Die Entstehungsgeschichte des offiziellen Geschäftsstils. Die Entstehungsgeschichte des offiziellen Geschäftsstils in Russland

Formaler Geschäftsstil stach vor anderen Schreibstilen dadurch hervor, dass es drei diente die wichtigsten Bereiche des öffentlichen Lebens:

Außenbeziehungen, Konsolidierung des Privateigentums, Handel.

Die Dokumente entstand zusammen mit Schreiben, zunächst als Mittel zur Sicherung von Eigentumsverhältnissen. Schriftliche Dokumente, die bis in unsere Zeit überliefert sind, Daten von Archäologen und Linguisten belegen dies bereits im 10. Jahrhundert. im alten russischen Staat Kultur Schreiben von Dokumenten. Dies sind Verträge mit Byzanz in den Jahren 911 und 945. Bemerkenswerterweise erwähnen beide Verträge Entwurfspraktiken. Im ersten Fall - Testamente, im zweiten - Reisebriefe für Handelsschiffe. Nach der Bildung des altrussischen Staates wurde das Schreiben für die Korrespondenz mit anderen Ländern sowie für den Abschluss zwischenstaatlicher Abkommen erforderlich.

Die umfangreiche Büroarbeit des vorpetrinischen Russlands erforderte die Entwicklung einheitlicher Ansätze für die Gestaltung und Verarbeitung von Dokumenten. Der Prozess der Vereinheitlichung der Sprache der Dokumente, der in begann Kiewer Rus(IX - Mitte des 12. Jahrhunderts) erhielt seine Weiterentwicklung.

Es ist merkwürdig festzustellen, dass im XI Jahrhundert. erstellt erste Wahl Russisches Feudalrecht - Russische Wahrheit - Urteile des Straf- und Prozessrechts. Es entwickelte sich auf der Grundlage der Antike Slawische Bräuche. Die älteste Prawda - Jaroslaws Prawda (30er Jahre des 11. Jahrhunderts) - die erste schriftliche Sammlung russischer Gesetze, die bestimmte einzelnes System Strafen für Verbrechen, hatte „Urkunden“ als möglichen Prototyp und gehörte dem XI-XII Jahrhundert an. Es sind private Briefe von Nowgorodianern und bezeugen, dass "das Schreiben in dieser Zeit sowohl als Mittel zur Aufzeichnung als auch als Mittel zum Austausch von Korrespondenz (Korrespondenz) verwendet wurde" [Ilyushenko MP, 1993].

Am Ende des XV Jahrhunderts. Der Erste Aufträge- zentrale Behörden Staatsmacht die verantwortlich sind einzelne Branchen Fürstliche Regierung und Hütten bestellen- Organe Regierung kontrolliert stellenweise. Im Laufe der Tätigkeit dieser Gremien entstand die Arbeit mit Dokumenten, die als Schriftsatz der Büroarbeit bezeichnet wurde. Charakteristisch für die Dokumente dieser Zeit ist die unermessliche Erhebung der Machthaber durch die Aufzählung aller möglichen Titel, Ränge und Befugnisse.

Anstelle des veralteten Ordnungssystems im Jahr 1720 gab Peter I. ein vollständiges Dokumentationsnormsystem in den "General Regulations" der Colleges (1802 wurden sie durch Ministerien ersetzt) ​​- Charta Öffentlicher Dienst , veröffentlicht und bestehend aus 56 Kapiteln. "Allgemeine Formulare", d.h. formen von Dokumenten, die für die Registrierungsnormen vorgesehen sind, Etikettenormen für die Ansprache des Adressaten mit Angabe von Rang, Titel, Rang, einheitliche Normen für die Benennung und Selbstbenennung. Der Wortschatz der Wirtschaftssprache entfernt sich zunehmend von der umgangssprachlichen, lebendigen Redeweise, eine Unmenge an Fremdwörtern dringt in ihn ein. (Provinz, Gesetz, Amtsantritt, Berufung usw.) und Begriffe.

Im 19. Jahrhundert, als die Bildung einer kodifizierten literarische Sprache im Grunde abgeschlossen ist, beginnen sich seine funktionellen Varianten aktiv zu bilden - Stile. Offizielle Korrespondenzdokumente wurden im 19. Jahrhundert erhalten. die weiteste Verbreitung u quantitativ andere Arten von Wirtschaftstexten deutlich übertroffen. Sie haben eingeschrieben Büro Formulare, enthalten einen bestimmten Satz Einzelheiten.

Adoption 1811" Allgemeine Einrichtung Ministerien“ etabliert als staatliche Form den Prozess der Vereinheitlichung der Sprache der Geschäftspapiere. Aktiv gestaltet Charakterzüge Briefpapier-Stil:

 formal-logisch Textorganisation,

 Unpersönlichkeit der Äußerung,

 syntaktische Schwerfälligkeit,

 nomineller Charakter der Rede,

 morphologische und lexikalische Einheitlichkeit (Vorherrschen von Nominativ- und Genitivfällen),

 Standardisierung.

Als Ergebnis der Reform Büroarbeiten(Dokumentationsregeln) gab es Reformbedarf Briefpapier-Stil, die allmählich als Aufgabe von nationaler Bedeutung verstanden wurde.

Im XX Jahrhundert. Die Vereinheitlichung von Dokumenten wird unumkehrbar. Es wurden neue Regeln für die Aufbewahrung amtlicher Unterlagen entwickelt: 1918 wurde eine einheitliche Form von Geschäftsbriefformularen eingeführt. In den 1920er Jahren begann die Arbeit an der Schaffung neuer Standards für Geschäftsschreiben; Bildschirmtexte. Eine neue Ära im Standardisierungsprozess wurde durch die maschinelle Bearbeitung und Computerisierung der Büroarbeit eröffnet.

