Android uchun lug'at. Ruscha tushuntirish lug'ati
Ushbu qo'llanma Android uchun lug'atlar va tarjimonlarni qamrab oladi. Aytgancha, bu mavzuga to'xtalib o'tdi. Ko'rib chiqishning jihatlari quyidagilardan iborat:
- Tilni qo'llab-quvvatlash. Kamida ikkita til qo'llab-quvvatlanishi muhim: rus va ingliz - mahalliy yoki lug'atlar qo'shish.
- Oflayn va onlayn funktsiyalar. Avvalo, oflayn imkoniyatlar qiziqish uyg'otadi, garchi onlaynlar ham mavjud bo'lishi mumkin, ular haqida aytib o'tiladi.
- Lug'at bilan ishlash: ulanish, nutq sintezi yoki audio yozuvlarni qo'llab-quvvatlash, transkripsiya.
- Qidiruv: morfologiya hisobi, noto'g'ri qidirish, qidiruv tezligi.
- Qo'shimcha funktsiyalar: so'zlashuv kitobi, kontekstli tarjima, boshqa ilovalar bilan integratsiya.
Taqrizchilar:
- Google tarjimon
- Oltin Dict
- Fora lug'ati
- ColorDict
- "Oflayn lug'atlar"
Google tarjimon
Rasmiy Google Translate mijozining so'nggi versiyalarida eng katta e'tibor oflayn tarjimaga qaratilgan. Shuning uchun endi ilovani xuddi shu mezon bo'yicha boshqa oflayn lug'atlar bilan solishtirish mumkin.
Birinchidan, oflayn xususiyatlar haqida. Google Tarjimon sozlamalar orqali ulangan 80 ta tilni tanlash imkoniyatini taqdim etadi: roʻyxatdan kerakli lugʻatni tanlash kifoya.
Google Translate eng kam "akademik" bo'lib, u an'anaviy Android lug'atidan ham interfeysi, ham natijalar ko'rinishida farq qiladi. Terminni tarjima qilishda transkripsiya ko'rsatilmaydi, uchun tartibsiz fe'llar shakli belgilanmagan, boshqa ma'lumotnoma ham yo'q. Nutq qismlariga bo'linish amalga oshiriladi, lekin har doim ham emas (lug'atni olish printsipi noaniq bo'lib qoldi).
Google Translate - bu foydalanuvchi uchun qulay interfeys emas. Bu mobil versiyada optimal ko'rinadi, kamroq foydali - ichida. Oson navigatsiya, yoqimli animatsiya. To'g'ri, bitta kamchilik bor: portretdan landshaft rejimiga o'tishda faqat tarjima ko'rsatiladi, bu aslida makonni foydasiz taqsimlashdir.
Lug'atlar bilan ishlashda qo'shimcha qulayliklar qayd etilgan. Tarjima qilishda ovozli harakat mavjud (onlayn funksiya). Siz butun kombinatsiyalarni tarjima qilishingiz mumkin, ammo cheklangan lug'at tufayli ushbu funktsiyani amalga oshirish onlayn versiyadan sezilarli darajada past.
Internetga ulanganda bir qator funksiyalar faollashadi: matnni aniqlash, audio, qo'l yozuvi. Bu xususiyatlar eksperimental, ishlab chiqilmoqda - garchi, aslida, ular yaxshi amalga oshirilgan. Bir tomondan, ichida dala sharoitlari» Tan olish mukammallikdan yiroq. Boshqa tomondan, Google Translate oddiy va tushunarli iboralarni tarjima qila oladi. Natijada, agar matn yoki tovush shovqinli bo'lmasa, dekodlash o'zini oqlaydi.
Ehtimol, nutqni aniqlash funktsiyasini talaffuzni mashq qilish uchun yaxshi vosita deb hisoblash mumkin. Google Tarjimonni xorijlik bilan “jonli” suhbatda yordamchi sifatida hisoblashga hali erta. Yuqorida tavsiflangan funksiyalarda tarjimaning roli fonga oʻtishi mumkin, ammo tanib olish natijalarini saqlab boʻlmaydi: Google Translate’ga eksport qilish taʼminlanmagan.
