés terminológicos y frases hechas en la teoría de la traducción Los sufijos - er, - o se utilizan para formar sustantivos que denotan especialistas, máquinas, mecanismos, dispositivos y

03.07.2021

Las publicaciones cumplen muchas funciones:

informativo

educativo,

influenciando,

Propaganda o agitación-propaganda,

educativo,

popularización,

organizativo,

Hedonista (entretenimiento), etc.

Los más importantes de ellos son dos:

1. La función de influencia (agitación y propaganda, influenciar o expresiva, función propagandística) es la persuasión con la ayuda de hechos, un sistema de pruebas e imágenes. La tarea de un texto periodístico, informando sobre cualquier evento o hecho de la vida, es influir en las creencias de los lectores, para que actúen como sugiere el autor de esta publicación. Esta función implica la formación de la cosmovisión de una persona (lector, oyente, espectador), incluida la formación de actitudes de vida (política, social, etc.), motivos de comportamiento y un sistema de valores. Las obras publicitarias tocan problemas de actualidad de nuestro tiempo que son de interés para la sociedad (política, económica, filosófica, moral, cuestiones culturales, artísticas, etc.). Al ejercer su influencia sobre el lector y oyente, el periodismo no solo orienta en estos hechos, sino que busca influir en su comportamiento. El fin último es la creación de una determinada opinión pública respecto a personas, organizaciones, partidos, eventos, etc.

2. Función comunicativa e informativa del reportaje informativo. Se materializa en el deseo de cualquier publicación periódica, de cualquier medio de comunicación, de informar lo antes posible sobre noticias frescas.

Son estas dos funciones las que forman el estilo. Su implementación encuentra su expresión específica en el estilo y el lenguaje de las obras periodísticas, determina las características del vocabulario, la sintaxis y la estructura de los documentos periodísticos, la composición de los géneros periodísticos.

En general, como M.S. Kagan, el estudio de la realidad por parte de una persona ocurre en cuatro formas prácticas: “un sujeto puede reflejar conexiones y relaciones objetivas, es decir, conocer el mundo; puede considerar su significado para sí mismo como sujeto, es decir, valorarlo para comprender; puede construir nuevos objetos ideales, es decir, al diseño inexistente; estas son las tres posiciones posibles del sujeto en relación con el objeto. El cuarto solo puede ser una relación entre sujetos: comunicación en forma de diálogo. ¡Finalmente, es posible - y necesario para la cultura! - tal forma de actividad en la que las cuatro formas prácticas iniciales se fusionan sincréticamente, se identifican mutuamente ... ".

Continuando con el pensamiento del filósofo, observamos que el periodismo es una forma sincrética de reflexión de la realidad, que combina los rasgos del conocimiento científico y artístico de la realidad. Como E. P. Prokhorov, el periodismo (lat. publicus “público, popular, público”) como un tipo de creatividad “acompaña toda la historia de la humanidad (originada en el sincretismo del pensamiento y las formas de comunicación verbal en la sociedad primitiva), aunque la palabra “publicismo” entró en uso en la primera mitad del siglo XIX en Rusia.

El término "periodismo" todavía es interpretado por los investigadores de diferentes maneras. Algunos de ellos consideran periodísticas únicamente las obras de temática social y política; otros llaman publicismo a los textos políticos de masas; el tercero - obras polémicamente agudas; cuarto - materiales escritos en géneros analíticos, excluyendo textos informativos y artístico-periodísticos.

Entonces, V. V. Uchenova cree que "cualquier apelación a una amplia audiencia con el objetivo de su activación política puede llamarse periodística". Desde la posición del periodismo actual, uno puede objetarlo: una de las tendencias en el desarrollo de los medios es el énfasis en los materiales de entretenimiento, por el contrario, alejando al lector de las batallas políticas y los problemas sociales. Además, el sesgo político de los textos de hoy a menudo se asocia no tanto con el periodismo en sí, sino más bien con las "relaciones públicas" políticas bien disfrazadas.

Quizás sea el momento de reconsiderar los criterios del periodismo como un rasgo natural de un texto periodístico -como la presencia de una marcada modalidad autoral en el texto y una orientación hacia la máxima eficacia comunicativa- estableciendo un contacto mutuamente aceptable con la audiencia.

El cambio en la práctica moderna, la dificultad de aislar los textos periodísticos propiamente dichos llevó al cambio gradual de los investigadores al uso del término "texto periodístico" en lugar de "texto publicitario". En particular, uno de los argumentos en contra del uso del término “texto periodístico” (y, en consecuencia, “para” el texto periodístico) es la naturaleza interestilo de los materiales modernos distribuidos a través de los canales de comunicación masiva: “Parece que el término “texto periodístico ” entró rápidamente en la vida científica cotidiana y los propios periodistas lo adoptaron voluntariamente precisamente porque enfatiza la naturaleza interestilo de los textos de los medios modernos y no existe una vinculación del texto a un estilo particular, como fue el caso en el término "texto periodístico". ". En nuestra opinión, el sincretismo es una propiedad natural de un texto periodístico, y tal dilución de conceptos es una fragmentación terminológica innecesaria.

Dadas las circunstancias anteriores, consideraremos el periodismo como un tipo de actividad creativa, y el periodismo como una forma de su existencia. Al mismo tiempo, el texto periodístico, en nuestra opinión, es una especie de concepto más amplio: el texto mediático.

Resaltemos las especificidades de un texto periodístico relacionadas con su funcionamiento en uno de los principales subsistemas de la comunicación de masas:

1) Centrarse en reflejar el “panorama de la modernidad” a partir del análisis de hechos y fenómenos individuales captados en un momento determinado de su desarrollo.

Como E. P. Prokhorov, “el panorama de la modernidad en el periodismo consta de muchos trabajos. Cada uno de ellos tiene un valor independiente, pero adquiere su verdadero significado solo cuando se acopla con otros en una página de periódico o en un programa de televisión ... ". Al informar los hechos de la realidad, el publicista debe cumplir con el requisito de objetividad en la cobertura de la situación y al mismo tiempo de eficiencia, para no perder el momento en que su mensaje es relevante, es decir. satisface los intereses y necesidades de la audiencia durante la comunicación. Por lo tanto, el conocido publicista soviético I. Ehrenburg se adhirió al lema "Ni un día sin una línea" en su trabajo, creyendo con razón que un periodista, a diferencia de un escritor, no puede darse el lujo de perfeccionar su forma durante mucho tiempo, porque, a diferencia de un texto literario, un texto periodístico evalúa, en primer lugar, la realidad representada, y no solo cómo se crea el texto.

Además de los requisitos de objetividad, eficiencia y relevancia, el texto periodístico debe ser relevante y decodificado para la audiencia (E.P. Prokhorov), adecuado e imparcial en la divulgación del tema.

2) El sincretismo del periodismo se manifiesta en varios aspectos: En primer lugar, la interacción con la ciencia y el arte enriquece el periodismo con la posibilidad de combinar dos formas de conocer la realidad: racional-conceptual y emocional-figurativa. En segundo lugar, el sincretismo se manifiesta en la integración en el espacio general de signos del periodismo, un solo texto de una publicación impresa (como escribió Yu.M. Lotman sobre ello, una “novela de periódico”) de signos de varios órdenes: escritos e icónicos, así como los "medios", que aparecieron debido al desarrollo de tecnologías modernas para el funcionamiento de varios canales de comunicación masiva. En tercer lugar, por la necesidad de reflejar la “imagen del día”, el momento actual de la realidad en sus diversas manifestaciones, el texto total de un número de periódico o programa de televisión adquiere un mosaico, collage, es decir, combina textos que son bastante heterogéneos en su temática y géneros. En cuarto lugar, el sincretismo de los textos periodísticos, a nuestro juicio, se manifiesta en la tendencia señalada por E.A. Zhigareva: “a partir de la segunda mitad del siglo XIX, se produce en el texto periodístico una síntesis de textos construidos según diferentes modelos, que tradicionalmente se correlacionan con diferentes estilos funcionales”.

Los textos periodísticos “son el campo en el que se abren las fronteras entre la lengua literaria y las formas no literarias de la lengua nacional”. Hoy, en particular, ha abandonado el rígido sistema de estilos de libros e interactúa activamente con el discurso coloquial, empresarial, así como con textos publicitarios y oratorios.

El mundo no se detiene y todo se desarrolla en él, especialmente en el siglo XXI en la era de la información, es por eso que la traducción de textos informativos e informativos es tan popular ahora, porque ya no podemos imaginar la vida sin la información de la que nos basamos constantemente. noticias en televisión, radio, periódicos y revistas, y por supuesto de Internet, probablemente la forma más rápida de obtener información en este momento. La palabra "información" proviene de la palabra latina "informatio" (informatio) - aclaración, presentación, conciencia, es decir, la información es cualquier información sobre cualquier tema obtenida de diversas fuentes, los criterios más importantes para la información son su novedad, relevancia, fiabilidad, objetividad, integridad y valor.

Traducción informativa: un tipo de traducción, que se distingue en función de la naturaleza de los textos traducidos, su género y clasificación estilística, caracteriza la traducción de textos especiales (científicos, científicos y técnicos, documentos, etc.).

La traducción informativa o informativa es la traducción de noticias, publicaciones periódicas, es decir, periódicos y revistas, así como artículos periodísticos de recursos de Internet. Desde un punto de vista científico, una traducción informativa puede denominarse traducción de textos, cuyo propósito es transmitir una información y, de hecho, que dicha información en su diseño tenga un impacto en la opinión o las emociones del lector. , y el tema de la traducción informativa puede ser completamente diferente. Pero a menudo, este tipo de traducción informativa incluye artículos científicos, comerciales, sociopolíticos, cotidianos y de otras áreas, este número también puede incluir la traducción de historias de detectives, novelas históricas, historias de aventuras, en las que la trama cuenta lo que está sucediendo. las páginas del libro, que es información ordinaria.

Básicamente, los textos de traducción literaria e informativa se oponen entre sí, ya que la tarea principal de la traducción informativa de textos científicos, comerciales, periodísticos y de otro tipo es transmitir información, y el objetivo principal de la traducción literaria es la influencia figurativa y estética en el recipiente. Al oponer la traducción literaria a la informativa, sólo podemos ver la función principal del original, que debe reproducirse en la traducción, y por lo tanto no es de extrañar que en algunos textos periodísticos también se influya en el lector, así como en textos literarios. textos. Pero al mismo tiempo, la división real de este tipo de traducciones es imposible, ya que la traducción literaria puede contener partes separadas del texto que tienen una función exclusivamente informativa, y viceversa, una traducción informativa puede tener elementos de traducción literaria.

Naturalmente, un mundo tan sobrecargado de información requiere una actitud más cuidadosa, en relación con la cual, las traducciones de información han ocupado un lugar importante, a menudo en el sector empresarial: se trata de traducciones de documentos de oficina. Las traducciones informativas suelen tener una forma estándar y el uso de medios de lenguaje estándar, por lo tanto, al traducir textos informativos, el traductor en la mayoría de los casos enfrenta problemas lingüísticos para transmitir el contenido del texto original, que están asociados con diferencias en la estructura semántica y peculiaridades. del uso de determinadas expresiones o palabras en dos sistemas lingüísticos.

En la actualidad, todo el mundo sigue el proverbio “quien es dueño de la información, es dueño del mundo”, por lo tanto, el problema de la traducción informativa ahora es muy relevante, porque el volumen de traducciones informativas crece cada día, y en el proceso de traducción hay dificultades. que el traductor de traducciones informativas se enfrenta constantemente a los textos, porque sea cual sea el tema de la traducción, esta debe hacerse correctamente y de acuerdo con el original.

Al revelar los detalles de una subespecie separada de traducción, la teoría especial de la traducción estudia tres series de factores que deben tenerse en cuenta al describir traducciones de este tipo. En primer lugar, el mero hecho de que el original pertenezca a un estilo funcional particular puede influir en la naturaleza del proceso de traducción y requerir que el traductor utilice métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto de traducción y, en consecuencia, la necesidad de elegir medios de lenguaje que caractericen un estilo funcional similar ya en la LT. Y, finalmente, como resultado de la interacción de estos dos factores, se pueden encontrar rasgos de traducción propiamente dichos, relacionados tanto con rasgos comunes y diferencias entre los rasgos lingüísticos de estilos funcionales similares en LE y LT, como con las condiciones y tareas especiales de este tipo de proceso de traducción. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un determinado estilo funcional en la LE, el estilo funcional similar a él en la LT y la interacción de estas dos series de fenómenos lingüísticos. .

Dentro de cada estilo funcional se pueden distinguir algunos rasgos lingüísticos cuya influencia en el curso y resultado del proceso de traducción es muy significativa. En el estilo periodístico-informativo, junto al importante papel de los términos, nombres y títulos políticos, se encuentra la especial naturaleza de los titulares, el uso generalizado de clichés periodísticos, la presencia de elementos de estilo y jerga coloquial, etc. Además de estos rasgos comunes, en cada idioma un estilo funcional similar tiene rasgos lingüísticos específicos.

