So'zning leksik muvofiqligini buzish. Leksik muvofiqlikni buzish xususiyatlari
(yunoncha lexikos — «ogʻzaki, lugʻat» va gr. logos — «soʻz, tushuncha, taʼlim») — tilning asosiy birligi — soʻzni turli jihatlarda hisobga olgan holda til lugʻatini oʻrganuvchi tilshunoslik boʻlimi. . Rus adabiy tilining leksik normalari- bular nutqda so'zlarni lug'aviy ma'nosiga muvofiq va ularni hisobga olgan holda qo'llash qoidalari leksik moslik va stilistik rang berish.Aytish to'g'rimi: Ta'tilni, bugungi kunda televizorni tasavvur qiling o'ynaydi katta ahamiyatga ega , esda qolarli suvenir? Bu va shunga o'xshash savollarga rus adabiy tilining leksik me'yorlari javob beradi.Leksik me'yorlarning asosiy talabi - so'zlarning o'ziga xos bo'lgan ma'nosiga mos ravishda qo'llanilishi. Ushbu foydalanish qoidasi ko'pincha buziladi. Rus adabiy tilining leksik me'yorlarini buzish misollarini ko'rib chiqing.
Paronimlarning chalkashligi
Leksik me'yorlarning buzilishi ko'pincha ma'ruzachilar yoki yozuvchilarning tovush jihatidan o'xshash, ammo ma'nosi turlicha bo'lgan so'zlarni chalkashtirib yuborishi bilan bog'liq. Bunday so'zlar paronimlar deyiladi.(yunon tilidan. para - "haqida" va onima - "ism") - bu so'zlar, aksariyat hollarda bir xil ildiz, tovushga o'xshash, ammo ega turli ma'nolar: manzillar nt(yuboruvchi) - manzillar t(qabul qiluvchi); emi granti(mamlakatni tark etish) - immi grant (kirish).So'zlar paronimlardir diplomatik va diplomatiya h th. diplomatik Ehtimol, diplomatiya bilan bog'liq narsa ( diplomatik sumka); diplomatik - odob-axloq qoidalariga mos keladigan to'g'ri narsa ( tomonlarning diplomatik xatti-harakatlari). Odatda nutq xatosi paronimlarning chalkashligidir q qo'ying va oldingi qo'ymoq. Bolaning kasalligi to'g'risidagi guvohnoma maktabga topshiriladi, yangi o'qituvchi o'zini tanishtiradi sinf, lekin o'quv safari qilish imkoniyati taqdim etilgan. Shunday qilib:- topshirish - 1) biror narsani ko'rib chiqish, ma'lumot uchun berish, topshirish, xabar berish; 2) biror narsani ko‘rsatmoq, ko‘rsatmoq;
- oldin tark eting- 1) biror narsaga egalik qilish, tasarruf etish, foydalanish imkoniyatini berish; 2) biror narsa qilish imkoniyatini berish, biron bir ishni bajarishni kimgadir ishonib topshirish (2-ilovada keltirilgan paronimlar ro'yxatiga qarang).
- monumental yodgorlik vaqt davri qat'iy tabu o'lik jasad etakchi rahbarlari asosiy leytmotivmening avtobiografiyamfolkloryuz ifodalari va boshqalar.
Frazeologik birliklardan foydalanish
- bu nutqda semantik mazmuni va leksik va grammatik tarkibi jihatidan yaxlit narsa sifatida takrorlanadigan so'zlarning barqaror birikmasidir.Frazeologik birliklar keng ma'noda til aforizmlarining barcha turlarini o'z ichiga oladi: qo'zg'aluvchan so'zlar, maqollar, matallar. Frazeologik birliklar ko'pincha jurnalistik bayonotlarda, badiiy matnlarda qo'llaniladi, masalan:- dan Muqaddas Kitob: O'zingizni butga aylantirmang;
- dan adabiy asarlar: Iymon keltirganlar baxtlidir...(A.S. Pushkin);
- Lotin va boshqa chet tilidagi iboralar: Post factum (lot. Post factum — sodir boʻlgan voqeadan keyin);
- zamondoshlarimizning qanotli so‘zga aylangan iboralari: Velvet inqilobi, to'q sariq koalitsiya va boshq.
- iboraning qisqartmasi: va o'rniga bir tiyinga arzimaydi va la'natga arzimaydi;
- so‘z o‘rniga: sher ulushi o‘rniga sher ulushi;
- Ikki aylanishning kombinatsiyasi: katta ahamiyatga ega o'rniga rol o'ynaydi yoki katta ahamiyatga ega.
Paltosini kiyib, tashqariga chiqdi
Mutaxassislar tayyorlashni yaxshilash kerak
Mutaxassislarni tayyorlash yaxshi yoki yomon bo'lishi mumkin. Uni yangilash emas, balki yaxshilash mumkin
Mutaxassislar tayyorlashni yaxshilash kerak
Guruhning yarmidan ko'pi shug'ullanadi sport bo'limlari
Yarim ko'p yoki kamroq bo'lishi mumkin emas
Guruhning yarmidan ko'pi sport seksiyalari bilan shug'ullanadi
Leksik me'yorlarning buzilishiga turli misollar
Leksik xato |
Leksik norma |
1. Orqada o'tgan vaqt davri (pleonazm) |
1. Orqada o'tgan davr drenaj ishlarini olib bordik |
2. texnik (paronimlarni aralashtirish) |
2. Yosh gimnastikachining chiqishi juda yuqori bo'ldi texnik |
3. Kerakli darajasini oshirish faxriylarimizning farovonligi(so'zni noto'g'ri ishlatish kattalashtirish; ko'paytirish hisobga olmasdan leksik ma'no va uning leksik mosligini hisobga olmagan holda: farovonlik darajasi yuqori yoki past bo'lishi mumkin; oshirish mumkin, lekin oshirilmaydi) |
3. Kerakli darajaga ko'taring faxriylarimizning farovonligi |
Ma’ruza 4. Leksik me’yorlar
Lug'at. Leksik birikmalarning turlari
Leksik me'yor tushunchasi va tipik leksik xatolar
Leksik xatolar natijasida nutqning aniqligi, ravshanligi, izchilligi, qisqaligi buzilishi
1. Lug‘at. Leksik birikmalarning turlari
Lug'at- alohida so'zlar va so'zlarning barqaror birikmalarini qamrab oluvchi tilning lug'at tarkibi. Barcha so‘zlarni leksik xususiyatlariga ko‘ra bir necha guruhlarga bo‘lish mumkin.
