Leksik muvofiqlik. Leksik muvofiqlik me'yorlarini buzish

10.10.2019

Kirish

Rus tilida bir-biriga "jozibali" ko'rinadigan ko'plab so'zlar mavjud. Masalan, ular: "sigirlar podasi", "otlar podasi", "qo'ylar podasi" deyishadi. Shuning uchun, so'zlarning muvaffaqiyatsiz birikmasi kulgiga sabab bo'ladi: "Olisda o'rdak va quyonlar suruvi paydo bo'ldi". Bunday holda, so'zlar noto'g'ri bog'langan, ya'ni. leksik moslik buziladi.

Leksik moslik so‘zlarning o‘zaro bog‘lanish qobiliyatidir. Darhaqiqat, nutqda so'zlar birma-bir, alohida emas, so'z birikmalarida qo'llaniladi. Shu bilan birga, ba'zi so'zlar ma'no jihatidan mos kelsa, boshqa so'zlar bilan erkin qo'shilib ketadi, boshqalari esa leksik mosligi cheklangan. Shunday qilib, juda o'xshash ta'riflar - uzun, uzun, uzun, uzun - otlarga turli yo'llar bilan jalb qilinadi: siz uzoq (uzoq) davrni aytishingiz mumkin, lekin uzoq (uzoq) davr emas.

Cheklovlar leksik moslik maʼlum soʻzlarda koʻpincha maxsus maʼnoda qoʻllanishi bilan izohlanadi. Masalan, dumaloq so'zi o'zining asosiy ma'nosida - "aylana, halqa, to'p shakliga o'xshash" - mos keladigan mavzu-tematik guruh so'zlari bilan erkin bog'lanadi: davra stoli, dumaloq quti; dumaloq oyna. Ammo "butun, butun, uzluksiz" (vaqt haqida) ma'nosida gapirganda, davra so'zi faqat yil, kun otlari bilan va "to'liq, mukammal" ma'nosida - a'lochi, nodon.

Boshqa hollarda, leksik moslikni cheklashning sababi so'zni iboralarni o'rnatish uchun tayinlashdir. Misol uchun, Velvet mavsumi- "janubda kuz oylari (sentyabr, oktyabr)". Ushbu ibora barqaror xarakterga ega va "fasl" so'zini boshqa biron bir so'z bilan, hatto eng yaqin ma'nosi bilan, masalan, "baxmal kuz" bilan almashtirish mumkin emas.

Leksik muvofiqlikning buzilishi ko'pincha o'xshash iboralarning birlashishi bilan izohlanadi. Masalan, ular yozadilar: "zamonaviy talablarga javob berish", "talablarga javob berish" va "ehtiyojlarni qondirish" kombinatsiyalarini aralashtirish; “suhbat o‘qildi” (“ma’ruza o‘qildi” va “suhbat o‘tkazildi”); "darajani yaxshilash" ("sifatni yaxshilash" va "darajani ko'tarish").

leksik moslik xatosi

1. Leksik muvofiqlikning buzilishi

Semantik xatolar

Leksik muvofiqlikning buzilishi ikki xil - mantiqiy va lingvistik semantik xatolar tufayli yuzaga keladi.

Mantiqiy xatolar har qanday jihatdan yaqin bo'lgan tushunchalarni ajratmaslik bilan bog'liq. Ko'pincha odamlar faoliyat sohalari, sabab va ta'sir, qism va butun, bog'liq hodisalarni ajratmaydi.

Shunday qilib, "Dengiz bo'yidagi shahar aholisi katta teatr tomoshasiga guvoh bo'lishdi" jumlasida "spektakl guvohlari" iborasida xato topilgan. "Guvoh" so'zi "guvoh" degan ma'noni anglatadi - bu voqea sodir bo'lgan joyda o'zini ko'rgan odamning nomi. Bu so'z sud-huquq faoliyati sohasi bilan bog'liq. Taklifda nazarda tutilgan teatr-konsert faoliyati sohasida “tomoshabin” so‘zi qo‘llaniladi. Ushbu xato faoliyat sohalari o'rtasida farq yo'qligi bilan bog'liq.

"Narxlar ko'tarildi" noto'g'ri kombinatsiyasi "narxlar" va "tovar" tushunchalari o'rtasidagi farqning yo'qligi bilan bog'liq: tovarlar narxi ko'tariladi va narxlar ko'tariladi. Jumlalardagi shunga o'xshash xatolarga misollar keltirilishi mumkin: "Zavodning o'z vaqtida ishga tushirilishi tashvish tug'diradi"; “Bog‘da 52 ta daraxt ekildi”; – Vabo tufayli odamlar shaharni tark etishdi. Bu xatolarning barchasi tegishli hodisalar orasidagi farq bilan izohlanmaydi: ular kombayn ishga tushishidan emas, balki belgilangan vaqtda ishga tushirilmasligidan qo'rqishadi; daraxtlar emas, balki bog' qo'ying; odamlar shaharni natijada emas, balki vabo tufayli tark etishadi. Ushbu holatlarda mumkin bo'lgan tuzatishlar: "Zavod belgilangan vaqtda ishga tushmasligidan xavotir bor"; "Bog'da 52 ta daraxt ekilgan"; — Vabo tufayli shahar huvillab qoldi.

Lingvistik xatolar har qanday semantik munosabatda bo'lgan so'zlarni ajrata olmaslik bilan bog'liq. Bular asosan sinonimlar va paronimlardir.

Sinonimlarni, ma’no jihatdan yaqin yoki mos keladigan so‘zlarni ajratmaslik foydalanishda xatolarga olib keladi. Masalan, "ish, faoliyat doirasi" ma'nosidagi "rol" va "funksiya" so'zlari sinonimdir, lekin genetik jihatdan ular turli xil belgilar bilan bog'liq: rol - teatr va kino sohasi bilan va funktsiya - mantiq bilan. Demak, o‘rnatilgan leksik moslik: rol o‘ynaladi (o‘ynaladi) va vazifa bajariladi (bajariladi). “Mard” va “jasur” so‘zlari sinonim bo‘lsa-da, “jasur” so‘zlari bilan bog‘langan tashqi ko'rinishi sifat deb ataladi va "jasur" - ham tashqi, ham ichki, shuning uchun fikr, qaror, g'oya faqat dadil bo'lishi mumkin, lekin jasur emas.

Paronimlarni ajratmaslik, ya'ni. tovushda qisman mos keladigan so'zlar ham foydalanishda xatolarga olib keladi; katta qism paronimlar - bir ildizli so'zlar bo'lib, ular qo'shimchalar yoki prefikslar va natijada ma'no ohanglari, shuningdek, uslubiy bo'yash bilan farqlanadi. Masalan, huquqbuzarlik (huquqbuzarlik) qilmish (birov tomonidan sodir etilgan harakat); aybdor (jinoyat qilgan) - aybdor (biror narsada aybdor, axloq qoidalarini buzgan, xushmuomalalik va hokazo); (biror narsa uchun) to'lamoq - to'lamoq (biror narsa uchun).

Paronimlar bilan bog'lanishi mumkin turli xil variantlar umumiy ildiz. Masalan, qisqa (kichik o'lchamli, uzunning teskarisi) - qisqa (qisqacha, bir necha so'z bilan aytilgan). Shuning uchun, ular qisqa matn deyishadi, lekin qisqacha takrorlash matn.