In den letzten Jahrzehnten Russisch Business-Stil aktive Umwandlung unter dem Einfluss von sozio-politischen und wirtschaftlichen Veränderungen im Land, gefolgt von einer Umstrukturierung des Gesetzgebungssystems des Staates. Änderungen im Rechtssystem (im Völker-, Straf-, Arbeits-, Schieds-, Bank-, Zivil- und anderen Rechtsbereichen) wirkten sich auf die Gattungen aus gesetzgeberisch und gerichtliche Unterstile. Zum Beispiel: Es sind neue Arten von Gesetzgebungsakten erschienen sowie Dokumente, die neue Gesetzgebungspraktiken festlegen (neue Arten von Protokollen und Beschlüssen mit einer aktualisierten Reihe von Details), und die für diesen Bereich traditionelle Form von Gattungen hat sich geändert.

GESCHICHTE DES OFFIZIELLEN GESCHÄFTSSTILS UND GENRES DER GESCHÄFTSREDE 1. Merkmale des offiziellen Geschäftsstils: Entstehungsgeschichte, sprachliche und außersprachliche Besonderheiten

Im Bereich der Wissenschaft, der Büroarbeit und Gesetzgebung, in den Medien und in der Politik wird die Sprache auf unterschiedliche Weise verwendet. Für jeden dieser Bereiche öffentliches Leben festen eigenen Untertyp der russischen Literatursprache, die eine Reihe von hat Unterscheidungsmerkmale auf allen Sprachebenen - lexikalisch, morphologisch, syntaktisch und textuell. Diese Merkmale bilden ein Sprachsystem, in dem jedes Element mit anderen verbunden ist. Diese Unterart der Literatursprache wird als funktionaler Stil bezeichnet.

Der offizielle Geschäftsstil wird dem Bereich der sozialen und rechtlichen Beziehungen zugeordnet, die in der Gesetzgebung, in der Wirtschaft, in der Verwaltung und in der Diplomatie umgesetzt werden. Die Peripherie des Geschäftsstils umfasst informative Werbung, Patentstil und alltägliche Geschäftssprache (Erklärungen, Erläuterungen, Quittungen usw.). Organisations- und Verwaltungsdokumentation (ORD) ist eine Art von Geschäftsdokumentation, die ihre Besonderheiten am besten darstellt. Zusammen mit verschiedene Arten Legislative Rede (Lizenz, Regeln, Charta, Erlass usw.) ORD ist das Zentrum der Geschäftsdokumentation, der Kern des offiziellen Geschäftsstils.

Ein Dokument ist ein Text, der die Handlungen von Personen regelt und rechtliche Bedeutung hat. Daher die erhöhten Anforderungen an Genauigkeit, die keine anderen Interpretationen zulassen, die an den Text von Dokumenten gestellt werden. Diese Anforderung kann nur erfüllt werden Schriftsprache vorbereitet und bearbeitet. BEI mündliche Rede Aufgrund seiner Unvorbereitetheit, Spontaneität und Variabilität ist es fast unmöglich, ein solches Maß an Genauigkeit zu erreichen. Neben dem Erfordernis der denotativen Genauigkeit (eine Denotation ist ein Objekt oder Phänomen der uns umgebenden Realität, mit dem bzw sprachliche Einheit) unterliegt die Sprache der Dokumente dem Erfordernis der kommunikativen Genauigkeit - eine angemessene Wiedergabe der Realität, Wiedergabe der Gedanken des Autors in einem Sprachfragment (Satz, Text).

In Dokumenten werden daher klischeehafte Standardphrasen verwendet:

Die Vereinbarung tritt mit dem Datum der Unterzeichnung in Kraft.

Gemäß Bestellung Nr.

Die Standardisierung der Sprache von Geschäftspapieren bietet den Grad an kommunikativer Genauigkeit, der dem Dokument Rechtskraft verleiht. Jeder Ausdruck, jeder Satz sollte nur eine Bedeutung und Interpretation haben. Um eine solche Genauigkeit im Text zu erreichen, muss man dieselben Wörter, Namen, Begriffe wiederholen: Bei Vorauszahlung ist der Auftraggeber verpflichtet, dem Auftragnehmer innerhalb von drei Tagen ab Zahlungsdatum a Kopie des von der Bank beglaubigten Zahlungsdokuments oder benachrichtigen Sie ihn per Telegramm. Kommt der Auftraggeber den Anforderungen dieses Absatzes nicht nach, ist der Auftragnehmer berechtigt, die Ware zehn Tage nach Vertragsunterzeichnung zu verkaufen.

Die Einzelheiten der Präsentation im offiziellen Business-Stil kombiniert mit dem analytischen Ausdruck von Handlungen, Prozessen in Form eines Verbalsubstantivs:

Geschäftsdokumente erschienen in Russland nach der Einführung im zehnten Jahrhundert. Schreiben. Die ersten schriftlichen Dokumente, die in den Annalen verzeichnet sind, sind die Vertragstexte zwischen den Russen und den Griechen in den Jahren 907, 911, 944 und 971. Im XI Jahrhundert. das erste Gesetzbuch der Kiewer Rus „Russkaya Pravda“ erscheint – ein originelles Denkmal der Schrift, das es ermöglicht, die Entwicklung des Systems der rechtlichen und gesellschaftspolitischen Terminologie zu dieser Zeit zu beurteilen. In der Sprache der "Russkaya Pravda" ist es bereits möglich, die Merkmale des Wortgebrauchs und der Sprachorganisation zu unterscheiden, die zu den charakteristischen Merkmalen des Geschäftsstils gehören. Dies ist eine hohe Terminologie, das Vorherrschen der Komposition über die Unterordnung in komplexen Sätzen, das Vorhandensein komplexer Strukturen mit koordinierende Konjunktionen„und“, „ja“, „gleich“ sowie gewerkschaftsfreie Ketten. Von allen Arten komplexer Sätze sind Konstruktionen mit einem Bedingungssatz am weitesten verbreitet.