Ta'kidlash kerak bo'lgan yana bir vositadir. U onlayn ulangan qurilmalar bilan sinxronlanadi Google hisobi, tez-tez ishlatiladigan so'zlarni tarjima bilan saqlashga imkon beradi.
Xulosa. Google Tarjimonni oflayn rejimda foydalanish mumkin bo'lgan lug'at xususiyatlariga ega tarjimon deb atash mumkin. Qulay va tezkor interfeys, til komponentlarining keng tanlovi, lug'atlarni oson boshqarish. Onlayn tanib olish funksiyalari ham diqqatga sazovor.
[+] Noyob xususiyatlar
[+] Qulay va sezgir interfeys
[+] 80 ta tilni qoʻllab-quvvatlash
Oltin Dict
Android uchun ba'zi lug'atlar faqat qobiqni taqdim etadi va bu holda siz haqiqiy lug'atlarni o'zingiz qo'shishingiz kerak. GoldenDict - bu shunday yechim. Bir tomondan, qo'shimcha harakatlarni bajarishingiz va lug'atlarni qidirishga vaqt sarflashingiz noqulay. Yaxshi xabar shundaki, siz faqat kerakli maxsus lug'atlarni qo'shishingiz mumkin. Qobiq nafaqat o'rnatish juda oson, balki ko'p qirrali. Lug'atlarning quyidagi turlari qo'llab-quvvatlanadi: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes va Dictd.
Fayl tizimiga qo'shilgandan so'ng, lug'atlar qidiruvga kiritilishi uchun indekslanishi kerak. Boshqa o'rnatilgan dasturlarning lug'atlarini qo'shish mumkin; qoida tariqasida, GoldenDict ularni aniqlaydi va avtomatik ravishda indekslaydi. Lug'atlar cheksiz ko'p bo'lishi mumkin, ammo bepul versiyada cheklov mavjud (5).
Qidiruv natijalarni juda tez qaytaradi va katta-kichik va tinish belgilarini sezmaydi. Alohida-alohida, siz morfema lug'atlarini o'rnatishingiz mumkin, keyin GoldenDict so'z shakllarini hisobga oladi.
Agar bir nechta lug'atlar mavjud bo'lsa, natijalar ro'yxatda ko'rsatiladi. Lug'at yozuvida qidiruv mavjud. Formatlash ta'riflarni, atamalarni, stress ostidagi harflarni ajratib ko'rsatish va umuman, qulay o'qish imkonini beradi. Ovozli harakat faqat mos keladigan baza qo'shilsa (masalan, Lingvo'dan) mavjud. Sozlamalarda siz chiqishni aniq sozlashingiz, tungi displey rejimiga o'tishingiz mumkin.
Bundan ham foydalisi, GoldenDict tarjimani qalqib chiquvchi oynada ko'rsatuvchi, ya'ni kontekstli tarjimon vazifasini bajaruvchi o'qish dasturlariga birlashtirilishi mumkin.
Xulosa. GoldenDict - sozlash oson va ko'p qirrali qobiqdir. Tafsilotlar muhim (transkripsiya, so'z shakllari, ovozli aktyorlik) va ma'lum lug'atlarda ixtisoslashgan bo'lsa, foydali bo'ladi. Yoki, aytaylik, ish stoli lug'atlari qo'llaniladigan vaziyatda va ularni oflayn rejimda kirish uchun mobil qurilmalarga o'tkazish kerak.
[+] Batafsil tarjima
[+] Qidirishda morfologiyani hisobga olish
Fora lug'ati
Fora Dictionary mobil (Android/iOS) va ish stoli (Windows/Mac/Linux) platformalari uchun mavjud boʻlgan oʻzaro platformali ilovadir. Ish stoli versiyasi bepul, mobil versiyalari litsenziyani sotib olganingizda o'chirilgan reklamalarni o'z ichiga oladi.
Ta'kidlash kerak bo'lgan asosiy narsa - bu qobiqning universal qo'llanilishi. GoldenDict-ga o'xshab, lug'atlar dastlab bu erda yo'q. Lug'atlarni qo'shishning beshta usuli mavjud: paketlar, yuklab olishlar, SD-kartadagi oflayn lug'atlar, onlayn va Vikipediya. Inglizcha-ruscha tarjima uchun barcha usullar qo'llanilmaydi, shuning uchun mahalliy lug'atlarni nusxalash va keyin ularni dasturga ko'rsatish foydali bo'ladi.