O‘zlashgan so‘zlar paronimik munosabatlarda ham paydo bo‘lishi mumkin: paritet (tenglik) – ustuvorlik (birinchilik, ustunlik), dekvalifikatsiya (malakaviylikni yo‘qotish) – diskvalifikatsiya (malakaviylikdan mahrum qilish) va hokazo.. Paronimlarni farqlash uchun. chet el kelib chiqishi xorijiy so‘zlarning lug‘atlariga murojaat qilish zarur.

Quyida paronimlarning chastotali juftliklari keltirilgan:

Execute - bajarish bor umumiy ma'no“bajarmoq, amalda qo‘llamoq”, masalan, buyruqni bajarmoq (bajarmoq), lekin ikkinchi fe’lda kitob xarakteri bor;

Uzoq - uzoq "davom etuvchi, uzoq" ma'nosida bir-biriga to'g'ri keladi, masalan, uzoq (uzoq) suhbat, uzoq (uzoq) pauza, lekin "uzoq" vaqt uzunligini, "uzoq" esa protsessual ma'noni ta'kidlaydi. ot; "long" odatda vaqt davrlari nomlari bilan birlashtiriladi ( uzoq tun, uzoq qish) va "uzoq" - uzoq vaqtga mo'ljallangan harakatlar va shartlar nomlari bilan (uzoq parvoz, uzoq muddatli davolanish);

Shartnoma - kelishuv deganda farqi shundaki, "kelishuv" yozma yoki og'zaki kelishuv, o'zaro majburiyatlar sharti (do'stlik va hamkorlik shartnomasi) va "kelishuv" - muzokaralar yo'li bilan erishilgan kelishuv (bir masalani kun tartibiga kiritish to'g'risidagi kelishuv);

Haqiqat (haqiqat, haqiqiy holat) - haqiqat (haqiqatga muvofiqlik). Masalan, haqiqatga intilish ilgari surilgan taxminlarning haqiqatidir;

Oddiy - oddiy so'zlar birinchi so'zda e'tiborga olinmaydigan, e'tiborga olinmaydigan, ikkinchisida - tipikligi bilan ajralib turadi. Misol uchun, oddiy odam- odatiy kun.

Paronimik munosabatlar bilan bog'liq bo'lgan so'zlarning o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash uchun so'zning morfologik tarkibi va uning shakllanish usulini to'g'ri ifodalash kerak. Masalan, juftlikda o`rganing - o`zlashtiring, murakkablashtiring - murakkablashtiring, og`irlashtiring - o prefiksi bilan so`z yasang- ko`proq ma`noga ega bo`ling. yuqori daraja harakatning namoyon bo'lishi. Gigienik - gigienik, mantiqiy - mantiqiy, amaliy - amaliy, iqtisodiy - iqtisodiy, -ichesk- / -n- qo'shimchalari bilan farq qiluvchi juftlikda ikkinchi sifat ko'proq yoki kamroq darajada o'zini namoyon qila oladigan xususiyatni bildiradi (sifat sifatdosh). Bu muvofiqlikni nazarda tutadi: gigienik me'yor - gigienik mato, mantiqiy qonunlar - mantiqiy xulosa, amaliy foydalanish- amaliy kiyim iqtisodiy siyosat- iqtisodiy qurilma.

Stilistik xatolar

Stilistik xatolar - birlik talablarining buzilishi funktsional uslub, hissiy jihatdan rangli, stilistik jihatdan belgilangan vositalardan asossiz foydalanish. Stilistik xatolar uning uslubiy ranglanishi so'zdan foydalanishga qo'yadigan cheklovlarni e'tiborsiz qoldirish bilan bog'liq.

Eng keng tarqalgan stilistik xatolarga quyidagilar kiradi:

1. Klerikalizmdan foydalanish - xarakterli so'z va iboralar rasmiy biznes uslubi. Masalan, "Budjetimning daromad qismi oshgani sayin, men doimiy foydalanish uchun yangi mashina sotib olishga qaror qildim" - "Men juda ko'p pul ola boshladim, shuning uchun men yangi mashina sotib olishga qaror qildim".

2. Noto'g'ri stilistik rang berish so'zlaridan (iboralardan) foydalanish. Shunday qilib, adabiy kontekstda jargon, xalq tili, haqoratli lug'atdan foydalanish o'rinli emas, ish matnida so'zlashuv va ifodali rangli so'zlardan qochish kerak. Misol uchun, "Sayriya institutlarining vasiysi auditor ustidan fawns" - "Sayriya institutlarining ishonchli fawns ustidan auditor".

3. Uslublar aralashmasi - so'zlarning bir matnda asossiz ishlatilishi, sintaktik konstruktsiyalarga xos bo'lgan. turli uslublar rus tili. Masalan, ilmiy va so‘zlashuv uslublarining qorishmasi.

4. Turli tarixiy davrlarga oid lug‘atlarni aralashtirish. Masalan, "Zanjirli pochta, shimlar, qo'lqoplar qahramonlari haqida" - "Zanjirli pochta, zirh, qo'lqop qahramonlari haqida".

5. Gapning noto‘g‘ri tuzilishi. Masalan, “Yoshligiga qaramay, u yaxshi odam". Ushbu xatolarni tuzatishning bir necha yo'li mavjud. Birinchidan, jumladagi so'z tartibini o'zgartiring: "Jahon adabiyotida muallifning bolaligi haqida hikoya qiluvchi ko'plab asarlar mavjud" - "Jahon adabiyotida muallifning bolaligi haqida hikoya qiluvchi ko'plab asarlar mavjud."

6. Ikkinchidan, gapni takrorlang: “Boshqadan sport tadbirlari Keling, bar haqida gapiraylik" - "Boshqa sport tadbirlaridan shtanga bo'yicha musobaqalarni ajratib ko'rsatish kerak."

7. Pleonazm - og'zaki ortiqchalik, semantik nuqtai nazardan keraksiz so'zlarni qo'llash. Pleonazmning oldini olish uchun siz quyidagilarni qilishingiz kerak:

So‘zni bitta ildiz bilan almashtiring, masalan, monumental yodgorlik – yodgorlik;

Jumladan so'zni olib tashlang, masalan, Asosiy nuqta- mohiyati, qimmatli xazinalari - xazinalar;

Sifatni pasaytirmasdan matndan so'zni olib tashlang. Masalan, "Operatsiya - harakatni bajarish usuli" - "Operatsiya - harakatni bajarish usuli"; "Ma'lum qoidalarga muvofiq modelni qurish" - "Modelni qoidalarga muvofiq qurish".

8. Tavtologiya - bir o'zakli so'zlarning bir gap chegarasida qo'llanilishi. Masalan, “Hikoya aytib bering”; "Savol bering." Tavtologiyalarni tuzatish usullari:

So'zlardan birini sinonim bilan almashtiring. Masalan, “Kun bo‘yi jala tinmadi” – “Kun bo‘yi to‘xtamadi”;

So'zlardan birini olib tashlang. Misol uchun, "Bu belgilar bilan bir qatorda, boshqalar ham bor" - "Bu belgilar bilan birga, boshqalar ham bor".

Matnni ovoz chiqarib o'qiyotganda tavtologiya osongina aniqlanadi. Ortiqcha qoʻllangan soʻzlar odatda which, so that va can soʻzlarini oʻz ichiga oladi.

