Diccionario para Android. Diccionario explicativo ruso

Esta guía cubrirá diccionarios y traductores para Android. Por cierto, este tema fue tocado en. Los aspectos de la revisión son:

• Ayuda de idioma. Es importante que se admitan al menos dos idiomas: ruso e inglés, de forma nativa o agregando diccionarios.
• Funciones fuera de línea y en línea. En primer lugar, interesan las oportunidades offline, aunque también pueden estar presentes las online, que se mencionarán.
• Trabajar con un diccionario: conexión, síntesis de voz o soporte para grabaciones de audio, transcripción.
• Búsqueda: contabilidad de morfología, búsqueda imprecisa, velocidad de búsqueda.
• Características adicionales: libro de frases, traducción contextual, integración con otras aplicaciones.

Revisores:

• Traductor de google
• GoldenDict
• Diccionario de foros
• ColorDict
• "Diccionarios sin conexión"

Traductor de google

En las últimas versiones del cliente oficial de Google Translate, se presta la mayor atención a la traducción sin conexión. Por lo tanto, ahora la aplicación se puede comparar con otros diccionarios fuera de línea, según los mismos criterios.

Primero, sobre las funciones fuera de línea. Google Translate ofrece una selección de 80 idiomas conectados a través de la configuración: simplemente seleccione el diccionario deseado de la lista.

Google Translate es el menos "académico", se diferencia del diccionario tradicional de Android tanto en su interfaz como en la forma de resultados. Al traducir un término, la transcripción no se muestra, por verbos irregulares no se especifica el formulario, otro informacion de referencia también falta Se hace la división en partes del discurso, pero no siempre (el principio de derivar un diccionario no quedó claro).

Google Translate no es menos importante una interfaz fácil de usar. Se ve de manera óptima en una versión móvil, menos ventajosa: en. Fácil navegación, buena animación. Es cierto que hay un defecto: al cambiar del modo vertical al horizontal, solo se muestra la traducción, lo que, de hecho, es una distribución inútil del espacio.

Se observan conveniencias adicionales cuando se trabaja con diccionarios. Al traducir, la actuación de voz está disponible (función en línea). Puede traducir combinaciones completas, pero debido al vocabulario limitado, la implementación de esta función es significativamente inferior a la versión en línea.

Una serie de funciones se activan cuando se conecta a Internet: reconocimiento de texto, audio, escritura a mano. Estas características son experimentales, en desarrollo, aunque, de hecho, están bien implementadas. Por un lado, en condiciones de campo» El reconocimiento está lejos de ser perfecto. Por otro lado, Google Translate es capaz de traducir frases sencillas y claras. Como resultado, si el texto o el sonido no son ruidosos, la decodificación se justifica.

Probablemente, la función de reconocimiento de voz se puede considerar como una buena herramienta para practicar la pronunciación. Todavía es pronto para contar con Google Translate como asistente en una conversación “en vivo” con un extranjero. El papel de la traducción, en el caso de las funciones anteriores, puede pasar a un segundo plano, pero los resultados del reconocimiento no se pueden guardar: no se proporciona la exportación a Google Translate.

Phrasebook es otra herramienta que debe mencionarse. Se sincroniza con dispositivos conectados en línea. cuenta Google, lo que le permite mantener las palabras de uso frecuente con la traducción a mano.

Resumen. Google Translate se llamaría correctamente un traductor con funciones de diccionario disponibles sin conexión. Interfaz conveniente y rápida, amplia variedad de componentes de idioma, fácil manejo de diccionarios. Las funciones de reconocimiento online también son destacables.

[+] Características únicas
[+] Interfaz conveniente y receptiva
[+] Soporte para 80 idiomas

GoldenDict

Algunos diccionarios para Android solo proporcionan un shell y, en este caso, debe agregar los diccionarios reales usted mismo. GoldenDict es solo una de esas soluciones. Por un lado, es inconveniente que necesite realizar acciones adicionales y perder tiempo buscando diccionarios. La buena noticia es que puede agregar solo los diccionarios especializados que necesita. El caparazón no solo es extremadamente fácil de configurar, sino también versátil. Se admiten los siguientes tipos de diccionarios: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes y Dictd.

Después de agregarse al sistema de archivos, los diccionarios deben indexarse ​​para incluirlos en la búsqueda. Se pueden agregar diccionarios de otros programas instalados; por regla general, GoldenDict los detecta y los indexa automáticamente. Puede haber un número ilimitado de diccionarios, pero la versión gratuita tiene un límite (5).