Qo'llab-quvvatlanadigan mahalliy lug'atlar: StarDict, XDXF, DSL, DICTD ma'lumotlar bazalari va oddiy lug'atlar (TSV). O'rnatish paketlari WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby kabi resurslardan o'rnatiladi. Lug'atlarni boshqarish amalga oshirildi: ularni nafaqat dan qo'shish mumkin turli manbalar, balki profillar, guruh yaratish.
Shu bilan birga, ruscha lug'atni o'rnatish jarayoni kutilganidek oson emas. Bepul lug'atni topish qiyin emas, lekin uning keyingi ulanishi noqulay interfeys tufayli qiyin va indekslash uzoq vaqt talab etadi.
Fora lug'ati zamonaviy dizayndan mamnun deb aytish mumkin emas, lekin interfeys juda moslashtirilgan: maqola dizayni, menyu tartibi, panellar va tugmalar. Navigatsiya ham o'ylangan: tezkor tugmalar, yorliqlar, yon panel, qidiruv tarixi va o'tishlardan foydalanish mumkin.
Qidiruv loyqa kiritishni qo'llab-quvvatlaydi, siz yozganingizda maslahatlar mavjud. Qaytarilgan natija Fora Dictionary sozlamalariga ko'ra formatlanishi mumkin, garchi u ko'p jihatdan lug'atning asl tartibiga bog'liq.
Ovoz sintezi ingliz, frantsuz, nemis, italyan va ispan tillarida mavjud nutq sintezi (TTS yoki Text-to-Speech) uchun ishlatiladi. Shu bilan bir qatorda, audio faylni yuklab olishingiz mumkin Yuqori sifat. Bundan tashqari, qidiruv ovozli kiritishdan foydalanishi mumkin.
Xulosa. Fora lug'ati mavjud umumiy xususiyatlar GoldenDict bilan: lug'atlarni qo'shish printsipi bo'yicha. To'g'ri, ushbu echimlarning hech birini manbalar soni bo'yicha ushbu ilova bilan taqqoslab bo'lmaydi. Fora-ning kross-platforma xususiyatini hisobga olgan holda, bir xil ma'lumotlar bazalaridan mobil va ish stoli platformalarida foydalanish mumkin.
[+] Lug'atlarning ko'p formatlarini qo'llab-quvvatlash
[+] Oson navigatsiya va sozlanishi interfeys
[-] Maxsus lug'atlarning noqulay qo'shilishi
katta
Bigg - inglizcha-ruscha lug'at va so'zlashuv kitobi. Ilova qulay, chunki lug'atlar oldindan konfiguratsiyasiz, ma'lumotlar bazalarini yuklab olish va boshqa harakatlarsiz oflayn rejimda mavjud. Barcha komponentlar 50 MB hajmni egallaydi va o'rnatish vaqtida SD-kartaga ko'chiriladi. Kimga hozirgi moment Bigg tashqi lug'atlarni yoki boshqa tarjima yo'nalishlarini qo'llab-quvvatlamaydi. Bu, ehtimol, raqobatdosh echimlar bilan solishtirganda yagona muhim kamchilikdir.
Lug'at ruscha va Inglizcha atamalar, jami 3 milliondan ortiq lug'at yozuvlari va so'zlashuv kitobida 2 mingga yaqin iboralar. Bir tomondan, u nisbatan jim, ammo afzalliklari bor: tez boshlash ilovalar va tezkor ma'lumotlar bazasini qidirish. Tarjima yo'nalishini almashtirishning hojati yo'q - dastur buni avtomatik ravishda amalga oshiradi. Qidiruv morfologiyani hisobga olgan holda amalga oshiriladi.
Tarjima qilishda lug'at yozuvini ochish shart emas: qidiruv natijalari allaqachon variantlarni taqdim etadi. Agar bir nechta so'z kiritilsa, har birining tarjimasi ko'rsatiladi. Maqolada nutq qismlari bo'yicha guruhlangan tarjima variantlari ko'rsatilgan, transkripsiya mavjud. Ilovaning alohida bo'limi orqali siz tartibsiz fe'llar bilan tanishishingiz mumkin.