9. Matndagi leksik takrorlar. Masalan, “Yaxshi o‘qish uchun o‘quvchilar o‘qishga ko‘proq e’tibor berishlari kerak”. Takrorlanadigan so'zlar sinonimlar bilan almashtirilishi kerak, otlar olmoshlar bilan almashtirilishi yoki takrorlanuvchi so'zni butunlay olib tashlash kerak, agar iloji bo'lsa - "Muvaffaqiyatga erishish uchun talabalar darslarga ko'proq e'tibor berishlari kerak".

10. Kontseptsiyani almashtirish. Ushbu xato so'zni yo'qotish natijasida yuzaga keladi. Masalan, "Uch yil davomida ambulatoriyaga tashrif buyurmagan bemorlar arxivga joylashtiriladi" ( gaplashamiz bemorlarning kartalari haqida va taklif matnidan kelib chiqadiki, bemorlarning o'zlari ambulatoriyaga topshirilgan).

11. Muallifning uslubiy e’tiborsizligi natijasida yuzaga kelgan bu xatoni osonlikcha tuzatish mumkin: tasodifan tushib qolgan so‘z yoki iborani kiritish kerak. Masalan, “Fermerlar fermada qo‘ylar sonini ko‘paytirishga intilishadi” – “Fermers in in the fermada qo‘y boshini ko‘paytirish”.

12. Birlik yoki ko‘plik shakllarini tanlash. Ko'pincha birlik yoki ko'plikdan foydalanish bilan bog'liq muammolar mavjud. Misollar to'g'ri foydalanish kombinatsiyalar quyidagilardir: ikki yoki undan ortiq variant, uch yoki undan ko'p shakllar, bir nechta variantlar mavjud, ba'zi variantlar mavjud.

To'g'ri foydalanish uchun ma'no kelishuvi tobora ko'proq foydalanilmoqda: agar bitta yaxlitlik nazarda tutilgan bo'lsa, unda birlik, va agar ta'kidlashni istasangiz individual elementlar- koʻplik.

13. Gapdagi so‘zlarning kelishik kelishi. Ko'pincha jumladagi so'zlarning kelishishida, ayniqsa fe'llarni boshqarishda xatolar mavjud. Masalan, "Ushbu bo'limda hujjatni ochish, ishlash va saqlash haqida so'z boradi" - "Ushbu bo'lim hujjatlarni ochish va saqlash, shuningdek, ular bilan ishlash tartiblarini tavsiflaydi."

14. Og`zaki otlarning yasalishi. Og'zaki otlarni yaratishda ehtiyot bo'lishingiz kerak, chunki. yaratilgan soʻzlarning koʻpchiligi lugʻatda yoʻq, ularning qoʻllanishi savodsiz hisoblanadi (tartib – tartib, tartib emas; yiqilish – yigʻish, yigʻish emas).

15. Xuddi shu shakllarni qatorlash. Siz bir xil ish shakllarini, masalan, "to" va "qaysi" so'zlarini ishlatishdan qochishingiz kerak. Masalan, "Xavf ehtimolini oldini olish uchun" - "Xavf paydo bo'lishining oldini olish uchun".

16. Sintaktik konstruksiyalarning qashshoqligi va monotonligi. Masalan, “Erkak kuygan yostiqli kurtka kiygan edi. Yopiq ko'ylagi taxminan qoraygan edi. Etiklar deyarli yangi edi. Kuya yegan paypoq" - "Odam qo'pol kuygan yostiqli ko'ylagi kiygan edi. Etiklar deyarli yangi bo‘lsa-da, paypoqlarni kuya yeb ketgan.

Troplardan stilistik jihatdan asossiz foydalanish. Troplardan foydalanish turli xil nutq xatolariga olib kelishi mumkin. Nutqning muvaffaqiyatsiz tasviri - qalam mahorati past bo'lgan mualliflar uslubidagi juda keng tarqalgan nuqson.

Masalan, “Sudya ham xuddi shunday sodda va kamtar edi.

2. O‘zlashtirilgan so‘zlarni qo‘llashdagi xatolar

DA o'tgan yillar Rus tili o'zlashtirilgan so'zlar bilan intensiv ravishda to'ldiriladi. Buning sababi shundaki, mamlakat erkin bozor munosabatlari bilan bir qatorda yangi ijtimoiy-siyosiy formatsiyaga ham kirdi. Til har doim jamiyat ehtiyojlariga tez va moslashuvchan tarzda javob beradi. Mubolag'asiz aytish mumkinki, lingvistik portlash yuz berdi. Biroq, buning hech qanday yomon joyi yo'q, chunki qarzga olingan so'zlar aloqalar, xalqlar va davlatlar o'rtasidagi munosabatlar natijasidir.

Bir tilda boshqa tillardagi so'zlarning mavjudligi va ularning nutqda qo'llanilishi ob'ektiv haqiqatdir. Yangi soʻzlarning kirib kelishi va tor maʼnoda qoʻllanilgan eski soʻzlarning koʻlamining kengayishi hisobiga bunday soʻzlar soni muttasil ortib bormoqda.

Afsuski, o'zlashtirilgan so'zlarni qo'llashda ko'plab xatolarga yo'l qo'yiladi (imlo, orfoepik, grammatik, leksik), bu xorijiy so'zlarning alohida pozitsiyasi bilan izohlanadi: o'zlari uchun yangi tilda ular zaif. oilaviy aloqalar(yoki ular umuman yo'q), shuning uchun ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar uchun ularning ildizi noaniq, ma'nosi noaniq, ammo ularning zamonaviyligi tanish rus yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan so'zlar bilan solishtirganda seziladi.

Xatoning eng keng tarqalgan turi xorijiy so'zni asossiz ishlatish bilan bog'liq bo'lib, u rus tiliga yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan sinonimga nisbatan yangi hech narsa kiritmaydi. Masalan, “Atir taqdimoti o‘tgan juma kuni bo‘lib o‘tdi; Parfyum yaxshi sotildi." Agar “parfyum” so‘zi parfyumeriya ma’nosini bildirsa maxsus turi yoki parfyumeriya maxsulotlarining ayrim sinfini bildiradi, bu atirlarni o'z ichiga oladi, izoh berish kerak; agar unda "atir" so'zi ishlatilsa to'g'ridan-to'g'ri ma'no"ruhlar", keyin uni ushbu matnda ishlatish zarurati juda shubhali.

Xatoning yana bir turi - o'quvchini ilmiy taqdimot bilan "hayratlantirishi" mumkin bo'lgan o'zlashtirilgan so'zlarning qatori. Masalan, "Mulkning rentabelligi tanlovi bo'lishi kerak". Tushunishning qiyinligi ikkita o'zlashtirilgan so'zlarni ketma-ket ishlatish bilan bog'liq va ularning har biri noto'g'ri qo'llaniladi. “Selektsiya” soʻzi “agronomiya va chorvachilik fanining yangi nav va zotlarni koʻpaytirish (seleksiya usuli) bilan shugʻullanuvchi boʻlimi” degan maʼnoni bildiradi. “Rentabellik” so‘zi “mulkning tejamkor (foydali, foydali) bo‘lishi” degan ma’noni bildiradi. Ko'rinishidan, bu erda "tanlama" so'zi ingliz tilidan to'g'ridan-to'g'ri tarjimada "tanlash" sifatida ishlatilgan, ammo rus tilida bunday ma'no hali shakllanmagan, bundan tashqari, u "mulk" so'zi bilan birlashtirilmagan, shuning uchun , bunday foydalanish sifatida qabul qilinadi mantiqiy xato. Bu shunday yozilishi kerak: "Eng tejamkor (foydali) mulk turlarini tanlash kerak".