Leksik ma'nolarning soniga qarab bir va ko'p ma'noli so'zlar farqlanadi. bitta so'z faqat bitta leksik ma'noga ega bo'lishi mumkin ( kitob, stol, monolog, ogohlantirish). polisemantik so'z ikki yoki undan ortiq qiymatga ega bardosh, yashil). Izohli lug'atda polisemantik so'zning barcha ma'nolari bitta lug'at yozuvida berilgan, har bir ma'no raqamlangan va so'zni izohlashdan oldin eslatma bo'lishi mumkin, masalan: trans.(majoziy ma'no). to'g'ridan-to'g'ri ma'no so‘zning asosiy ma’nosi hisoblanadi. Ko'chma ma'no - to'g'ridan-to'g'ri ma'no asosida paydo bo'lgan ikkinchi darajali ma'no.
Leksik birliklar so‘zlar orasidagi semantik munosabatlarga ko‘ra sinonim, omonim, antonim, paronimlarga bo‘linadi. Sinonimlar- bu gapning bir qismiga mansub, tovush jihatidan farq qiluvchi, bir xil yoki yaqin ma'noli so'zlardir. Sinonimlar bir-biridan ma'no ohanglari, uslubiy bo'yoqlari yoki ikkalasi bilan farq qilishi mumkin. Antonimlar- Ma'nosi qarama-qarshi bo'lgan so'zlar. Antonimlar bir-biri bilan bog'liq bo'lgan qarama-qarshi tushunchalarni bildiradi. Antonimlar qarama-qarshi zamon (yaqinda - yaqinda), joy (yuqoriga - pastga), fazo (shimol - janub) va hokazolarni ifodalashi mumkin. Omonimlar- imlo va tovush jihatidan bir xil, gapning bir qismiga aloqador, lekin ma’no jihatdan bog‘lanmagan so‘zlar, masalan: Lug‘atlarda omonimlar polisemantik so‘zlardan farqli o‘laroq, turli lug‘at yozuvlarida beriladi, chunki omonimlar polisemantik so‘zlardan farqli o‘laroq, turli lug‘at yozuvlarida beriladi. umumiy qiymat komponentiga ega emas. Paronimlar Ovoz jihatidan o'xshash, lekin ma'no jihatidan farq qiluvchi, qoida tariqasida bir xil ildizga ega va nutqning bir qismiga tegishli bo'lgan so'zlar deyiladi, masalan: ajoyib - samarali, adresat - murojaat qiluvchi, taktik - xushmuomala.
Leksik birliklar qo‘llanish doirasiga ko‘ra o‘zgacha bo‘linadi. Umumiy rus tilidagi barcha ona tilida so'zlashuvchilarga tushunarli bo'lgan lug'at deb ataladi. Kamdan kam so'zlar faqat u yoki bu ijtimoiy guruh tomonidan qo'llaniladi. Bu so'zlar jargon(ma'lum bir ijtimoiy guruh tomonidan ishlatiladigan va adabiy tilda yozishmalarga ega bo'lgan hissiy ekspressiv so'zlar), dialektizmlar(faqat ma'lum bir hudud aholisi tomonidan qo'llaniladigan so'zlar), argotizmlar ( nutq mazmunini boshqalar vakillaridan yashirish maqsadida ma’lum bir ijtimoiy muhit kishilari nutqida qo‘llaniladigan so‘zlar ijtimoiy guruhlar), professionallik, shartlari.
Leksik birliklar faqat bitta nutq uslubiga xos bo'lishi mumkin yoki ular bo'lishi mumkin neytral ya'ni har qanday uslubda foydalanish uchun.
Kelib chiqishiga ko'ra, so'zlar ona ruscha va o'zlashtirilgan. Mahalliy rus qarzlari(xorijiy lug'at) - rus tiliga boshqa tillardan kirib kelgan va rus tili qonunlariga muvofiq qo'llaniladigan so'zlar.
Foydalanish chastotasiga qarab passiv va faol lug'at farqlanadi. Kundalik foydalanish lug'ati faol (stol, uy, ish, shartnoma, soliq va boshqalar). Passiv lug'at kamdan-kam qo'llaniladi. Passiv lug'at tarkibiga faol qo'llanishdan chiqqan eskirgan so'zlar kiradi. Ular ikki guruhga bo'lingan: istorizmlar va arxaizmlar. Tarixiylik - zamonaviy hayotda bo'lmagan narsa, hodisalarni bildiruvchi so'zlar: corvee, quitrent, veche, arshin. Arxaizmlar- leksik ma'nosi o'zgargan so'zlar. Arxaizmlar zamonaviy rus tilida sinonimlarga ega, chunki bu so'zlar bilan ifodalangan ob'ektlar va hodisalar yo'qolmagan. Misol uchun, peshona (peshona), barmoqlar (barmoqlar), uyat (tomosha), shuytsa ( chap qo'l), o'ng qo'l (o'ng qo'l). Eskirgan so'zlardan tashqari passiv lug'at tarkibiga kiradi neologizmlar(yangi lug'at birliklari). Neologizmlar bo'lishi mumkin individual - mualliflik va umumiy til. Individual muallifning neologizmlari kitob nutqiga tegishli bo‘lib, ongli ravishda yaratilgan, keng qo‘llanilmagan, lug‘atlarda qayd etilmagan. Bunday neologizmlar nutqqa ekspressivlik berish maqsadida yaratilgan. Umumiy til neologizmlari kerakli mavzuni nomlash zarurati tug'ilganda paydo bo'ladi.
2. Leksik me’yor tushunchasi va tipik leksik xatolar
Leksik normalar- so'zdan foydalanish qoidalari:
so'zlarning ma'nosi, uslubiy bo'yoqlari, baholovchi xususiyatlariga mos ravishda qo'llanilishi;
so'zlarning to'g'ri birikmasi (semantik va leksik).
Odatda leksik xatolar so'zdan foydalanish normalarining buzilishi bilan bog'liq.