El estilo de información periodística también tiene características específicas que afectan el proceso de traducción. La tarea principal de los materiales de este estilo es comunicar cierta información desde ciertas posiciones y así lograr el efecto deseado en el receptor. El contenido de los mensajes de información periodística difiere de la información científica y técnica, en particular, en que aquí estamos hablando de fenómenos que son comprensibles para una amplia gama de no especialistas, directa o indirectamente relacionados con sus vidas e intereses. Dado que, sin embargo, la tarea es comunicar algunos hechos, y aquí es necesario designar con precisión conceptos y fenómenos. De ahí el importante papel de los términos, nombres y títulos, que apuntan sin ambigüedades al sujeto del pensamiento.

La terminología política, especialmente característica del estilo periodístico-informativo, tiene los mismos rasgos básicos que son característicos de la terminología científica y técnica. Al mismo tiempo, también revelan algunas diferencias relacionadas con el menor rigor y ordenamiento de los sistemas terminológicos en el ámbito sociopolítico, así como la dependencia de los significados de una serie de términos de los correspondientes conceptos ideológicos. En los periódicos y materiales de información, a menudo hay términos polisemánticos, términos sinónimos, términos abreviados y nombres. El término estado en la terminología política estadounidense puede significar tanto "estado" como "estado": tanto las autoridades estatales como las federales están empeñadas en establecer un estado policial. En el primer caso, el término estatal está a la par con la definición de "federal" y, por supuesto, se refiere a los gobiernos estatales, en contraposición al gobierno de todo el país. En el segundo caso, estado se usa en el sentido de "estado". El término congresista puede tener un significado más amplio: "miembro del Congreso estadounidense" o uno más restringido: "miembro de la Cámara de Representantes (Congreso de los EE. UU.)": el año pasado, varios senadores y congresistas estadounidenses visitaron la Unión Soviética. Junto con Congresista, su sinónimo Representante también se usa en su sentido estricto. Los estatutos de varias organizaciones pueden denominarse en inglés como Reglamentos, Reglas, Constitución, Estatutos o Carta. Los términos conocidos se utilizan a menudo en el texto en forma abreviada: La juventud también está virtualmente excluida del Congreso, la edad promedio de los miembros del Senado es de 56 años y de la Cámara de 51 años. Aquí se utiliza la abreviatura Cámara en lugar del término completo Cámara de Representantes.

Un mismo término puede recibir un significado diferente según la orientación ideológica del texto en el que se utilice. El término idealismo puede usarse en un sentido filosófico como el nombre de una cosmovisión opuesta al materialismo, y tener un significado positivo o negativo, dependiendo de la posición ideológica del autor. Pero aún más a menudo se usa en un sentido positivo, directamente relacionado con el concepto de ideales: "ideales" y que significa "servicio (compromiso) con altos ideales (o principios)", por ejemplo: The Foreign Secretary "s más elaborado y numerosos discursos parecen demostrar que el idealismo es su estrella guía.

El uso generalizado de nombres y títulos en el estilo periodístico-informativo hace que el mensaje sea específico y relaciona la información transmitida con determinadas personas, instituciones o áreas. Esto implica un importante conocimiento previo (antecedentes) en el Receptor, que le permite asociar el nombre con el objeto nombrado. Así, el English Receptor fuera de contexto es muy consciente de que Park Lane es una calle, Piccadilly Circus es una plaza y Columbia Pictures es una compañía cinematográfica. Los nombres y los nombres se utilizan a menudo en los periódicos y materiales informativos en forma abreviada. A menudo, estas abreviaturas pueden ser desconocidas para el lector general y su significado se descifra de inmediato en la nota o el mensaje en sí. Pero hay muchos nombres abreviados a los que los lectores del periódico se han acostumbrado durante mucho tiempo y que, por lo tanto, no necesitan explicaciones. La abundancia de abreviaturas es un rasgo característico del estilo periodístico informativo del inglés moderno. Casarse nombres de partidos, sindicatos, diversas organizaciones y posiciones: AFL-CU = Federación Estadounidense del Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales, OOP = Gran Partido Antiguo (Republicano), DD = Departamento de Defensa, NAACP = Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color, DA = Fiscal de Distrito; apellidos o apodos familiares de figuras políticas o públicas famosas: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; topónimos: NJ. = Nueva Jersey, Missouri = Misuri, S. F. = San Francisco, S. P. = Pacífico Sur, E-O = Este-Oeste, etc.

Un rasgo característico del estilo inglés de información periodística es la diversidad estilística del vocabulario. Junto con el vocabulario de los libros, aquí se utilizan ampliamente palabras y combinaciones coloquiales y poéticas:

En lugar de responder, el ministro tomó la línea de "usted es otro", que otros ministerios de Alemania Occidental y la policía tenían aún más exnazis en ellos que el propio ministerio de la Sra.

Los conservadores esperan salirse con la suya invocando su vieja máxima familiar: cuando esté en problemas, ondee la bandera.

Los tan cacareados Nuevas Fronteras, la Alianza para el Progreso y otros programas similares se han sumado a las nieves de antaño.

novia Eres otro (El propio tonto), para invocar una vieja máxima y para unir las nieves de antaño.

En el campo de la fraseología, el estilo periodístico-informativo se distingue por el uso generalizado de “fórmulas preparadas” o clichés. Aquí encontramos numerosas frases introductorias que indican la fuente de información (se informa, se afirma, nuestro corresponsal informa de, según fuentes bien informadas), combinaciones estables con imágenes borradas (para establecer el tono, arrojar luz, para poner la piedra angular, desmentir), así como una serie de clichés políticos como: reorganización del gobierno, intereses creados, un Poder sin nombre, brecha generacional, conclusión inevitable, etc.

Los materiales periodísticos y de información también señalan algunas características de la organización sintáctica del texto: la presencia de mensajes breves independientes (1-3 declaraciones) que consisten en oraciones largas con una estructura compleja (Abandonado por un vendaval en un esqueleto de un Wyle destripado por el fuego faro en la bahía de Morecombe, con su bote inundado, nueve trabajadores decidieron anoche arriesgarse a emprender el viaje de dos millas de regreso por las arenas hasta Fleetwood), la máxima fragmentación del texto en párrafos, cuando casi cada oración comienza en una nueva línea , la presencia de subtítulos en el cuerpo del texto para aumentar el interés de los lectores, el uso frecuente de numerosos grupos de atributos (los servicios de transporte subterráneo y de autobús de París se detuvieron hoy por una huelga de advertencia de 24 horas convocada por la CGT (TUC francesa) con el apoyo de otros sindicatos). La especificidad léxica y gramatical del estilo periodístico-informativo se manifiesta con especial claridad en los titulares de los periódicos.

En el campo del vocabulario, los titulares de los periódicos en inglés se caracterizan por el uso frecuente de un número reducido de palabras especiales que componen una especie de “jerga titular”: ban, bid,claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pacto, súplica, sondeo, abandono, cuestionario, rap, prisa, tajo, etc. Una característica distintiva de tal "vocabulario de encabezado" no es solo la frecuencia de su uso, sino también la naturaleza universal de su semántica. La palabra pacto en el título puede significar no solo "pacto", sino también "acuerdo", "acuerdo", "trato", etc. El verbo golpear se puede usar en relación con cualquier discurso crítico. El rojo puede significar tanto "comunista" como "socialista" y "progresista"; oferta significa tanto "llamada", como "invitación", y "un intento de lograr un objetivo determinado", etc.: La Galería Nacional lanza una oferta para comprar el Tiziano - La Galería Nacional está tratando de adquirir una pintura de Tiziano; Oferta para detener nuevos poderes policiales: un llamado para evitar el empoderamiento policial; Intento del régimen del ejército de Sudán para aplastar a la izquierda: un intento del régimen militar sudanés de suprimir el movimiento progresista (comparar Oferta de paz soviética - Iniciativa de paz soviética).

Los titulares de los periódicos utilizan especialmente la jerga y otros elementos léxicos coloquiales: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Incluso si el artículo en sí mismo describe una situación en un estilo más moderado, el título suele ser más coloquial. Casarse el comienzo de un artículo en un periódico inglés: Un destacado diplomático chino ha sido acusado de responsabilidad por la violencia contra embajadas extranjeras con su titular: China culpa a diplomático por disputas en embajadas.

Los titulares de los periódicos también tienen una serie de características gramaticales. Los periódicos ingleses y estadounidenses están dominados por titulares verbales como: Las inundaciones afectan a Escocia, William Faulkner ha muerto, las exportaciones a Rusia están aumentando. La verbosidad generalmente se conserva también en los encabezados que consisten en una oración interrogativa: ¿Habrá otra gran caída el próximo año? Una característica específica del título en inglés es la posibilidad de omitir el tema: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

Se observan diferencias significativas con otros estilos funcionales del inglés moderno en la naturaleza del uso de formas de tiempo verbal en los encabezados. Los periódicos ingleses y estadounidenses tienden a usar formas no perfectas del verbo en sus titulares. Cuando se habla de eventos que ocurrieron en el pasado reciente, generalmente se usa el tiempo histórico presente: Rusia condena la provocación de Occidente, Richard Aldington muere a los 70 años, Concorde aterriza en Heathrow. Este es el tipo de encabezado más común; el uso del tiempo histórico presente les da vivacidad, acerca los acontecimientos al lector, lo hace, por así decirlo, partícipe de estos acontecimientos y, por lo tanto, aumenta su interés por el material publicado. El tiempo pasado indefinido se usa en encabezados relacionados con eventos pasados, principalmente en los casos en que el encabezado contiene un adverbio de tiempo, o si el lector sabe que el evento descrito sucedió en un momento determinado en el pasado: esposo desapareció hace dos años, ¿por qué Rockefeller? ¿No se pudo comprar una victoria aplastante?, La acción de la ola de paz barrió la nación, etc.

El infinitivo se usa mucho en encabezados para indicar el tiempo futuro: Estados Unidos para reanudar las pruebas, trabajadores de lavandería para votar por un nuevo contrato, sindicatos mundiales para luchar contra el monopolio, etc.

Una característica importante de los titulares de los periódicos ingleses es el predominio de la forma elíptica de la voz pasiva en ellos con la omisión del verbo auxiliar to be para describir eventos tanto en pasado como en presente: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Niño de un año secuestrado en Miami, todos los muelles paralizados en la costa este, etc.

Las características generales del estilo periodístico-informativo, ya mencionadas, se manifiestan claramente en los titulares de los periódicos. Nombres y términos políticos, abreviaturas y grupos atributivos, elementos coloquiales y de argot, etc. están ampliamente representados aquí.

La identificación de la especificidad lingüística de un tipo particular de discurso o estilo funcional se lleva a cabo en el marco de una teoría de la traducción especial para determinar el impacto de esta especificidad en el proceso de traducción, en la naturaleza y los métodos para lograr la equivalencia en la traducción de materiales. de este tipo El grado de tal impacto depende no solo de las características léxicas y gramaticales del original, sino también de su relación con fenómenos similares en el idioma de destino. El curso y el resultado del proceso de traducción están determinados en gran medida por las características lingüísticas comunes y distintivas de tipos similares de materiales en LE y LT. Por lo tanto, la descripción de los rasgos característicos de los materiales de los estilos de información periodística en inglés moderno debe ir seguida de la identificación de las especificidades lingüísticas de los textos rusos relacionados con estos estilos funcionales.

La especificidad gramatical del estilo de información periodística en el idioma ruso se expresa con menos claridad. En general, la sintaxis de los materiales informativos es de naturaleza libresca con uso frecuente de oraciones complejas, especialmente complejas, frases de participio y adverbiales. También se observa el uso de construcciones pasivas (se cosechó una gran cosecha, se abrió un nuevo balneario, etc.), así como formas generalizadas-personales de verbos de semántica informacional (informar, informar, transmitir). Debe prestarse especial atención al carácter nominal del habla periodística, que se expresa, en particular, en la alta frecuencia de preposiciones denominativas (en el área, en relación, en orden, a lo largo de la línea, de acuerdo), uniones denominativas complejas ( por el hecho de que, por el hecho de que, con el fin de), combinaciones verbo-nominal con un significado debilitado del verbo (brindar asistencia, expresar satisfacción, encontrar aplicación, hacer una visita, dar pasos), etc.

Por lo tanto, las características lingüísticas de estilos similares en FL y TL a menudo no coinciden. Por lo tanto, la pertenencia de los textos originales y traducidos a un determinado estilo funcional impone requisitos especiales al traductor y afecta el curso y resultado del proceso de traducción. La especificidad de un cierto tipo de traducción depende no solo de las características lingüísticas que se encuentran en el estilo correspondiente de cada uno de los idiomas involucrados en la traducción, sino principalmente de cómo estas características se relacionan entre sí, cuánto las características estilísticas de este tipo de material coinciden en ambos idiomas. Si algunas características se encuentran solo en uno de los idiomas, se produce una especie de adaptación estilística durante la traducción: los medios específicos de presentación en el original se reemplazan por medios lingüísticos que cumplen con los requisitos de este estilo en la LT.

