Kuinka muut maat siirtyivät latinaan. Latinalainen kääntäjä verkossa
Demokraattisten voimien kansallisen koalition "Kazakstan-2050" kokous pidettiin kazakstanin kielen siirtymiselle latinalaisiin aakkosiin. Siinä puhuivat poliitikot ja Kazakstanin etnokulttuurijärjestöjen edustajat. Jokainen heistä ilmaisi mielipiteensä tulevasta kieliuudistuksesta.
Mukhtar Kul-Mukhammed / Valokuvasivusto
Nur Otan -puolueen ensimmäinen varapuheenjohtaja totesi, että presidentin päätös vaihtaa kazakstanin kieli latinalaisiin aakkosiin tehtiin hyvin ajoissa - juuri silloin, kun Kazakstan on jo vakiinnuttanut asemansa yhdeksi maailman arvostetuimmista valtioista, kun vakaus , kansan harmonia ja yhtenäisyys hallitsevat maassa. Hän uskoo, että siirtymisen latinalaisiin aakkosiin pitäisi olla perusta henkiselle modernisaatiolle, joka ratkaisee useita tärkeitä tehtäviä kerralla.
"Siirtyminen latinalaisiin aakkosisiin perustuu Englannin aakkoset ratkaisee kolminaisuusongelman. Ensinnäkin se luo suotuisat olosuhteet englannin kielen massahallintaan ja integroi meidät globaaliin englanninkieliseen maailmaan. Toiseksi se avaa uusia mahdollisuuksia päästä käsiksi uusimpiin tieteen ja teknologian saavutuksiin. Kolmanneksi se yhdistää kaikki kazakstanit, jotka asuvat yli neljässäkymmenessä maailman maassa. Siirtymällä latinalaisiin aakkosiin modernisoimme nykyaikaista kazakstanin kieltä ja parantamme sen kielioppia", Mukhtar Kul-Mukhammed sanoi.
Kazakstanin kirjallisuuden rikas perintö hänen mukaansa siirretään sähköiseen muotoon ja muunnetaan latinaksi, josta kansallista kulttuuria ja kirjallisuus vain laajentaa näköalojaan. Mitä tulee venäjän kieleen, maa ei aio hylätä sitä säilyttäen kaksikielisyyden.
Julia Kuchinskaya / Valokuvasivusto
Keskustan johtaja poliittinen analyysi ja "Nur Otan" -puolueen strategiset tutkimukset kutsuivat siirtymistä latinallisiin aakkosiin todelliseksi historiallinen tapahtuma valtiomme elämässä.
"Kazakstanin kielen kääntäminen latinaksi on suvereeni valintamme mielipidekyselyt Poliittisen analyysin keskus ja sosiologinen tutkimus, valtaosa kansalaisista tukee tätä valintaa", asiantuntija sanoi.
Hänen mukaansa kielen leksikaalista osaa pidetään joustavimpana ja liikkuvimpana, joka voi muuttua. Modernisoinnin, nopeutetun teknologisen ja tieteellisen kehityksen olosuhteissa puheessa esiintyy uusia termejä ja lauseita joka päivä, ja yleensä nämä ovat sanoja, jotka on lainattu englannista ja muista kielistä latinaksi.
"Kieli moderni tiede- Se on latinaa. Eri arvioiden mukaan vuosittain 55–75 prosenttia maailman tieteellisestä kirjallisuudesta julkaistaan latinalaisia aakkosia käyttävillä kielillä. Webof Sceince -tietokannan 15 edistyneimmässä maassa vuosina 2005-2015 julkaistuista 12,5 miljoonasta artikkelista 75,2 % julkaistiin latinaksi, kun taas vain 2,4 % oli kyrillisiä. On merkittävää, että ero kasvun välillä tieteellinen tietämys latinassa ja kyrillisissä kirjaimissa on tärkeä merkitys. Esimerkiksi kymmenen tieteellisesti edistyneimmän maan 1,4 miljoonasta patentista 61 % patenteista myönnetään latinalaisia aakkosia käyttävissä maissa ja vain 2,7 % kyrillisiä aakkosia käyttävissä maissa, Yulia Kuchinskaya lainasi tutkimustietoja.
"Tässä yhteydessä on tärkeää, että neologismit kiinnitetään kazakstanin kieleen kazakstanin kielen sanamuodon sääntöjen mukaisesti. Tämän seurauksena meidän virallinen kieli rikastetaan, modernisoidaan, kielen immuunimekanismin prosessia jatketaan", hän lisäsi.
Zhambyl Akhmetbekov / Valokuvasivusto
Parlamentin Mazhilis-ryhmän jäsen CPPK:sta sanoi, että kommunistit ovat tervetulleita latinalaisen kirjaimen palauttamiseen kazakstanin kieleen. Globalisaation ja räjähdysmäisen kehityksen aikakaudella tietotekniikat kielten modernisointikysymys liittyy hänen mukaansa suoraan maan kilpailukykyyn ja strategisiin kehityskysymyksiin - innovaatiotasoon, maan houkuttelevuuteen ja investointiavoimuuteen sekä inhimillisen pääoman kehittämiseen.
"Uskomme, että latinalaiseen kirjaimiin siirtymisen myötä maamme tulee avoimemmaksi ja läheisemmäksi suurimmalle osalle planeetan kansoja, koska moderni maailma yli 75 % maista käyttää latinalaisia aakkosia. Maailmassa on tällä hetkellä 6 turkkilaista osavaltiota. Kazakstanista tulee viides latinalaisia aakkosia käyttävä osavaltio. Kazakstanin suhteiden edelleen lähentyminen ja vahvistaminen Keski-Aasian veljesmaiden ja Kaspian alueen valtioiden - Azerbaidžanin, Turkin, Uzbekistanin ja Turkmenistanin - kanssa on erittäin merkittävä tekijä yhdentymiselle ja hyvien naapuruussuhteiden vahvistamiselle", kommunistisihteeri. Puolue sanoi.
"Luulen, että kaikki tarvittavat edellytykset siirtymiseen latinalaisiin aakkosiin ovat olemassa. Meillä on 100-prosenttinen lukutaito, lähes jokainen kazakstanilainen kirjoittaa ja lukee käytännössä latinalaisilla aakkosilla, käyttää matkapuhelimia päivittäin, selaa Internetiä", hän lisäsi.
Presidentinvaaliohjelman "Rukhani Zhangyru" julkaisemisen jälkeen sijaisen mukaan pidettiin monia kokouksia väestön kanssa maan kaikilla alueilla. Näissä kokouksissa kommunistit varmistivat henkilökohtaisesti, että Kazakstanin ihmiset osoittavat suurta kiinnostusta henkisen modernisoinnin ohjelmaa kohtaan ja tukevat sitä ensisijaisesti valtion kielen vaihtamisen latinalaiseen kirjaimeen.
Juri Timoštšenko / Kuvasivusto
Eduskunnan Mazhiliksen kansanedustaja muistutti puheessaan läsnä olevia siitä, kuinka maan kannalta tärkeimmillä hetkillä kansa kannatti yksimielisesti presidenttiä. Päätös kääntää kazakstanin kieli latinaksi on hänen mukaansa toinen tärkeä prosessi Kazakstanin historiassa, jolloin kansalaisten pitäisi jälleen osoittaa solidaarisuutta.