So‘zni lug‘aviy ma’nosidan qat’iy nazar ishlatish
so'zning leksik ma'nosini bilmaslik
paronomaziyaning ta'siri, ya'ni. Turli ildizli so'zlarning tovush o'xshashligi: sarob - burilish, in'ektsiya - infektsiya
evfemizm istagi -: Bu hodisaga etarlicha e'tibor berilmaydi. Ustaxonada noqulay: yaroqsiz holatda.
b) leksik moslikni buzish
Leksik moslik so‘zlarning o‘zaro bog‘lanish qobiliyatidir. Ba'zi so'zlar bepul muvofiqlikka ega, ya'ni. boshqa so'zlar bilan osongina birlashtiriladi: mehnatsevar, qiyin ish, qiyin xarakter; boshqalar bir yoki ikkita foydalanish bilan cheklangan: zulmat, yomg'ir yog'ishi, o'lpon. Ayrim so‘zlarning leksik mosligining chegaralanganligi ularning maxsus ma’nolarda qo‘llanishi bilan izohlanadi. Ko'p ma'noli so'zlar boshqa so'zlar bilan tanlab birlashtiriladi: har bir holatda so'zning o'ziga xos ma'nosini hisobga olish kerak. Masalan, aytishingiz mumkin chuqur tun, lekin qila olmaysiz chuqur oqshom; aytishingiz mumkin Velvet mavsumi, lekin qila olmaysiz baxmal kuz.
Ko'p hollarda so'zlarning mos kelishini taqiqlash til an'analari bilan belgilanadi: rol o'ynash(norma - rol o'ynang), xususiyatlarga ega (funktsiyalarni bajarish). Qasddan nomuvofiqlik ko'pincha hazil-mutoyiba yozuvchilar tomonidan nutqqa kulgili ohang berish uchun qo'llaniladigan yorqin ifoda vositasidir. Misol uchun: Boshqa odamlarning kamchiliklarini kechirish qiyin, boshqalarning fazilatlarini kechirish undan ham qiyin..
Leksik muvofiqlikni buzish sabablari:
ma’nosi yaqin bo‘lgan so‘z birikmasi bilan bog‘lanish, masalan , Chuqur bolalikda uning sevimli mashg'uloti urush o'yini edi;
so'zlarning emotsional-ekspressiv ranglanishi hisobga olinmaydi: turli xil ekspressiv rangdagi so'zlarning birikmasi (salbiy va ijobiy ifoda): Xalqaro konferensiyaga barcha taniqli mutaxassislar taklif qilindi. Komik ifoda mavjud;
sinonimni noto'g'ri tanlash: Ushbu voqea bir necha kun oldin sodir bo'lgan(o'ngda - sodir bo'ldi);
paronimlar aralashmasi: Birinchi uchrashuvda Dina sezmadiUmov jiddiy.
pleonazm (so'zlardan biri ortiqcha bo'lgan iborada yuzaga keladigan nutq xatosi, chunki uning ma'nosi boshqa so'zning ma'nosini takrorlaydi);
tavtologiya (gapdagi o'zaro bog'liq so'zlarning asossiz takrorlanishi);
v) Semantik muvofiqlikning buzilishi
Mantiqiy muvofiqlik voqelik ob'ektlari va hodisalarining aloqasi bilan belgilanadi.
Semantik muvofiqlikni buzish sabablari
Paronimlarni aralashtirish. Ba'zi paronimlar ma'no (ma'no soyalari), ba'zilari faqat lug'aviy moslik bilan farqlanadi. Turli semantik soyalarga ega paronimlarni aralashtirishda semantik xatolar yuzaga keladi. Misol uchun, Bu o'yinning eng muhim daqiqasi.(tanqid bilan to'la - tanqidiy, burilish nuqtasi - tanqidiy).
Paronomaziya ta'sirida paydo bo'lgan noto'g'ri uyushmalar (turli ildizli so'zlarning tovush o'xshashligi). Misol uchun, Mototsikl shoulari har doim kaskadyorlar va tomoshabinlarning haqiqiy bayramidir, bu erda siz buni ko'rishingiz mumkinsaroblar (o'ngda - aylanadi).
Polisemantik so'zdan semantik muvofiqlikni hisobga olmasdan foydalanish ( past sog'liq ma'nosida yomon sog'liq, past bilim va h.k.).
So'zlarning qo'shniligi bo'yicha yaqinlashishi (metonimik almashtirish to'g'ri so'z): narxlar qimmat.
Antonimlardan ehtiyotsiz foydalanish. Ularning zaifligi tufayli qaror bir haftaga qoldirildi.
3. Leksik xatolar natijasida nutqning aniqligi, ravshanligi, izchilligi, qisqaligi buzilishi.
Leksik xatolar nutqning qisqaligi buzilishiga olib kelishi mumkin. Aniqlik - bu ixtiyoriy, keraksiz ma'lumotlarni o'z ichiga olgan so'z va iboralardan foydalanish. Misol uchun: Hali ham majburiyatlarni bajarish uchun yaxshi ishlamayapti(ning o'rniga Majburiyatlar hali ham yetarli darajada bajarilmayapti; Kompyuter o'yinlariga ishtiyoq zamonning eng muhim belgilaridan biri, zamonaviy hodisadir.(ning o'rniga Kompyuter o'yinlariga bo'lgan ishtiyoq zamonning eng muhim belgilaridan biridir(yoki zamonaviy hodisa)).
Nutqning qisqaligini buzadigan tipik leksik xatolar pleonazm va tavtologiyadir.
Pleonazm - ma'no jihatdan yaqin va shuning uchun ortiqcha so'zlarning qo'llanilishi. Misol uchun: Uning yuzidagi ifoda juda ifodali.(yuz ifodalari- bu yuz ifodasi ; Qattiq qarsaklar, olqishlar yangradi(qarsaklar va olqishlar- sinonimlar).
Tavtologiya - bir xil yoki bir ildizli so'zlarning bir jumlada takrorlanishi. Misol uchun: kuchli yomg'ir, savol bering. Tavtologiya yashirin bo'lishi mumkin, u bir xil ma'noga ega bo'lgan rus va chet el so'zlari ishlatiladigan jumlalarda topiladi. Ularning o'xshashligi xorijiy so'zni rus tiliga tarjima qilishda topiladi. Misol uchun: yodgorlik yodgorligi (yodgorlik- kimningdir xotirasini abadiylashtirishga xizmat qilish) , suvenir(suvenir- esdalik).