Die Russkaja Prawda verwendet bereits Begriffe, die die Entwicklung der Rechtsbeziehungen in bezeugen Altes Russland: Kopf (getötet), Golovnik (Mörder), zuhören (Zeuge), Vira (gut), Erhalten (Eigentum), Veno, etwas schreien (Brautpreis), Kuna (Geld). Rechtsbegriffe stellen die wichtigste lexikalische Schicht der Sprache antiker Dokumente dar.

Nach der Russkaja Prawda gilt als ältestes Dokument die „Charta des Großherzogs Mstislaw Wolodimirowitsch und seines Sohnes Wsewolod von 1130“. Die ursprüngliche Formel dieser Charta „Se az“ ... („Hier bin ich“) wird ab dieser Zeit zu einem obligatorischen Element (Requisiten) der alten russischen Buchstaben.

Briefe endeten mit einer speziellen Formel, die angibt, wer Zeuge der Transaktion war und wer den Brief mit seiner Unterschrift besiegelte.

In den „Allgemeinen Vorschriften“ der Petrinischen Kollegien wurde ein bereits vollständiges System zur Dokumentation von Normen vorgegeben. "Allgemeine Formulare", d.h. formen von Dokumenten, die für die Registrierungsnormen vorgesehen sind, Etikettenormen für die Ansprache des Adressaten mit Angabe von Rang, Titel, Rang, einheitliche Normen für die Benennung und Selbstbenennung. Der Wortschatz der Wirtschaftssprache entfernt sich zunehmend von der umgangssprachlichen, lebhaften Rede, es dringen eine Vielzahl von Fremdwörtern (Provinz, Akt, Stimmzettel, Appell etc.) und Begriffe ein.

Im 19. Jahrhundert, als die Bildung einer kodifizierten Literatursprache im Wesentlichen abgeschlossen war, begannen sich ihre funktionalen Varianten – Stile – aktiv zu bilden. Offizielle Korrespondenzdokumente wurden im 19. Jahrhundert erhalten. die weiteste Verbreitung und übertraf andere Arten von Wirtschaftstexten quantitativ deutlich. Sie wurden auf offiziellen Formularen geschrieben und enthielten eine Reihe von Details.

Seit 1811, nach der Verabschiedung der „Allgemeinen Einrichtung der Ministerien“, wurden die charakteristischen Merkmale des klerikalen Stils aktiv geformt: die formal-logische Organisation des Textes, die unpersönliche Natur der Aussage, die syntaktische Schwerfälligkeit, die nominelle Natur von Sprache, morphologische und lexikalische Einheitlichkeit (das Vorherrschen von Nominativ- und Genitivfällen), Standardisierung . Als Folge der Reform der Büroarbeit (Regeln für die Schreibarbeit) entstand die Notwendigkeit, den Bürostil zu reformieren, der begann, als Aufgabe von nationaler Bedeutung verstanden zu werden.

Im XX Jahrhundert. Die Vereinheitlichung von Dokumenten wird unumkehrbar. Es wurden neue Regeln für die Aufbewahrung amtlicher Unterlagen entwickelt: 1918 wurde eine einheitliche Form von Geschäftsbriefformularen eingeführt. In den 20er Jahren. 20. Jahrhundert Die Arbeit an der Erstellung neuer Standards für Geschäftsschreiben begann, Bildschirmtexte erschienen.

3.1. Geschichte des offiziellen Geschäftsstils.

3.2. Das Konzept eines Dokuments.

3.3. Zweck und Klassifizierung von Dokumenten.

Z.4 Strukturelemente dokumentieren. Regeln zur Textformatierung.

3.5. Anforderungen an die Sprache von Geschäftspapieren.

Der offizielle Geschäftsstil ist der Stil der Sprache von Geschäftspapieren: Anordnungen, Beschlüsse, Programme, Dekrete, Akte, Gesetze, Anordnungen, Fragebögen, Quittungen usw. Die Hauptfunktion des offiziellen Geschäftsstils ist informativ (Nachricht). Der Umfang seiner Anwendung gibt die Verzweigung der Gattung vor. Die meisten Arten von Geschäftsreden spiegeln die soziale Kommunikation wider. Eine weitere Funktion dieses Stils besteht darin, dass er der Äußerung den Charakter eines Dokuments verleiht und sich darin widerspiegelt menschlichen Beziehungen- dienstlich-geschäftlicher Charakter.

Geschichte des offiziellen Geschäftsstils

Die Embryonen des offiziellen Geschäftsstils, einige seiner Elemente, fanden die Forscher in den Denkmälern aus der Zeit der Kiewer Rus. Interessant ist der Gesetzeskodex „Russische Wahrheit“, das Werk von Nestor dem Chronisten „The Tale of Bygone Years“, aus dem Auszüge ihre Nähe zu einem Geschäftsbrief offenbaren, der sich auch in den von Oleg geführten Stammeslisten (885 ) und erobert von Igor (944, ) und in der Beschreibung von Abgaben, Steuern, Fallen, von Olga errichteten Kirchhöfen.

Die exakte Fixierung von Grundstücken, Gegenständen, Eigentum, beweglichen und unbeweglichen, geographischen Punkten ist das bestimmende Merkmal des Schreibaktes.