Ko'pincha qarzga olingan so'zning aniq ma'nosini bilmaslik xatolarga olib keladi. Masalan, “Jinoyat va jazo” Dostoyevskiyning diniy romani bo‘lib, “Kult” so‘zining ikki ma’nosi bor:

1. xudoga xizmat qilish va u bilan bog‘liq harakatlar, marosimlar (kult predmetlari) ma’nosidagi “kult” so‘ziga sifatdosh;

2. keng tarqalgan, mashhur; o'z tarafdorlarining sig'inishiga sabab bo'lgan (kult film).

Ochig‘i, yuqoridagi iborada “kult” so‘zi “mashhur” so‘zi ma’nosida qo‘llangan, bu noto‘g‘ri. Buni yozish kerak: "Jinoyat va jazo" - mashhur roman.

Aksariyat pleonastik birikmalar so'zlardan olingan so'zlar ishlatilganda aniq sodir bo'ladi. Masalan: "qisqa brifing" ("qisqa" "brifing" so'zining ma'nosiga kiritilgan, shuning uchun u ortiqcha), "manzara" ("mahalliy" so'zi ortiqcha), " ustuvor vazifa"("asosiy" so'zi ortiqcha).

Ruscha sinonimga ega bo'lgan o'zlashtirilgan so'z odatda yuqori uslubga ega (biroz rasmiyroq), shuning uchun u shaxslararo maxfiy aloqa uchun, tavsiflash uchun unchalik mos kelmaydi. ichki dunyo odam, uning his-tuyg'ulari, kayfiyati. Chet el so'zlari siyosiy voqealar, ilmiy hodisalar haqida ma'lumot olish, tashkilotlar va davlatlar o'rtasidagi aloqa uchun ko'proq mos keladi. Misol uchun, ittifoq ittifoqdir: liberallar va demokratlar ittifoqi, Moskva va Moskva viloyati hukumatlari ittifoqi, lekin qalblar ittifoqi, do'stlar ittifoqi. Shunday qilib, o'zlashtirilgan so'zlar stilistik jihatdan ko'proq cheklangan foydalanish ularning ruscha sinonimlariga qaraganda. Qarzga olingan so'zlarning bu xususiyatiga e'tibor bermaslik stilistik xatolarga olib keladi. Masalan, "Adabiyotning o'zi jami qadriyat sifatida tahdid ostida", bu erda "jami" so'zi o'rniga "umumjahon" yoki "abadiy" so'zlarini ishlatish kerak.

Qarzlar o'z ichiga oladi maxsus guruh mutlaqo aniq bir mamlakat (bir qator mamlakatlar) yoki odamlarga xos bo'lgan tushunchalarni bildiruvchi so'zlar. Bunday qarzlar ekzotizm deb ataladi. Masalan, dashtlar tekis dasht bo'shliqlaridir Shimoliy Amerika, savannalar esa tekisliklardan iborat Janubiy Amerika va Afrika, o'tli o'simliklar bilan qoplangan, ular orasida daraxtlar va butalar guruhlari tarqalgan. Ekzotizmlar ushbu so'zlar bilan bog'liq bo'lgan voqelikni tavsiflovchi matnlarda juda mos keladi (bu erda dashtlar Janubiy Amerikada, savannalar esa shimolda tugamasligiga ishonch hosil qilish kerak).

Rus tilidagi matnda xorijiy inklyuziyalar va vahshiylik ham mavjud. Xorijiy qo'shimchalar - bu bir martalik ishlatiladigan chet tilidagi so'zlar, iboralar, jumlalar. Muntazam xarakterga ega bo'lib, kirill alifbosida shakllanib, ular vahshiylikka aylanadi, masalan: baxtli yakun (happy end), hafta oxiri (hafta oxiri), do'kon (do'kondan - do'kon). Ko'pchilik uchun xorijiy so'zlar vahshiylik - tilga kirishning birinchi bosqichi (shou, marketing). Ammo so'z yoki ibora ruscha sinonimga ega bo'lgan holda tilda barbarlik sifatida aniqlanishi mumkin, masalan: nihil - hech narsa, tête-à-tête - yolg'iz. Rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun vahshiylikdan foydalanish, ular ekzotizmlarga o'xshash xarakterli vosita sifatida harakat qilganda va rus voqeligini tasvirlashda farqlash kerak. Birinchisi, agar ular keng ma'lum bo'lmasa, tushuntirishlar bilan birga keladi. Rus haqiqatini tasvirlashda vahshiylik faqat ekspressiv vosita sifatida qo'llaniladi (Vivat, Rossiya!) va qat'iy ma'lumot beruvchi matnlarda ruxsat etilmaydi.

Shuni ham ta'kidlashni istardimki, olingan so'zlarni noto'g'ri ishlatish quyidagi xatolarga olib keladi:

1. Orfoepik me'yorlarni buzish.

Ushbu bo'limda qarzlarning talaffuzidagi xatolar, shuningdek, xorijiy so'zlardagi stressni noto'g'ri joylashtirish kiradi. Masalan, “mutaxassis o‘rniga ekspert, kv” kvart o‘rniga artal “al, mushuk” alog katatal “og‘” o‘rniga, kilo “kilo o‘rniga metr” metr.

2. Imlo me`yorlarini buzish. Masalan, bilyard o'rniga "billiard" so'zi.

3. Buzilish grammatika qoidalari. Misol uchun, "ikki shampun", "ikki poyabzal" noto'g'ri jins.

4. So'zlarning muvofiqligi me'yorlarini buzish. Masalan, "Faqat bu erda qiziqarli nuanslar bor edi".

Xulosa

Yuqoridagilarni tahlil qilib, leksik muvofiqlikni buzishning bir qator xususiyatlarini ajratib ko'rsatishimiz mumkin, xususan:

1. To'g'ri grammatik va stilistik me'yorlarga nisbatan xatolar ustunlik qiladi. Lug'at sohasidagi huquqbuzarliklarning etakchi turlari - so'zlarning noodatiy ma'noda ishlatilishi, sinonimlar va paronimlarning ma'nolarini ajratib bo'lmasligi;

2. “janr barqarorligi” bilan ajralib turadi;

3. “Sifat barqarorligi”ga ega bo'lish. Bu noto'g'ri nom va kombinatsiya.

4. Ayrim nutq qismlarining so'zlari noto'g'ri foydalanishga ko'proq moyil bo'ladi (birinchi navbatda, ega o'ziga xos xususiyatlar leksik ma'no, qoida tariqasida, muvofiqlikni belgilaydigan differentsial xususiyatning mavjudligi), ma'lum tizimli munosabatlardagi so'zlar (ko'p sonli sinonimlar, tarmoqlangan semantik tuzilma va boshqalar).