So'z va shakllarning qasddan takrorlanishi semantik va hissiy ekspressivlik vositasidir: achchiq qayg'u, behuda narsalar, yashash va yashash. Bir qator hollarda tavtologik iboralar ma'lum bir so'zning ma'nosi o'zgarishi va tilda kerakli ekvivalentning yo'qligi tufayli nutqda mustahkamlangan. Ha, ifoda o'z vatanining vatanparvari so'z tufayli joiz bo'ldi vatanparvar"Vatanni sevish" ma'nosidan tashqari, "bir narsani sevish, biror narsaga bag'ishlangan" qo'shimcha ma'noga ega bo'ldi: yurtining vatanparvari, maktabining vatanparvari. nutq va ifodada mustahkamlangan ishlatilgan kitob va haqiqat.
Shunday qilib, leksik me'yorlarni bilish yaxshi nutqning shartlaridan biridir, chunki leksik me'yorlar fikrlarni so'zsiz, bo'sh gaplarsiz to'g'ri ifodalashga yordam beradi, bayonning ravshanligi va izchilligini ta'minlaydi.
Lug'atlardan foydalanish orqali leksik xatolardan qochish mumkin.
Tushuntiruvchi lug'atlar so'zning leksik ma'nosini aniqlang. Xorijiy so'zlarning lug'atlarida manba tili ko'rsatilgan, so'zning ma'nosi va undan foydalanishga misollar keltirilgan.
In frazeologik lug'atlar frazeologik birliklarning ma'nolari keltirilgan, ya'ni. qiymati ularning tarkibiy qismlaridan kelib chiqmagan ifodalar to'plami.
Sinonimlar, omonimlar lug'atlari, leksik moslik lug'atlaridan ham foydalanishingiz mumkin. Sinonimlar lug'atlarida sinonimik qatorlar berilgan, ko'rsatilgan umumiy ma'no har bir qatorda sinonimlarning bir-biridan farqi qayd etiladi, sinonimlarning qo‘llanilishiga misollar keltiriladi, ba’zan so‘zning kelib chiqishi.
Ushbu lug'atlar rus tilining boyligini aks ettiradi va eng muhim vositadir inson nutq madaniyati darajasini oshirish: nutqni boyitish, nutqning aniqligi va ravshanligini shakllantirish.
Adabiyot
Ma'lumotnomalar
Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Rus tili va nutq madaniyati: Qo'llanma universitetlar uchun. 14-nashr. - Rostov n / D: Feniks, 2005. - 544 p.
Ippolitova N.A., Knyazeva O.Yu., Savova M.R. Rus tili va nutq madaniyati: ma'ruzalar kursi / Ed. USTIDA. Ippolitova. - M .: TK Velby, nashriyot uyi Prospekt, 2007. - 344 p.
Rus nutqi madaniyati: Universitetlar uchun darslik / Ed. ed. fanlari nomzodi, prof. OK. Graudina va filologiya fanlari doktori, prof. E.N. Shiryaev. – M.: Norma, 2006. – 560 b.
Rus tili va nutq madaniyati: Universitetlar uchun darslik / A.I. Dunev, M.Ya. Dymarskiy, A.Yu. Kozhevnikov va boshqalar; Ed. V.D. Chernyak. - M .: Oliy maktab; S.-Pb.: Rossiya davlat pedagogika universiteti nashriyoti im. A.I. Gertsen, 2002 yil.
Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Rus tili paronimlari lug'ati. M., 1994 yil.
Krisin A.P. Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati. M., 1998 yil.
Rus tilining antonimlari lug'ati. M., 1984 yil.
Rus tilining yangi so'zlar lug'ati. Ed. N.Z. Kotelova. Sankt-Peterburg, 1995 yil.
Rus tilining omonimlari lug'ati. M., 1974 yil.
Rus tilidagi so'zlarning muvofiqligi lug'ati. M., 1983 yil.
Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati. M., 2000 yil.
Rus tilining tematik lug'ati. Ed. V.V. Morkovkin. M., 2000 yil.
Izohli lug'at 20-asr oxirida rus tili. / Ch. ed. Sklyarevskaya G.N. - Sankt-Peterburg, 2000 yil.
Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati: 2 jildda / Tuzuvchi A.I. Fedorov. - M.: Qal'a, 1997 yil.
Nutqning me'yoriyligining eng muhim sharti nafaqat to'g'ri tanlov so‘zlar, balki ularning lug‘aviy mosligi ham. Ikkinchisi so'zning ma'nosi, nutqning ma'lum bir uslubiga mansubligi, hissiy rangi, grammatik xususiyatlari, frazeologik izchilligi bilan belgilanadi va yozuvchilar va notiqlar uchun alohida qiyinchilik tug'diradi.
Leksik muvofiqlikning buzilishi nutq xatolariga olib kelishi mumkin, ularning oldini olish uchun ma'lum so'zlarning boshqalar bilan mos kelishiga xos misollar keltiradigan maxsus lug'atlarga murojaat qilish kerak. Bunday leksikografik ma'lumotnomalar tavsiya etilgan adabiyotlar ro'yxatiga kiritilgan.
Muvofiqlik nuqtai nazaridan barcha so'zlar ikki guruhga bo'linadi: 1) ularning ma'nosini aniqlaydigan, tushuntiradigan boshqa so'zlar bilan mos kelishi majburiy bo'lgan so'zlar, masalan: nima nafas oladi? havo, kislorod, hid ; 2) ixtiyoriy muvofiqlikka ega bo'lgan so'zlar, masalan: kechasi - qorong'u tun, tun keldi va hokazo.
Leksik muvofiqlikning cheklanishining sababi so'zning barqaror iboralarga berilishidir, masalan: Velvet mavsumi- janubda kuz oylari. Nutqda so'zlarni birlashtirish qoidalari, shuningdek, nutqning bir qismini boshqasi bilan bog'lash imkoniyati bog'liq bo'lgan grammatik muvofiqlik bilan belgilanadi. Grammatik muvofiqlik, masalan, otlarni sifatlar bilan birlashtirishga imkon beradi ( chuqur sukunat), lekin sifatlarni sonlar bilan, egalik olmoshlarini fe'llar bilan birlashtirishni "taqiqlaydi".(ayta olmayman "katta yuz", "sening meniki tushunmaydi").
Leksik moslik ko'pincha grammatik bilan o'zaro ta'sir qiladi. Ha, hammasi o‘timli fe’llar yuklovchisiz otlar bilan birikkan ( kitob o'qish), ammo bu holatning shakli otlarning jonli va jonsizlarga tegishliligiga bog'liq: birinchi vinolarda. n. shaklda genitiv bilan mos keladi ( do'st bilan uchrashdi), ikkinchisida - im.p. bilan. (poezd bilan uchrashdi). Ba'zi hollarda grammatik muvofiqlik so'zning ma'nosini to'g'ri aniqlashga yordam beradi: sun'iy yo'ldoshga qarang(haqida kosmik kema) va sun'iy yo'ldoshga qarang(odam haqida).