Al traducir textos en inglés pertenecientes al estilo de información periodística al ruso, prevalece el fenómeno opuesto: la división de una oración durante la traducción, cuando dos o más corresponden a una oración original en el texto de traducción. En las traducciones científicas y técnicas inglés-ruso, la división se usa relativamente raramente:

Las limitaciones de las teorías existentes deben entenderse adecuadamente si no se van a utilizar en lugares donde no son válidas.

Las limitaciones de las teorías existentes necesariamente deben ser comprendidas. Esto ayudará a evitar la aplicación de estas teorías en los casos en que sean injustas.

Se observan fenómenos similares en la traducción de periódicos y materiales informativos. Y aquí las discrepancias en las características lingüísticas de los textos en inglés y ruso requieren una adaptación estilística. Si los títulos en inglés se caracterizan por el uso de formas verbales y los títulos en ruso son nominales, entonces la traducción debe reestructurarse en consecuencia: Las inundaciones golpean Escocia - Inundaciones en Escocia, las exportaciones a Rusia están aumentando - Aumento de las exportaciones a la Unión Soviética, A Train Driver Dies after Locos Collide - La muerte del conductor como resultado de una colisión de trenes. Las transformaciones más complejas involucran la traducción de títulos que tienen un predicado verbal en la forma personal pero no un sujeto: Hires Teen-Agers as Scabs - Uso de adolescentes como esquiroles, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Protests against planting war histeria in Toronto schools. Lo mismo en la traducción de encabezamientos con formas de participio: 2 Muertos en accidente aéreo - La muerte de 20 personas en un accidente aéreo, Entrega de compresores ordenada por el gobierno - Orden del gobierno para el suministro de compresores, Ferrocarriles británicos afectados por huelga nacional - Una huelga nacional de trabajadores ferroviarios británicos.

La teoría de la traducción especial describe varias formas de adaptación estilística en la traducción de textos que pertenecen a un estilo funcional particular. Tal adaptación no se debe únicamente a las diferencias lingüísticas que se discutieron. La adaptación estilística durante la traducción también puede ser necesaria en relación con aquellas características estilísticas que se encuentran simultáneamente en estilos similares de LE y LT. El mismo rasgo estilístico puede aparecer en distintos grados en cada uno de los idiomas, y su presencia en el original no significa que pueda reproducirse simplemente en el texto traducido.

La adaptación estilística también es inherente a las traducciones de periódicos y materiales informativos. Como ya se señaló, tanto los textos en inglés como en ruso de este tipo se caracterizan por la inclusión de elementos de estilo coloquial. Sin embargo, en los originales en inglés, tales elementos se usan con más libertad, a veces son familiares e incluso jerga. Como resultado, el traductor a veces tiene que “suavizar” el texto de la traducción, reemplazando palabras y frases familiares de la jerga por otras más neutras:

En otra nota de "Pongámonos manos a la obra", la Unión Soviética propuso hoy el próximo jueves como fecha de inicio para las "conversaciones de embajadores" en Moscú para preparar una conferencia cumbre.

En una nueva nota en la que propone pasar directamente a los preparativos de la conferencia cumbre, la Unión Soviética fijó hoy el próximo jueves como fecha para el inicio de las negociaciones entre los embajadores en Moscú.

Vemos lo mismo al traducir títulos: Hip and Square Films - Películas ultramodernas y tradicionales, Putting Pep Into the Palace - La intensificación del trabajo del personal del Palacio de Buckingham.

En ambos idiomas, el estilo periodístico-informativo se caracteriza por la concisión. Sin embargo, en los textos en inglés este requisito se observa más estrictamente que en el ruso. Por lo tanto, en las traducciones inglés-ruso, a menudo es necesario elegir una versión más larga:

Según la OMS. estadísticas, las enfermedades del corazón eran el no. 1 asesino

Según la Organización Mundial de la Salud, el primer lugar entre todas las causas de muerte lo ocuparon las enfermedades del corazón.

Contenidos: Principios de descripción de género y subespecies estilísticas de traducción (115). Características léxicas de los materiales científicos y técnicos (116 -120). Características gramaticales de los materiales científicos y técnicos (121 -129). Características léxicas y gramaticales de los periódicos y materiales de información en inglés (130 - 135). Especificidad lingüística de los titulares de los periódicos (136 -141). LSK-siko-características gramaticales de materiales científicos y técnicos rusos (142 -147). Algunas características específicas de los periódicos y materiales informativos rusos (148 -149). Adaptación estilística en la traducción (150 -151). La discrepancia en el uso de características estilísticas similares en el original y la traducción (152-154). Diferente frecuencia de uso de ciertas partes del discurso (155). Aclaración de la conexión lógica entre enunciados (156). Adaptación estilística en la traducción de materiales periodísticos e informativos (157 -158).

115. Al revelar los detalles de una subespecie particular de traducción, la teoría especial de la traducción estudia tres conjuntos de factores que deben tenerse en cuenta al describir traducciones de este tipo. En primer lugar, el mero hecho de que el original pertenezca a un estilo funcional particular puede influir en la naturaleza del proceso de traducción y requerir que el traductor utilice métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto de traducción y, en consecuencia, la necesidad de elegir medios de lenguaje que caractericen un estilo funcional similar ya en la LT. Y, finalmente, como resultado de la interacción de estos dos factores, se pueden encontrar rasgos de traducción propiamente dichos, relacionados tanto con rasgos comunes y diferencias entre los rasgos lingüísticos de estilos funcionales similares en LE y LT, como con las condiciones y tareas especiales de este tipo de proceso de traducción. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un determinado estilo funcional en la LE, el estilo funcional similar a él en la LT y la interacción de estas dos series de fenómenos lingüísticos. .

116. Dentro de cada estilo funcional se pueden distinguir algunos rasgos lingüísticos cuya influencia en el curso y resultado del proceso de traducción es muy significativa. Por ejemplo, en el estilo científico y técnico, estos son léxico-gramaticales.

características de los materiales científicos y técnicos y, en primer lugar, el papel principal de la terminología y el vocabulario especial. En el estilo periodístico-informativo, junto al importante papel de los términos, nombres y títulos políticos, se encuentra la especial naturaleza de los titulares, el uso generalizado de clichés periodísticos, la presencia de elementos de estilo y jerga coloquial, etc. Además de estos rasgos comunes, en cada idioma un estilo funcional similar tiene rasgos lingüísticos específicos.

117. Los rasgos característicos del estilo científico y técnico son su carácter informativo (significativo), consistencia (secuencia estricta, conexión clara entre la idea principal y los detalles), precisión y objetividad, y claridad y comprensibilidad que surgen de estos rasgos. Los textos individuales pertenecientes a este estilo pueden tener estas características en mayor o menor medida. Sin embargo, todos estos textos revelan el uso predominante de herramientas del lenguaje que contribuyen a satisfacer las necesidades de este ámbito de la comunicación.

En el campo del vocabulario, esto es principalmente el uso de terminología científica y técnica, etc. vocabulario especial. Los términos son palabras y frases que denotan objetos y conceptos específicos utilizados por especialistas en un campo particular de la ciencia o la tecnología. Como términos, ambas palabras se usan casi exclusivamente en el marco de este estilo, y se pueden usar significados especiales de palabras populares. Por ejemplo, unidades léxicas como coercitividad, keraumófono, klystron, microsyn, etc., muy utilizadas en textos sobre electrónica, son difíciles de encontrar fuera de los materiales científicos y técnicos. Al mismo tiempo, estos textos también usan palabras como muerto, degeneración, ondulación, cuerda, etc., que tienen significados de uso común bien conocidos. Los términos deben proporcionar una indicación clara y precisa de objetos y fenómenos reales, establecer una comprensión inequívoca de la información transmitida por especialistas. Por lo tanto, se imponen requisitos especiales a este tipo de palabras. En primer lugar, el término debe ser preciso, es decir, tienen un significado estrictamente definido, que puede ser revelado por una definición lógica que establece el lugar del concepto designado por el término en el sistema de conceptos de un campo dado de la ciencia o la tecnología. Si alguna cantidad se llama escalar (escalar), entonces

El significado de este término debe coincidir exactamente con la definición del concepto (cantidad que tiene magnitud pero no dirección), que lo relaciona con otros conceptos contenidos en la definición (magnitud, dirección) y contrasta el concepto de vector (cantidad que es descrito en términos de magnitud y dirección). Si cualquier parte de un instrumento óptico se denomina visor (visor), entonces este término debe referirse solo a esta parte que realiza ciertas funciones, y no a otras partes de este instrumento o cualquier otro dispositivo. Por las mismas razones, el término debe ser inequívoco y, en este sentido, independiente del contexto. En otras palabras, debe tener su significado exacto, indicado por su definición, en todos los casos de su uso en cualquier texto, para que los usuarios del término no tengan que decidir cada vez en cuál de los posibles significados se usa aquí. . Directamente relacionado con la precisión del término está el requisito de que cada concepto corresponda a un solo término, es decir por lo que no existen términos sinónimos con los mismos significados. Es claro que la identificación exacta de objetos y conceptos es difícil cuando una misma cosa se nombra de manera diferente. El término debe ser parte de un sistema lógico estricto. Los significados de los términos y sus definiciones deben obedecer a las reglas de la clasificación lógica, distinguiendo claramente entre objetos y conceptos, evitando ambigüedades o inconsistencias. Y, finalmente, el término debe ser un nombre puramente objetivo, desprovisto de significados secundarios que distraigan la atención de un especialista, introduciendo un elemento de subjetividad. En este sentido, la emotividad, la metafórica, la presencia de cualquier asociación, etc. están "contraindicadas" para el término.

118. Se presta mucha atención a la naturaleza sistemática de los términos recién creados. En muchas áreas se han desarrollado reglas especiales para la formación de términos para conceptos u objetos de cierta clase. Por lo tanto, los nombres de varios tipos de lámparas electrónicas se crean por analogía con el término electrodo que indica el número de electrodos utilizados en la lámpara (diodo, triodo, tetrodo, pentodo, hexodo, heptodo, etc.), una serie de dispositivos electrónicos especializados se nombran con el elemento

-planchar(additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron, etc.), términos químicos en -ite, -ate denotan sales, en -/s,

-piojo-ácidos, etc

El mismo propósito sirve para el uso generalizado de términos-sintagmas, que se crean agregando características específicas al término que denota un concepto genérico para obtener conceptos específicos que están directamente relacionados con el original. Dichos términos son, de hecho, definiciones plegadas que traen este concepto bajo uno más general y al mismo tiempo indican su característica específica. Así, se forman nidos terminológicos peculiares, que abarcan numerosas variedades del fenómeno señalado. Por ejemplo, el término inglés impedancia, definido como "impedancia en un circuito de corriente alterna" (impedancia), se utiliza como base para una serie de términos que especifican la naturaleza de la resistencia o la sección del circuito en la que existe: bloqueado impedancia, impedancia de polarización, impedancia vectorial, impedancia de punto de conducción, impedancia de punto de alimentación, impedancia de entrada, impedancia de superficie, etc. Se crean docenas y, a veces, cientos de tales combinaciones sobre la base de conceptos tan fundamentales como "voltaje, fuerza, corriente, fuerza", etc. Si el dispositivo se llama rectificador, cualquier dispositivo que realice la misma función se nombrará agregando características específicas a este término (rectificador de suministro de placa, rectificador de argón, rectificador de silicio, rectificador de puente, rectificador de media onda, etc.).

119. El uso generalizado del llamado vocabulario técnico general especial, que también constituye una de las características específicas del estilo científico y técnico, promueve la comprensión mutua de los especialistas. Estas son palabras y combinaciones que no tienen la propiedad de un término para identificar conceptos y objetos en un área determinada, pero se usan casi exclusivamente en esta área de la comunicación, seleccionadas por un círculo estrecho de especialistas, familiares para ellos, lo que permite que no piensen en la forma de expresar los pensamientos, sino que se concentren en la esencia del asunto. . El vocabulario especial incluye todo tipo de derivados de términos, palabras utilizadas para describir las conexiones y relaciones entre conceptos y objetos designados terminológicamente, sus propiedades y características, así como una serie de palabras populares utilizadas, sin embargo, en combinaciones estrictamente definidas y, por lo tanto, especializadas. Dicho vocabulario generalmente no está registrado en diccionarios terminológicos, sus significados no están establecidos por definiciones científicas, pero no es menos típico para el estilo científico y técnico,

que términos. En los textos en inglés sobre electricidad, por ejemplo, se aplica el voltaje (cf. se aplica voltaje), se establece el campo magnético (cf. se crea un campo magnético), se termina la línea (cf. el circuito se envía al terminales), el interruptor está cerrado (cp, el interruptor se cierra). Así es como estos fenómenos son descritos en una variedad de casos y por una variedad de autores. El cumplimiento de las normas de uso de vocabulario especial plantea tareas especiales para el traductor al crear el texto de la traducción.