So'zlarni moslashtirish muhim rol o'ynaydi badiiy nutq. So'zlarning odatiy aloqalarining kengayishi, ularga yangi ma'no tuslari berish, buyuk badiiy nutq ustalarining ko'plab klassik tasvirlari asosida yotadi: "kulrang qish tahdidi" (A.S. Pushkin), "qorinli yong'oq byurosi" (N.V. Gogol), "kauchuk fikr" (I. Ilf va E. Petrov). Qanday yorqin stilistik qurilma leksik muvofiqlikning buzilishidan foydalaning va zamonaviy yozuvchilar. Masalan, “Biz uning polkini tor-mor etishdan umidimizni uzdik” (K.Simonov). Ko'pgina bunday birikmalar tilda mustahkamlanib, barqaror bo'lib qoladi, bu ularning o'sha davrning lingvistik didi bilan ma'qullanganligini ko'rsatadi.

Yumoristlar ko'pincha nutqqa kulgili ma'no berish uchun leksik moslikni buzishga murojaat qilishadi. Masalan, “Aholining aylanma kemasi uxlab qoldi”; "molli olma" (I. Ilf va E. Petrov). Turli hazillar zamirida bu uslubiy qurilma yotadi: “Daho tirikligida tanildi; – U o‘z xohishi bilan direktor etib tayinlangan.

Biroq, ichida so'zlashuv nutqi leksik muvofiqlikning buzilishi zerikarli nutq xatosiga aylanishi mumkin. Masalan, "Ich bo'sh joy bizda yoqimli taassurot qoldirdi". Axir, "taassurot" yoqimli bo'lishi mumkin va "burchak" qulay bo'lishi mumkin.

Lug'aviy bog'lanish imkoniyatlari o'ta cheklangan so'zlardan foydalanganda, muvofiqlikning buzilishi ko'pincha nutqning kulgili tovushiga sabab bo'ladi: "Talabalar o'zlarining tajriba maydonlarida eng taniqli mutaxassislar sifatida ishladilar"; "Tajribadan xafa bo'lgan bolalar yosh tabiatshunoslar davrasiga kelishdi." Bunday hollarda leksik xatolar nafaqat uslubga, balki iboraning mazmuniga ham zarar etkazadi, chunki bu holda yuzaga keladigan assotsiatsiyalar qarama-qarshi ma'noni bildiradi.

Xulosa qilib aytishimiz mumkinki, so'zga, rus tilidagi leksik moslashuvning o'ziga xos xususiyatlariga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish nutqda bunday xatolardan qochishga yordam beradi va boshqa hollarda - foydalanishga imkon beradi. g'ayrioddiy kombinatsiyalar yaratish uchun so'zlar yorqin tasvirlar yoki hazil manbai sifatida.

Bibliografiya

1. Bragina A.A. Rus tilida neologizmlar. M. - 1995 yil.

2. Fomenko Yu.V. Nutq xatolarining turlari. Novosibirsk - 1994 yil.

3. Zeytlin S.N. Nutq xatolari va ularning oldini olish. M. - 1982 yil.

Nutqda so'zlarni to'g'ri ishlatish uchun ularning aniq ma'nosini bilishning o'zi etarli emas, shuningdek, so'zlarning leksik moslashuvining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olish kerak, ya'ni. ularning bir-biri bilan bog'lanish qobiliyati. Demak, “o‘xshash” sifatlar long, long, long, long, long otlarga turlicha “jalb qilinadi”: uzoq davr, uzoq davr (lekin uzoq emas, uzoq, uzoq davr); uzoq yo'l, uzoq yo'l; uzoq muddatli to'lovlar, uzoq muddatli kredit. Ko'pincha bir xil ma'noga ega bo'lgan so'zlar turli xil leksik muvofiqlikka ega bo'lishi mumkin (qarang: haqiqiy do'st - haqiqiy hujjat).

Leksik moslik haqidagi ta'limot akad pozitsiyasiga asoslanadi. V.V. Vinogradov frazeologik jihatdan bog'liq qiymatlar yagona moslik (ko'krak do'sti) yoki cheklangan muvofiqlik imkoniyatlariga ega bo'lgan so'zlar (eskirgan non, non; eskirgan odam, lekin siz "eskirgan konfet" (shokolad), "eskirgan o'rtoq" (ota, o'g'il) deb ayta olmaysiz.

Leksik moslik nazariyasini ishlab chiqish katta ahamiyatga ega Vinogradov frazeologik birikmalarni ajratib ko'rsatdi va rus tilidagi so'zlarning leksik ma'nolarining asosiy turlarini yaratdi. Frazeologik birikmalar Frazeologiya leksik stilistikaning predmeti bo'lib, erkin ma'noga ega bo'lgan so'zlarning nutqdagi birikmasini va ularning leksik moslashuviga til tomonidan qo'yilgan cheklovlarni aniqlashni o'rganadi.

Ko‘pgina tilshunoslar so‘zning lug‘aviy mosligi uning ma’nosidan ajralmas ekanligini ta’kidlaydilar. Ayrim olimlar leksik moslik muammolarini o‘rganib, tilda leksemalarning mutlaqo erkin birikmalari yo‘q, faqat moslik imkoniyatlari turlicha bo‘lgan so‘z turkumlari mavjud, degan xulosaga keladi. Savolning bunday shakllantirilishi bilan erkin birikmalar va frazeologik bog'langanlar o'rtasidagi farq yo'q qilinadi.

So'zlarni iboralarga birlashtirish olib kelishi mumkin turli xil cheklovlar. Birinchidan, so'zlar semantik jihatdan mos kelmasligi sababli birlashtirilmasligi mumkin (binafsha to'q sariq, orqaga suyanib, suv yonmoqda); ikkinchidan, grammatik xususiyatiga ko‘ra so‘zlarning so‘z birikmasiga qo‘shilishini istisno qilish mumkin (men – suzish, yaqin – quvnoq); uchinchidan, so‘z birikmalarining oldini olish mumkin leksik xususiyatlar(Ko'rinishidan ko'rinadigan tushunchalar birlashtirilmaydigan so'zlarni uyg'otmaydi; ular qayg'u, muammolarga duch kelishni, ammo quvonchni, zavq keltira olmaydi deyishadi.

So'z birikmasini tartibga soluvchi cheklovlarga ko'ra, muvofiqlikning uch turi mavjud: semantik ("semantika" atamasidan - so'zning ma'nosi), grammatik (aniqrog'i, sintaktik) va leksik.

Semantik muvofiqlik buziladi, masalan, bunday hollarda: Bugungi kunga kelib, hali hech qanday ma'lumot yo'q; Qon to'kilishini tezlashtirish kerak; Otamning qizlik ismi Sobakin edi; Lenskiyning o'limidan so'ng, duel yo'q, Olga hussarga uylandi ... So'zlarning kulgili birikmalari, shunday emasmi? Ammo bu haqda o'ylab ko'rsangiz, boshqa hollarda juda istalmagan asosiy ma'no paydo bo'ladi: to'xtash emas, balki faqat qon to'kilishini to'xtatish uchunmi? ..

Grammatik moslik buzilishining parodik misoli ma'lum: My yours doesn't understand (ega sifatlari shaxs shaklidagi fe'llar bilan birlasha olmaydi). Yana misollar: Rahbarimiz ichi ham, tashqarisi ham sog‘; Deputatlar ko‘p vaqtini muhokamalarga sarflaydi.