Eng keng tarqalgan leksik xatolarga misollar: a) gapda sifat darajasi yuqori bo'lgan sifat yoki qo'shimchani noto'g'ri tanlash. Bugun do'konda kuchli navbat bor - yozish kerak – Bugun do‘konda katta navbat bor ; b) otning "o'z ko'rinishlarida ahamiyatsiz" ma'nosini bildiruvchi sifatdosh bilan birikmasi - Barglar qayindan ozgina shitirlash bilan tushadi - jumlada yozish kerak - .... sokin shitirlash bilan ... ; v) “ishlab chiqarmoq, bajarmoq” ma’noli fe’l va mavhum ma’noli ot birikmasi – Qiz har kuni ertalab gimnastika bilan shug'ullanadi - taklifga yozilishi kerak - .... gimnastika qiladi ..., lekin gimnastika mashqlari amalga oshiradi ; d) yaratilish ma'nosiga ega bo'lgan fe'llar o'zlaridan keyin qat'iy ravishda ushbu yaratilish ob'ektini bildiruvchi otni talab qiladi, masalan: "kechki ovqat pishirish", "pirojnoe pishirish", "rasm chizish", "she'r yozish". Ularning o'rniga ko'pincha "qilish, qilish" fe'li ishlatiladi. Bir gapda Onam va men kechki ovqat tayyorladik to'g'ri ...kechki ovqat tayyorlayotgan edilar ; e) sababni aniqlash usullari - "og'riq keltirish", "quvonch keltirish", "taassurot qoldirish". Bir gapda Film tomoshabinlarda yaxshi taassurot qoldiradi noto'g'ri fe'l birikmasi yaratadi ot bilan. Siz yozishingiz kerak - Film tomoshabinlarda yaxshi taassurot qoldirdi.
Qoidabuzarliklarga leksik norma nomutanosib tushunchalar birligidir alogizm. Yuqoridagi jumlada qiyoslash mumkin emas: Yovvoyi tabiatning tili uchun, shuningdek, "qorong'u qirollik" ning boshqa vakillari uchun qo'pol iboralar xarakterlidir. Yovvoyi tabiatning tili "qorong'u qirollik" vakillari bilan taqqoslanadi. Taklifni tahrirlash: Yovvoyi tabiatning tilida, shuningdek, "qorong'u saltanat" ning boshqa vakillarining tilida juda ko'p qo'pol iboralar mavjud.
Tushunarli ruscha so'zlarni chet el so'zlari bilan asossiz almashtirish yoki ularni noto'g'ri ishlatish ham adabiy tahrirni talab qiladi. Qarz olishda harakat qilish uchun, shuningdek, ushbu lug'atni tuzatuvchi maxsus lug'atlarga murojaat qilish kerak. Misol uchun:
Kirish
Rus tilida bir-biriga "jozibali" ko'rinadigan ko'plab so'zlar mavjud. Masalan, ular: "sigirlar podasi", "otlar podasi", "qo'ylar podasi" deyishadi. Shuning uchun, so'zlarning muvaffaqiyatsiz birikmasi kulgiga sabab bo'ladi: "Olisda o'rdak va quyonlar suruvi paydo bo'ldi". Bunday holda, so'zlar noto'g'ri bog'langan, ya'ni. leksik moslik buziladi.
Leksik moslik so‘zlarning o‘zaro bog‘lanish qobiliyatidir. Darhaqiqat, nutqda so'zlar birma-bir, alohida emas, so'z birikmalarida qo'llaniladi. Shu bilan birga, ba'zi so'zlar ma'no jihatidan mos kelsa, boshqa so'zlar bilan erkin qo'shilib ketadi, boshqalari esa leksik muvofiqligi cheklangan. Shunday qilib, juda o'xshash ta'riflar - uzun, uzun, uzun, uzun - otlarga turli yo'llar bilan jalb qilinadi: uzoq (uzoq) davrni aytish mumkin, lekin uzoq (uzoq) davr emas.
Muayyan so'zlar uchun leksik moslik cheklovlari ko'pincha ularning maxsus ma'nolarda ishlatilishi bilan izohlanadi. Masalan, dumaloq so'zi o'zining asosiy ma'nosida - "aylana, halqa, to'p shakliga o'xshash" - mos keladigan mavzu-tematik guruh so'zlari bilan erkin bog'lanadi: davra stoli, dumaloq quti; dumaloq oyna. Ammo "butun, butun, uzluksiz" (vaqt haqida) ma'nosida gapirganda, davra so'zi faqat yil, kun otlari bilan va "to'liq, mukammal" ma'nosida - a'lochi, nodon.
Boshqa hollarda, leksik moslikni cheklashning sababi so'zni iboralarni o'rnatish uchun tayinlashdir. Misol uchun, baxmal mavsumi "janubda kuz oylari (sentyabr, oktyabr)". Bu ibora barqaror xususiyatga ega va "fasl" so'zini boshqa biron bir so'z bilan, hatto eng yaqin ma'nosi bilan almashtirish mumkin emas, masalan, "baxmal kuz".
Leksik muvofiqlikning buzilishi ko'pincha o'xshash iboralarning birlashishi bilan izohlanadi. Masalan, ular yozadilar: "zamonaviy talablarga javob berish", "talablarga javob berish" va "ehtiyojlarni qondirish" kombinatsiyalarini aralashtirish; “suhbat o‘qildi” (“ma’ruza o‘qildi” va “suhbat o‘tkazildi”); "darajani yaxshilash" ("sifatni yaxshilash" va "darajani ko'tarish").
leksik moslik xatosi
1. Leksik muvofiqlikning buzilishi
Semantik xatolar
Leksik muvofiqlikning buzilishi ikki xil - mantiqiy va lingvistik semantik xatolar tufayli yuzaga keladi.
Mantiqiy xatolar har qanday jihatdan yaqin tushunchalarni ajratmaslik bilan bog'liq. Ko'pincha odamlar faoliyat sohalari, sabab va oqibat, qism va butun, bog'liq hodisalarni ajratmaydi.