"Tämä on historiallinen välttämättömyys. Paluu latinalaiseen kirjaimeen antaa voimakkaan sysäyksen kazakstanin kielen popularisoinnille maassa. Latinalainen kirjain on peruselementti Kazakstanin kulttuurisessa avoimuudessa koko maailmalle. Opiskelijana kazakstanin kielen, kokeiltuani monia menetelmiä ja kymmeniä oppaita, I erityistä huomiota Tutustuin eduskunnan kuulemistilaisuudessa esitettyyn aakkosversioon ja voin varmuudella sanoa, että uudet grafiikat ovat lähempänä kazakstanin kielen foneettista rakennetta, minkä vuoksi sen pitäisi osaltaan edistää valtion tutkimusta ja levittämistä. Kieli. Tuen täysin latinalaisten aakkosten ehdotettua versiota ja kehotan kaikkia Kazakstanin kansalaisia tukemaan tätä historiallista askelta kansakunnallemme", parlamentaarikko sanoi.
"Samalla kun maailmaa ravistelevat poliittiset, taloudelliset ja uskonnolliset kataklysmit, Kazakstan on edelleen vakauden ja vaurauden symboli, tämä on varmasti meidän Elbasymme ja kaikkien kazakstanilaisten ansio. Kehotan kaikkia jälleen kerran osoittamaan yhtenäisyytensä maan nimissä. yhteisen isänmaamme - Kazakstanin tasavallan tulevaisuus!" hän lisäsi.
Bakhytzhan Ertaev / Valokuvasivusto
Eduskunnan Mazhilisin kansanedustaja kutsui kazakstanin kielen siirtymistä latinalaisiin aakkosiin suurenmoiseksi uudistukseksi. Hän puhui johtamansa veteraanijärjestön puolesta. Hänen mukaansa maan asevoimat, Afganistanin vihollisuuksiin osallistujat, "Tšernobylin uhrit" tukevat aina epäröimättä Elbasyn päätöksiä.
"Armeijana tiedän, että voitolla on 3 komponenttia. Tämä on selkeä strategia, usko voittoon ja tietysti uskollinen armeija. Elbasyn strategisen kurssin ansiosta Kazakstan on saavuttanut voittoja. Upea pääkaupunki on rakennettu, kaikkien kazakstanilaisten ylpeys - Astana. Onnistuneesti toteutettu kansainvälinen erikoisnäyttely EXPO-2017 "Future Energy", josta on tullut innovaatioiden vetovoimakeskus sekä miljoonia turisteja kaikkialta maailmasta. Astana tänä vuonna tuli pääkaupunki Shanghain organisaatio yhteistyötä, joka yhdistää yli puolet ihmiskunnasta. Ja sinä ja minä tiedämme hyvin, että jokainen näistä saavutuksista tuli mahdolliseksi Elbasyn strategisen lahjan ja tahdon ansiosta. Siksi minä, kuten kaikki sotilaat ja veteraanit armeija Uskon komentajaani", Bakhytzhan Jertajev sanoi.
Siirtyminen latinalaisiin aakkosiin vie hänen mukaansa jonkin aikaa, joten on tärkeää, että Kazakstanin nuorempi sukupolvi jatkaa tämän päivän aloitetta. On tärkeää, että nuorisomme osallistuvat aktiivisesti maan elämään ja rakentamiseen. Heidän panoksestaan ei riipu vain heidän, heidän perheidensä tulevaisuus, vaan myös koko maamme hyvinvointi, hän päätti puheensa.
Hallituksen puheenjohtaja julkinen yhdistys"Valko-Venäjän kansallinen kulttuurikeskus" Leonid Pitalenko todettiin, että vuosittain noin 40 kieltä katoaa maailmasta. Syyt kielten katoamiseen ovat erilaisia, mutta niitä yhdistää kielen kyvyttömyys mukautua uusiin muuttuviin olosuhteisiin. Yli 70 kieltä katosi Euroopassa ja Vähä-Aasiassa, yli 100 kieltä Yhdysvalloissa. Nykyään lähes 200 kieltä on uhanalainen Intiassa. Kazakstanin kielen modernisointi ja siirtyminen latinalaisiin aakkosiin ovat välttämättömiä edellytyksiä kielen säilymiselle ja kehitykselle.
"Kielet, jotka eivät kehity, on tuomittu unohduksiin. Siksi latinalaisiin aakkosiin siirtymisen merkitystä kazakstanin kielen kehitykselle ja vahvistumiselle ei voi yliarvioida. Latinalaiset aakkoset ovat modernin viestinnän työkalu. Siirtyminen kazakstanin kielen siirtäminen latinalaisiin aakkosiin rikastuttaa valtionkieltä, mikä säilyttää sen omaperäisyyden ja äänijärjestelmän omaperäisyyden ", katsoo Valko-Venäjän kansallisen kulttuurikeskuksen julkisen yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja.
Hänen mukaansa modernisointia tapahtuu monilla slaavilaisilla kielillä, mukaan lukien venäjäksi ja valkovenäläiseksi.
"On huomioitava, että juuri latinalaiset aakkoset ovat tällä hetkellä globaalin tietoavaruuden johtaja. Jopa sellaisissa maissa, kuten Intiassa, Kiinassa ja Japanissa, joissa käytetään perinteistä kirjoitusta, englantia käytetään mahdollisimman paljon tietotekniikan alalla. liiketoiminnan ja teknologian kehitys. Nykyään on luotu kaikki edellytykset kazakstanin kielen siirtymiselle latinalaisiksi aakkosiksi Yhteiskunta, osavaltio, kaikki sosiaaliset ryhmät, nuoret, liike-elämän ja tieteen edustajat käyttävät de facto latinalaista kirjainta", hän huomautti.
Vadim Salakhov / Kuva: inform.kz
"Azerbaidžanin unionin puheenjohtaja kulttuurikeskuksia Kazakstan", Dr. historialliset tieteet Vidadi Salakhov sanoi, että Nursultan Nazarbajevin aloite kazakstanin aakkosten siirtämisestä latinalaisiin aakkosiin herätti suurta kiinnostusta turkkilaisten valtioiden edustajien keskuudessa.
"Muissa turkinkielisissä maissa asuvat ystäväni ja sukulaiseni ottivat tämän uutisen vastaan suurella innolla. Koska se kokoaa edelleen yhteen turkinkielisiä maita, joista suurin osa käyttää latinaa. Kazakstanin kielellä tietoa, mukaan lukien runoutta, kirjallisuutta, historiaa , tiede tulee helpommin saavutettavissa ulkomailla asuville veljillemme, kazakstanin kieltä opiskeleville ulkomaalaisille. Suuren Abain, Magzhan Zhumabaevin, perintöä voi lukea ilman käännöstä yksikään koululainen Turkissa, Azerbaidžanissa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa", hän sanoi.
Hänen mukaansa aakkosten uudistamisella on suuri käytännön arvoa. Ensiluokkalaisen on paljon helpompi oppia 25 latinalaista kirjainta kuin 42 kyrillistä kirjainta.
"Sisään Ranskan kieli 35 foneemia, englanniksi - 45. Näitä lukuisia foneemia välitetään vain 26 latinalaisilla kirjaimilla. Ja kazakstanin kielellä 28 alkuperäistä ääntä-foneemia välitetään 42 kirjaimella. Siksi meidän koululaisillemme on paljon vaikeampaa oppia kazakstania kuin pienen eurooppalaisen englannin tai ranskan oppiminen. Ehdotettu latinalaiseen aakkostoon perustuva aakkoset koostuu 25 äänestä", Vidadi Salakhov sanoi.