120. Por supuesto, no sólo se utiliza terminología y vocabulario especial en los materiales científicos y técnicos. Contienen una gran cantidad de palabras populares utilizadas en cualquier estilo funcional. Al traducir tales unidades léxicas, el traductor de literatura científica y técnica se enfrenta a las mismas dificultades y utiliza las mismas técnicas para superarlas que sus hermanos que trabajan en otros campos. También existen elementos léxicos en materiales científico-técnicos más propios del estilo coloquial, a la hora de traducir los cuales el traductor se enfrenta a la necesidad de elegir opciones expresivas y estilísticas. La presentación científica y técnica a veces no es de ningún modo neutral-objetiva. En estudios lingüísticos, los hechos del uso en artículos científicos de elementos aparentemente extraños del tipo se señalaron repetidamente:

Una gran parte de la América industrial se apresura a subirse al carro nuclear.

Las parafinas de cadena ramificada serán los chicos rubios de nuestras futuras gasolinas.

La cianamida de calcio ha tenido un gran éxito en Alemania recientemente.

Buick se ha adelantado al resto de la industria con un motor V-6 de hierro fundido.

El triacetato de celulosa hará que otras fibras corran por su dinero.

Obviamente, para comprender y traducir tales frases, no es suficiente que un traductor de literatura científica y técnica tenga conocimientos en el campo de la terminología y el vocabulario especial. Como todo traductor, debe tener un buen dominio de toda la riqueza de los idiomas con los que tiene que tratar.

121. Materiales científicos y técnicos ingleses descubiertos

y una serie de características gramaticales. Por supuesto, no existe una "gramática científico-técnica". En el discurso científico y técnico se utilizan las mismas estructuras sintácticas y formas morfológicas que en otros estilos funcionales. Sin embargo, una serie de fenómenos gramaticales se notan en este estilo con más frecuencia que en otros, algunos fenómenos, por el contrario, son relativamente raros en él, otros se usan solo con un "relleno" léxico característico.

122. Ya las propiedades más generales de la presentación científica y técnica, de las que hablamos más arriba, no pueden dejar de reflejarse en la estructura sintáctica del enunciado. Así, ya hemos señalado que para tales materiales son especialmente características las definiciones de conceptos y la descripción de objetos reales indicando sus propiedades. Esto predetermina el uso generalizado de estructuras de tipo A es B, es decir oraciones simples de dos partes con un predicado compuesto que consta de un verbo de enlace y una parte nominal (predicativo): El granero es una unidad de medida de secciones transversales nucleares, Una avería es una descarga eléctrica a través de un aislante, etc. Un adjetivo o frase preposicional a menudo actúa como predicativo: La tubería es de acero, La superficie es de cobre, Estos materiales son de bajo costo, El control se realiza mediante un interruptor de pie, El deshielo del ala se realiza mediante la conducción del aire caliente de escape a través del conducto del borde de ataque.

También se utilizan estructuras similares en la forma negativa, donde en lugar de la negación verbal habitual (no), a menudo se utiliza un predicado compuesto, en el que el predicado está precedido por la negación pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerantes are no tóxico y no irritante.

Numerosos grupos atributivos también son definiciones ocultas, que se utilizan en gran número en materiales científicos y técnicos. Después de todo, llamar al dispositivo un relé temporizado mecánicamente es lo mismo que definirlo como un relé temporizado mecánicamente. Tales definiciones plegadas permiten indicar una variedad de características de un objeto o fenómeno: rectificadores de silicio de potencia media, relé de contacto mojado con mercurio, impedancia de salida de bucle abierto, etc. El número de definiciones en tales combinaciones puede ser bastante significativo. (Compare: un instrumento de medición de gravedad específica del tipo de presión diferencial.)

123. El deseo de señalar objetos reales, de operar con las cosas lleva al predominio en inglés

estilo científico y técnico de estructuras nominales, a su característico nominativo ™. No es solo que haya muchos nombres de objetos reales en los textos técnicos. Los estudios han demostrado que las descripciones de procesos y acciones también se nominalizan en dichos textos. En vez de decir limpiar después de la soldadura, el especialista dice hacer una limpieza después de la soldadura; si es necesario indicar que la partícula está cerca del núcleo, se dice que ocupa una posición yuxtanuclear; en lugar de que el contenido del tanque sea descargado por una bomba, es preferible que la descarga del contenido del tanque sea efectuada por una bomba. La cubierta removible del dispositivo existe no solo para que sea fácil de limpiar y reparar, sino también para facilitar el mantenimiento y la reparación.

124. Por el hecho de que la función de descripción real de la acción se transfiere al nombre, el predicado en la oración se convierte sólo en una designación general del ™ procesal, una especie de "operador" en el nombre. En los textos científicos y técnicos, hay un amplio uso de verbos operadores como efecto, asegurar, realizar, obtener, proporcionar, dar, involucrar, implicar, dar a entender, dar como resultado, conducir a, ser adscrito a, ser atribuido a, etc., cuyo significado y traducción depende enteramente de los sustantivos que llevan la carga semántica principal en la oración.

El deseo por el nominativo también conduce a la sustitución de los adverbios por combinaciones preposicionales-nominales. Por lo tanto, con precisión se convierte en precisión, muy fácilmente, con la mayor facilidad o de la manera más fácil (Comparar: hacer algo de la manera más difícil), etc.

Sólo los adverbios intensificadores resisten obstinadamente a esta tendencia, que actúan en los textos científicos y técnicos como el principal medio expresivo modal que no parece un elemento ajeno en una presentación seria. Estos son los adverbios: claramente, completamente, considerablemente, esencialmente, bastante, grandemente, significativamente, marcadamente, materialmente, perfectamente, positivamente, razonablemente, etc. Cf.: La cantidad de energía que hay que disipar es claramente enorme. La pérdida de energía se reduce notablemente.

125. Prueba de la misma tendencia antiverbal del estilo científico y técnico es el uso generalizado de adjetivos verbales con preposiciones en lugar de verbos: ser asistente, ser conducente a, ser destructivo de, ser incidental a, ser responder a, ser tolerante, etc. Comparar: Este sistema conduce a una alta eficiencia volumétrica. Este tipo de mezcla a menudo es incidental a otras etapas del proceso industrial, p. reducción de talla.

126. Por supuesto, la naturaleza nominativa del estilo científico y técnico no significa que los materiales de este estilo carezcan por completo de verbos completos en formas personales. Sin tales verbos, es difícil imaginar una presentación coherente de considerable extensión, aunque según algunas estimaciones, el número de formas verbales predicativas en textos científicos y técnicos es la mitad que en obras literarias de la misma extensión. Los trabajos lingüísticos han señalado repetidamente tales características del uso de verbos en el estilo científico y técnico del idioma inglés como un predominio significativo de formas pasivas y formas del tiempo presente simple, que sin duda está relacionado con las principales características y objetivos de la presentación científica. . Especial atención del traductor merece el uso generalizado de verbos transitivos en forma intransitiva con significado pasivo en textos especiales: estos filtros se adaptan fácilmente al procesamiento automático de muchos materiales. El acero se fragua bien. La unidad debe probar el cableado adecuado.

127. Una característica importante del estilo científico y técnico inglés, que se refleja en la selección y el uso de medios lingüísticos, es también su deseo de brevedad y compacidad en la presentación, que se expresa, en particular, en el uso bastante amplio de formas elípticas. estructuras Un malentendido de estas construcciones conduce a menudo a errores de traducción ridículos. Habiendo encontrado en el texto la combinación grúa remota o cohete líquido, el traductor debe reconocer en ellos las combinaciones elípticas de las combinaciones grúa operada a distancia y cohete de combustible líquido. Habiendo leído que se abrirá una escuela de ensayos no destructivos en Londres este octubre, debe recordar que la escuela que se abre no será ni de ensayos ni destructivos, sino que formará especialistas en el campo de los ensayos no destructivos de materiales. . Del mismo modo, los productores de baja presión pueden ser productores de polietileno de baja presión.

Esta tendencia se refleja en una serie de otras características gramaticales. El estilo científico y técnico se caracteriza, por ejemplo, por la sustitución de oraciones subordinadas atributivas por adjetivos en posposición (especialmente con superfijos -ible, -able, -ive etc.): los materiales disponibles, excelentes propiedades nunca antes alcanzables, todos los factores importantes en la evaluación de problemas difíciles con equipos ordinarios, etc. Ta 116

el mismo objetivo se puede lograr utilizando las formas de infinitivo en función de determinar las formas: las propiedades a esperar, la temperatura a obtener, el producto a enfriar, etc.

128. También se pueden notar numerosos casos de omisión en materiales científico-técnicos del artículo, especialmente uno definido, donde en textos de otro tipo se considera absolutamente obligatorio su uso: Visión general es que..., Primera mina de uranio en el región era....

El artículo suele faltar antes de los nombres de las piezas específicas en las especificaciones, descripciones técnicas, instrucciones, etc.: las trampas Armstrong tienen piezas de larga duración, la válvula y el asiento son de acero cromado tratado térmicamente, el conjunto de la palanca y el arco de cubeta son de acero inoxidable.

El mismo fenómeno se observa ante los nombres de campos científicos: ...en campos tales como estudio del trabajo, ingeniería mecánica, ingeniería civil, telecomunicaciones, normalización, educación superior, etc.

129. En los trabajos lingüísticos que estudian las especificidades del estilo científico y técnico en el inglés moderno, también se señalan una serie de rasgos gramaticales más particulares, tales como: el uso generalizado del plural de los sustantivos reales (fats, oils, greases, steels , tierras raras, arenas, lanas, gasolinas, etc.), plurales en los nombres de herramientas (clippers, jointers, shears, splitters, compass, trammels, etc.), el uso de la preposición de para transmitir relaciones especie-genéricas (el oxidante de oxígeno líquido, el combustible del queroseno), la prevalencia de combinaciones de atributos con las palabras tipo, diseño, patrón, grado: La ropa protectora y el extintor de incendios de tipo químico seco deben estar fácilmente disponibles en el área. No solo los laboratorios, sino también las plantas de fabricación tipo piloto están incluidas en el centro.

En relación con la consistencia y la evidencia de la presentación científica mencionada anteriormente, también hay un mayor uso de conjunciones causales y conectores lógicos como, por lo tanto, se deduce que, por lo tanto, implica, implica, conduce a, da como resultado, etc.

Las características léxicas y gramaticales señaladas de los materiales científicos y técnicos tienen un impacto directo en la naturaleza comunicativa de dichos materiales, que deben reproducirse en la traducción.

130. El estilo de información periodística también tiene características específicas que influyen en el proceso de traducción. La tarea principal de los materiales de este estilo es

comunicación de cierta información desde ciertas posiciones y, por lo tanto, lograr el efecto deseado en el Receptor. El contenido de los mensajes de información periodística difiere de la información científica y técnica, en particular, en que aquí estamos hablando de fenómenos que son comprensibles para una amplia gama de no especialistas, directa o indirectamente relacionados con sus vidas e intereses. Dado que, sin embargo, la tarea es comunicar algunos hechos, y aquí es necesario designar con precisión conceptos y fenómenos. De ahí el importante papel de los términos, nombres y títulos, que apuntan sin ambigüedades al sujeto del pensamiento.

131. La terminología política, especialmente característica del estilo periodístico-informativo, tiene los mismos rasgos básicos que son característicos de la terminología científica y técnica. Al mismo tiempo, también revelan algunas diferencias relacionadas con el menor rigor y ordenamiento de los sistemas terminológicos en el ámbito sociopolítico, así como la dependencia de los significados de una serie de términos de los correspondientes conceptos ideológicos. En los periódicos y materiales de información, a menudo hay términos polisemánticos, términos sinónimos, términos abreviados y nombres. El término estado en la terminología política estadounidense puede significar tanto "estado" como "estado": tanto las autoridades estatales como las federales están empeñadas en establecer un estado policial. En el primer caso, el término estatal está a la par de la definición de "federal" y sin duda se refiere a los gobiernos estatales, en contraposición al gobierno de todo el país. En el segundo caso, estado se usa en el sentido de "estado". El término congresista puede tener un significado más amplio: "miembro del Congreso estadounidense" o uno más restringido: "miembro de la Cámara de Representantes (Congreso de los EE. UU.)": el año pasado, varios senadores y congresistas estadounidenses visitaron la Unión Soviética. Junto con Congresista, su sinónimo Representante también se usa en su sentido estricto. Los estatutos de varias organizaciones pueden denominarse en inglés como Reglamentos, Reglas, Constitución, Estatutos o Carta. Los términos conocidos se utilizan a menudo en el texto en forma abreviada: La juventud también está virtualmente excluida del Congreso, la edad promedio de los miembros del Senado es de 56 años y de la Cámara de 51 años. Aquí se utiliza la abreviatura Cámara en lugar del término completo Cámara de Representantes.