Shunday qilib, "Dengiz bo'yidagi shahar aholisi katta teatr tomoshasiga guvoh bo'lishdi" jumlasida "spektakl guvohlari" iborasida xato topilgan. “Guvoh” so‘zi “guvoh” degan ma’noni anglatadi – voqea sodir bo‘lgan joyda o‘zini ko‘rgan odamning ismi shunday. Bu so'z sud-huquq faoliyati sohasi bilan bog'liq. Teatr va konsert faoliyati sohasida, qaysi haqida savol ostida gapda "tomoshabin" so'zi ishlatilgan. Ushbu xato faoliyat sohalari o'rtasida farq yo'qligi bilan bog'liq.
"Narxlar ko'tarildi" noto'g'ri kombinatsiyasi "narxlar" va "tovar" tushunchalari o'rtasidagi farqning yo'qligi bilan bog'liq: tovarlar narxi ko'tariladi va narxlar ko'tariladi. Jumlalardagi shunga o'xshash xatolarga misollar keltirilishi mumkin: "Zavodning o'z vaqtida ishga tushirilishi tashvish tug'diradi"; “Bog‘da 52 ta daraxt ekildi”; – Vabo tufayli odamlar shaharni tark etishdi. Bu xatolarning barchasi tegishli hodisalar orasidagi farq bilan izohlanmaydi: ular kombayn ishga tushishidan emas, balki belgilangan vaqtda ishga tushirilmasligidan qo'rqishadi; daraxtlar emas, balki bog' qo'ying; odamlar shaharni natijada emas, balki vabo tufayli tark etishadi. Ushbu holatlarda mumkin bo'lgan tuzatishlar: "Zavod belgilangan vaqtda ishga tushmasligidan xavotir bor"; "Bog'da 52 ta daraxt ekilgan"; — Vabo tufayli shahar huvillab qoldi.
Lingvistik xatolar har qanday semantik munosabatda bo'lgan so'zlarni ajrata olmaslik bilan bog'liq. Bular asosan sinonimlar va paronimlardir.
Sinonimlarni, ma’no jihatdan yaqin yoki mos keladigan so‘zlarni ajratmaslik foydalanishda xatoliklarga olib keladi. Masalan, "ish, faoliyat doirasi" ma'nosida "rol" va "funksiya" so'zlari sinonimdir, lekin genetik jihatdan ular turli xil belgilar bilan bog'liq: rol - teatr va kino sohasi bilan va funktsiya - mantiq bilan. Demak, o‘rnatilgan leksik moslik: rol o‘ynaladi (o‘ynaladi) va vazifa bajariladi (bajariladi). “Mard” va “jasur” so‘zlari sinonim bo‘lsa-da, “jasur” so‘zlari bilan bog‘langan tashqi ko'rinishi sifat deb ataladi va "jasur" - ham tashqi, ham ichki, shuning uchun fikr, qaror, g'oya faqat dadil bo'lishi mumkin, lekin jasur emas.
Paronimlarni ajratmaslik, ya'ni. tovushda qisman mos keladigan so'zlar ham foydalanishda xatolarga olib keladi; katta qism paronimlar - bir ildizli so'zlar bo'lib, ular qo'shimchalar yoki prefikslar va natijada ma'no ohanglari, shuningdek, uslubiy bo'yash bilan farqlanadi. Masalan, huquqbuzarlik (huquqbuzarlik) qilmish (birov tomonidan sodir etilgan harakat); aybdor (jinoyat qilgan) - aybdor (biror narsada aybdor, axloq, xushmuomalalik va hokazo qoidalarini buzgan); (biror narsa uchun) to'lamoq - to'lamoq (biror narsa uchun).
Paronimlar bilan bog'lanishi mumkin turli xil variantlar umumiy ildiz. Masalan, qisqa (kichik o'lchamli, uzunning teskarisi) - qisqa (qisqacha, bir necha so'z bilan aytilgan). Shuning uchun, ular qisqa matn deyishadi, lekin qisqacha takrorlash matn.
O‘zlashgan so‘zlar paronimik munosabatlarda ham paydo bo‘lishi mumkin: parite (tenglik) - ustuvorlik (birinchilik, ustunlik), dekvalifikatsiya (malakaviylikni yo‘qotish) - diskvalifikatsiya (malakadan mahrum qilish) va hokazo.. Paronimlarni farqlash uchun. chet el kelib chiqishi xorijiy so‘zlarning lug‘atlariga murojaat qilish zarur.
Quyida paronimlarning chastotali juftliklari keltirilgan:
Bajarmoq - bajarmoq "bajarmoq, amalda qo'llamoq" umumiy ma'nosiga ega, masalan, buyruqni bajarmoq (bajarmoq), lekin ikkinchi fe'l kitob xarakteriga ega;
Uzoq - uzoq "davom etuvchi, uzoq" ma'nosida bir-biriga to'g'ri keladi, masalan, uzoq (uzoq) suhbat, uzoq (uzoq) pauza, lekin "uzoq" vaqt uzunligini, "uzoq" esa protsessual ma'noni ta'kidlaydi. ot; "long" odatda vaqt davrlari nomlari bilan birlashtiriladi ( uzoq tun, uzoq qish), va "uzoq" - uzoq vaqtga mo'ljallangan harakatlar va shartlar nomlari bilan (uzoq parvoz, uzoq muddatli davolanish);
Shartnoma - kelishuv deganda farqi shundaki, "kelishuv" yozma yoki og'zaki kelishuv, o'zaro majburiyatlar sharti (do'stlik va hamkorlik shartnomasi) va "kelishuv" - muzokaralar yo'li bilan erishilgan kelishuv (bir masalani kun tartibiga kiritish to'g'risidagi kelishuv);
Haqiqat (haqiqat, haqiqiy holat) - haqiqat (haqiqatga muvofiqlik). Masalan, haqiqatga intilish ilgari surilgan taxminlarning haqiqatidir;
Oddiy - oddiy so'zning farqi shundaki, birinchi so'z e'tiborga olinmaydigan, e'tiborga olinmaydigan, ikkinchisi esa tipikni ta'kidlaydi. Misol uchun, oddiy odam- odatiy kun.