Hän muistutti, että tarpeen vähentää kazakstanin aakkosten kirjaimia kirjoitti ensimmäinen kazakstanin filologian professori Kudaibergen Zhubanov. Vuonna 1935 hän valmisteli projektin kazakstanin kielen oikeinkirjoituksen ja aakkosten muuttamiseksi latinalaisten aakkosten perusteella, ja siinä ehdotettiin kirjainten määrän vähentämistä. Tiedemiesten yli puoli vuosisataa sitten ilmaisemat ajatukset eivät ole menettäneet merkitystään, ja ne näkyvät uudessa ehdotetussa aakkosessa.
"Tutkisin huolellisesti tätä aakkosten versiota, vertasin sen ominaisuuksia muiden turkkilaisten kielten aakkosten ominaisuuksiin, keskustelin toistuvasti tästä aiheesta asiantuntijoiden, kollegoiden, mukaan lukien muissa maissa asuvien kanssa, ja uskon, että tämä latinalaisten aakkosten projekti on paras vaihtoehto kazakstanin kielen täydelliseen pohtimiseen. Kazakstanin latinalaiset aakkoset osoittautuivat täydellisemmiksi, koska aakkoset laadittaessa ongelmallisia asioita joita muut maat kohtasivat siirryttäessä latinalaisiin aakkosiin", historiatieteiden tohtori totesi.
Ikram Khashimzhanov / Kuva: inform.kz
Etelä-Kazakstanin alueen uzbekistanin etnokulttuuriyhdistyksen puheenjohtaja uskoo, että teknistä modernisointia ei voida toteuttaa ilman henkistä modernisointia, minkä vuoksi presidentti esitti ajatuksen modernisoinnista. yleistä tietoisuutta. Kazakstanin kielen palauttaminen latinalaisiin aakkosiin on hänen mukaansa historiallinen askel ei vain Kazakstanille, vaan koko turkkilaiselle maailmalle, koska se on perusta ystävyyden ja siteiden vahvistamiselle Keski-Aasian - Azerbaidžanin - veljeskansojen kanssa. ja Turkki.
"Uuden aakkoston pääasiallisena etuna pidän laajat mahdollisuudet käyttää paitsi kazakstanin, myös kaikkien turkkilaisten kielten foneettista monimuotoisuutta. Sitä voidaan käyttää mihin tahansa niistä, samoin kuin niiden murteisiin, ilman esteitä. . Kehittäjät onnistuivat välttämään naapureidensa virheet. Olen varma, että Uzbekistanin, Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kokemukset huomioon ottaen latinalaisten aakkosten käyttöönotto Kazakstanissa onnistuu", hän sanoi.
12. huhtikuuta 2017 Nursultan Nazarbajev: tutkijoiden ja yleisön on hyväksyttävä uusi kazakstanilainen aakkosto ja grafiikka yksi standardi. Tämän vuoden lopussa standardien pitäisi olla jo valmiit ja liiketoimintadokumentaatio, aikakauslehdet, oppikirjat käännettävä latinaksi vuoteen 2025 mennessä. Samalla hän selitti, että siirtyminen latinalaisiin aakkosiin merkitsee venäjän kielen hylkäämistä.
Kazakstanin kielen siirtyminen latinalaisiin aakkosiin on osa presidentin laajaa tietoisuuden modernisointiohjelmaa, jonka hän esitteli strategisessa artikkelissa "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".
Kirjoita teksti venäjän kirjaimin:
Käännä Clear
Miten se tulee olemaan latinalaisin kirjaimin:
Miksi kääntää venäjän kirjaimet latinaksi?
Koska Venäjä ei ole vielä kovin rikas maa maassamme ja useimmilla yrityksillä ei ole varaa järjestää ilmaisten näytteiden jakelua tuotteensa mainostamiseksi, tällä hetkellä suurin osa ilmaistarjouksia tulee ulkomailta.
Koska yleisin kieli on englanti, ilmaisten näytteiden tilauslomakkeet ovat usein englanniksi.
Tällaisissa lomakkeissa osoitetiedot ja vastaanottajan koko nimi on täytettävä latinaksi. Koska sekä postimiehemme että ilmaislahjoja jakavat yritykset ymmärtävät latinalaisia aakkosia.
Jos kirjoitat venäjäksi, on olemassa vaara, että toiminnan järjestäjät eivät yksinkertaisesti halua käyttää aikaa kääntämiseen ja ymmärtämiseen, mitä siellä on kirjoitettu.
Jos kirjoitat englanniksi, postimiehemme eivät ymmärrä kenelle ja minne toimittaa.
eniten paras vaihtoehto on kirjoittaa ilmaispalvelun toimitusosoite ja ilmaisen saajan koko nimi latinaksi.
Nyt Internet on täynnä erilaisia kääntäjiä, mutta useimmat niistä eivät joko ole käteviä tai niitä on etsittävä pitkään.
Tarjoamme jatkuvasti ilmaista venäjänkielisen tekstin kääntäjäämme latinaksi.
Kun tilaat ilmaistuotteen englanniksi kirjoitetuilla lomakkeilla, kirjoita toimitusosoite ja koko nimi latinaksi.
Käännä venäläinen teksti latinaksi mahdollistaa ilmaisen, yksinkertaisen ja kätevän palvelumme. Kun tilaamme näytteitä ulkomaisilta sivustoilta, teemme aina näin ja se on ilmaista, ei tietenkään aina :-), mutta se tulee. Joten tapa on oikea.
Uudet kazakstanilaiset aakkoset, jotka perustuvat latinalaiseen kirjaimeen, hyväksyttiin Kazakstanin tasavallan presidentin Nursultan Nazarbajevin asetuksella.
"Päätän hyväksyä liitteenä olevat kazakstanin kielen aakkoset latinalaisin kirjaimin pohjalta", sanotaan valtionpäämiehen verkkosivuilla 27. lokakuuta julkaistussa asetuksessa.
Tasavallan ministerikabinetin tulisi muodostaa kansallinen komissio sekä varmistaa kazakstanin kielen siirtyminen kyrillisistä latinalaisista kirjaimista. Hallitukselle on annettu hankkeen toteuttamiselle enintään 2025 määräaika.
Muista, että aiemmin Nazarbajev määräsi hallituksen laatimaan yksityiskohtaisen aikataulun valtionkielen kääntämiselle latinaksi. Jo vuonna 2018 maassa aletaan kouluttaa asiantuntijoita ja opetusvälineet opetella uusia aakkosia.
On huomattava, että kansallisen kielen käännös kyrillisestä latinalaisista aakkosista suoritettiin aiemmin Moldovassa, Azerbaidžanissa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa. Asiantuntijoiden mukaan Azerbaidžanin kokemusta voidaan pitää menestyksekkäimpana - siirtymäkauden vaikeudet voitettuaan melko nopeasti maa siirtyi uuteen käsikirjoitukseen. Mutta Uzbekistanissa latinaksi käännös tapahtui vain osittain - väestö jatkaa aktiivisesti tuttujen kyrillisten aakkosten käyttöä.
Kirgisiassa puhutaan myös tarpeesta siirtyä latinallisiin aakkosiin. Esimerkiksi Kanybek Imanaliev, Ata Meken -ryhmän varajäsen, teki tällaisen aloitteen aiemmin. Tämä ajatus kuitenkin joutui valtionpäämieheltä kritiikkiin - Kirgisian tasavallan presidentin Almazbek Atambaevin (jonka toimikausi päättyy 30. marraskuuta) mukaan latinalaisten aakkosten kannattajien perustelut kuulostavat epäuskottavilta.