Für die Geschichte unseres Volkes während der Fürstenzeit (die Zeiten der Kiewer Rus im 10.-13. Jahrhundert und des Fürstentums Galizien-Wolyn im 13.-14. Jahrhundert) sind die wichtigsten Quellen Chroniken, die in Form von Chroniklisten erhalten sind (Ipatiev Liste von 1425, Lavrentiev-Liste von 1377). ), Akten (völkerrechtliche Verträge, insbesondere mit Byzanz), Fürstenberichte, Gesetzbücher("Russische Wahrheit", Kirchenurkunden usw.).

Im XIV Jahrhundert. Alphabetisierung entstand als besondere Gattung, die sich von anderen Schriftdenkmälern ihrer Zeit in ihrem gesellschaftlichen Zweck und ihren Entstehungsbedingungen unterscheidet. Wissenschaftler stellen fest, dass neben dem Begriff "Buchstabe" auch der Begriff "Buchstabe" verwendet wurde, der erste jedoch häufiger verwendet wurde. Nach gesetzlicher Bestimmung sind mehr als ZEHN Buchstabenvarianten bekannt.

Schenkungsurkunden - Briefe, nach denen Regierungsbeamte als Belohnung für gute Dienste die Übertragung von Dörfern, Geld und Eigentum an ihre Untertanen mit den entsprechenden Rechten und Pflichten ausstellten.

Die Leibeigenen- und Kaufbriefe bescheinigen den Kauf oder Verkauf, hauptsächlich von Immobilien.

Hypothekenurkunden stellten Gelddarlehen gegen bestimmte Immobilien aus.

Bei Missverständnissen zwischen Nachbarn bei der Nutzung angrenzender Ländereien, Wälder, Landstriche usw. wurden von Beamten gesonderte Bescheinigungen ausgestellt.

Bestätigungsbriefe sicherten das Recht der Kinder, das Eigentum ihrer Eltern zu erben.

Beeidete Briefe beglaubigten den Eid der örtlichen Fürsten, dem Großherzog von Litauen oder dem polnischen König treu zu dienen.

Die Handläufe des Briefes wurden von Verwandten oder nahen Personen desjenigen gegeben, der das Vertrauen in den Großherzog von Litauen oder den polnischen König verloren hatte.

Vertragsbriefe oder Vereinbarungen, die zwischen zwei oder mehr Fürstentümern nach dem Ende der Feindseligkeiten geschlossen wurden.

Seit der Zeit der Region Khmelnitsky hat die Differenzierung der dokumentarischen Quellen zugenommen, ihre gesamt. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Eine wichtige Rolle bei der Bildung des offiziellen Geschäftsstils spielten Belobigungsschreiben, Universalien, Briefe von Hetmanen, Akten der Allgemeinen Militärkanzlei, des Allgemeinen Militärgerichts, des Allgemeinen Schatzamtes, der Allgemeinen Artillerie, der Regimentsverwaltung und des Gerichts, Hunderte der Regierungen, der städtischen Selbstverwaltung, Akte und Dokumente der Kirchen und Kultur- und Bildungseinrichtungen, internationale Verträge, Verfassungen. Anschließend wird das Dekret unter dem Einfluss der russischen Justizbehörden zum führenden Verwaltungsdokument. Der Orden als Verwaltungsdokument taucht zunächst im Alltag auf und findet später auch im gesellschaftspolitischen Bereich Anwendung. Im selben Jahrhundert erschienen und entwickelten sich prozessual-rechtliche und kirchliche Dokumentationen.

Quellen sind in dieser Zeit wichtig. fremder Herkunft: Dokumente internationalen Rechtscharakters, Moskauer, polnische, türkisch-tatarische Annalen, Memoiren westeuropäischer Reisender, Briefe, Tagebücher, Beschreibungen ("Tagebuch" von Brich Lassoty von Steblau, "Beschreibung der Ukraine" von Guillaume Levasseur de Beauplan).

Wissenschaftler stellen fest, dass der moderne offizielle Geschäftsstil seinen Ursprung hat spätes XIX, und besonders aktiv zu Beginn des XX Jahrhunderts entwickelt. Zu dieser Zeit nimmt die Zahl der handschriftlichen und gedruckten dokumentarischen Materialien erheblich zu, es findet ein Prozess der weiteren Differenzierung und Spezialisierung des Lebens statt, in dessen Folge Dokumente klassifiziert werden. Ausländische Bestände dieser Zeit verlieren an Bedeutung, jedoch spielen nach wie vor dokumentarische Bestände des Staates, öffentlicher Institutionen und Organisationen sowie Privatarchive eine wichtige Rolle.

Mehrere Gruppen von Dokumenten dieser Epoche können definiert werden:

1. Tagebücher, Briefe, Memoiren ukrainischer Persönlichkeiten des 19. bis 20. Jahrhunderts. (Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mikhail Drahomanov, Vladimir Antonovich usw.).

2. Akte und Dokumente von Institutionen der Ukraine Volksrepublik, Ukrainischer Staat Hetman Skoropadsky und die Westukrainische Volksrepublik (1917-1921)

3. Dokumentarische Materialien der politischen Emigration.

4. Dokumente von Institutionen der Ukrainischen SSR.

5. Geschäftspapiere der unabhängigen Ukraine.

In Sprachwerken der 50-60er Jahre des 20. Jahrhunderts. Der Geschäftsstil wird manchmal als "offizieller Dokumentarfilm" bezeichnet und definiert die folgenden Unterstile darin: den Stil von Dekreten, offiziellen Anordnungen oder Anordnungen, Gesetzesdokumenten, Geschäftsreden.

Das eigentliche Konzept der "Geschäftssprache" korreliert mit der Entwicklung des offiziellen Geschäftsstils. jüngere Geschichte Unternehmenskommunikation auf Ukrainisch beginnt in den 20er Jahren des XX Jahrhunderts. vor dem Hintergrund gesellschaftspolitischer Veränderungen in der Ukraine. Es umfasst drei Perioden:

1) 20-30s;

2) 40-80er;

3) von den 90ern bis heute.