Un mismo término puede adquirir diferentes significados según la orientación ideológica del texto en el que se utilice.

usó. El término idealismo puede usarse en un sentido filosófico como el nombre de una cosmovisión opuesta al materialismo, y tener un significado positivo o negativo, dependiendo de la posición ideológica del autor. Pero aún más a menudo se usa en un sentido positivo, directamente relacionado con el concepto de ideales: "ideales" y que significa "servicio (compromiso) con altos ideales (o principios)", por ejemplo: The Foreign Secretary "s más elaborado y numerosos discursos parecen demostrar que el idealismo es su estrella guía.

132. El uso generalizado de nombres y títulos en el estilo periodístico-informativo hace que el mensaje sea específico y relaciona la información transmitida con ciertas personas, instituciones o áreas. Esto implica un importante conocimiento previo (antecedentes) en el Receptor, que le permite asociar el nombre con el objeto nombrado. Así, el English Receptor fuera de contexto es muy consciente de que Park Lane es una calle, Piccadilly Circus es una plaza y Columbia Pictures es una compañía cinematográfica. Los nombres y los nombres se utilizan a menudo en los periódicos y materiales informativos en forma abreviada. A menudo, estas abreviaturas pueden ser desconocidas para el lector general y su significado se descifra de inmediato en la nota o el mensaje en sí. Pero hay muchos nombres abreviados a los que los lectores del periódico se han acostumbrado durante mucho tiempo y que, por lo tanto, no necesitan explicaciones. La abundancia de abreviaturas es un rasgo característico del estilo periodístico informativo del inglés moderno. Casarse nombres de partidos, sindicatos, diversas organizaciones y posiciones: AFL-CU = Federación Estadounidense del Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales, OOP = Gran Partido Antiguo (Republicano), DD = Departamento de Defensa, NAACP = Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color, DA = Fiscal de Distrito; apellidos o apodos familiares de figuras políticas o públicas famosas: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; topónimos: NJ. = Nueva Jersey, Missouri = Misuri, S. F. = San Francisco, S. P. = Pacífico Sur, E-O = Este-Oeste, etc.

133. Un rasgo característico del estilo inglés de información periodística es la diversidad estilística del vocabulario. Junto con el vocabulario de los libros, aquí se utilizan ampliamente palabras y combinaciones coloquiales y poéticas:

En lugar de responder, el Ministro tomó la línea de "usted"

otro", que otros ministerios de Alemania Occidental y la policía aún tenían más exnazis que el propio ministerio.

Los conservadores esperan salirse con la suya invocando su vieja máxima familiar: cuando esté en problemas, ondee la bandera.

Los tan cacareados Nuevas Fronteras, la Alianza para el Progreso y otros programas similares se han sumado a las nieves de antaño.

novia Eres otro (El propio tonto), para invocar una vieja máxima y para unir las nieves de antaño.

134. En el campo de la fraseología, el estilo periodístico-informativo se distingue por el uso generalizado de “fórmulas prefabricadas” o clichés. Aquí encontramos numerosas frases introductorias que indican la fuente de información (se informa, se afirma, nuestro corresponsal informa de, según fuentes bien informadas), combinaciones estables con imágenes borradas (para establecer el tono, arrojar luz, para poner la piedra angular, desmentir), así como una serie de clichés políticos como: reorganización del gobierno, intereses creados, un Poder sin nombre, brecha generacional, conclusión inevitable, etc.

135. Los materiales periodísticos y de información también señalan algunas características de la organización sintáctica del texto: la presencia de mensajes cortos e independientes (1-3 declaraciones), que consisten en oraciones largas con una estructura compleja (Abandonado por un vendaval en un esqueleto de un incendio (el faro de Wyle destripado en la bahía de Morecombe, con su bote hundido, nueve trabajadores decidieron anoche arriesgarse a emprender el viaje de dos millas de regreso por las arenas hasta Fleetwood), la máxima fragmentación del texto en párrafos, cuando casi todas las oraciones comienzan con una nueva línea, la presencia de subtítulos en el cuerpo del texto para aumentar el interés del lector, uso frecuente de numerosos grupos de atributos (los servicios de transporte subterráneo y de autobús de París se detuvieron hoy por una huelga de advertencia de 24 horas convocada por la CGT (TUC francesa) con el apoyo de otros sindicatos). La especificidad léxica y gramatical del estilo periodístico-informativo se manifiesta con especial claridad en los titulares de los periódicos.

136. En el campo del vocabulario, los titulares de los periódicos en inglés se caracterizan por el uso frecuente de un número reducido de palabras especiales que componen una especie de “jerga de titulares”: ban, bid,claim, crack, crash, cut, dash, hit , mover, pactar, suplicar, sondear, dejar de fumar, quiz, rap, rush, slash, etc. Una característica distintiva de este “vocabulario de titulares” no es solo la frecuencia de su uso, sino también la naturaleza universal de su semántica. palabra 120

pacto en el título puede significar no solo "pacto", sino también "acuerdo", "acuerdo", "trato", etc. El verbo golpear se puede usar en relación con cualquier discurso crítico. El rojo puede significar tanto "comunista" como "socialista" y "progresista"; oferta significa tanto "llamada", como "invitación", y "un intento de lograr un objetivo determinado", etc.: La Galería Nacional lanza una oferta para comprar el Tiziano - La Galería Nacional está tratando de adquirir una pintura de Tiziano; Oferta para detener nuevos poderes policiales: un llamado para evitar el empoderamiento policial; Intento del régimen del ejército de Sudán para aplastar a la izquierda: un intento del régimen militar sudanés de suprimir el movimiento progresista (comparar Oferta de paz soviética - Iniciativa de paz soviética).

137. La jerga y otros elementos léxicos coloquiales se utilizan particularmente en los titulares de los periódicos: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Incluso si el artículo en sí mismo describe una situación en un estilo más moderado, el título suele ser más coloquial. Casarse el comienzo de un artículo en un periódico inglés: Un destacado diplomático chino ha sido acusado de responsabilidad por la violencia contra embajadas extranjeras con su titular: China culpa a diplomático por disputas en embajadas.

138. Los titulares de los periódicos también tienen una serie de características gramaticales. Los periódicos ingleses y estadounidenses están dominados por titulares verbales como: Las inundaciones afectan a Escocia, William Faulkner ha muerto, las exportaciones a Rusia están aumentando. La verbosidad generalmente se conserva también en los encabezados que consisten en una oración interrogativa: ¿Habrá otra gran caída el próximo año? Una característica específica del título en inglés es la posibilidad de omitir el tema: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

139. Se notan diferencias significativas con otros estilos funcionales del inglés moderno en la naturaleza del uso de formas verbales en los títulos. Los periódicos ingleses y estadounidenses tienden a usar formas no perfectas del verbo en sus titulares. Cuando se habla de eventos que ocurrieron en el pasado reciente, generalmente se usa el tiempo histórico presente: Rusia condena la provocación de Occidente, Richard Aldington muere a los 70 años, Concorde aterriza en Heathrow. Este es el tipo de encabezado más común; el uso del tiempo histórico presente les da vivacidad, acerca los acontecimientos al lector, lo hace, por así decirlo, partícipe

la fuente de estos eventos y por lo tanto aumenta su interés en el material publicado. El tiempo pasado indefinido se usa en encabezados relacionados con eventos pasados, principalmente en los casos en que el encabezado contiene un adverbio de tiempo, o si el lector sabe que el evento descrito sucedió en un momento determinado en el pasado: esposo desapareció hace dos años, ¿por qué Rockefeller? ¿No se pudo comprar una victoria aplastante?, La acción de la ola de paz barrió la nación, etc.

140. Una característica importante de los titulares de los periódicos ingleses es el predominio de la forma elíptica de la voz pasiva en ellos con la omisión del verbo auxiliar to be para describir eventos tanto en pasado como en presente: Paris Protest March Staged by Students , niño de 8 años secuestrado en Miami , todos los muelles paralizados en la costa este, etc.

141. Las características generales del estilo de información periodística, que ya se han mencionado, se manifiestan claramente en los titulares de los periódicos. Nombres y términos políticos, abreviaturas y grupos atributivos, elementos coloquiales y de argot, etc. están ampliamente representados aquí.

142. Como se indicó en el capítulo anterior, la identificación de la especificidad lingüística de un determinado tipo de habla o estilo funcional se realiza en el marco de una teoría especial de la traducción con el fin de determinar el impacto de esta especificidad en el proceso de traducción, sobre la naturaleza y los métodos para lograr la equivalencia en la traducción de materiales de este tipo. El grado de tal impacto depende no solo de las características léxicas y gramaticales del original, sino también de su relación con fenómenos similares en el idioma de destino. El curso y el resultado del proceso de traducción están determinados en gran medida por las características lingüísticas comunes y distintivas de tipos similares de materiales en LE y LT. Por lo tanto, la descripción de los rasgos característicos de los materiales de estilo científico-técnico y periodístico-informativo en inglés moderno debe ir seguida de la identificación de los detalles del idioma de los textos rusos relacionados con estos estilos funcionales.

143. Muchas de las características generales del estilo científico y técnico, señaladas por nosotros en inglés, son necesarias 122

también están presentes en materiales científicos y técnicos en ruso. Esto se refiere principalmente al contenido de información del texto y la saturación de términos y sus definiciones asociadas con él, a la forma estándar y consistente de presentación, su carácter nominal: el predominio de combinaciones, cuyo núcleo es un sustantivo, especialmente varios tipos de grupos atributivos, - el uso relativamente más amplio de conceptos de palabras abstractos y generales, el predominio de equivalentes fraseológicos de un elefante y clichés semiterminológicos, etc. Y aquí el tiempo presente prevalecerá en los verbos, las oraciones complejas ocurrirán con mucha más frecuencia que las oraciones compuestas, se usarán ampliamente varios medios de conexión lógica, etc.

Al mismo tiempo, una serie de características de los materiales rusos de este tipo están asociadas con las estructuras específicas del idioma ruso y se destacan debido al uso peculiar de dichas estructuras, en comparación con otros estilos de habla rusa. En primer lugar, señalemos el predominio de construcciones de marcos nominativos con un orden de palabras poco característico de otras áreas, en las que un grupo de palabras que explican un participio o un adjetivo actúan junto con él como una definición prepositiva: “partículas liberadas durante la desintegración nuclear ”, “descubrió durante este experimento regularidades”, “un cuerpo inmóvil en relación con la tierra”, “procesos internos resistentes a influencias externas”, etc.

144. Algunas estructuras utilizadas regularmente en el estilo científico y técnico pueden considerarse erróneas fuera de él, violando las normas del discurso literario. En otros casos, solo podemos hablar de una mayor frecuencia de uso de estructuras bastante propias de cualquier estilo. Entonces, en el estilo científico y técnico del idioma ruso, los miembros aislados (llamados "semi-predicativos") de la oración se usan ampliamente, especialmente frases participiales y adverbiales como: "propiedad inherente a este elemento", "estabilidad de todo el sistema causado por la repulsión de partículas con la misma carga”, “sustituyendo este valor en la ecuación (7), se encuentra...”, “habiendo obtenido una fórmula correspondiente a los resultados experimentales para la radiación de un cuerpo completamente negro , Planck determinó...”. Tales giros aislados son bastante comunes en otros estilos del idioma ruso. Pero allí el sujeto de una rotación adverbial separada debe necesariamente

esposas coinciden con el sujeto de la oración. Puede decir: "Mirando por la ventana, pensé en la próxima conversación", pero no puede decir: "Mirando por la ventana, me vino a la mente la idea de la próxima conversación", porque estaba mirando por la ventana. y no un pensamiento. El uso de tales frases no gramaticales en el habla "ordinaria" atestigua la ignorancia del hablante de las reglas del idioma ruso (cf. la frase humorística de A.P. Chekhov: "Mientras me acercaba a la estación, se me cayó el sombrero"). Sin embargo, en los materiales científicos y técnicos, las frases adverbiales de este tipo se encuentran con bastante frecuencia y no pueden considerarse como una violación de la norma: “Además, los teoremas generales nos permiten estudiar ciertos aspectos prácticamente importantes de este fenómeno sin estudiar el fenómeno como tal. un todo”, “Los resultados del experimento se pueden explicar sin hacer uso de las suposiciones anteriores.