Paronimik munosabatlar bilan bog'liq bo'lgan so'zlarning o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash uchun so'zning morfologik tarkibi va uning shakllanish usulini to'g'ri ifodalash kerak. Masalan, juft bo`lib o`rganing - o`zlashtiring, murakkablashtiring - murakkablashtiring, og`irlashtiring - o prefiksli so`zlarni yasang- ko`proq ma`noga ega bo`ling. yuqori daraja harakatning namoyon bo'lishi. Gigienik - gigiyenik, mantiqiy - mantiqiy, amaliy - amaliy, iqtisodiy - iqtisodiy, -ichesk- / -n- qo'shimchalari bilan farq qiluvchi juftlikda ikkinchi sifat ko'proq yoki kamroq darajada o'zini namoyon qila oladigan xususiyatni bildiradi (sifat sifatdosh). Bu muvofiqlikni nazarda tutadi: gigienik me'yor - gigienik mato, mantiqiy qonunlar - mantiqiy xulosa, amaliy foydalanish- amaliy kiyim iqtisodiy siyosat- iqtisodiy qurilma.
Stilistik xatolar
Stilistik xatolar - bu funktsional uslubning birligi talablarini buzish, hissiy rangdagi, stilistik jihatdan belgilangan vositalardan asossiz foydalanish. Stilistik xatolar so'zdan foydalanishga uning stilistik rangi qo'yadigan cheklovlarni e'tiborsiz qoldirish bilan bog'liq.
Eng keng tarqalgan stilistik xatolarga quyidagilar kiradi:
1. Klerikalizmdan foydalanish - xarakterli so'z va iboralar rasmiy biznes uslubi. Masalan, “Budjetimning daromad qismi oshgani sayin, men doimiy foydalanish uchun yangi mashina sotib olishga qaror qildim” – “Men ko‘p pul ola boshladim, shuning uchun men yangi mashina sotib olishga qaror qildim”.
2. Noto'g'ri stilistik rang berish so'zlaridan (iboralardan) foydalanish. Shunday qilib, adabiy kontekstda jargon, xalq tili, haqoratli lug'atdan foydalanish o'rinli emas, ish matnida so'zlashuv va ifodali rangli so'zlardan qochish kerak. Misol uchun, "Sayriya institutlarining vasiysi auditor ustidan fawns" - "Sayriya institutlarining ishonchli fawns ustidan auditor".
3. Uslublar aralashmasi - bir matnda so'zlarning, sintaktik konstruktsiyalarning asossiz ishlatilishi, ular uchun xosdir. turli uslublar rus tili. Masalan, ilmiy va so‘zlashuv uslublarining qorishmasi.
4. Turli tarixiy davrlarga oid lug‘atlarni aralashtirish. Masalan, "Zanjirli pochta, shimlar, qo'lqoplar qahramonlari haqida" - "Zanjirli pochta, zirh, qo'lqop qahramonlari haqida".
5. Gapning noto‘g‘ri tuzilishi. Masalan, “Yoshligiga qaramay, u yaxshi odam". Ushbu xatolarni tuzatishning bir necha yo'li mavjud. Birinchidan, jumladagi so'z tartibini o'zgartiring: "Jahon adabiyotida muallifning bolaligi haqida hikoya qiluvchi ko'plab asarlar mavjud" - "Jahon adabiyotida muallifning bolaligi haqida hikoya qiluvchi ko'plab asarlar mavjud."
6. Ikkinchidan, gapni takrorlang: “Boshqadan sport tadbirlari Keling, bar haqida gapiraylik" - "Boshqa sport tadbirlaridan shtanga bo'yicha musobaqalarni ajratib ko'rsatish kerak."
Leksik xatolarning turlari.
Nutq nuqsoni deganda: 1) noto‘g‘ri qo‘llangan so‘z yoki to‘plam ifodasi; 2) matnning stilistik birligi va ifodaliligini buzuvchi so‘z yoki gap: bunga lug‘atning monotonligi va nutqning grammatik tuzilishi ham kiradi. Nutq nuqsonlari leksik, morfologik va sintaktiklarga bo‘linadi.
Leksik kamchiliklar orasida quyidagilarni ajratib ko'rsatish mumkin: a) so'z qo'llanilishining noto'g'riligi; b) so'zlarning leksik mosligini buzish; v) frazeologik birliklardan foydalanishdagi xatolar; d) matnning stilistik birligini buzish; e) matnning ifodaliligini susaytiradigan xatolar; e) lug'atning monotonligi, eufoniyaning buzilishi.
So'zni noto'g'ri ishlatish. Nutqning to'g'riligi yozuvchining uzatilayotgan mazmunga eng mos keladigan so'z yoki iboralarni tanlash qobiliyatiga bog'liq. So'zni qo'llash me'yorlarini buzish leksik xatolarga olib keladi:
1. Muayyan so'zning o'ziga xos bo'lmagan yoki ushbu kontekstga mos kelmaydigan ma'noda ishlatilishi.
Chatskiy feodallarga ayniqsa qattiq qarshilik ko'rsatdi. Griboedov komediyada zodagonlar sinfining ikki lagerga bo'linishini aks ettirgan. Chatskiy yolg'iz emas, uning ko'plab sheriklari bor.
2. Foydalanishda chalkashlikdan kelib chiqqan xatolar paronimlar(tovush jihatdan oʻxshash, lekin maʼno jihatidan farq qiluvchi soʻzlar).
Alyosha hayotning barcha qiyinchiliklariga muloyimlik bilan chidadi. Onegin bayramona turmush tarzini olib boradi. Bazarovning yonboshlari qumloq edi.
3. Qo‘shimcha so‘zlardan foydalanish ( pleonazmlar). Pleonazmlar keraksiz ta'riflardan foydalanganda paydo bo'ladi ( Asosiy nuqta, qimmatbaho xazinalar, qorong'u zulmat), qo'shimcha holatlar ( qaytib kel, yiqildi), shuningdek sinonimlarning asossiz qatorlanishi natijasida ( tugatish, bajarish, vazifani bajarish).
Vanya va Petya bir xil qo'shiqni birgalikda kuylashdi. U qo'llari bilan imo-ishora qilib gapirdi. Yigitlar tirishqoqlik bilan yopishtirgan modelni Vadim oyoqlari bilan oyoq osti qildi.
Katerina o'z o'limini oldindan kutadi ... U Kabanovlar uyiga qaytib kelolmaydi va kundalik hayotning o'limini quvonchsiz va ma'yus hayotdan afzal ko'radi, unda uning yuksak qalbining barcha olijanob impulslari behuda yo'qoladi..