In den 1920er Jahren wurden Wörterbücher „Russisch-Ukrainisch Sprachführer. Phraseologie der Geschäftssprache". Pidmo-gilny und Est. Pluzhnik; "Praktisches russisch-ukrainisches Wörterbuch der Geschäftssprache (Kanzlei und Rakhivnichoї)"; "Wörterbuch der Geschäftssprache (Terminologie und Phraseologie)" von M. Doroshenko, M. Stanislavsky, V. Strashkevich Diese Veröffentlichungen dienten als Sprachberater.

In den 40-70er Jahren wurde das Geschäftsukrainisch nur in einigen politischen und ideologischen Schriften, Gesetzgebungsakten verwendet, das heißt, es wurde als schriftliche Form des offiziellen Geschäftsstils umgesetzt. In die Lehrpläne der Sekundarschulen wurde auch das obligatorische Studium der Regeln für das Schreiben von Geschäftsdokumenten aufgenommen.

Lange Zeit war die Praxis der Geschäftssprache von der russischen Sprache geprägt, sodass die Frage nach Wörterbüchern und Nachschlagewerken, die umfassende Informationen über das Wort und die Terminologie liefern, nicht gestellt wurde.

Als Stilrichtung wurde in den 50er und 60er Jahren die offizielle Geschäftsrede gebildet. Einige archaische Begriffsformen („Ankündigung“ statt „Ankündigung“) werden als Nicht-Standards anerkannt, Russismen werden sehr negativ bewertet (Veranstaltung, Liebling, Match, Vergleich, Vertrag abschließen, Reisegutschein).

Zu dieser Zeit das Wörterbuch Geschäftsmann voller solcher Wörter: Parteiveranstalter, Gewerkschaftsveranstalter, Planer, Finanzagent, Kulturfonds, Planung, Norm, Ware, Ordnung, Ablauf, öffentlicher Empfang, Parteiarbeiter (Funktionär), Finanzvorstand, Illiquide, Volksgutachter usw. Die als Begriffe zusammengestellten Namen der Beamten stehen fest: kommissarisch, Leiter der Stiftung, Abteilungsleiter (ab 1990 - kommissarisch, Leiter der Stiftung, Abteilungsleiter).

In den 1970er und 1980er Jahren erforschten Wissenschaftler diesen Stil aktiv und bestimmten seine konstruktiven Merkmale, die Grundlagen der Kultur der ukrainischen Geschäftssprache. Die Hauptfunktion des offiziellen Geschäftsstils wird als lehrreich und informativ definiert, die folgenden Hauptmerkmale des geschäftlichen Kommunikationsbereichs werden vorgestellt:

o Eindeutigkeit, Genauigkeit, logische Vollständigkeit der Aussage, die durch die Verwendung von Infinitiv-, Adverbial- und Partizipialsätzen erreicht wird;

o die Vorherrschaft des Komplexen lange Sätze, gleichartige syntaktische Konstruktionen, "Stringing" homogene Mitglieder Anregungen;

o Konservatismus (die vorhandenen Stempel, Klischees), der zu einem einheitlichen Verständnis und einer einheitlichen Interpretation des Dokuments durch verschiedene Personen beiträgt;

o Mangel an bildlichen Ausdrücken, emotional gefärbten Wörtern und syntaktischen Konstruktionen, synonymen Begriffen;

o die Konstanz und Einheitlichkeit der Formen eines bestimmten Dokuments, die es ermöglicht, seine Produktion zu standardisieren;

o aktives Funktionieren von Buchelementen, Nutzung Fremdwörter, insbesondere im diplomatischen Bereich (Zustimmung - Ratifizierung, wahrscheinlich - authentisch, Aufhebung - Denunziation).

Seit den 80er Jahren werden im offiziellen Geschäftsstil folgende Unterstile unterschieden:

o Legislative (Gesetze, Dekrete, Chartas, Resolutionen);

o diplomatisch ( Internationale Vereinbarungen, Konventionen, Kommunikation - Kommuniqué, Appell - Notizen, Protokolle);

o administrativ und kanzleimäßig (Aufträge, Weisungen, Anordnungen, Erklärungen, Berichte).

Nach der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, neue Bühne Entwicklung des Stils, Polieren seiner Normen. Neue Wörterbücher, Nachschlagewerke und Handbücher werden veröffentlicht. Es besteht ein zunehmendes Interesse an Veröffentlichungen aus früheren Perioden, wie zum Beispiel „As We Say“ By. Antonenko-Davidovich. Es gibt einen kritischen Umgang mit der Verbreitung einiger Aussagen im offiziellen Geschäftsumfeld, eine Orientierung an der Sprachpraxis der 20-30er Jahre, die Auswahl eines solchen Vokabulars, das das Spezifische hervorhebt ukrainische Sprache, besonders im Vergleich zu Russisch.

In dieser Zeit wurden die folgenden Hauptmerkmale dieses Stils hervorgehoben:

1. ein hohes Maß an Standardisierung des sprachlichen Ausdrucks,

2. Ausdrucksstarke logische Darstellung.

3. Völliger Mangel an Emotionalität und Bildsprache.

4. Weit verbreitete Verwendung von Befehls- und unpersönlichen Formen.

5. Das Vokabular ist größtenteils neutral und wird in seiner direkten Bedeutung verwendet.

6. Eigener „klerikaler“ Wortschatz und Redewendungen, die in anderen Kommunikationsbereichen aufgrund der spezifischen stilistischen Färbung so gut wie nie verwendet werden.