"So'zlarni jalb qilish" qonunlarining eng keskin buzilishi leksik nomuvofiqlikdir: Raqamlarning ovozi taskin bermaydi; Yaqin o'tmishda hammamiz tilimizni qisib qo'yganmiz. "Aldangan kutish" ning yorqin effekti komediyachilar tomonidan kostik hazillarda o'ynaydi: Biz g'alaba qozondik va endi kechiktirishga haqqimiz yo'q; Esnaydigan cho'qqilarga yetdi.

Leksik muvofiqlikning buzilishi ko'pincha polisemantik so'zlarning noto'g'ri qo'llanilishi bilan izohlanadi. Shunday qilib, chuqur so'z o'zining asosiy ma'nosida boshqa har qanday ma'noga mos keladigan so'z bilan erkin birlashtirilishi mumkin: chuqur (ya'ni ega katta chuqurlik) quduq, ko‘rfaz, suv havzasi, ko‘l, daryo. Lekin bu so‘z “chegaraga yetdi, to‘liq, mukammal” ma’nosida bir necha (chuqur kuz, qish, lekin yoz emas, bahor emas, chuqur tun, sukunat, lekin ertalab emas, kunduz emas, shovqin emas) bilan birikadi. ; chuqur qarilik, lekin yoshlik emas). Shuning uchun, bayonot bizni kuladi: Chuqur bolalikda u onasi kabi edi.

Lug‘atlarda sodir bo‘lmoq so‘zi sodir bo‘lmoq, ro‘yobga chiqmoq sinonimlari orqali izohlanadi, biroq ulardan farqli o‘laroq, bu fe’l rejalashtirilgan tadbirlar tayyorlanayotgan, rejalashtirilayotgan bo‘lsa, o‘rinli bo‘ladi (Uchrashuv bo‘lib o‘tdi; saylovchilar bilan Duma bo'lib o'tdi). Va agar muxbir yozsa: Shahar ko‘chalarida qurolli to‘qnashuvlar bo‘lib o‘tgan bo‘lsa, kimdir tomonidan qurolli to‘qnashuvlar tayyorlanayotgan edi, deb o‘ylash mumkin. Ko'rib turganingizdek, leksik moslikning buzilishi bayonotning ma'nosini buzishga olib kelishi mumkin.

Leksik stilistika leksik moslikni baholashga e'tibor qaratishi kerak. Biroq, ular orasidagi chegaralar har xil turlari kombinatsiyalash qobiliyati juda noaniq, shuning uchun matnni stilistik tahlil qilishda nafaqat "sof" leksik birlashma haqida gapirish, balki turli o'tish holatlarini ham hisobga olish kerak.

Erkin ma'noga ega bo'lgan barcha muhim so'zlarni shartli ravishda ikki guruhga bo'lish mumkin. Ba'zilar o'zlarining sub'ekt-mantiqiy aloqalari doirasida amalda cheklanmagan muvofiqlik bilan tavsiflanadi; bular, masalan, xarakterlovchi sifatlardir jismoniy xususiyatlar ob'ektlar - rang, hajm, vazn, harorat (qizil, qora, katta, kichik, engil, og'ir, issiq, sovuq), ko'p otlar (stol, uy, odam, daraxt), fe'llar (yashash, ko'rish, ishlash, bilish). Boshqa bir guruh leksik moslashuvi cheklangan so'zlar bilan tuziladi (va so'zlarning ko'p ma'noli bo'lsa, bu cheklash faqat ularning individual ma'nolariga taalluqli bo'lishi mumkin). Bu so'zlar guruhi alohida qiziqish uyg'otadi.

Leksik muvofiqlik cheklovlari odatda nutqda kam uchraydigan so'zlarga xosdir. Maksimal foydalanish chastotasiga ega so'zlar (ular rus tilining 2500 ta eng tez-tez uchraydigan so'zlariga kiritilgan) leksik munosabatlarga osongina kiradi. Masalan, qo'rquv va qo'rquv so'zlarining mosligini solishtirganda, qo'rquv so'zi turli fe'llar bilan faolroq qo'shilib ketganligi ma'lum bo'ldi.

Kirish

Leksik moslik so‘zlarning o‘zaro bog‘lanish qobiliyatidir. Darhaqiqat, nutqda so'zlar birma-bir, alohida emas, so'z birikmalarida qo'llaniladi.Shu bilan birga, ba'zi so'zlar ma'no jihatidan mos kelsa, boshqa so'zlar bilan erkin qo'shilib ketadi, boshqalari esa leksik mosligi cheklangan. Shunday qilib, juda o'xshash ta'riflar - uzun, uzun, uzun, uzun - otlarga turli yo'llar bilan jalb qilinadi: siz uzoq (uzoq) davrni aytishingiz mumkin, lekin uzoq (uzoq) davr emas.

Muayyan so'zlar uchun leksik moslik cheklovlari ko'pincha ularning maxsus ma'nolarda ishlatilishi bilan izohlanadi. Masalan, dumaloq so'zi o'zining asosiy ma'nosida - "aylana, halqa, to'p shakliga o'xshash" - tegishli mavzu-tematik guruh so'zlari bilan erkin bog'lanadi: davra stoli, dumaloq quti; dumaloq oyna. Ammo "butun, butun, uzluksiz" (vaqt haqida) ma'nosida gapirganda, davra so'zi faqat yil, kun otlari bilan va "to'liq, mukammal" ma'nosida - a'lochi, nodon.

Boshqa hollarda, leksik moslikni cheklashning sababi so'zni iboralarni o'rnatish uchun tayinlashdir. Misol uchun, baxmal mavsumi "janubda kuz oylari (sentyabr, oktyabr)". Ushbu ibora barqaror xarakterga ega va "fasl" so'zini boshqa biron bir so'z bilan, hatto eng yaqin ma'nosi bilan, masalan, "baxmal kuz" bilan almashtirish mumkin emas.

1. Leksik muvofiqlikning buzilishi

Semantik xatolar

Leksik muvofiqlikning buzilishi ikki xil - mantiqiy va lingvistik semantik xatolar tufayli yuzaga keladi.

Mantiqiy xatolar har qanday jihatdan yaqin bo'lgan tushunchalarning farqlanmasligi bilan bog'liq. Ko'pincha odamlar faoliyat sohalari, sabab va ta'sir, qism va butun, bog'liq hodisalarni ajratmaydi.

"Narxlar ko'tarildi" noto'g'ri kombinatsiyasi "narxlar" va "tovar" tushunchalari o'rtasidagi farqning yo'qligi bilan bog'liq: tovarlar narxi ko'tariladi va narxlar ko'tariladi.

Lingvistik xatolar har qanday semantik munosabatda bo'lgan so'zlarni belgilashning farqlanmasligi bilan bog'liq. Bular asosan sinonimlar va paronimlardir.

So'zlarning ma'nosi bo'yicha yaqin yoki mos keladigan sinonimlarning bir-biridan farqlanmasligi foydalanishda xatolarga olib keladi.Masalan, "ish, faoliyat doirasi" ma'nosidagi "rol" va "funksiya" so'zlari sinonimdir, lekin genetik jihatdan ular turli xil belgilar bilan bog'liq: rol - teatr va kino sohasi bilan va funktsiya - mantiq bilan. Demak, o‘rnatilgan leksik moslik: rol o‘ynaladi (o‘ynaladi) va vazifa bajariladi (bajariladi). "Mard" va "jasur" so'zlari sinonimdir, ammo "mard" atalgan sifatning tashqi ko'rinishi bilan bog'liq va "jasur" ham tashqi, ham ichki bilan bog'liq, shuning uchun fikr, qaror, g'oya faqat qalin bo'lishi mumkin. , lekin jasur emas.