Tavtologiya- ma'no va tovush jihatidan o'xshash so'zlarni takrorlash: yog ', panjara bog'i; savol berishingiz mumkin; bu misol kabi; bu hodisa o'z ishiga xizmat qilishda benuqson bo'lib, ko'p marta ko'payadi, yana davom etadi..
Nutqning ortiqchaligi ham ulanish orqali hosil bo'ladi xorijiy so'z uning ma'nosini ruscha takrorlash bilan: esdalik, g'ayrioddiy hodisa, haydash leytmotivi, hayotning tarjimai holi, shaxsiy tarjimai holi, oxir-oqibat, baxtsiz kichik narsalar, etakchi rahbar, javob qarshi hujum, folklor, armiyadan demobilizatsiya. Bunday hollarda, kimdir gapiradi yashirin tavtologiya.
4. Leksik anaxronizmlar - hikoyada yangi paydo bo'lgan yoki o'zlashtirilgan so'z yoki iboralarning ishlatilishi. tarixiy voqealar("savdogar", "yuqori jamiyat partiyalari" o'rniga "diler").
Pechorin Kavkazga chipta oldi. Chatskiy chet elga xizmat safari bilan ketdi. Bir marta Chichikov ishdan bo'shatildi. Griboedov Kavkazda chechen jangchilari tomonidan o'ldirilgan.
So'zlarning leksik mosligini buzish.
Leksik moslik so‘zlarning o‘zaro bog‘lanish qobiliyatidir. Shu bilan birga, ba'zi so'zlar ma'no jihatidan mos kelsa, boshqa so'zlar bilan erkin qo'shilib ketadi, boshqalari esa leksik muvofiqligi cheklangan.
Aytish mumkin butun yil davomida(kun) lekin aytmang dumaloq soat (hafta, oy)"; bo'lib turadi chuqur tun, lekin emas" chuqur kun"mumkin chuqur kuz, lekin emas" chuqur bahor". U yerda Velvet mavsumi, lekin emas davri, vaqt, oy.
Havza bizda yoqimli taassurot qoldirdi. Doloxov ehtiyotsizligi uchun askarga aylantirildi. U qanday umidsiz vaziyatga tushib qolmasin, u doimo chiqish yo'lini topadi. Ushbu ko'rgazma sizning dunyoqarashingizni boyitadi. Sochingizning salomatligi va porlashini ko'rasiz!
Frazeologik birliklardan foydalanishdagi xatolar.
Frazeologik aylanmaning yo'q qilinishi kompozitsiyani asossiz o'zgartirish bilan bog'liq stilistik xatodir. barqaror ibora. Shunga o'xshash xato quyidagi hollarda yuz beradi:
1) komponentlardan birini almashtirish (" tosh orqasidagi kabi»);
2) kalit so'z (") asosida ikkita frazeologik birlikning ifloslanishi (birlashmasi) muz ustida baliq kabi jim bo'l"- qarang.:" baliq kabi jim bo'l"va" muz ustida baliq kabi uring»);
3) frazeologizmning leksik tarkibining asossiz tarqalishi, uning pleonastikligiga olib keladi (" og'ir sizif mehnati»);
4) leksik etishmovchilikka olib keladigan frazeologik birlik tarkibiy qismlaridan birini qoldirish (“ bu ishning muvaffaqiyati nimada ekanligini tushunishingiz kerak»);
5) frazeologik birlik tarkibida paronimlarni aralashtirish (" barmog'ingiz atrofida yuguring»);
6) frazeologiyaning ma'nosini noto'g'ri tushunish ("Bitiruvchi uni xursandchilik bilan kuyladi oqqush qo'shig'i»);
7) frazeologik birlik tarkibiga kiruvchi komponentlarning grammatik shakllarini o'zgartirish (" cho'lda yig'layotganlarning ovozi»).
Biz uni toza suvga olib borishimiz kerak. Undan yoshlik uchib ketdi. Endi bu hikoya uzoq vaqtdan beri oqadilar. Uning ko'zlarida yosh bor edi.
Matnning stilistik birligini buzish. Nutqning stilistik birligi tanlov orqali vujudga keladi til vositalari bayonotning vazifasiga muvofiq. Nutqning bu sifati yozuvchining his qilishini anglatadi funktsional uslub, bu holatning xususiyatlarini tushunadi va so'z va iboralarni tanlashda nutq shartlarining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga oladi, ya'ni til vositalarini tanlash ularning ma'lum bir uslubda, sharoitlarda dolzarbligini hisobga olgan holda amalga oshiriladi. berilgan bayonotdan.
Tug'ilgan kunim arafasida men kasal bo'lib qoldim. Onam o'g'liga sotib oldi o'yin. Maktab bayramida bir nechta mukofotlar topshirildi. Kim bolalarni bobosi va buvisi tomonidan tarbiyalagan bo'lsa, shunchalik oson. Bugun do'konga magnitafon sotib olgani bordim. Tashqarida sovuq. Bosh kiyim kiying.
Mashq qilish. Gaplarni o'qing va ulardagi xatolarni toping. Yo'l qo'yilgan xatolarning mohiyatini tushuntiring va ularni tuzating.
1. Bularning barchasida juda katta xavf bor.
2. Shartnomada biz yuqorida nom olgan hujjatga tayandik.
3. Jismoniy tarbiya so'nggi o'yinda futbolchilar muhim rol o'ynadi.
4. Ikkinchi bo'lim o'rtalariga kelib vaziyat o'z joyiga tushdi.
5. Ushbu shartnoma quyidagi omillarni hisobga olishi kerak.
6. Turagent belgilangan vaqtda yetib keldi.
7. Bu bizning tashqi ishlar vazirimiz tomonidan amalga oshirilgan muhim Rossiya tashabbusi edi.
8. Qishki Olimpiya o'yinlarida sportchi yana g'alaba qozondi.
9. Vunderkind yosh bola butun mamlakat bo'ylab mashhur edi.
10. Endi bu hikoya uzoq vaqtdan beri oqadilar.
11. Qisqa blits-turnir yakunlandi.
12. Savollar iqtisodiy hamkorlik Tallindagi uchrashuvning asosiy mavzusi bo'ldi.
13. Men ushbu yangi harakat vakillari bilan yaqinroq tanishishni istardim.
14. Ushbu voqea haqida butun matbuot bir ohangda kuylaydi.
15. Stol boshida, hashamatli libosda boshlovchi sifatida taniqli komediyachi o'tirdi.
Shunga o'xshash ma'lumotlar.