7. Offizielle Geschäfts- und Rechtsterminologie, Entlehnungen, internationales Vokabular werden verwendet.

8. Verwenden Sie spezifische syntaktische Konstruktionen, Klischees.

9. Für eine klarere Organisation des Textes wird die Unterteilung in Absätze, Absätze, Unterabsätze (Überschriften) verwendet.

10. Im diplomatischen und jetzt auch im administrativen Bereich werden Titel verwendet (Mr., Mrs., Mr., Gentlemen).

11. Undefinierte Form und zwingende Stimmung Verben.

12. Das nominelle Prädikat überwiegt gegenüber dem einfachen Diskurs.

13. Verfügbare charakteristische beschreibende beschreibende Nominal-Nominal-Stempel und attributive Phrasen mit einem Substantiv in Form des Genitivs in der Definitionsfunktion.

14. Für diesen Stil charakteristische Sätze sind einfache gemeinsame Sätze (mehrere Subjekte mit einem Prädikat, mehrere Adjektive mit einem Subjekt, mehrere Anwendungen mit einem der Hauptmitglieder des Satzes usw.).

15. Von verschiedene Typen komplizierte Sätze Sie verwenden komplexe, mit getrennten Umdrehungen, mit Plug-in- und Plug-in-Strukturen.

16. Ein großer Teil hat gespaltene Adjektive (forschen, rekrutieren, Zustimmung geben) sowie Adjunkte, die durch Verben im Präsens mit der Bedeutung von Zeitlosigkeit ausgedrückt werden (organisiert, wendet an, überlegt),

17. Geringfügiges Tracking der sprachlichen Identität des Autors.

18. Aufteilen einer komplexen syntaktischen Konstruktion in Absätze.

19. Stabilität der Präsentationsform.

Da die geschäftliche Schriftsprache den offiziellen geschäftlichen Redestil darstellt, ist es unbedingt erforderlich, einige ihrer Besonderheiten zu berücksichtigen.

Der offizielle Geschäftsstil zeichnete sich gegenüber anderen Schriftstilen dadurch aus, dass er den wichtigsten Bereichen des öffentlichen Lebens diente: Außenbeziehungen, Sicherung des Privateigentums und Handel. Die Notwendigkeit der schriftlichen Konsolidierung von Verträgen, Gesetzen, Schuldverzeichnissen und der Registrierung des Erbschaftsübergangs begann, eine spezielle "Sprache" zu bilden, die nach vielen Änderungen ihre Hauptunterscheidungsmerkmale beibehält.

Geschäftsdokumente erschienen in Russland nach der Einführung im zehnten Jahrhundert. Schreiben. Die ersten schriftlichen Dokumente, die in den Annalen verzeichnet sind, sind die Vertragstexte zwischen den Russen und den Griechen in den Jahren 907, 911, 944 und 971. Und im XI Jahrhundert. das erste Gesetzbuch der Kiewer Rus „Russkaya Pravda“ erscheint – ein originelles Denkmal der Schrift, das es ermöglicht, die Entwicklung des Systems der rechtlichen und gesellschaftspolitischen Terminologie zu dieser Zeit zu beurteilen. Nach der Russkaja Prawda gilt als ältestes Dokument die „Charta des Großherzogs Mstislaw Wolodimirowitsch und seines Sohnes Wsewolod von 1130“.

Die Briefe enden mit einer speziellen Formel, die angibt, wer Zeuge der Transaktion war und wer den Brief mit seiner Unterschrift unterschreibt.

Aus dem 15. Jahrhundert Informationen darüber, wer den Text geschrieben hat, werden zur Norm, und zwar ab dem 17. bis 18. Jahrhundert. - obligatorische Voraussetzung Geschäftsbrief. Staatliche Pflichtsprache des 15.-17. Jahrhunderts. bei aller lexikalischen Vielfalt ist es eher eine normalisierte Referenzsprache als eine lebendige Apropos. Er führt eine Reihe von Befehlsformeln ein, die zu Klischees und Klerikalismus werden (auf Kaution gehen, das ist darin gegeben, konfrontieren, vor Gericht stellen, Repressalien auferlegen usw.).

Es wurden immer mehr Dokumente. Die umfangreiche Büroarbeit des vorpetrinischen Russlands erforderte die Entwicklung einheitlicher Ansätze für die Gestaltung und Verarbeitung von Dokumenten. Der in der Kiewer Rus begonnene Prozess der Vereinheitlichung der Sprache der Dokumente wurde weiterentwickelt.

Und in den "Allgemeinen Vorschriften" der Petrinischen Kollegien wurde ein bereits vollständiges System zur Dokumentation von Normen angegeben. "Allgemeine Formulare", d.h. formen von Dokumenten, die für die Registrierungsnormen vorgesehen sind, Etikettenormen für die Ansprache des Adressaten mit Angabe von Rang, Titel, Rang, einheitliche Normen für die Benennung und Selbstbenennung. Der Wortschatz der Wirtschaftssprache entfernt sich zunehmend von der umgangssprachlichen, lebhaften Rede, es dringen eine Vielzahl von Fremdwörtern (Provinz, Akt, Stimmzettel, Appell etc.) und Begriffe ein.

Im 19. Jahrhundert, als die Bildung einer kodifizierten Literatursprache im Wesentlichen abgeschlossen war, begannen sich ihre funktionalen Varianten – Stile – aktiv zu bilden. Offizielle Korrespondenzdokumente wurden im 19. Jahrhundert erhalten. die weiteste Verbreitung und übertraf andere Arten von Wirtschaftstexten quantitativ deutlich. Sie wurden auf offiziellem Briefkopf geschrieben, enthielten eine Reihe von Details,

Die Verabschiedung der "Allgemeinen Einrichtung der Ministerien" im Jahr 1811 festigt den Prozess der Vereinheitlichung der Sprache der Geschäftspapiere als Staatsform. Die charakteristischen Merkmale des geistlichen Stils werden aktiv geformt: die formal-logische Organisation des Textes, die unpersönliche Natur der Aussage, die syntaktische Sperrigkeit, die nominale Natur der Sprache, die morphologische und lexikalische Einheitlichkeit (das Vorherrschen von Nominativ- und Genitivfällen), Standardisierung.