Paronimlarni ajratmaslik, ya'ni. tovushda qisman mos keladigan so'zlar ham foydalanishda xatolarga olib keladi; ko'pchilik paronimlar qo'shimchalar yoki prefikslar va natijada ma'no ohanglari, shuningdek, uslubiy bo'yash bilan farq qiladigan bir ildizli so'zlardir.Masalan, huquqbuzarlik (huquqbuzarlik) qilmish (birov tomonidan sodir etilgan harakat); aybdor (jinoyat qilgan) - aybdor (biror narsada aybdor, axloq qoidalarini buzgan, xushmuomalalik va hokazo); (biror narsa uchun) to'lamoq - to'lamoq (biror narsa uchun).

Stilistik xatolar

Stilistik xatolar - bu funktsional uslubning birligi talablarini buzish, hissiy rangdagi, stilistik jihatdan belgilangan vositalardan asossiz foydalanish. Stilistik xatolar uning uslubiy ranglanishi so'zdan foydalanishga qo'yadigan cheklovlarni e'tiborsiz qoldirish bilan bog'liq.

Eng keng tarqalgan stilistik xatolarga quyidagilar kiradi:

Klerikalizmlardan foydalanish - rasmiy biznes uslubiga xos bo'lgan so'zlar va iboralar.Masalan, "Budjetimning daromad qismi oshgani sayin, men doimiy foydalanish uchun yangi mashina sotib olishga qaror qildim" - "Men juda ko'p pul ola boshladim, shuning uchun men yangi mashina sotib olishga qaror qildim".

Noto'g'ri stilistik rangdagi so'zlardan (iboralardan) foydalanish.Shunday qilib, adabiy kontekstda jargon, xalq tili, haqoratli lug'atdan foydalanish o'rinli emas, ish matnida so'zlashuv va ifodali rangli so'zlardan qochish kerak. Misol uchun, "Sayriya institutlarining vasiysi auditor ustidan fawns" - "Sayriya institutlarining ishonchli fawns ustidan auditor".

Uslublarni aralashtirish -rus tilining turli uslublariga xos bo'lgan so'zlarni, sintaktik tuzilmalarni bitta matnda asossiz ishlatish. Masalan, ilmiy va so‘zlashuv uslublarining qorishmasi.

Turli tarixiy davrlardagi lug'at aralashmasi.Masalan, "Zanjirli pochta, shimlar, qo'lqoplar qahramonlari haqida" - "Zanjirli pochta, zirh, qo'lqop qahramonlari haqida".

Gapning noto'g'ri tuzilishi.Masalan, "Yoshligiga qaramay, u yaxshi odam". Ushbu xatolarni tuzatishning bir necha yo'li mavjud. Birinchidan, jumladagi so'z tartibini o'zgartiring: "Jahon adabiyotida muallifning bolaligi haqida hikoya qiluvchi ko'plab asarlar mavjud" - "Jahon adabiyotida muallifning bolaligi haqida hikoya qiluvchi ko'plab asarlar mavjud."

Ikkinchidan, jumlani o'zgartirish uchun: "Boshqa sport tadbirlaridan, keling, shtanga haqida gapiraylik" - "Boshqa sport tadbirlaridan shtanga musobaqalarini ajratib ko'rsatish kerak."

Pleonazm - bu og'zaki ortiqcha,semantik nuqtai nazardan keraksiz so'zlardan foydalanish.

Tavtologiya - bir o'zakli so'zlarning bir gap chegarasida qo'llanilishi. Masalan, “Hikoya aytib bering”; "Savol bering."

Matndagi leksik takrorlar.Masalan, “Yaxshi o‘qish uchun o‘quvchilar o‘qishga ko‘proq e’tibor berishlari kerak”. Takrorlanadigan so'zlar sinonimlar bilan almashtirilishi kerak, otlar olmoshlar bilan almashtirilishi yoki takrorlanuvchi so'zni butunlay olib tashlash kerak, agar iloji bo'lsa - "Muvaffaqiyatga erishish uchun talabalar darslarga ko'proq e'tibor berishlari kerak".

Kontseptsiyani o'zgartirish.Ushbu xato so'zni yo'qotish natijasida yuzaga keladi. Masalan, "Ambulatoriyaga uch yil davomida tashrif buyurmagan bemorlar arxivga joylashtiriladi" (biz bemorning kartalari haqida gapiramiz va taklif matnidan kelib chiqadiki, bemorlarning o'zlari ambulatoriyaga topshirilgan. ).

Birlik yoki ko'plik shakllarini tanlash.Ko'pincha birlik yoki ko'plikdan foydalanish bilan bog'liq muammolar mavjud. To'g'ri foydalanish misollari kombinatsiyalardir: ikki yoki undan ortiq variant, uch yoki undan ortiq shakllar, bir nechta variant mavjud, ba'zi variantlar mavjud.

Gapdagi so‘z kelishigi. Ko'pincha jumladagi so'zlarning kelishishida, ayniqsa fe'llarni boshqarishda xatolar mavjud. Masalan, "Ushbu bo'limda hujjatni ochish, ishlash va saqlash haqida so'z boradi" - "Ushbu bo'lim hujjatlarni ochish va saqlash, shuningdek, ular bilan ishlash tartiblarini tavsiflaydi."

Sintaktik konstruksiyalarning qashshoqligi va monotonligi. Masalan, “Erkak kuygan yostiqli kurtka kiygan edi. Yopiq ko'ylagi taxminan qoraygan edi. Etiklar deyarli yangi edi. Kuya yegan paypoq" - "Odam qo'pol kuygan yostiqli ko'ylagi kiygan edi. Etiklar deyarli yangi bo‘lsa-da, paypoqlarni kuya yeb ketgan.

Troplardan stilistik jihatdan asossiz foydalanish.Troplardan foydalanish turli xil nutq xatolariga olib kelishi mumkin. Nutqning muvaffaqiyatsiz tasviri - qalam mahorati past bo'lgan mualliflar uslubidagi juda keng tarqalgan nuqson.

Masalan, “Sudya ham xuddi shunday sodda va kamtar edi.

2. O‘zlashtirilgan so‘zlarni qo‘llashdagi xatolar

So'nggi yillarda rus tili o'zlashtirilgan so'zlar bilan intensiv ravishda to'ldirildi. Buning sababi shundaki, mamlakat erkin bozor munosabatlari bilan bir qatorda yangi ijtimoiy-siyosiy formatsiyaga ham kirdi. Til har doim jamiyat ehtiyojlariga tez va moslashuvchan tarzda javob beradi. Mubolag'asiz aytish mumkinki, lingvistik portlash yuz berdi. Biroq, buning hech qanday yomon joyi yo'q, chunki qarzga olingan so'zlar aloqalar, xalqlar va davlatlar o'rtasidagi munosabatlar natijasidir.