Bigg Phrasebook mashhur mavzulardagi iboralarni o'z ichiga oladi, umumiy iboralar- ularning barchasi ehtiyotkorlik bilan tuzilgan. Tezkor kirish uchun iboralar kitobi va lug'atdagi so'zlar va iboralarni sevimlilarga qo'shish mumkin.
Xulosa. Bigg - eng yaxshi inglizcha-ruscha lug'atlardan biri. Bu til o'rganuvchilar uchun foydali bo'ladi. Foydalanish juda oson va oldindan konfiguratsiyani talab qilmasdan faqat kerakli funktsiyalarni o'z ichiga oladi. Yetishmayotgan yagona narsa - o'z lug'atlaringizni qo'shish qobiliyati va ingliz tilidan boshqa tillarni qo'llab-quvvatlash.
[+] Ish tezligi va qulayligi
[+] Tarjima oʻrnatishdan soʻng darhol mavjud
[-] Maxsus lug'atlarni ulashning imkoni yo'q
ColorDict
ColorDict lug'atlarning ulanishini ta'minlaydi Google Play va boshqa onlayn manbalar. Kelajakda ular oflayn rejimda foydalanishlari mumkin. Ba'zi tarmoq funktsiyalari, masalan, Vikipediyada so'zni qidirishda ishtirok etadi.
Oflayn lug'atlarga kelsak, nisbatan mashhur StarDict formati qo'llab-quvvatlanadi. Siz kerakli to'plamni dictdata jildiga nusxalashingiz mumkin. Lug'atlar avtomatik ravishda indekslanadi va keyin foydalanish uchun mavjud. Ilovaning tegishli bo'limida siz lug'atlarni saralashingiz, ularga rangli yorliqlarni belgilashingiz mumkin - masalan, guruhlash uchun qulay.
Qidiruv ko'plab lug'atlar bilan ishlashda yaxshi ishlaydi: variantlar ko'rsatiladi, tarixda siz avval kiritilgan atamalarni ko'rishingiz, elementlarni sevimlilarga qo'shishingiz, ularni saralash tartibini o'rnatishingiz mumkin. Har qanday maydondan olingan natija vaqtinchalik xotiraga ko'chiriladi. Istaklardan - keyingi eksport bilan sevimlilarga natijalar qo'shishni amalga oshirish yaxshi bo'lardi.
Atamalarni chiqarishda turli rangdagi bloklar ishlatiladi, o'qish juda qulay. Tanlash uchun uchta displey opsiyasi mavjud: WebView, TextView va TextView Space. Afsuski, ba'zi lug'atlar hatto minimal formatlashni ham ta'minlamaydi, buning natijasida matnni o'qish qiyin.
Til o'rganuvchilar TTS ovozli ovoz berish opsiyasidan Amerika va Britaniya versiyalari bilan foyda olishadi. Transkripsiya hamma joyda mavjud emas, bu variant lug'atning asl mazmuniga bog'liq.
Qo'shimcha funktsiyalardan - ColorDict o'qish dasturlari, xususan FBReader, Moon + Reader, Cool Reader va ezPDF Reader bilan integratsiyalashgan. Shunday qilib, u kontekst tarjimoni rolini o'ynashi mumkin.
Xulosa. ColorDict mahalliy lug'atlar bilan ishlaydi, Vikipediya qidiruvini qo'llab-quvvatlaydi. Yana bir ortiqcha - o'quvchi dasturlari bilan integratsiya, bu sizga ColorDict sifatida foydalanish imkonini beradi kontekst tarjimoni(GoldenDict bilan teng).