145. Fuera del estilo científico y técnico son también inaceptables muchas frases de carácter semiterminológico. Entonces, en ruso, el verbo "tiempo" tiene, en términos generales, solo el significado temporal "atribuir a alguna fecha", pero en materiales científicos y técnicos este verbo también se puede usar para designar un lugar, espacio: "En esta área, los afloramientos de dolomita están fechados en la orilla del río". Por lo general, la palabra "migración" se refiere solo al movimiento de los seres vivos, pero los geólogos hablan de "migración de hidrocarburos", etc. Compare también las combinaciones que contradicen el uso popular, como "hacer sonar un circuito eléctrico", "en una versión tropical o ártica", etc. Para el profano, la afirmación de que "en un material de tipo p la corriente es transportada por los agujeros" o "que los agujeros en la zona 1 son más pesados que los agujeros en la zona 2" parece innegablemente sin sentido.

146. A veces, las estructuras comunes en el estilo científico y técnico no se consideran fuera de él como una violación de la norma del lenguaje, sino que se perciben como estilísticamente fallidas, sobrecargando la narración. Esto incluye, por ejemplo, cadenas de varios sustantivos en caso genitivo, que en los textos científicos y técnicos son muy largas: “la tarea de determinar el cambio en la dirección del movimiento de las partículas”, “comprender el principio del dispositivo y el funcionamiento del mecanismo de manivela de un motor de combustión interna”.

147. Como en inglés, estilo científico y técnico.

en ruso se caracteriza no tanto por algunos rasgos lingüísticos que están ausentes en otros estilos, sino por una frecuencia relativamente mayor de uso de los mismos medios lingüísticos. Por lo tanto, los adjetivos cortos se encuentran en varios estilos del idioma ruso, pero se notan mucho más a menudo en materiales científicos y técnicos, que denotan signos de objetos temporales y permanentes:

Este método es adecuado solo cuando los eventos registrados van acompañados de destellos de luz.

La fuerza eléctrica que actúa sobre una partícula es igual a su carga.

La radiación térmica es extremadamente antieconómica.

traducción periodística elíptica

Traducción de vocabulario: términos, abreviaturas, clichés

La función de influencia del estilo periodístico determina la expresividad de este estilo. La expresividad se manifiesta principalmente en la evaluación de hechos y fenómenos. La evaluación se expresa mediante el uso de adjetivos, sustantivos, adverbios con el significado de una valoración positiva o negativa del tipo: maravilloso, interesante, importante, suficiente, grandioso, inédito, grandioso, etc. La evaluación también se expresa por el uso del vocabulario de libros elevados: osadía, Patria, Patria, misión, inspiración, aspiraciones, hazaña, etc. Por otro lado, la valoración se expresa mediante vocabulario coloquial e incluso coloquial, por ejemplo: bombo, frenético, renegados, etc.

Una valoración figurativa aguda y certera se expresa con la ayuda de metáforas, personificaciones, por ejemplo: las noticias tienen prisa, la primavera ha hecho estragos, la calumnia y la hipocresía van de la mano.

La evaluación puede expresarse no solo por medios léxicos. También puede ser medios de construcción de palabras, por ejemplo, sufijos superlativos de adjetivos, sufijos de evaluación de sustantivos: el más alto, el más interesante, el más importante, agrupación, novatadas, asalto.

A menudo, la evaluación ya está expresada en los encabezados, por lo que los requisitos de expresividad y atractivo se imponen en el título de los artículos.

La expresividad se expresa así por una variedad de medios lingüísticos, incluida la estructura de la oración.

La informatividad del estilo periodístico se logra:

a) forma documental y fáctica de presentación mediante el uso de términos especiales, vocabulario especial, palabras profesionales; b) la generalización de la presentación, su analiticidad; c) “neutralidad” de presentación, que se ve facilitada por el vocabulario no expresivo; se utilizan construcciones sintácticas complejas, especialmente con una conexión subordinada.

Un rasgo característico del estilo periodístico es la presencia de estándares periodísticos especiales, una fraseología periodística especial, surgen clichés periodísticos, por ejemplo: haga una gran contribución, trabaje con un brillo, mantenga sagrado, aumente las tradiciones marciales, los valores universales, etc.

El estilo periodístico utiliza medios lingüísticos de diferentes estilos, sin embargo, las principales características de estilo del estilo periodístico se destacan muy claramente, y el estilo periodístico es un fenómeno especial, que combina características como la expresividad y el estándar, la información y la popularización.

Además de los rasgos propios del lenguaje de cada género de textos mediáticos y que distinguen, por ejemplo, el texto de un artículo analítico del texto de un comentario político o informativo deportivo, es posible esbozar una serie de rasgos inherentes a la lenguaje de los medios de comunicación en su conjunto. Dado que estas características determinan en gran medida las especificidades de la traducción en el campo de la comunicación de masas, el traductor debe tener una idea de ellas incluso antes de comenzar la traducción real.

Una de las características importantes de los textos mediáticos de casi todos los géneros es la combinación de mensajes y elementos de impacto en ellos. Aunque se considera que la función principal de la comunicación de masas es la transferencia de información, esta transferencia rara vez es completamente neutral, es decir, absolutamente libre de elementos de impacto en la audiencia. En la mayoría de los casos, la transmisión de información va acompañada de una expresión directa o velada de evaluación, medios del lenguaje y técnicas del habla que incitan a la audiencia a una determinada reacción ante la información que se transmite, medios para llamar la atención sobre la información o el punto de vista. expresado en el mensaje.

Los diferentes géneros de textos mediáticos se caracterizan por una diferente proporción y materialización de los elementos de comunicación e impacto, diferentes proporciones de la información real y los medios expresivos. Un traductor verdaderamente profesional no solo debe ser consciente de esta correlación en cada texto que traduce, sino también ser capaz de transmitirla adecuadamente en la traducción.

Entre los rasgos lingüísticos y estilísticos propios del lenguaje mediático, cuya totalidad lo distingue del lenguaje de otros estilos funcionales, podemos nombrar:

Un alto grado de estandarización de los medios empleados: gran porcentaje de expresiones estables y clichés, clichés periodísticos diversos, metáforas lexicalizadas, términos y denominaciones estándar, etc. (esta característica es principalmente característica de los materiales de noticias y refleja el deseo de sus autores de crear una impresión de absoluta objetividad e imparcialidad).

Evento significativo; como sigue de fuentes competentes: la práctica demuestra que; consecuencias indeseables; la visita de trabajo comenzó/finalizó; durante una visita de trabajo; recapitular los resultados de la visita de trabajo; Cooperación mutuamente beneficiosa; acuerdo bilateral; programa estatal de armamento; Comisión de Asuntos Migratorios; fecha importante etc.

resultados tangibles; una invitación para visitar Moscú I Londres I etc.; tensión nuclear; Consejo de Seguridad de la ONU; información restringida; una declaración emitida por; se están llevando a cabo conversaciones entre; las discusiones aún están en sus primeras etapas; algunos observadores dicen yo según algunos observadores; presión de respaldo; se espera que comiencen las negociaciones... etc.

La expresividad del lenguaje como forma de atraer la atención del lector, expresar la actitud ante la información transmitida, poner acentos valorativos, etc. (entre expresiones expresivas, es decir, con connotaciones especiales, también se pueden encontrar clichés y clichés del habla); la presencia de epítetos valorativos; apelaciones directas al lector (estas características caracterizan con mayor frecuencia los derechos de autor, los materiales de suscripción).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Respuesta chispeante; afortunadamente/desgraciadamente; narcisismo de pavo real; futuro sin nubes; aeropuerto "Sheremetyevo", odiado por los extranjeros; efecto bomba; ¡cuánto tiempo ha pasado desde entonces!; con amargura lo noto; con la bendición del Comandante en Jefe Adjunto de la Fuerza Aérea; El periodismo ruso está muerto; probablemente ya sepas de lo que estamos hablando etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Un restaurante bastante pretencioso dedicado al consumo de caviar; su reserva inicial comenzó a desaparecer; su cortesía fue extraordinaria; mantener a raya a los editores merodeadores; fue hilarante como el personaje principal en...; un discurso de valiente lucidez; el Gobierno ha decidido capear el temporal de la oposición empresarial; el volumen de denuncias es enorme; el sector empresarial tendrá que tragarse la pastilla de...; Así que no te sorprendas al escuchar... etc.

Saturación con una amplia variedad de realidades (vida social, política y cultural), alusiones (a la literatura, la historia, el cine, etc.) y citas (las realidades son típicas tanto de los "anónimos", incluidos los materiales informativos, como de los derechos de autor, las alusiones y especialmente citas, principalmente para periodismo de derechos de autor).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Censo de población de toda Rusia; residentes de Zamoskvorechye; casas de paneles; "Edificios de cinco pisos de Jruschov"; Unión de Escritores; taxi de ruta fija; "área de dormitorio"; apartamento comunal; "samizdat"; "cuentos de revisión"; "almas masculinas"; jefes de tierra; "plan quinquenal impío"; Convenio de Berna; Lev Tolstoi-un genio, un clásico, y algo más un espejo; Annushka de un apartamento comunal que derramó aceite...; estos no son proyectos Manilov; "Se interrumpió la conexión de los tiempos..."; misión imposible; Se parece al tío "Oscar"-sin embargo, "las reglas más honestas" etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

"nuevas universidades"; "universidades de ladrillo rojo"; la Liga Ivy; las universidades de Oxbridge; escuelas públicas independientes; el Secretario de Educación en la Sombra; incremento generalizado; salida de descuento; el estado de la uva[“Grape State” se trata de California]; la crisis de los misiles cubanos; reclutadores graduados; la Premiership; Enfrentamiento de TV/cara a cara; el proyecto de ley de caza; la Cámara Alta; Knightsbridge y Harrods de Mohammed Al Fayed; una bolsa amarilla brillante (en contexto: una bolsa de transporte Selfridges); crueldad cromwelliana; el movimiento sufragista; en caso de guerra con el bloque soviético durante las primeras tensiones de la Guerra Fría; Pushme-Pullyu del Dr. Doolittie, se ha erigido un nuevo Muro de Adriano; la política de "divide y vencerás"; "Negocios de América son negocios"; "Lo que hay en un nombre" etc.

El uso de coloquial, reducido, argot y blasfemia (este último es más típico de los textos escritos de los medios rusos y se usa para expresar una cierta actitud, por ejemplo, irónica, el autor del material, para crear una cierta imagen y efecto estilístico (por ejemplo, humorístico), y en la llamada prensa "tabloide" - también para sorprender a la audiencia y/o atraer a una determinada categoría de lectores).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Olía a derrota sensacional del favorito; puedes, por supuesto, resoplar por los errores que hay en Onegin (sobre la película); con los libros ahora, gracias a Dios, no hay problemas; si recorres con la mirada los estantes, te dolerán los ojos por las tapas de alegres colores; ... una generación que fue criada para una vida, pero fue arrojada a otra completamente diferente; “Es fácil reprocharme: bueno, te metiste con tu periodismo favorito, jugaste con las palabras y ¿qué pasó?”; “Como sinceramente me importan un carajo los políticos, hablaré de la sociedad”; “Bueno, ¿qué eres, un maldito escritor? ¿Hiciste algo? etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

se iba de vacaciones y quería llegar a un acuerdo antes de irse a la playa; El grupo de Murdoch debe hacer malabarismos con estos factores mientras se asegura de no apartar la vista del premio principal; Tony Blair fue acusado de correr asustado anoche...; Tony Blair nuevamente nos ha engañado; por todo el alboroto de los medios sobre cazando; trotó esponjosamente en la Sala de Preguntas ayer, engreído como quieras; Que levante la mano cualquiera que haya puesto el punto decimal en el lugar equivocado; ¿Basura? Oh, ¿en serio?; Era algo así como un rompecorazones en los días de películas mudas; rápidamente fue visto por los transeúntes, quienes le dieron el pulgar hacia arriba, etc.

Uso generalizado de fraseología figurativa y vocabulario idiomático (tanto literario como coloquial y vernáculo), incluidos modismos, juegos de palabras, juegos de palabras, proverbios y dichos "deformados" (a menudo también en una forma "deformada") (caracteriza tanto el periodismo firmado como el "anónimo"). .

Ejemplos de la prensa en ruso:

No puedes esconder tal punzón de los omnipresentes paparazzi; los directores de seriales encontraron pistas de detectives no exploradas detrás de escena del teatro; su nueva película fue pulverizada; chicas especia(sobre el grupo Spice Girls) en pleno orden económico; los tulipanes "nuevos holandeses" eran inútiles; luego los tres se desplazan al margen del proceso histórico; para “comerse” sus muchos miedos, Hitchcock necesitaba pastillas dulces en forma de galardones y premios; nuestro lema-a todo espíritu sano-cuerpo saludable" etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Daniel Bouton se lame las heridas; el rostro humano de la globalización; el ministro está ladrando al árbol equivocado; Bush finalmente consigue seguir los pasos de su padre; ENIC(nombre de la compañía) tiene los dedos en muchos pasteles; su hijo Charles, que se curtió abriendo franquicias...; English Heritage se lanzó y compró el contrato de arrendamiento; no solo eran gerentes poderosos, sino que jugaban sus cartas cerca de su pecho; este es un escenario en el que es poco probable que la historia se repita; la glorieta tradicional ha muerto, ¡viva la glorieta del siglo XXI! etc.