”Joka kerta halu muuttaa aakkosia saavat uuden selityksen. Tässä on esimerkiksi tällainen syy: latinalaiset aakkoset ovat kaikkien kehittyneiden maiden aakkoset, siirtyminen latinalaisiin aakkosisiin auttaa maan talouden kehitystä. Mutta estikö se, että he käyttävät hieroglyfejä Japania ja Koreaa? - poliitikko totesi puhuessaan kansainvälisellä foorumilla "Altai Civilization and sukulaiset Altai kieliperhe". Samaan aikaan latinalaisten aakkosten käyttö useissa Afrikan maat ei auttanut heitä pakenemaan köyhyydestä ollenkaan, poliitikko lisäsi.
Atambaevin mukaan kestämätön on myös toinen suosittu väite, jonka mukaan tämä toimenpide auttaa yhdistämään turkkilaisia kansoja. "Satojen vuosisatojen ajan turkin kieli jo 1800-luvulla ei juurikaan muistuttanut turkkilaisten kagaanien kieltä", Atambajev sanoi.
ajan henkeä
Kazakstanin viranomaiset puolestaan selittävät kyrillisten aakkosten hylkäämisen aikakauden vaatimuksilla.
”Siirtyminen latinalaisiin aakkosiin ei ole mielijohteesta, se on ajan trendi. Kun puhun työkykyisestä valtiosta, puhun työkykyisistä kansalaisista. Sinun on osattava kansainvälistä kieltä - englantia, koska kaikki edistynyt perustuu siihen, Nursultan Nazarbajev uskoo.
Lisäksi Astana uskoo, että tämä toimenpide auttaa kokoamaan Kazakstanin yhteisön, mukaan lukien ulkomailla asuvat kazakstanit.
Muista, että 10. vuosisadalle asti nykyaikaisen Kazakstanin alueiden väestö käytti muinaista turkkilaista kirjoitusta, 10.–20. - lähes tuhat vuotta - arabialaista kirjoitusta. Arabialaisen kirjaimen ja kielen leviäminen alkoi alueen islamisoitumisen taustalla.
Vuonna 1929 Neuvostoliiton keskuskomitean puheenjohtajiston ja Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvoston asetuksella otettiin käyttöön latinalainen yhtenäinen turkkilainen aakkoset Kazakstanin alueilla.
Huomaa, että 1920-luvulla nuori Turkin tasavalta siirtyi latinalaisiin aakkosiin - tällaisen päätöksen teki Kemal Atatürk osana kampanjaa klerikalismia vastaan.
- Reuters
- Ilja Naymushin
1930-luvulla Neuvostoliiton ja Turkin suhteet heikkenivät huomattavasti. Useiden historioitsijoiden mukaan tämä jäähtyminen oli yksi niistä tekijöistä, jotka saivat Moskovan luopumaan latinalaisten aakkosten käytöstä kansalliset tasavallat. Vuonna 1940 Neuvostoliitto hyväksyi lain "Kazakstanin kirjoitusten siirtämisestä latinalaisista uuteen aakkoseen, joka perustuu venäläiseen grafiikkaan".
On huomattava, että Ankara on aktiivisesti edistänyt ajatusta kääntyä "yleisiin turkkilaisiin juuriin", joka on viime vuosikymmeninä pyrkinyt houkuttelemaan entiset neuvostotasavallat vaikutuspiirilleen. Turkin aktiivisesti edistämät pan-turkismin ideat toimivat työkaluna Ankaran kunnianhimoisten suunnitelmien toteuttamisessa. Muista, että ensimmäistä kertaa panturkismin käsite muotoiltiin sanomalehdessä "Translator-Terdzhiman", jonka julkaisija Ismail Gasprinsky julkaisi Bakhchisaraissa vuonna myöhään XIX vuosisadalla.
Yhden turkkilaisen aakkoston luominen on turkkilaisen yhtenäisyyden ideologien vanha unelma, tällaisia yrityksiä on tehty useammin kuin kerran. Yksi menestyneimmistä on vuodelta 1991 - Istanbulissa pidetyn kansainvälisen tieteellisen symposiumin tulosten jälkeen luotiin yhtenäinen aakkoset turkkilaisille kansoille. Sen perustana oli turkkilaisten aakkosten latinalainen grafiikka. Uudet aakkoset otettiin käyttöön Azerbaidžanissa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa. Totta, myöhemmin Baku teki useita muutoksia turkkilaiseen aakkostoon, ja Taškent ja Ashgabat hylkäsivät sen kokonaan.
Vaikka Kazakstan hyväksyy Aktiivinen osallistuminen turkkilaisissa integraatioprojekteissa (esim. hän on turkkia puhuvien valtioiden yhteistyöneuvoston jäsen.) RT) ja tekee yhteistyötä useilla rintamilla Ankaran kanssa liioitellakseen Turkin vaikutusvaltaa Keski-Aasia Ei sen arvoista, asiantuntijat sanovat.
”Ankara suhtautuu myönteisesti kazakstanin kielen kääntämiseen latinaksi, turkkilainen puoli on pitkään edistänyt ajatusta yhteisestä turkkilaisesta aakkosesta latinaksi, mutta turkkilaisella vaikutuksella on monia rajoituksia, joita ei voida voittaa pelkkien kielellisten toimenpiteiden avulla. ”, sanoi IVY-maiden instituutin Keski-Aasian ja Kazakstanin osaston johtaja RT Andrei Grozinin haastattelussa. – Tietysti Ankara on kiinnostunut luomaan lisäkannustimia turkkilaisen maailman lujittamiseen, jossa sillä on johtava rooli. Tässä tapauksessa Turkin roolia ei kuitenkaan pidä yliarvioida.
"Ukrainan kohtalo"
Muista, että Kazakstanin perustuslain mukaan tasavallan valtionkieli on kazakstani, ja venäjän kieltä käytetään virallisesti "kazakstanin tasolla" valtion elimissä.
”Valtio huolehtii edellytysten luomisesta Kazakstanin kansan kielten opiskelulle ja kehitykselle”, Kazakstanin tasavallan peruslaki sanoo.
Aakkosten uudistus koskee vain kazakstanin kieltä, tasavallan viranomaiset korostavat.
”Haluan vielä kerran korostaa erityisesti sitä, että kazakstanin kielen siirtyminen latinalaisiin aakkosiin ei vaikuta millään tavalla venäjänkielisten, venäjän ja muiden kielten oikeuksiin. Venäjän kielen käytön asema säilyy ennallaan, se toimii samalla tavalla kuin ennenkin”, Kazakstanin tasavallan päämiehen lehdistöpalvelu lainaa Nursultan Nazarbajevia.
- Nursultan Nazarbaev
- globallookpress.com
- Kremlin Pool / Global Look Press
On huomattava, että tasavallan johto pitää kaikkia aloitteita venäjän kielen käytön kieltämiseksi tai rajoittamiseksi maassa haitallisena ja vaarallisena.
"Oletetaan, että kielletään laillisesti kaikki kielet paitsi kazakstani. Mikä meitä sitten odottaa? Ukrainan kohtalo", Nazarbajev sanoi Khabar-televisiokanavalle vuonna 2014. Poliitikon mukaan kazakstanin kielen rooli kasvaa luonnollisesti kazakstanien määrän kasvun myötä.
"Onko välttämätöntä pakottaa kaikki kazakstanin kieleen, mutta samalla menettää itsenäisyys verenvuodatuksessa, vai onko järkevää ratkaista ongelmia?" - lisäsi tasavallan päämies.
Andrey Grozinin mukaan innovaatiot vaikuttavat osittain myös venäjänkieliseen väestöön - nythän kaikkien koululaisten on opittava valtion kieli uudessa käännöksessä.