[+] StarDict lug'atlarini ulash
[+] O'quvchilar bilan integratsiya
[+] Bloklar va lug'atlar uchun rangli teglar
"Oflayn lug'atlar"
"Oflayn lug'atlar" nomidan ko'rinib turibdiki, lug'atlarga internetga ulanmasdan foydalanish imkoniyatini beradi. Biroq, ularni qo'shish uchun siz hali ham kerakli ma'lumotlar bazalarini yuklab olishingiz kerak. Turli yo'nalishdagi 50 ga yaqin ko'p tilli lug'atlar taklif etiladi: ingliz, rus, frantsuz, nemis, xitoy, ibroniy va boshqalar. Rus tili uchun ko'rib chiqish vaqtida 12 ta yo'nalish va lug'atlar mavjud, ingliz tili uchun - 32. Mahalliy lug'atlarni qo'shish mumkin emas. taqdim etilgan.
Dastur foydalanuvchi uchun juda qulay emas. Litsenziyani sotib olayotganda reklama - chalg'ituvchi vosita sifatida - o'chirib qo'yilishi mumkin deb hisoblasak ham, tarjima chalkash: "variant, afzalliklar" va boshqa yozuvlar mohiyatdan chalg'itadi.
Endi qidiruv haqida. Filtrlar qidiruv mezonlarini belgilash imkonini beradi. Nazariy jihatdan, bu imloni tuzatish uchun foydali bo'lishi mumkin (garchi bu holatda loyqa qidiruv qulayroq bo'ladi). Filtrlar krossvordlarni echishda juda mos keladi, garchi bu vazifani tarjima uchun ixtisoslashtirilgan deb atash mumkin emas.
Natijani alohida lug'at sahifasida ham, ro'yxat sifatida ham ko'rsatishingiz mumkin. Yana bir noqulaylik shundaki, “Oflayn lug‘atlar” yagona ma’lumotlar bazasidan foydalanmaydi, bu esa qidiruvni sezilarli darajada sekinlashtiradi, lug‘atlar o‘rtasida almashishda vaqt talab etadi. Xuddi shu GoldenDict lug'ati qulay variantni taklif qiladi - barcha natijalarni bitta ro'yxatda ko'rsatish.
"Lug'atlar"da maqolalarning haqiqiy ko'rinishi batafsil yoritilgan, nutq qismlari bo'yicha guruhlash mavjud. Ajratish mavjud emas, transkripsiya kutilmaydi. TTS sintezi mavjud (shu jumladan Britaniya va Amerika talaffuzlari, shuningdek, 6 ta qo'shimcha tillar), lekin bu juda qulay emas, chunki butun maqola qidiruv satrida qidiruv so'zi emas, balki sintez qilingan (Fora lug'atiga qarang).
Xulosa. Taxmin qilish mumkinki, ilova o'zining asosiy vazifalarini bajaradi, bu sizga kerakli lug'atlarni tezda o'rnatish va so'zning to'liq tarjimasini olish imkonini beradi. Salbiy omil ilovaning ergonomikasiga etarlicha e'tibor berilmaganligidir. Bu, ayniqsa, lug'atlarga faol kirishda va so'zlarni qidirishda seziladi.
Umumiy jadval
Ilova | Google tarjimon | Oltin Dict | Fora lug'ati | katta | ColorDict | Oflayn lug'atlar |
Dasturchi | Google Inc. | Oltin Dict | NG Computing | Aleksey Ilyin | eslatmalar | NGHS.fr |
To'liq versiya narxi | tekinga | $4,99 | tekinga | $2,99 | tekinga | $2,05 |
Android versiyasi | qurilmaga bog'liq | qurilmaga bog'liq | 1.0+ | qurilmaga bog'liq | qurilmaga bog'liq | qurilmaga bog'liq |
Qo'llab-quvvatlanadigan tillar | 80 | cheklanmagan | cheklanmagan | Rus ingliz | cheklanmagan | cheklanmagan |
Onlayn lug'atlarni qo'shish | + | − | + | − | + | + |
Mahalliy lug'atlarni qo'shish | − | Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd | StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV | − | StarDict | − |
ovozli aktyorlik | + | + | + | − | + | + |
Kontekstli tarjima (o'qish dasturlari bilan integratsiya) | − | + | − | − | FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader, ezPDF Reader | − |
Boshqa xususiyatlar | So'zlashuv kitobi; audio, fotosurat, qo'lyozmani tan olish; iboralar tarjimasi, SMS | − | Vikipediya qidiruvi | So'zlashuv kitobi |