Uso generalizado de otros medios estilísticos, técnicas y figuras retóricas, como hipérboles, litotes, comparaciones figurativas, metáforas (incluyendo ampliadas y "congeladas", lexicalizadas), metonimia, atracción paronímica (especialmente en textos publicitarios), alegorías, eufemismos, etc. (más a menudo caracteriza los materiales del autor, comentarios, artículos y notas sobre diversos temas, etc.).

Ejemplos de la prensa en ruso:

Apuesta por caras nuevas; este súper popular actor también es asombrosamente guapo; extensas propiedades fueron subastadas; un pedazo de Nueva York que nos llegó por casi nada; un lector concienzudo que no quiere meterse en la vida de otra persona; hombre "documental" de su época; tejido duro de la música en el tejido de la película; ¿Quién abre todavía esta ventana a Europa?(sobre "Radio Montecarlo"), la economía en problemas de principios de los noventa; La Casa Blanca emitió un comunicado; La reacción del Kremlin no se hizo esperar etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Ella es una típica comandante de campo.(sobre un jardinero jefe) en este nuevo ejército de tierra; fronteras cada vez más porosas; Taoiseach de teflón(primer ministro irlandés); fuera de las sombras; consolidación a paso de tortuga; reorganización del gabinete; oportunidad de oro; alimentando la economía de Rusia; las máscaras eventualmente se caerán; Downing Street insistió en que...; Número Diez no ha interferido...; ahora ellos(los jardineros) están atacando plantas perennes, avanzando hombro con hombro como la policía registra con los dedos las escenas del crimen; Fráncfort subió demasiado... mientras que Ámsterdam avanzó(sobre políticas bancarias); El cielo de Kevin; galletas crocantes y crocantes, etc.

Una característica especial de los textos escritos de los medios (y un problema especial de traducción) son los periódicos y las revistas. titulares, construido sobre juegos de palabras, juegos de palabras, citas, alusiones y modismos deformados.

Ejemplos de la prensa en ruso:

Los rusos endulzaron la píldora; ¿Quién vive en Rublyovka?; No me cobres impuestos innecesariamente(artículo sobre impuestos); "Oscar" de la mala suerte; que wok(una nota sobre la sartén wok china); creación de sushi(material sobre la cocina japonesa); Ya sea en el jardín en el jardín; Deja Vu; pícnic en la carretera; Medida por medida; estadounidense en París; Bajo King Peas; corazones de león; ¿Quién tiene la culpa y qué hacer? etc.

Ejemplos de la prensa en inglés:

Esfinge parpadeante; Dedos verdes; Ambición elevada; piedra sola; un caballero para recordar; En buena situación; donde la hierba es más verde; Palace Goes Pop para el Jubileo; 1066 y Toda Esa Ignorancia de la Historia; valores faciales; Lock, Stock and Barrow, mucho ruido y pocas nueces, etc.

Es obvio que tales encabezados, como muchos otros elementos expresivos presentados aquí, no pueden traducirse literalmente. Como una "respuesta" de traducción a un juego de palabras en el texto de origen, lo ideal sería ver un juego de palabras significativo en el texto de traducción. A veces esto se puede lograr. Un ejemplo de este tipo es la traducción al inglés de una nota sobre coleccionistas contemporáneos de carteles de cine mudo. El título del texto original en ruso era: “Los cuadros lo deciden todo”, un juego tanto del infame eslogan estalinista de la década de 1930 como de los dos significados de la palabra “cuadros” (“trabajadores calificados” y “marcos de cine/fotos”). Aunque hay una palabra "cadres" (personal, trabajadores) poco utilizada en inglés, no tiene un significado paralelo asociado con el cine. Por lo tanto, una traducción literal de este título no tendría ninguna conexión con el cine para el lector angloparlante, ni significado alguno. En este caso, resultó posible poner un juego de palabras en inglés en el título, basado en un juego de palabras completamente diferentes, pero que tiene una relación directa con el tema de la nota: "Carteles para la posteridad" (literalmente " Carteles/carteles para la posteridad”).

Si no se puede encontrar tal solución al problema (lo que sucede con bastante frecuencia), es mejor cambiar el título por completo, haciéndolo neutral, pero claro en significado y relacionado con el tema del texto.

La lista de tales ejemplos podría continuar indefinidamente, pero las ilustraciones dadas son suficientes para comprender: desde el punto de vista de un traductor, todas estas características de los textos mediáticos son problemas que requieren soluciones profesionales. En la mayoría de estos casos, no es posible una traducción literal, y además de las cualidades profesionales habituales, se requiere un excelente sentido del lenguaje, ingenio e ingenio para seleccionar el mejor equivalente para el traductor.

Si en el texto traducido prevalecen combinaciones de clichés de naturaleza neutra, se deben utilizar medios lingüísticos similares en la traducción. Además, para muchos clichés periodísticos utilizados, por ejemplo, en la prensa en inglés (y, posiblemente, en la prensa en otros idiomas europeos), no es difícil encontrar correspondencias semánticas y estilísticas entre el mismo tipo de expresiones en ruso. lenguaje, que son igualmente característicos de los textos mediáticos. Por ejemplo: a importante evento -evento significativo; como sigue de de confianza fuentes -como sigue de fuentes competentes; restringido información -información para uso oficial / información clasificada etc. Donde no existen correspondencias “prefabricadas” a nivel lingüístico, el significado debe transmitirse por otros medios, sin violar el género, la naturaleza estilística y comunicativa del texto.

El mismo principio, si es posible, debe aplicarse al traducir expresiones figurativas, idiomáticas y otros elementos expresivos del texto. Por lo tanto, si es posible transmitir adecuadamente un modismo en el texto de origen usando un modismo en el idioma de destino (similar en estructura/composición léxica o en la función comunicativa que realiza), no hay razón para no hacerlo, pero solo si los modismos se corresponden entre sí no solo en significado, sino también en parámetros estilísticos y de otro tipo. Por ejemplo: a seguir en alguien los pasos de s -Seguir en los pasos de alguien a poner la carro antes de la caballo -pon el carro delante del caballo; a quemar unos barcos/puentes -quema (tus) barcos / (detrás) de los puentes; sombra gabinete -gabinete fantasma; a jalar las cuerdas -usar/usar conexiones; a dar publicidad/a hacer público para publicitar etc. Una vez más, en ausencia de coincidencias cercanas a nivel fraseológico, la traducción debe llevarse a cabo por otros medios, de conformidad con todos parámetros de equivalencia.

En cuanto a las realidades, nombres de organizaciones, cargos, etc., aquí el traductor tiene muy poco o ningún espacio para la creatividad. Los nombres de organizaciones internacionales, designaciones aceptadas de importantes eventos históricos y políticos, nombres geográficos y una serie de otras realidades, que cualquier traductor que trabaje en el campo de la comunicación masiva simplemente debe conocer. Por lo tanto, en la mayoría de estos casos, no tiene elección de equivalentes en absoluto, o está limitado a dos o tres opciones alternativas. Por lo tanto, el único equivalente posible para Naciones Unidas seguridad Concejo- esto es Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; por la cubano misil crisis -crisis del caribe(con menos frecuencia crisis cubana) por la casa de Los comunes -La casa de los Comunes. Precisamente porque muchos traductores jóvenes carecen de los conocimientos necesarios, sin mencionar la erudición general y la perspectiva, las notaciones que no corresponden a los nombres tradicionales del idioma ruso penetran en el idioma ruso. Por lo tanto, los traductores de generaciones anteriores que trabajaron con el inglés siempre supieron que lo que llamamos "Asia Central" se llama "Asia Central" en inglés, el nombre ruso "Middle East" corresponde al nombre "Middle East", y la ciudad, conocido por todos nosotros como "Beijing", en la tradición de habla inglesa a menudo se le llama "Beijing". Este conocimiento no les impidió transmitir realidades en traducción exactamente como se designan en ruso. ¿Cómo, además de la negligencia (en el mejor de los casos) o el analfabetismo de algunos de los traductores que vinieron a reemplazarlos, se puede explicar el reemplazo de las designaciones rusas tradicionales con documentos de seguimiento obvios del inglés: "Asia Central", "Oriente Medio" y, bastante anecdóticamente , "Pekín" ?

Para la correcta transmisión de alusiones y citas en la traducción, también se necesitan conocimientos previos y al menos una erudición mínima. Para encontrar el equivalente correcto para el título de un artículo "Mucho ruido y pocas nueces" o para una frase de una nota de una revista: "¿Qué hay en un nombre, podría preguntar?", necesita al menos reconocerlos como citas y se refieren a las traducciones clásicas de las fuentes primarias. Y luego los equivalentes aparecerán "por sí mismos". Por supuesto, hay casos mucho más complicados que las frases de Shakespeare que se dan aquí, y no siempre, incluso el traductor más experimentado puede reconocer un velado ( cita "sin comillas") en el texto de origen. Cuando la intuición o el contexto sugieran que una cita está oculta en el texto, los diccionarios de citas en inglés (por ejemplo, el famoso Oxford Dictionary of Quotations y Penguin Dictionary of Modern Quotations) pueden ayudar a un traductor. todos textos todos literatura mundial, títulos todos películas, etc., pero el traductor debe compensar la falta de tales conocimientos con intuición, talento lingüístico y referencia constante a diccionarios y otros libros de consulta (y, por supuesto, ampliando su erudición).

Por supuesto, no existen recetas preparadas ni técnicas universales adecuadas para cualquier situación. Pero si el traductor está preparado de antemano para tales problemas, si es consciente de la esencia, el contenido, la función comunicativa y el efecto estilístico de estas y otras características del texto traducido, si es capaz de reconocer metáforas y alusiones, ironías y juegos de palabras. , etc., si tiene el conocimiento previo necesario y la comprensión de la realidad a la que se dedica el texto, se espera que su traducción sea lo suficientemente adecuada. Por supuesto, siempre que el traductor tenga las habilidades profesionales necesarias y los idiomas de trabajo relevantes.

Si bien lo anterior puede atribuirse en mayor o menor medida a la traducción de otro tipo de textos, sin embargo, fuera del ámbito de la ficción, probablemente no exista en ninguna parte una variedad y riqueza de medios expresivos como la que poseen los textos del ámbito de la comunicación de masas.

Traducción periódico-informativo materiales
Resumen >> Lengua extranjera
Entre periódico-informativo estilo Inglés y ruso. 2.2. Peculiaridades traducción periódico-información materiales 2.3 Peculiaridades traducción periódico encabezamientos Parte práctica Cambios léxicos texto ...
Peculiaridades traducción económico textos
Resumen >> Lengua extranjera
... escritura los traductores se unieron a los intérpretes escrito, quien tradujo varios textos ... , periódico información... materiales – textos informativo personaje - ... caracteristicas científico y técnico estilo... período aprendizaje adecuado...
Transformaciones de traducción en escrito traducción del inglés al ruso
Resumen >> Lengua extranjera
Logrará prácticas informativo equivalencia traducción el original... caracteristicas lenguas y culturas comparadas, la era de la creación del original y traducción, camino traducción, la naturaleza de lo traducido textos... lecciones sobre aprendizaje escrito traducción al ruso...
Estilo literatura científica y técnica Peculiaridades traducción manuales de mantenimiento y operación
Trabajo de diploma >> Lengua extranjera
científico y técnico texto. El propósito del estudio es identificar caracteristicas estilo científico y técnico textos y caracteristicas traducción guías para...
Peculiaridades implementación del subtexto en el discurso cinematográfico
Disertación >> Idioma extranjero
... escrito base traducción ... informativo sociedad [ Texto] : dis. … cand. filosofía Ciencias / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 p. Molchanova, N. A. Peculiaridades ... aprendizaje lenguaje del arte verbal) [ Texto] / V. B. Sosnovskaya // Funcional peculiaridades ...

Como resultado de los cambios en el paradigma científico iniciados en los años 70. y expresada en el hecho de que la lengua es concebida no como un sistema inmanente, sino como un sistema constituyente de una propiedad constitutiva de una persona, la atención de los lingüistas se centró en los aspectos cognitivos de la lengua, señalados por W. Humboldt, quien creía que "explorar el funcionamiento del lenguaje en su ámbito más amplio" - es investigarlo "en relación con la actividad del pensamiento y la percepción de los sentidos". Esta visión del lenguaje pone mucho énfasis en la noción de comunicación lingüística, de la que forma parte la traducción científica.

Hay muchas definiciones del concepto de traducción científica y técnica, traducción de un texto científico y técnico.