La búsqueda devuelve resultados con bastante rapidez y no distingue mayúsculas de minúsculas ni signos de puntuación. Por separado, puede instalar diccionarios de morfemas, luego GoldenDict tendrá en cuenta las formas de las palabras.

Si hay varios diccionarios, los resultados se muestran en una lista. Hay una búsqueda en la entrada del diccionario. El formateo le permite resaltar descripciones, términos, letras bajo estrés y, en general, leer cómodamente. La actuación de voz está disponible solo si se agrega la base correspondiente (por ejemplo, de Lingvo). En la configuración, puede ajustar la salida, cambiar al modo de visualización nocturna.

Lo que es aún más útil, GoldenDict puede integrarse en programas de lectura, mostrando la traducción en una ventana emergente, es decir, actuando como un traductor contextual.

Resumen. GoldenDict es un shell versátil y fácil de configurar. Será útil si el detalle es importante (transcripción, formas de palabras, actuación de voz) y la especialización en ciertos diccionarios. O, digamos, en una situación en la que se usan diccionarios de escritorio y deben transferirse a dispositivos móviles para acceder a ellos sin conexión.

[+] Traducción detallada
[+] Consideración de la morfología al buscar

Diccionario de foros

Fora Dictionary es una aplicación multiplataforma disponible tanto para plataformas móviles (Android/iOS) como de escritorio (Windows/Mac/Linux). La versión de escritorio es gratuita, versiones móviles contienen anuncios que están deshabilitados cuando compra una licencia.

Lo principal a tener en cuenta es la aplicación universal de este caparazón. Similar a GoldenDict, los diccionarios están inicialmente ausentes aquí. Hay cinco formas de agregar diccionarios: paquetes, descargas, diccionarios sin conexión en la tarjeta SD, en línea y Wikipedia. No todos los métodos son aplicables a la traducción inglés-ruso, por lo que será útil copiar los diccionarios locales y luego especificarlos en el programa.

Los diccionarios locales admitidos son: bases de datos StarDict, XDXF, DSL, DICTD y diccionarios simples (TSV). Los paquetes de instalación se instalan desde recursos como WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Gestión de diccionarios implementada: no solo se pueden añadir desde varias fuentes, sino también crear perfiles, grupo.

Al mismo tiempo, el proceso de instalación de un diccionario ruso no es tan fácil como se esperaba. No es difícil encontrar un diccionario gratuito, pero su conexión posterior es difícil debido a la interfaz inconveniente y la indexación lleva mucho tiempo.

Aunque no se puede decir que Fora Dictionary guste con un diseño moderno, la interfaz es altamente personalizable: diseño de artículos, diseño de menús, paneles y botones. La navegación también está pensada: se pueden usar teclas de acceso rápido, accesos directos, barra lateral, historial de búsqueda y transiciones.

La búsqueda admite entrada difusa, las sugerencias están disponibles a medida que escribe. El resultado devuelto se puede formatear de acuerdo con la configuración de Fora Dictionary, aunque depende en gran medida del diseño original del diccionario.

La síntesis de voz se utiliza para la síntesis de voz (TTS o Text-to-Speech), disponible en inglés, francés, alemán, italiano y español. Alternativamente, puede descargar el archivo de audio Alta calidad. Además, la búsqueda puede utilizar la entrada de voz.

Resumen. Foros Diccionario tiene características comunes con GoldenDict: sobre el principio de agregar diccionarios. Es cierto que ninguna de estas soluciones se puede comparar con esta aplicación en cuanto al número de fuentes. Dada la naturaleza multiplataforma de Fora, las mismas bases de datos se pueden utilizar en plataformas móviles y de escritorio.

[+] Soporte para muchos formatos de diccionarios
[+] Fácil navegación e interfaz personalizable
[-] Adición inconveniente de diccionarios personalizados

grande

Bigg - Diccionario y libro de frases inglés-ruso. La aplicación es conveniente porque los diccionarios están disponibles sin conexión sin ninguna configuración previa, la necesidad de descargar bases de datos y otras acciones. Todos los componentes ocupan 50 MB y se copian a la tarjeta SD durante la instalación. Para momento presente Bigg no admite diccionarios externos u otras direcciones de traducción. Este es quizás el único inconveniente importante en comparación con las soluciones de la competencia.