Als Folge der Reform der Büroarbeit (Regeln für die Schreibarbeit) entstand die Notwendigkeit, den Bürostil zu reformieren, der begann, als Aufgabe von nationaler Bedeutung verstanden zu werden.

Im XX Jahrhundert. Die Vereinheitlichung von Dokumenten wird unumkehrbar. Es wurden neue Regeln für die Aufbewahrung amtlicher Unterlagen entwickelt: 1918 wurde eine einheitliche Form von Geschäftsbriefformularen eingeführt. In den 1920er Jahren begann die Arbeit an der Schaffung neuer Standards für das Schreiben von Geschäftstexten, Bildschirmtexte erschienen.

Eine neue Ära im Standardisierungsprozess wurde durch die maschinelle Bearbeitung und Computerisierung der Büroarbeit eröffnet.

Die Auswahl und praktische Festigung einer Sprachvariante aus mehreren möglichen ist wirtschaftlich gerechtfertigt, bedingt durch die Anforderungen des immer komplexer werdenden wirtschafts- und gesellschaftspolitischen Lebens der Gesellschaft und des technologischen Fortschritts. Die Verwendung von stabilen Formeln, akzeptierten Abkürzungen, einheitlicher Anordnung des Materials, Dokumentendesign ist typisch für Standard- und Musterbriefe, Fragebögen, Tabellen, analoge Texte usw., ermöglicht es Ihnen, Informationen zu codieren und bestimmte festzulegen Sprachwerkzeuge für eine typische Situation. Einer besonderen Standardisierung unterliegen die sogenannten analogen Texte, Formulare, Formulare, bei denen die Schablone die Form eines formalisierten Textes hat.

Bei der Erstellung von Vorlagentexten werden gleichartige Texte einer Gruppe zugeordnet dauerhafte Teile vorab enthalten bekannte Informationen, und Leerzeichen, um sich ändernde Informationen einzugeben.

„Ein Formular ist so etwas wie eine ideale Grundlage für Geschäftspapiere, wenn es ausgefüllt ist, ist dies der Anspruch, den es anstrebt und erreicht. In der Form reduziert die Starrheit der Form alle Möglichkeiten mehrerer Interpretationen auf Null “, stellt P.V. Veselov, einem der führenden Experten auf dem Gebiet der Dokumentarlinguistik.

Die Standardisierung der Dokumentsprache hat sich entwickelt besondere Typen Textorganisation: Schablone, Fragebogen, Tabelle.

Der Fragebogen ist ein gefalteter Text in Form von Nominierungen generischer Korrespondenz. Die Tabelle ist eine noch umfangreichere Organisation des Dokuments: Konstante Informationen werden in den Überschriften des Diagramms und der Seitenleiste (Zeilenüberschriften) platziert, und die Variablen befinden sich in den Zellen der Tabelle.

Diese Arten der Textorganisation können in verschiedenen Genres von Wirtschaftsdokumentationen verwendet werden: Die Fragebogenmethode kann verwendet werden, um Personalfragebögen, Bestellungen, Memoranden, Erläuterungen zu simulieren; Folgende Dokumentenarten können tabellarisch dargestellt werden: Besetzung, Personalstruktur, Urlaubsplan, Personalbestellung. Verträge werden oft schabloniert, Geschäftsbriefe. Das Schablonieren bestimmt also eine hohe Aussagekraft des Textes durch die Faltung der Aussage und die Möglichkeit der Entschlüsselung (auch mit Hilfe der maschinellen Verarbeitung) und erweitert sie zu einer vollständigen Struktur.

Der Prozess der Standardisierung und Vereinheitlichung umfasst alle Ebenen der Sprache – Vokabular, Morphologie, Syntax, Textorganisation – und bestimmt die Originalität und Besonderheit des offiziellen Geschäftsstils. Auch altbekannte Textsorten (Erzählen, Beschreiben, Argumentieren) werden kaufmännisch modifiziert und wandeln sich in Darstellungsformen mit bejahendem oder vorschreibendem Charakter. Daher syntaktische Monotonie, lexikalische Homogenität der Sprache, hohe Wortwiederholung.

Die Dokumententypisierung ermöglicht es Ihnen, Texte jeglicher Art situationsgerecht zu modellieren. Gleichzeitig arbeitet der konstituierende Text mit bestimmten Modulen, Standardblöcken, die klischeehafte Textteile sind (in Vertragstexten sind dies die Vertretung der Parteien, der Vertragsgegenstand, das Berechnungsverfahren, die Verpflichtungen und Rechte der Parteien, Dauer der Vereinbarung.

Diese Module sind ausnahmslos Bestandteil der Vertragstexte (Werkleistungen, Miete, Kauf und Verkauf). Der Text des Ausgangsmoduls des Vertrages selbst ändert praktisch nichts (Variation der Mitglieder des Vorschlags, synonyme Ersetzungen sind zulässig), die die rechtlichen Begriffe definieren soziale Rollen Vertragsparteien.

Alle Merkmale des offiziellen Geschäftsstils, sein Symbolcharakter sind auf das Handeln der Dominanten und die Funktion der Pflicht zurückzuführen, die die rechtliche und gesellschaftsrechtliche Bedeutung von Geschäftstexten gewährleistet.