Entonces, por ejemplo, Z.N. Volkova cree que el problema principal de la teoría de la traducción es el problema de la traducibilidad. Por "traducibilidad" este autor entiende la posibilidad de transmitir fielmente el pensamiento del autor original con todos sus matices, surgiendo asociaciones y conservando el estilo del autor por medio de la lengua meta. Muchos destacados lingüistas en el extranjero han cuestionado y aún cuestionan esta posibilidad.

De hecho, la tesis de la intraducibilidad no puede negarse por completo, ya que en cualquier idioma siempre existen categorías lingüísticas para las que no hay correspondencias en otro idioma, y esto, en un grado u otro, se refleja en la invariancia del significado durante la traducción. Sin embargo, la falta de correspondencia es una ocurrencia relativamente rara.

AV ocupa una posición similar. Fedorov, quien señala que solo aquellos elementos individuales del idioma original son intraducibles, que parecen ser desviaciones de la norma general del idioma, tangibles en relación con este idioma en particular, es decir. principalmente dialectismos y aquellas palabras de jergas sociales que tienen un marcado colorido local. Su función, como palabras locales, desaparece en la traducción. La invariancia del significado también puede verse afectada al traducir elementos individuales de la fraseología. Pero, en general, toda la práctica de la traducción habla a favor del principio de traducibilidad, y esto es especialmente cierto en relación con la literatura científica y técnica.

Cualquier texto científico y técnico, independientemente de su contenido y naturaleza, puede traducirse con precisión de un idioma a otro, incluso si el original interpreta una rama del conocimiento para la cual no existe una terminología correspondiente en el idioma de destino. En tales casos, el traductor recurre con mayor frecuencia a la interpretación, y la formación de la terminología necesaria se lleva a cabo en el campo de la producción o en aquellos círculos científicos que se ocupan de estos temas. La aparición de nuevos términos no introduce disonancia en la estructura general de la lengua; los nuevos términos se asimilan rápidamente, porque la terminología por su propia naturaleza es el sublenguaje más móvil y cambiante de cualquier idioma.

En este trabajo, nos adherimos a la posición de L.M. Alekseeva y E.A. Kharitonova, quienes creen que la traducción de un texto científico es un tipo especial de comunicación, y el modelo de la actividad del habla del traductor es uno de los componentes de la actividad cognitiva. Cabe señalar que a pesar del desarrollo de una metodología general para la traducción, las características y dificultades de traducir los términos de un texto científico han sido poco estudiadas, mientras que juegan un papel fundamental en la conceptualización.

Más claramente, las características del texto científico y técnico fueron destacadas por V.N. Komissarov. Señala que el lenguaje de la literatura científica y técnica se caracteriza por los siguientes rasgos:

Falta de colorido emocional. Esta característica determina básicamente la traducibilidad absoluta de los textos científicos y técnicos, ya que el lector no debe tener asociaciones extrañas, no debe leer entre líneas, admirar los juegos de palabras y los juegos de palabras, ponerse del lado de un héroe y arder de ira hacia otro. El objetivo del autor de un texto científico y técnico es describir con precisión tal o cual fenómeno o acción, tal o cual objeto o proceso; debe convencer al lector de la corrección de sus puntos de vista y conclusiones, apelando no a los sentimientos, sino a la razón. Es cierto que al traducir discursos polémicos, uno puede encontrar cierta saturación emocional del texto; sin embargo, en este caso, el estilo del original debe transmitirse con precaución, teniendo en cuenta las normas del lenguaje científico y técnico ruso.

Luchando por la claridad, la claridad y la brevedad. El deseo de claridad encuentra expresión en el uso de estructuras gramaticales y unidades léxicas claras, así como en el amplio uso de la terminología. Por regla general se utilizan términos establecidos, generalmente aceptados, aunque también existen los llamados terminoides (términos que circulan en un ámbito reducido, como nombres locales, de empresas, etc.), que complican mucho la traducción, porque a menudo faltan incluso en los diccionarios de la industria. El deseo de brevedad se expresa, en particular, en el amplio uso de construcciones, abreviaturas y símbolos de infinitivo, gerundio y participio.

La especial carga semántica de algunas palabras del habla coloquial ordinaria. Repensar las palabras del habla cotidiana es uno de los métodos productivos para construir nuevos términos. Por lo tanto, hay muchas palabras que pertenecen al vocabulario del habla cotidiana y tienen la función nominativa del término. Por ejemplo: apagar - en el habla cotidiana - "apagar el fuego", y para los marineros - "ir al mar", golpe - en el habla cotidiana - "golpe", y para mecánicos - "golpe de pistón", azada - generalmente " azada", y para el constructor - "retroexcavadora", etc. Esta propiedad de las palabras es una fuente particularmente peligrosa de dificultades y errores para un traductor novato.

La frecuencia del uso de palabras del fondo de vocabulario principal es diferente del lenguaje literario general. El vocabulario de la literatura científica y técnica es mucho más pobre que el vocabulario de las obras de arte. Por lo tanto, la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario general de la literatura científica y técnica es mayor que la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario de las obras de arte, mientras que los rasgos característicos del estilo científico y técnico incluyen palabras y expresiones literarias y librescas, préstamos extranjeros, el predominio de los significados lógico-sujetos y la rareza de los significados figurativos y contextuales.

La frecuencia de uso y la importancia relativa de ciertas formas y construcciones gramaticales difieren del lenguaje literario general. De acuerdo con los datos estadísticos de Kaufman S.I. la frecuencia del uso de estructuras activas y pasivas en la ficción es del 98% y 2%, respectivamente, mientras que para la literatura técnica la proporción del uso de estas estructuras es del 67% y 33%. Por lo tanto, la Voz Pasiva se usa 15 veces más en la literatura técnica que en la ficción. La definición en la literatura técnica se usa 3 veces más que en la ficción. La posición preposicional de un sustantivo como definición en la ficción representa el 37%, y para otros casos, el 63%. En la literatura técnica se observa el cuadro opuesto, a saber, 62% y 38%, respectivamente.

Según la investigación de Nosenko I.A. y muestras de 100.000 usos de palabras, las formas impersonales se utilizan más en la literatura técnica que en la ficción (-4800 = 260 y -3850=210, respectivamente, sin tener en cuenta las combinaciones del infinitivo con los verbos modales). Se observa una discrepancia particularmente significativa para la definición de 2300 para textos técnicos y ~1090 para ficción. Sin embargo, la frecuencia de formas verbales impersonales combinadas con verbos transitivos es mayor para la ficción (~700) que para la literatura técnica (~160).

Raro uso de modismos. Las frases idiomáticas son expresiones peculiares e indescomponibles que tienen un significado determinado, muchas veces independiente de sus elementos constitutivos. Los modismos casi siempre tienen algún matiz emocional y, por lo tanto, no encajan en los textos científicos y técnicos. Muy a menudo, los modismos también tienen un significado no del todo claro, lo que contradice fundamentalmente el espíritu del lenguaje científico y técnico.

El uso de abreviaturas y símbolos. Esta y las siguientes características son consecuencia del deseo de brevedad y claridad.

Aplicación de expresiones especiales y construcciones lexicográficas (tales como: centros, y/o, encendido/apagado, etc.).

Con base en lo anterior, podemos concluir que las características enumeradas del lenguaje científico y técnico deberían servir como una especie de programa para mejorar sus calificaciones para un traductor principiante, porque indican aquellos momentos que requieren, en comparación con otros, una asimilación más profunda.

Como ya se mencionó, en casos de dificultades para traducir un texto científico, el traductor debe recurrir a la interpretación, y esto es posible solo si está familiarizado con el tema del texto. Por lo tanto, no solo el conocimiento de las peculiaridades del idioma del texto traducido ayuda en la traducción, también es necesario ser un especialista en este campo.

Según A. V. Fedorov, una condición necesaria para lograr la precisión de una traducción es un buen conocimiento del tema tratado en el original. El traductor debe conocer el tema tan completamente que, en cualquier forma de presentación en el original, debe poder transmitir correctamente el contenido de la presentación sin pérdida de información. Esto no siempre es fácil. Por ejemplo, en la oración: "La alta resistencia al tamaño y el costo son factores básicos en la evaluación de materiales".

es necesario revelar el significado de la combinación de las palabras "Alta resistencia al tamaño", que solo es posible con una comprensión de la esencia del asunto:

"La alta relación resistencia-dimensión y el costo son los criterios principales al evaluar los materiales".

Las palabras destacadas compensan la pérdida de información contenida en el original, que se produciría en una traducción literal.

Solo el desconocimiento del tema puede empujar al traductor a conservar el orden de las palabras del original al traducir la siguiente oración:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Resulta que una curva cubre todo el plano, ya que pasa por todos sus puntos. De hecho, el original se refiere a una familia de curvas" solo reorganizando el orden de las palabras da la traducción correcta:

"En este caso, una curva pasa por cada punto del plano".

Si algunos de los pensamientos del autor no se expresan claramente, el traductor está obligado a expresar estos pasajes en un lenguaje literario claro. Sin embargo, en ningún caso se debe emprender el camino de la interpretación o desarrollo del pensamiento del autor. Esto puede llevar al traductor por una línea que no corresponde a la intención del autor.

También es imposible confiar solo en la teoría y la práctica que el traductor conoce bien: el autor original puede hablar sobre algo completamente nuevo, a menudo contradiciendo puntos de vista existentes. En otras palabras, el traductor debe poder razonar de forma independiente sobre este tema, comprender correctamente incluso los pensamientos vagamente expresados del autor original, expresar estos pensamientos en buen ruso, sin distorsionar los pensamientos del autor ni un ápice y sin pasarse a la interpretación. Ante las dificultades, el traductor nunca debe permitirse hacer una traducción "más o menos correcta". Debe superar las dificultades o tener el coraje de admitir su incapacidad para traducir una determinada palabra, expresión o incluso frase y dejarla sin traducir.

En este párrafo, se consideró el problema del conocimiento del tema del texto traducido. En el transcurso de la presentación, llegamos a la conclusión de que la familiaridad con el tema es tan importante que debe colocarse antes de un punto que requiere un buen conocimiento del idioma de la fuente que se está traduciendo y, si tiene que hacer una elección entre dos posibles traductores, uno de los cuales está perfectamente familiarizado con el tema, pero sabe menos idioma, y el otro conoce menos el tema, pero domina el idioma original, entonces la elección suele recaer en el primer candidato: los diccionarios no reemplazar un buen conocimiento del tema.

Sin embargo, incluso a pesar del conocimiento del tema del texto que se traduce, para traducir un texto científico y técnico, es necesario comprender que la base de cualquier texto científico es la terminología. Por lo tanto, en el siguiente párrafo, consideraremos el concepto general de un término en la teoría de la traducción.

Así, al revelar las especificidades de una determinada subespecie de traducción, la teoría especial de la traducción estudia tres series de factores que deben tenerse en cuenta al describir traducciones de este tipo. En primer lugar, el mero hecho de que el original pertenezca a un estilo funcional particular puede influir en la naturaleza del proceso de traducción y requerir que el traductor utilice métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto de traducción y, en consecuencia, la necesidad de elegir medios de lenguaje que caractericen un estilo funcional similar ya en la LT. Y, finalmente, como resultado de la interacción de estos dos factores, se pueden encontrar rasgos de traducción propiamente dichos, relacionados tanto con rasgos comunes y diferencias entre los rasgos lingüísticos de estilos funcionales similares en LE y LT, como con las condiciones y tareas especiales de este tipo de proceso de traducción. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un determinado estilo funcional en la LE, el estilo funcional similar a él en la LT y la interacción de estas dos series de fenómenos lingüísticos. .

Dentro de cada estilo funcional se pueden distinguir algunos rasgos lingüísticos cuya influencia en el curso y resultado del proceso de traducción es muy significativa. Por ejemplo, en el estilo científico y técnico, estas son las características léxicas y gramaticales de los materiales científicos y técnicos y, en primer lugar, el papel principal de la terminología y el vocabulario especial. En el estilo periodístico-informativo, junto al importante papel de los términos, nombres y títulos políticos, se encuentra la especial naturaleza de los titulares, el uso generalizado de clichés periodísticos, la presencia de elementos de estilo y jerga coloquial, etc. Además de estos rasgos comunes, en cada idioma un estilo funcional similar tiene rasgos lingüísticos específicos.

Características de la traducción de periódicos y materiales informativos. El concepto de clichés terminológicos y frases hechas en la teoría de la traducción Los sufijos - er, - o se utilizan para formar sustantivos que denotan especialistas, máquinas, mecanismos, dispositivos y

Traducción de vocabulario: términos, abreviaturas, clichés

Traducción periódico-informativo materiales

Peculiaridades traducción económico textos

Transformaciones de traducción en escrito traducción del inglés al ruso

Estilo literatura científica y técnica Peculiaridades traducción manuales de mantenimiento y operación

Peculiaridades implementación del subtexto en el discurso cinematográfico

Reportar un error tipográfico

Texto a enviar a nuestros editores:

Tu comentario (opcional):