El diccionario incluye ruso y términos en inglés, en total más de 3 millones de entradas de diccionario y unas 2 mil frases en el libro de frases. Por un lado, es relativamente silencioso, pero tiene ventajas: comienzo rápido aplicaciones y búsqueda instantánea en bases de datos. No es necesario cambiar la dirección de traducción, el programa lo hace automáticamente. La búsqueda se realiza teniendo en cuenta la morfología.

Al traducir, no es necesario abrir una entrada de diccionario: los resultados de la búsqueda ya brindan opciones. Si se ingresan varias palabras, se mostrará la traducción de cada una. El artículo muestra opciones de traducción agrupadas por partes del discurso, la transcripción está disponible. A través de una sección separada de la aplicación, puede familiarizarse con los verbos irregulares.

Bigg Phrasebook contiene expresiones sobre temas populares, frases comunes- todos ellos están cuidadosamente estructurados. Las palabras y expresiones del libro de frases y el diccionario se pueden agregar a favoritos para acceder rápidamente a ellas.

Resumen. Bigg es uno de los mejores diccionarios inglés-ruso. Será útil para los estudiantes de idiomas. Es muy fácil de usar y contiene solo las funciones necesarias, sin necesidad de configuración previa. Lo único que falta es la capacidad de agregar sus propios diccionarios y soporte para otros idiomas además del inglés.

[+] Rapidez y comodidad de trabajo
[+] La traducción está disponible inmediatamente después de la instalación
[-] Imposibilidad de conectar diccionarios personalizados

ColorDict

ColorDict proporciona conexión de diccionarios de Google Play y otras fuentes en línea. En el futuro, se pueden usar sin conexión. Algunas funciones de red están involucradas, por ejemplo, al buscar una palabra en Wikipedia.

En cuanto a los diccionarios fuera de línea, hay soporte para el formato StarDict relativamente popular. Puede copiar el conjunto requerido a la carpeta dictdata. Los diccionarios se indexan automáticamente y luego están disponibles para su uso. En la sección correspondiente de la aplicación, puede ordenar diccionarios, asignarles etiquetas de color, conveniente, por ejemplo, para agrupar.

La búsqueda funciona bien cuando se trabaja con muchos diccionarios: se muestran opciones, en el historial puede ver términos ingresados ​​previamente, agregar elementos a favoritos, establecer su orden de clasificación. El resultado de cualquier campo se copia en el portapapeles. De los deseos: sería bueno implementar la adición de resultados a favoritos con la exportación posterior.

Al derivar términos, se utilizan bloques de diferentes colores, la lectura es bastante cómoda. Hay tres opciones de visualización para elegir: WebView, TextView y TextView Space. Desafortunadamente, algunos diccionarios no proporcionan ni siquiera un formato mínimo, por lo que el texto es difícil de leer.

Los estudiantes de idiomas se beneficiarán de la opción de voz en off TTS, con versiones estadounidenses y británicas. La transcripción no está disponible en todas partes, esta opción depende del contenido original del diccionario.

De las características adicionales, ColorDict se integra con los programas de lectura, a saber, FBReader, Moon + Reader, Cool Reader y ezPDF Reader. Por lo tanto, puede desempeñar el papel de un traductor de contexto.

Resumen. ColorDict funciona con diccionarios locales, admite la búsqueda en Wikipedia. Otra ventaja es la integración con los programas de lectura, que le permite usar ColorDict como traductor de contexto(a la par con GoldenDict).

[+] Conexión de diccionarios StarDict
[+] Integración con lectores
[+] Etiquetas de colores para bloques y diccionarios

"Diccionarios sin conexión"

Los "diccionarios sin conexión", como sugiere el nombre, ofrecen acceso a diccionarios sin conexión a Internet. Sin embargo, para agregarlos, aún necesita descargar las bases de datos necesarias. Se ofrecen alrededor de 50 diccionarios multilingües de varias direcciones: inglés, ruso, francés, alemán, chino, hebreo, etc. Para ruso, en el momento de la revisión, hay 12 direcciones y diccionarios disponibles, para inglés - 32. No es necesario agregar diccionarios locales previsto.

El programa no es muy fácil de usar. Incluso si asumimos que la publicidad, como una distracción, se puede desactivar al comprar una licencia, la traducción es confusa: "opción, preferencias" y otras inscripciones distraen de la esencia.