”Kazakstanin kielen opetuksen taso maassa ei tosin ollut ennen korkeaa, eivätkä etniset venäläiset puhu sitä erityisen hyvin. Siksi Kazakstanin venäjänkielisille asukkaille muutokset eivät itse asiassa ole kovin havaittavissa, asiantuntija huomautti.
Grozinin mukaan se, että Kazakstanissa ei tehty kyselyjä niin tärkeästä aiheesta kuin aakkosten vaihtaminen julkinen mielipide herättää joitain epäilyksiä.
"Arvioita tekivät vain yksittäiset luovan älymystön edustajat ja julkisuuden henkilöt Grozin selitti. — Mutta ei ole tietoa siitä, mikä mielipide uudesta aakkosesta vallitsee väestön keskuudessa. Tämä saattaa viitata siihen, että maan viranomaiset ymmärtävät, että uudistuksen hyväksynnän taso väestön keskuudessa on erittäin alhainen.
Astana arvostaa suhteita Moskovan kanssa, Kazakstanin johto korostaa, että Venäjä "pysyi Kazakstanin ykköskumppanina sekä politiikassa että taloudessa". Nykyään Kazakstan ja Venäjä työskentelevät yhdessä useiden integraatioprojektien puitteissa - SCO, CSTO, tulli ja Euraasian talousliitto. Maiden välillä on viisumivapaus, vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan Venäjällä asuu 647 tuhatta etnistä kazakstania, noin 20% Kazakstanin väestöstä on venäläisiä.
Yhteisen menneisyyden osalta Astana kuitenkin muuttaa lausuntojen sävyä. Esimerkiksi Nazarbajevin puhe, joka pidettiin vuonna 2012 Istanbulissa pidetyssä Kazakstanin ja Turkin bisnesfoorumissa, sai suuren vastaanoton.
”Elämme koko turkkilaisen kansan kotimaassa. Kun viimeinen Kazakstanin khaani tapettiin vuonna 1861, olimme siirtomaa Venäjän valtakunta, sitten Neuvostoliitto. 150 vuoden ajan kazakstanit ovat melkein menettäneet kansalliset perinteensä, tapansa, kielensä, uskontonsa”, Kazakstanin tasavallan päämies sanoi.
Nazarbajev toisti nämä teesit lievemmässä muodossa huhtikuussa 2017 julkaistussa pääkirjoituksessaan. Kazakstanin johtajan mukaan 1900-luku opetti kazakstaneille "monin suhteen traagisia opetuksia", erityisesti heidän luonnollisen polun. kansallista kehitystä" ja "kazakstanin kieli ja kulttuuri olivat melkein kadonneet." Nykyään Kazakstanin on hylättävä ne menneisyyden elementit, jotka estävät kansakunnan kehitystä, artikkelissa sanotaan.
Asiantuntijat sanovat, että aakkosten kääntäminen latinaksi antaa Astanalle mahdollisuuden toteuttaa tämä suunnitelma. Totta, tällaisten toimenpiteiden käyttöönoton käytännön tulos ei välttämättä ole kehitys, vaan kansakunnan jakautuminen.
"Keskustelu latinalaisiin aakkosiin siirtymisestä alkoi Kazakstanissa jo 2000-luvun puolivälissä, joten tässä päätöksessä ei ole mitään yllättävää", Keski- ja Keski-Aasian maiden asiantuntija Dmitri Aleksandrov selitti RT:n haastattelussa. – Mutta Kazakstanin yhteiskunnalle tästä askeleesta voi tulla hyvinkin epäselviä seurauksia. Tämä johtaa vakavan esteen luomiseen sukupolvien välille."
Asiantuntijan mukaan Neuvostoliiton ja Neuvostoliiton jälkeisenä aikana julkaistua kirjallisuutta ei julkaista uudelleen - se on yksinkertaisesti mahdotonta. Siksi uudistuksen tuloksena rajoitetaan kazakstanilaisten pääsyä omaan kulttuuriperintöönsä.
- Alma-Atan koulusta valmistuneet "viimeisen kellon" juhlan aikana
- RIA uutiset
- Anatoli Ustinenko
"Muiden osavaltioiden kokemus on osoittanut, että ei vain hyvin vanhat ihmiset, vaan jopa 40-50-vuotiaat eivät voi opetella uutta transkriptiota", Andrey Grozin huomautti. "Tämän seurauksena heidän keräämänsä tiedon matkatavarat pysyvät heidän mukanaan heidän ideologisesta suuntautumisestaan riippumatta."
Nuoret sukupolvet eivät enää tunne menneisyyttä: käännä kieleksi uutta grafiikkaa koko kirjallisuusmäärä, joka on kirjoitettu yli 70 vuodessa, on yksinkertaisesti mahdotonta.
”Samassa Uzbekistanissa monet intellektuellit kääntyvät jo viranomaisten puoleen ja vaativat palauttamaan vanhat aakkoset – uudistuksen jälkeisten vuosien aikana on muodostunut kulttuurinen ja ideologinen kuilu sukupolvien välille. Tällaisissa tapauksissa puhumme yhteiskunnan jakautumisesta, ei enää etnisten rajojen mukaan. Jakolinjat kasvavat nimellisen etnisen ryhmän sisällä - ja tämä on erittäin vaarallinen suuntaus. Kazakstanin viranomaiset julistavat uudistuksen tavoitteeksi "tietoisuuden modernisoimisen", mutta jos niin tapahtuu, se on vain nuoremman sukupolven keskuudessa. Se koskee myös Neuvostoliiton menneisyyden hylkäämistä. Ei ole mikään salaisuus, että suurin osa kaikkien Keski-Aasian tasavaltojen kirjallisuudesta liittyy kyrilliseen aikakauteen, ja vain hyvin pieni määrä tekstejä syntyi "arabien" aikana", asiantuntija tiivisti.
Siirtyminen kazakstanin kielen latinalaiseen kirjaimiin on yksi toimenpiteistä Kazakstanin kilpailukyvyn lisäämiseksi uudessa globaalissa todellisuudessa.
Kirjoitusuudistuksella ei kuitenkaan ole poliittista eikä varsinkaan geopoliittista taustaa. Tämän mielipiteen ilmaisi tunnettu politologi Yerlan Karin artikkelissaan ia-centr.ru-sivustolla.
Yerlan Karin. Lähde - Facebook
Kirjoituksen muutos osana strategiaa
Tuleva kazakstanilaisen käsikirjoituksen uudistus herätti odotetusti aktiivista keskustelua. Ja joissain tapauksissa se ottaa täysin odottamattomia käänteitä, mikä johtaa keskustelun suurpolitiikkaan ja jopa geopolitiikkaan. Siksi on tärkeää korostaa uudelleen.
Ensinnäkin haluan korostaa sitä
siirtyminen latinalaiseen kirjaimeen on pitkään esitetty tavoite
Valtio meni siihen tarkoituksella ja askel askeleelta. Niille, jotka, kuten sanotaan, eivät kuulu aiheeseen, haluan muistuttaa, että presidentti puhui ensimmäisen kerran tarpeesta siirtyä latinalaiseen kirjaimeen jo vuonna 2006. Ja huomautan, että tämä tehtiin kansallisen yhtenäisyyden yleiskokouksen istunnossa - Kazakstanin etnisten ryhmien välisen harmonian pääelimessä ja instituutiossa.