Die wirtschaftliche Notwendigkeit und die Entwicklung von Wissenschaft und Technik bestimmen einerseits die immer stärkere Vereinheitlichung und Vereinheitlichung von Dokumenten, andererseits den Trend zur Vereinfachung, Reinigung von überholten Klischees und Klischees der Geschäftsbriefsprache und weiter gefasst Geschäftskorrespondenz andererseits.

Die Sprache der Geschäftskorrespondenz ist die Peripherie des offiziellen Geschäftsstils. Neben den vorgeschriebenen Briefen wird die Praxis der Geschäftskommunikation heute zunehmend in die nicht geregelten Geschäftsbriefe einbezogen, neben die offiziellen - halbamtlichen (Glückwunsch, Werbung), bei denen sich das Verhältnis von Ausdruck und Standard von einer Seite zur anderen ändert .

Zweifellos hat sich der offizielle Geschäftsstil sowie die russische Sprache im Allgemeinen erheblich verändert. Seine Entstehung intim die mit der Bildung und Entwicklung des russischen Staates verbunden sind, vor allem weil der Bereich der Regulierung der Rechts- und Wirtschaftsbeziehungen die Notwendigkeit geschaffen hat, eine besondere funktionale Vielfalt der Literatursprache hervorzuheben.

Die Regulierung der Beziehungen zwischen Personen, Institutionen und Ländern erforderte schriftliche Urkunden, Akte, Dokumente, in denen sich allmählich die Merkmale des offiziellen Geschäftsstils herauskristallisierten:

a) hochgradig Wortschatz beenden:

Rechtsbegriffe (Eigentümer, Recht, Registrierung, Eigentum, Annahme von Objekten, Privatisierung, Eigentum, Rücknahme, Personalakte usw.);

Wirtschaftliche Begriffe (Subventionen, Kosten, Kauf und Verkauf, Budget, Ausgaben, Einnahmen, Zahlung, Schätzung, Budgetausgaben usw.);

Wirtschaftliche und rechtliche Bedingungen (Darlehensrückzahlung, Zwangsvollstreckung, Eigentumsrechte, Verkaufsdauer der Ware, Qualitätszertifikat usw.);

b) die nominelle Natur der Sprache, ausgedrückt in der hohen Häufigkeit von Verbalsubstantiven, die oft eine objektivierte Handlung bezeichnen:

Darlehensrückzahlungsaufschub in einer hohen Häufigkeit von Nennwertpräpositionen und Präpositionskombinationen: zu, in Bezug auf, wegen, im Zusammenhang mit, gemäß, auf Rechnung, im Zuge von, um, soweit, entlang der Zeile, nach Ablauf, aufgrund, vorbehaltlich, in Bezug auf, gemäß, gemäß bzw. (was) usw.;

c) die Entwicklung tatsächlicher geistlicher Bedeutungen, die mit dem Übergang von Partizipien in der Klasse der Adjektive und Pronomen verbunden sind:

Die wirklichen Regeln sind diese Regeln

Diese Vereinbarung – diese Vereinbarung (vgl.: echter Typ, echter Terror) in der vorgeschriebenen Weise – auf legale Weise;

d) Standardisierung lexikalische Kompatibilität: die Einengung der Wortbedeutung erklärt die Einschränkung der lexikalischen Kompatibilität von Wörtern, die Entstehung der sogenannten geregelten Kompatibilität:

In der Regel wird die Kontrolle übertragen, das Geschäft abgeschlossen, der Preis festgelegt

Positionen sind konstruktiv/nicht konstruktiv; Aktivität - erfolgreich; Notwendigkeit - zwingend; Rabatte - erhebliche Meinungsverschiedenheiten - signifikant / unbedeutend usw.;

e) Standardisierung syntaktischer Einheiten (Sätze, Phrasen), die nicht zusammengestellt, sondern als Formel im Text eines Dokuments wiedergegeben werden, das die entsprechende Situation sozialer und rechtlicher Beziehungen festlegt:

nach festgelegter Ordnung; gemäß der Vereinbarung; bei Nichterfüllung von Schuldverpflichtungen;

Die Vereinbarung tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft;

f) das formal-logische Prinzip der Textorganisation, das sich in der Aufteilung des Hauptthemas in Unterthemen ausdrückt, die in Absätzen und Unterabsätzen betrachtet werden, in die der Text grafisch unterteilt ist und die durch arabische Ziffern gekennzeichnet sind:

I. Vertragsgegenstand

1.1. Der Auftragnehmer übernimmt die Versorgung des Auftraggebers mit Zentralheizung, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung.

1.2. Der Kunde bezahlt die erbrachten Leistungen fristgerecht;

g) Mangel an Manifestation eines Idiolekts, Mangel an Emotionalität, ein enger Bereich des Sprachausdrucks.

Vinokur T.G. vertritt die Auffassung, dass im Business-Stil „die Sprechhandlung einer Person durch die Einstellung „sprechen (schreiben) wie alle anderen“ zwangsläufig einen quasi-individuellen sprachlichen Gehalt hat“;

h) Höchstgrad Etiketteanforderungen, ausgedrückt in der Fülle von Etikettezeichen, Etikettetexten (Glückwünsche, Beileid, Dankbarkeit).

Der offizielle Geschäftsstil ist gekennzeichnet durch die Funktionen der Willensäußerung, Pflicht, dargestellt in Texten durch eine breite Palette von Imperativitäten aus den Gattungen Befehle, Erlasse, Anordnungen auf Bitten, Wünsche, Vorschläge, die in Eingaben und Geschäftskorrespondenz zum Ausdruck kommen; Funktion der Festlegung von Rechtsverhältnissen (Vereinbarung, Vertrag); Informationstransferfunktion (Newsletter, Berichte, Zertifikate).

Krasivova A.N. Wirtschaftsrussische Sprache - M., 2001