Ahora sobre la búsqueda. Los filtros le permiten establecer criterios de búsqueda. Teóricamente, esto puede ser útil para la corrección ortográfica (aunque la búsqueda aproximada sería más conveniente en este caso). Los filtros son ideales para resolver crucigramas, aunque esta tarea no puede llamarse especializada para la traducción.

Puede mostrar el resultado tanto en una página de diccionario separada como en una lista. Otro inconveniente es que los "diccionarios sin conexión" no utilizan una sola base de datos, lo que ralentiza significativamente la búsqueda y toma tiempo al cambiar de diccionario. El mismo diccionario GoldenDict ofrece una opción conveniente: mostrar todos los resultados en una sola lista.

La visualización real de los artículos en los "Diccionarios" está bien detallada, hay una agrupación por partes del discurso. El resaltado no está disponible, no se espera la transcripción. La síntesis TTS está disponible (incluidas las pronunciaciones británica y estadounidense, más 6 idiomas adicionales), pero tampoco es muy conveniente, ya que se sintetiza todo el artículo y no la palabra de búsqueda en la cadena de búsqueda (ver Diccionario de Fora).

Resumen. Se puede suponer que la aplicación cumple con sus funciones principales, lo que le permite instalar rápidamente los diccionarios necesarios y obtener una traducción exhaustiva de la palabra. factor negativo es que no se ha prestado suficiente atención a la ergonomía de la aplicación. Esto es especialmente notable cuando se accede activamente a diccionarios y se buscan palabras.

tabla dinámica

El sistema operativo Android tiene un conveniente sistema de revisión ortográfica que no solo puede sugerir la ortografía correcta de las palabras, sino también corregir automáticamente los errores tipográficos. Este sistema de autocorrección se puede hacer aún más útil con la ayuda de diccionarios personalizados especiales. En este artículo, aprenderá cómo usarlos correctamente, incluso no solo para la revisión ortográfica. En primer lugar, debe asegurarse de que la función de revisión ortográfica esté activada en la configuración de su dispositivo. Para hacer esto, abra la sección "Idioma y entrada" en configuración de Android y marque la casilla junto a "Revisar ortografía". Cerca está el botón de configuración, con el que puede ingresar al menú de selección de idioma para el cual se verificará y corregirá el texto.

Después de verificar la exactitud de la corrección automática y la configuración del diccionario, puede abrir cualquier editor de texto y probar su trabajo. A medida que escribe, una versión correcta adivinada de la palabra que está escribiendo se mostrará sobre el teclado. Puede acelerar la entrada palabra larga simplemente haciendo clic en opción correcta en la línea de arriba.

Muy a menudo hay situaciones en las que el diccionario incorporado no reconoce la palabra que está ingresando y la subraya aunque esté seguro de que es correcta. Es para resolver tales problemas que el diccionario de usuario está destinado. Agregarle una palabra es muy simple: simplemente haga clic en la palabra resaltada en la línea sobre las teclas del teclado y se le pedirá que agregue esta palabra al diccionario del usuario. Lo mismo se puede hacer tocando la palabra subrayada en el texto ya escrito.

Para administrar y completar manualmente el diccionario del usuario, abra la sección ya familiar "Idioma y entrada" en la configuración de Android y siga el enlace "Diccionarios personalizados". Aquí puede ver diccionarios para cada idioma utilizado, así como uno general. Al abrir cualquiera de ellos, el usuario tiene la oportunidad de ver, eliminar o agregar las entradas necesarias.

Para agregar una nueva entrada, haga clic en el signo más en la esquina superior derecha y complete los campos requeridos. Al mismo tiempo, como puede ver en la captura de pantalla, puede ingresar no solo palabras individuales, sino también frases completas y combinaciones alfanuméricas. Gracias a esta capacidad, es bastante posible utilizar el diccionario de usuario en varios roles que son inusuales para él.

El llenado de formularios. Cuente la cantidad de veces que tuvo que ingresar su dirección postal y otros datos personales al registrarse. Agregue estos datos a su diccionario personal y podrá completar los campos requeridos con solo unos pocos caracteres.

Administrador de contraseñas. Muchos se quejan de la falta de un administrador de contraseñas simple y conveniente en Android, como LastPass en las computadoras de escritorio. Dedique media hora a ingresar contraseñas para los servicios que utiliza en un diccionario de usuario y obtenga la capacidad de ingresarlas rápidamente en cualquier navegador. Por supuesto, esto no debe hacerse en relación con aquellos servicios que contienen su información financiera o personal importante, tales contraseñas deben mantenerse solo en su cabeza.