Sitten vuonna 2012 Nursultan Nazarbajev kehitti viestissään romanisoinnin teemaa ja osoitti vuoden 2025 maaliin. Sitten Message-2012:ssa valtionpäämies muotoili strategian "Kazakstan-2050" - tämä on asiakirja, joka hahmottelee maan kehityksen pitkän aikavälin strategiset tavoitteet.
Uudistuksen käytännön toteutuksen aloittaminen eli presidentin ohjelmaartikkelissaan sanoma on täysin luonnollinen ja odotettu askel. Se sopii tämän pitkään hyväksytyn strategian yleiseen logiikkaan. Kuten he sanovat,
kaikki menee suunnitelmien mukaan. Ja asiantuntijoille ei tapahtunut mitään odottamatonta
Globaliteetin valinta
Kieligrafiikan uudistamista tulisi harkita yksinomaan kazakstanin kielen modernisoinnissa. Korostan, että tämä koskee vain grafiikkaa. Emme ole siirtymässä johonkin muuhun kieleen, vaan vain modernisoimme grafiikkaa, joka muuten otettiin ensimmäisen kerran käyttöön jo Neuvostoliiton aikoina.
Se tosiasia, että melkein kaikki turkinkieliset maat (Azerbaidžan, Turkmenistan, Uzbekistan) ovat jo kauan sitten siirtyneet latinalaisiin aakkosiin, osoittaa, että latinalainen kirjain heijastaa tarkemmin turkkilaisten kielten foneettista rakennetta, joihin kuuluu kazakstani. Ja lisäksi, vaikuttiko siirtyminen latinalaiskirjoitukseen näiden maiden ulkopolitiikkaan?
Eli jos lähestyt harkiten ja tunteetta latinalaiseen kirjaimiin siirtymistä, on selvää, että tämä on itse kielen toimivuudesta ja käytännöllisyydestä.
Täällä ei ole politiikkaa, saati sitten geopolitiikkaa
Kazakstan on itse asiassa viimeinen turkinkielisistä valtioista, joka päättää muuttaa aikataulua. Joo,
siirtyminen latinalaisiin aakkosiin on sivistystön valinta
Valinta avoimen ja maailmanlaajuista rauhaa niin, että kazakstanin kieli saa uuden dynamiikan kehitykseensä.
Nykyään kaikki kielet ovat uuden kiihtyvyyden paineen alla globaaleja prosesseja. Siksi Kazakstanissa siirtyminen latinalaisiin aakkosiin liittyy toisiinsa ja on riippuvainen muista koulutusalan uudistuksista. Eli
se on osa suurta valtakunnallista koulutushanketta, jonka tavoitteena on lisätä kansakunnan kilpailukykyä
uudessa globaalissa todellisuudessa.
Tiedon kultti on uusi ideologia
Latinalaisiin aakkosiin siirtyminen ei ole itsetarkoitus
Pääasia on kansallisen (julkisen) tietoisuuden muutos. Valtionpäämies esitteli systemaattisen vision Kazakstanin modernisointiohjelmasta, jonka tulisi perustua tasapainoon perinteen ja modernin välillä. Hän päinvastoin kehottaa olemaan takertumatta vain menneisyyteen ja samalla tavoin olemaan juoksematta päänsärkyä kaiken uuden perään. Ja muuten, tässä lähestymistavassa
Kazakstanin ja Venäjän käsitteet ovat jossain määrin samanlaisia,
siinä mielessä, että historiallisia juuria ei voi sivuuttaa eikä sokeasti pidä seurata ulkomaisia malleja.
Nykyään presidentti Nazarbajev, yleisesti tunnustettuna kansallisena johtajana, asettelee useita uusia julkisia ideologioita, joista tärkein on koulutuksen ja tiedon kultti. Tämä on hänen artikkelinsa ja yleensä hänen strategiansa pääolemus. Yleisesti ottaen Kazakstanille tästä pitäisi tulla eräänlainen kansallinen ajatus.
Kirjoittamisen uudistamisen lisäksi Nursultan Nazarbajev hahmotteli joukon muita askelia yhteiskunnan mukauttamiseksi muuttuviin historiallisiin todellisuuksiin. Ja siirtyminen (tai pikemminkin paluu) latinalaisiin aakkosiin on vain yksi työkaluista. Ei mitään muuta.
Tarpeesta kääntää kazakstanin kieli latinaksi. Valtionpäämies määritteli myös selkeästi, että vuoden 2017 loppuun mennessä tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden ja kaikkien kansalaisten kanssa on tarpeen ottaa käyttöön yksi standardi uudelle kazakstanilaiselle aakkoselle ja grafiikalle. Ja vuodesta 2025 alkaen yritysasiakirjat, aikakauslehdet, oppikirjat - kaikki tämä on julkaistava latinalaisilla aakkosilla. sivusto arvioi latinalaisiin aakkosiin siirtymisen tehokkuutta muissa maailman maissa.
Kazakstan menneisyydessä: maalaisjärjen ohittaminen
Nykyään ihmiset haluavat usein muistella, kuinka Neuvostoliiton viranomaiset väkisin ja poliittisesti motivoimalla toteuttivat maailmanlaajuisen aakkosuudistuksen kahdessa vaiheessa: Kazakstan ja muut Keski-Aasian maat käännettiin ensin massiivisesti arabialaisista kirjaimista latinaksi ja sitten kyrillisiksi.
Kommunistit, jotka olivat kiihkeitä ateisteja, uskoivat siihen arabialainen liittyy läheisesti islamiin ja estää nuoria Aasian tasavaltoja olemasta täysin täynnä heidän mielestään oikeaa ideologiaa. Vuonna 1929 otettiin ensimmäisen kerran käyttöön yhtenäinen turkkilainen aakkoset, jotka perustuvat latinalaisiin aakkosiin. Ja he tottivat siihen, kuten he sanovat, melkein 11 vuotta.
Lukutaidottomuuden kitkeminen Keski-Aasian tasavalloissa / Kuva maxpenson.comista
Antamatta väestölle lepoa yhdestä kieliuudistuksesta, neuvostoviranomaiset aloittivat tarmokkaasti toisen: vuoden 1940 jälkeen alueen maat alkoivat aktiivisesti siirtyä Kyrilloksen ja Metodiuksen aakkosiin. Tämän seurauksena useiden vuosikymmenten aikana miljoonat ihmiset tunnistettiin aluksi lukutaidottomia, minkä jälkeen heidät koulutettiin väkisin ja massiivisesti uudelleen. Samaan aikaan neuvostopropaganda ei unohtanut säännöllisesti korostaa, kuinka aktiivisesti se tuo tiedon valoa Aasian sorretuille ja jälkeenjääneille kansoille.
Noiden vuosien tapahtumien todistajat kertoivat sukulaisilleen ja Kazakstanin historioitsijoille yhden asian: se oli todellinen painajainen. Luultavasti tästä syystä sama kazakstanin kieli, typerästi ja hätäisesti puristettuna kahteen uuteen aakkosjärjestelmään peräkkäin, kehittyi vasta viime vuosisadan 80-luvun lopulla, lainaten säännöllisesti käsitteitä ja termejä suoraan venäjän kielestä.
Kokemus Baltian maista: se ei toiminut, se ei kasvanut yhdessä
Se, mitä neuvostohallitus onnistui esimerkiksi Keski-Aasiassa, ei kuitenkaan toiminut Venäjän autokraateille. Vuosisatojen ajan kaikki kolme Baltian maata asemasta riippumatta ja myöhemmin - Neuvostoliittoon liittyminen tai liittymättä jättäminen - kielellisesti toimivat vain latinaksi.