Frases comunes. Si durante la correspondencia o la comunicación por SMS a menudo usa los mismos turnos o incluso oraciones completas, cuelgue atajos de teclado en ellos. Por ejemplo, reemplace "C Los mejores deseos, Nombre” a “snp” y ahorrarás unos segundos cada vez que escribas esta frase.

Por lo tanto, los usuarios tienen la oportunidad de usar sus diccionarios de Android no solo para una escritura competente, sino también para ingresar rápidamente sus datos, contraseñas o incluso oraciones completas.

29.12.2017 18:40:00

En uno de los artículos, discutimos aplicaciones de citas mas populares.

Ya no necesita llevar consigo pesados ​​diccionarios de papel: ahora caben cómodamente en la pantalla de su dispositivo móvil. En esta revisión, encontrará opciones valiosas para diccionarios explicativos y especializados para dispositivos Android, así como diccionarios de traductores populares.

Diccionarios de traducción

Uno de los mejores diccionarios para Android, Google Traductor admite 90 idiomas del mundo. La aplicación muestra varias opciones de traducción y las expresa. Las traducciones completadas se pueden guardar y sincronizar con otros dispositivos. Para dispositivos Android, la aplicación se distribuye de forma gratuita, y Últimas Versiones Los diccionarios también funcionan sin conexión.

Diccionario de Yandex: si no es el mejor para Android, ciertamente es fácil de usar. Traduce palabras individuales, frases, oraciones y textos en línea y fuera de línea. En modo offline, están disponibles 6 idiomas (incluido el ruso), y si hay conexión, más de 40. La aplicación es gratuita.

ABBYY Lingvo Diccionarios

Entre las aplicaciones pagas para Android, ABBYY Lingvo puede considerarse el mejor diccionario; además del modo fuera de línea, sus ventajas incluyen la capacidad de crear su propio diccionario activo con palabras de uso frecuente. Para la traducción, se utiliza el método de entrada de texto manual, traducción de fotografías y capturas de pantalla. El costo de este diccionario es de 59 rublos.

Lingvo Live Dictionary para Android le brinda acceso a más de 130 diccionarios en 14 idiomas en línea. Los usuarios de la aplicación pueden dejar sus propias traducciones, comentarios y calificaciones, sobre la base de los cuales se forma un diccionario "popular". La aplicación se distribuye de forma gratuita.

Este diccionario de Android está diseñado para traducir palabras y frases del ruso al inglés y del inglés al ruso. Funciona muy bien sin conexión, pero cuando está conectado a Internet, puede escuchar la pronunciación de las palabras. Hay varias configuraciones disponibles para los usuarios de este diccionario Android inglés-ruso.

diccionarios explicativos

Wikipedia móvil

La aplicación oficial de Wikipedia - la famosa enciclopedia, que contiene decenas de millones de artículos en varios idiomas. Usando la aplicación, puede ver y editar artículos, guardar páginas interesantes, compartirlas en redes sociales. La aplicación es gratuita.

Diccionario Dahl

este ruso diccionario es considerada la más grande entre las aplicaciones para Android y incluye más de 200.000 palabras, así como 30.000 dichos, refranes y adivinanzas como material de apoyo para explicar el significado de la palabra. En la versión sin conexión de la aplicación, están disponibles la búsqueda de cabezas, la configuración, el historial y la función de guardar marcadores. Este diccionario explicativo de ruso también está disponible para los propietarios de dispositivos Android de forma gratuita.

Otros smartphones Fly
Todos los modelos de teléfonos Fly se puede encontrar en nuestra tienda en línea.

Diccionarios especializados

buen ruso diccionario medico para Android con términos básicos traducidos al inglés. La aplicación se distribuye de forma gratuita y funciona sin conexión a Internet. Las solicitudes se guardan en el historial, es posible agregar artículos a Favoritos.

El diccionario está destinado a usuarios de Android que dominan idioma en Inglés. El apéndice indica la definición completa de la palabra y ejemplos de su uso en el habla, así como el origen, sinónimos y antónimos. Disponible búsqueda por voz, pronunciación, ilustraciones con conexión a Internet. La aplicación está disponible gratuitamente.

Si está interesado en los diccionarios de Android, consulte nuestra útil revisión de las aplicaciones de traducción.