Vuosien 1863-1864 kansannousun jälkeen Luoteisalueella Venäjän valtakunta Kenraalikuvernööri Muravjov kielsi vuonna 1864 alukkeiden, virallisten julkaisujen ja liettuankielisten kirjojen painamisen latinaksi. Sen sijaan otettiin käyttöön "kansalainen" - liettualainen kirjoitus kyrillisillä kirjaimilla. Tämä kielto herätti väestön vastustusta ja sen seurauksena se kumottiin vuonna 1904. Ja viron ja latvian kielet muodostettiin yleensä saksalaisten aakkosten perusteella, ja kyrilliset aakkoset eivät voineet tarjota niille korvaavia tiettyjä ääniä aakkosjärjestelmässään.
Katukyltti Latviassa / Kuva sputniknewslv.com
Edes neuvostoviranomaiset eivät sittemmin yrittäneet kääntää liettualaisia, latvialaisia ja virolaisia keinotekoisesti kyrillisiksi. Ilmeisesti sopimattomuudesta johtuen. Tämä unohdetaan usein, mutta melkein koko Neuvostoliiton olemassaolon ajan latinalaisilla aakkosilla, 3 liittotasavaltaa eli hiljaa kerralla, eikä tämä herättänyt kysymyksiä.
Turkki: ensimmäinen kokemus turkkilaisesta maailmasta
Nykyiset turkkilaiset aakkoset perustettiin Turkin tasavallan perustajan Mustafa Kemal Atatürkin henkilökohtaisesta aloitteesta. Tämä oli keskeinen askel hänen uudistusohjelmansa kulttuurisessa osassa. Perustamalla maan yksipuoluehallinnon Atatürk onnistui taivuttamaan opposition toteuttamaan radikaalin kirjoittamisen uudistuksen. Hän ilmoitti tästä vuonna 1928 ja perusti kielikomission. Komissio vastasi latinalaisten aakkosten mukauttamisesta turkkilaisen foneettisen järjestelmän vaatimuksiin.
Mustafa Kemal Atatürk / Kuva: weekend.rambler.ru
Atatürk osallistui henkilökohtaisesti komission työhön ja julisti joukkojen mobilisoimisesta uuden käsikirjoituksen edistämiseksi, matkusti paljon ympäri maata selittäen uusi järjestelmä ja sen nopean täytäntöönpanon tarve. Kielitoimikunta ehdotti viiden vuoden täytäntöönpanoaikaa, mutta Atatürk lyhensi sen kolmeen kuukauteen. Kirjoitusjärjestelmän muutokset kirjattiin 1. marraskuuta 1928 annetussa laissa "Turkin aakkosten muuttamisesta ja täytäntöönpanosta" ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1929. Laki teki pakolliseksi uuden aakkoston käytön kaikissa julkisissa julkaisuissa. Poikkeamista arabiankielisestä kirjoituksesta vastustivat konservatiiviset ja uskonnolliset vastustajat. He väittivät, että latinalaisten aakkosten käyttöönotto johtaisi Turkin irtautumiseen suuresta islamilaisesta maailmasta ja korvaisi perinteiset arvot "vierailla" (mukaan lukien eurooppalaiset). Vaihtoehtona ehdotettiin samoja arabialaisia aakkosia lisäkirjaimilla, jotka välittävät turkin kielen erityisiä ääniä. Mutta Atatürk onnistui, kuten he sanovat, murtautumaan kieliuudistuksen läpi huolimatta osan turkkilaisen yhteiskunnan vastustuksesta.
Istanbul / Kuva: danaeavia.ru
Täydellinen siirtyminen latinalaisiin aakkosiin kesti noin 30 vuotta. Kuitenkin Turkki selviytyi siitä menestyksekkäästi ja tänään on eniten positiivinen esimerkki turkinkielisille tasavalloille.
Moldova: lähempänä Eurooppaa
31. elokuuta 1989 Moldovan SSR:n uusi hallitus (Moldavian kansallismielisen kansanrintaman järjestämän mielenosoituksen osallistujien pyynnöstä) lakkautti kyrilliset aakkoset alueellaan ja otti käyttöön romanian latinalaisen kirjoitusasun moldavan kielelle.
Mielenosoitukset Moldovassa / Kuva moldova.org:sta
Tuntemattoman Pridnestrovian Moldovan tasavallan alueella kyrilliset aakkoset säilytettiin ja niitä käytetään edelleen.
Lisäksi Moldovassa itsessään on jo pitkään omaksuttu kansallinen kurssi yhdistymiseen Romanian kanssa, ja joulukuussa 2013 maan perustuslakituomioistuin tunnusti virallinen kieli Romanian kielen tasavalta, joka perustuu latinalaiskirjoitukseen.
Azerbaidžan: veljellisen Turkin siiven alla
Azerbaidžanin kielellä on kolme virallista aakkosjärjestelmää: Azerbaidžanissa - latina, Iranissa - arabialainen kirjoitus, Venäjällä (Dagestan) - kyrillinen. Vuoteen 1922 asti azerbaidžanilaiset käyttivät arabialaista kirjoitusta ja turkkilaisille kielille ominaisia lisämerkkejä.
Itsenäistymisen jälkeen vuonna 1992 alkoi asteittainen siirtyminen latinalaisiin aakkosiin, joka saatiin kokonaan päätökseen 9 vuodessa. Elokuun 1. päivästä 2001 alkaen kaikki painotuotteet, mukaan lukien sanomalehdet ja aikakauslehdet, sekä valtion laitosten ja yksityisten yritysten talouspaperit on kirjoitettava vain latinaksi.
Heydar Aliyevia kuvaava juliste / Kuva mygo.com.ua:sta
Monien asiantuntijoiden mukaan johtajuutta Turkin tasavalta kohdistaa huomattavaa poliittista painostusta kysymykseen Azerbaidžanin siirtymisestä latinallisiin aakkosiin. Kieliuudistuksen tärkein kannattaja maassa oli entinen presidentti Heydar Alijev.
Pääasiallinen syy aakkosten vaihtamiseen kutsuttiin "tarpeeksi päästä globaaliin tietoavaruuteen".
Uzbekistan: siirtymä viivästyy
Syyskuun 2. päivänä 1993 naapuritasavallassa hyväksyttiin laki "Uzbekistanin aakkosten käyttöönotosta latinalaisten kirjoitusten perusteella". Vaikka Uzbekistanin perustuslain 9. pykälän mukaan tällaisista kysymyksistä olisi keskusteltava ja ne olisi saatettava kansalliseen kansanäänestykseen, näin ei tehty. 1. syyskuuta 2005 asetettiin ensimmäisen kerran päivämäärä, jolloin maa siirtyi lopullisesti uuteen grafiikkajärjestelmään.
Kirjoitus "makkarakauppa" uzbekiksi / kuva osoitteesta ca-portal.ru
Uudet uzbekistanin latinalaiset aakkoset, jotka esiteltiin "ylhäältä", ei tullut yleismaailmalliseksi määrättyyn päivämäärään mennessä, ja uuteen aakkostoon siirtymisen päivämäärää lykättiin vielä viidellä vuodella - vuodesta 2005 vuoteen 2010. Ja kun toinen termi tuli, he lopettivat puhumisen latinaisuudesta kokonaan.
Toistaiseksi latinalaiset aakkoset on otettu täysimääräisesti käyttöön vain koulujen opetussuunnitelmissa ja oppikirjat on painettu tälle kaaviolle. Latina hallitsee kadunnimien oikeinkirjoituksessa ja kuljetusreitit, kirjoituksia metrossa. Televisiossa ja elokuvissa käytetään edelleen kahta aakkosta samanaikaisesti: joissakin elokuvissa ja ohjelmissa näytönsäästäjiin, nimikkeisiin ja mainoksiin on kirjoitettu latinaksi, toisissa - kyrillisillä kirjoilla.
Vaalitaulu Taškentissa / Kuva rus.azattyq.org:sta
Isäntäalue käyttää molempia aakkosia. Valtiohallinnon virastojen ja rakenteiden verkkosivustot Internetissä kopioivat sisällön paitsi venäjäksi ja Englanti, mutta myös kahdessa kaaviossa kerralla - latinaksi ja kyrillisiksi. Uzbekinkieliset tietosivustot käyttävät myös molempia uzbekin kirjoitusten muunnelmia.
Kaikki Uzbekistanin kirjallisuus Neuvostoliiton aika, tieteellisiä ja teknisiä kirjoja, tietosanakirjoja luotiin uzbekistanin kyrillisillä aakkosilla. Noin 70 % lehdistä painetaan edelleen kyrillisillä kirjaimilla, jotta ne eivät menettäisi lukijoita.
Uuden tyyppinen ajokortti Uzbekistanissa / Kuva ru.sputniknews-uz.com
Toimistotyö ei myöskään siirry uuteen grafiikkaan. Kyrillisiä käytetään hallituksessa ja lailliset asiakirjat, liikekirjeenvaihdossa. Ministerikabinetin, valtion ja julkiset järjestöt, oikeus- ja tutkintaelimet, osastojen ohjemateriaalit ja määräykset, tutkimus- ja tieteellisiä töitä, tilastollisen ja taloudellisen kirjanpidon ja raportoinnin muodot, hinnastot ja hintalaput - kaikki tämä on lähes kokonaan ylläpidetty, koottu ja painettu kyrillisellä kirjalla. Uzbekistanin kansallisen valuutan summa painetaan myös kahdella aakkosella: paperisetelien merkinnät viiteen tuhannenteen seteliin asti ovat kyrillisiä ja kolikoissa sekä kyrillisillä että latinalaisilla kirjaimilla.
Yleensä Uzbekistanissa on nykyään kehittynyt kaksi sukupolvea: kyrillisten aakkosten ja latinalaisten aakkosten sukupolvi, jotka käyttävät aktiivisesti kahta uzbekistanin kirjaimen muunnelmaa. Tämä on täysin yhdenmukainen hyväksytyn lain "Uzbekistanin aakkosten käyttöönotosta latinalaiseen kirjaimiin perustuvan" kanssa, jota on täydennetty seuraavilla sanoilla:
"Latinalaiseen kirjaimiin perustuvan uzbekistanin aakkosten käyttöönoton myötä säilyvät tarvittavat edellytykset arabian ja kyrillisten aakkosten hallitsemiselle ja käyttämiselle, joille on luotu korvaamaton henkinen perintö, joka on Kansallinen ylpeys Uzbekistanin kansa.
Turkmenistan: ei ilman ylilyöntejä
Turkmenistan, kuten uzbeki, on historiallisesti käyttänyt arabialaisia aakkosia kirjoittamiseen. Mutta Afganistanin, Irakin ja Iranin turkmeenit käyttävät edelleen arabialaista kirjoitusta.
Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen vuonna 1995 kysymys siirtymisestä Latinalainen kirjoitus. Samaan aikaan uudet turkkilaiset latinalaiset aakkoset erosivat merkittävästi 1930-luvun Yanalifista (uusi turkkilainen aakkoset). Uusi latinalaisiin aakkosiin perustuva aakkoset otettiin käyttöön, mutta sitä muutettiin kahdesti 1990-luvulla. Koska Turkmenistanissa siirtyminen kyrillisestä latinaan tapahtui melko ankarasti ja radikaalisti, niin jyrkkä hyppy vaikutti kielteisesti koulutuksen laatuun.
Turkmenistanin piirtämisen opetusohjelma / Kuva dgng.pstu.ru:sta
Esimerkiksi ekaluokkalaiset oppivat uuden latinalaisen aakkoston, mutta jo ensi vuonna joutuivat oppimaan myös kyrillistä, koska uusia oppikirjoja 2. luokalle ei julkaistu. Tämä tilanne on ollut havaittavissa 5-6 vuoden ajan uudistuksen alkamisesta.
Serbia: ei vielä siirretty
Serbian kielessä käytetään kirjoituksessa kahta aakkostoa: toinen perustuu kyrillisiin aakkosiin ("Vukovica") ja toinen latinalaisiin aakkosiin ("Gaevica"). Jugoslavian olemassaolon aikana Serbiassa ja Montenegrossa kyrillistä ja latinaa opiskeltiin rinnakkain, mutta kyrillinen kirjallisuus vallitsi Serbian jokapäiväisessä elämässä ja oli itse asiassa ainoa aakkoset Montenegrossa; Bosniassa sen sijaan latinalaisia aakkosia käytettiin yleisemmin. Nykyaikaisessa Serbiassa kyrillinen on ainoa virallinen kirjoitus (status vahvistettiin lailla vuonna 2006), mutta virallisen käytön ulkopuolella käytetään usein myös latinaa.
Vuonna 2014 tehdyn erikoistutkimuksen analyysi osoitti, että latinalaisia aakkosia suosivat pääasiassa nuoremmat äidinkielenään puhujat. Näin ollen 20–29-vuotiaista vastaajista 65,1 % kirjoittaa latinaksi ja vain 18,1 % kyrillisellä kirjalla. Yli 40-vuotiaista 57,8 % suosii latinalaisia aakkosia ja 32,6 % kyrillisiä aakkosia. Ja vain yli 60-vuotiaat käyttävät enimmäkseen kyrillisiä aakkosia – 45,2 % verrattuna 32,7 %:iin, jotka suosivat latinalaisia aakkosia.
Asiantuntijoiden mukaan yksi syy latinalaisten aakkosten yleistymiseen maassa on Internetin kehitys.
Venäjä: uskomaton menneisyys
Harvat ihmiset tietävät, että romanisoinnin muoti viime vuosisadan 20-luvun lopulla oli niin vahva, että latinalaisten aakkosten kannattajat olivat jo valmiita kääntämään venäjän kielen kyrillisestä. Vuonna 1929 RSFSR:n koulutuksen kansankomissaariaatti muodosti komission, jonka tehtävänä oli kehittää kysymystä venäjän aakkosten romanisoinnista, jota johti professori Jakovlev ja johon osallistuivat kielitieteilijät, bibliologit ja painoinsinöörit. Komissio sai työnsä päätökseen tammikuussa 1930. Lopullisessa asiakirjassa ehdotettiin kolmea versiota venäjän latinalaisista aakkosista, jotka eroavat hieman toisistaan vain kirjainten "y", "ё", "yu" ja "ya" toteutuksessa sekä pehmeä merkki. Tammikuun 25. päivänä 1930 Stalin käski lopettaa kokonaan venäjän aakkosten latinisointikysymyksen kehittämisen.
Sanomalehti "Sosialistinen Kazakhstan" latinaksi / Kuva osoitteesta wikimedia.org
Hypoteettisesti voidaan vain kuvitella, mitä olisi tapahtunut, jos tällainen venäjän kielen siirtymä olisi tapahtunut. Todennäköisesti nyt Kazakstanilla ja monilla muilla mailla ei olisi ongelmia romanisoinnin kanssa. kyllä ja vieraat kielet Romantiikkaryhmä olisi voinut olla paljon mukavampaa opettaa.