Afsuski, o'zlashtirilgan so'zlarni qo'llashda ko'plab xatolarga yo'l qo'yiladi (imlo, orfoepik, grammatik, leksik), bu xorijiy so'zlarning alohida pozitsiyasi bilan izohlanadi: o'zlari uchun yangi tilda ular zaif oilaviy aloqalarga ega (yoki ular yo'q). umuman), shuning uchun ko'pchilik uchun ularning ildiziona tilida so'zlashuvchilar chalkash, ma'nosi noaniq, ammo ularning zamonaviyligi tanish rus yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan so'zlar bilan solishtirganda seziladi.

Xatoning eng keng tarqalgan turi xorijiy so'zni asossiz ishlatish bilan bog'liq bo'lib, u rus tiliga yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan sinonimga nisbatan yangi hech narsa kiritmaydi.Masalan, “Atir taqdimoti o‘tgan juma kuni bo‘lib o‘tdi; Parfyum yaxshi sotildi." Agar “atir” so‘zi parfyumeriyaning ma’lum bir turini anglatsa yoki ko‘rib chiqilayotgan atirni o‘z ichiga oluvchi parfyumeriya toifasini bildirsa, izoh berish kerak; agar “atir” so‘zi to‘g‘ridan-to‘g‘ri “atir” ma’nosida ishlatilsa, bu matnda uni qo‘llash zarurati juda shubhali.

Qarz olishlar orasida mutlaqo ma'lum bir mamlakat (bir qator mamlakatlar) yoki odamlarga xos bo'lgan tushunchalarni bildiruvchi maxsus so'zlar guruhi mavjud. Bunday qarzlar ekzotizm deb ataladi.. Masalan, dashtlar Shimoliy Amerikadagi tekis dasht boʻshliqlari, savannalar esa Janubiy Amerika va Afrikadagi oʻtli oʻsimliklar bilan qoplangan tekisliklar boʻlib, ular orasida daraxtlar va butalar guruhlari tarqalgan. Ekzotizmlar ushbu so'zlar bilan bog'liq bo'lgan voqelikni tavsiflovchi matnlarda juda mos keladi (bu erda dashtlar Janubiy Amerikada, savannalar esa shimolda tugamasligiga ishonch hosil qilish kerak).

Shuni ham ta'kidlashni istardimki, olingan so'zlarni noto'g'ri ishlatish quyidagi xatolarga olib keladi:

Orfoepik me'yorlarni buzish.

Imlo buzilishi.Masalan, bilyard o'rniga "billiard" so'zi.

Grammatik me'yorlarni buzish.Misol uchun, "ikki shampun", "ikki poyabzal" noto'g'ri jins.

So'zlarning muvofiqligi qoidalarini buzish. Masalan, "Faqat bu erda qiziqarli nuanslar bor edi".

Xulosa

Yuqoridagilarni tahlil qilib, leksik muvofiqlikni buzishning bir qator xususiyatlarini ajratib ko'rsatishimiz mumkin, xususan:

To'g'ri grammatik va stilistik me'yorlarga nisbatan xatolar ustunlik qiladi. Lug'at sohasidagi huquqbuzarliklarning etakchi turlari - so'zlarning noodatiy ma'noda ishlatilishi, sinonimlar va paronimlarning ma'nolarini ajratib bo'lmasligi;

Ular "janr barqarorligi" bilan ajralib turadi;

"Sifat barqarorligi" ga ega bo'ling. Bu noto'g'ri nom va kombinatsiya.

Ko'pincha nutqning ma'lum qismlarining so'zlari noto'g'ri qo'llaniladi (birinchi navbatda, leksik ma'noning o'ziga xos xususiyatlariga ega bo'lgan fe'llar, qoida tariqasida, moslikni belgilaydigan differentsial xususiyatning mavjudligi), ma'lum tizimli munosabatlardagi so'zlar (a. sezilarli miqdordagi sinonimlar, tarmoqlangan semantik tuzilma va boshqalar). .P.).

Badiiy nutqda so'zlarning uyg'unligi ayniqsa muhim rol o'ynaydi. So'zlarning odatiy aloqalarining kengayishi, ularga yangi ma'no tuslari berish, buyuk badiiy nutq ustalarining ko'plab klassik tasvirlari asosida yotadi: "kulrang qish tahdidi" (A.S. Pushkin), "qorinli yong'oq byurosi" (N.V. Gogol), "kauchuk fikr" (I. Ilf va E. Petrov). Yumoristlar ko'pincha nutqqa kulgili ma'no berish uchun leksik moslikni buzishga murojaat qilishadi. Masalan, “Aholining aylanma kemasi uxlab qoldi”; "molli olma" (I. Ilf va E. Petrov). Turli hazillar zamirida bu uslubiy qurilma yotadi: “Daho tirikligida tanildi; – U o‘z xohishi bilan direktor etib tayinlangan.

Kutilmagan tasvirlarni, jonli nutq ifodasini izlashda shoirlar, ayniqsa, leksik uyg'unlikni kengaytiradilar. M.Yu.ning klassik satrlarini eslash kifoya. Lermontov: "Ba'zida u o'zining nafis qayg'usiga ishtiyoq bilan oshiq bo'ladi"; A.A. Feta: “Sentyabr vafot etdi. Dahlias tunning nafasi bilan yondi "; B. Pasternak: “Fevral. Siyoh oling va yig'lang! Fevral yig'lashi haqida yozing. Bu uslubiy vosita zamondosh shoirlar tomonidan ham qadrlanadi: “Kichik o‘rmon ochko‘z yoki qashshoq osmondan qor so‘rardi” (B. Axmadulina) Lug‘aviy bog‘lanish imkoniyatlari nihoyatda cheklangan so‘zlardan foydalanilganda, muvofiqlikning buzilishi ko‘pincha hajviylikka sabab bo‘ladi. nutq tovushi: "Talabalar o'zlarining tajriba maydonchasida eng taniqli mutaxassislar sifatida ishladilar"; "Tajribadan xafa bo'lgan bolalar yosh tabiatshunoslar davrasiga kelishdi." Bunday hollarda leksik xatolar nafaqat uslubga, balki iboraning mazmuniga ham zarar etkazadi, chunki bu holda yuzaga keladigan assotsiatsiyalar teskari ma'noni anglatadi. , va boshqa hollarda, bu sizga g'ayrioddiy birikmalardan foydalanishga imkon beradi. jonli tasvirlarni yaratish yoki hazil manbai sifatida so'zlar.

Bibliografiya

Bragina A.A. Rus tilida neologizmlar. M. - 1995 yil.

Fomenko Yu.V. Nutq xatolarining turlari. Novosibirsk - 1994 yil.

Zeitlin S.N. Nutq xatolari va ularning oldini olish. M. - 1982 yil.

Ma'ruza muvofiqlikni leksik birliklarning mulki sifatida ko'rib chiqadi, moslikni buzish bilan bog'liq tipik xatolarni tahlil qiladi.

Leksik so'zlarning mosligi

Ma'ruzada muvofiqlik leksik birliklarning xossasi sifatida ko'rib chiqiladi, moslikni buzish bilan bog'liq tipik xatolar tahlil qilinadi.

Ma'ruza rejasi

9.1 So'zlarning mosligi

9.2 Muvofiqlikning buzilishi

9.3.So`z mos kelishining turlari

9.4 Stilistik qurilma sifatida muvofiqlikni buzish

9.1. So'z mosligi

Nutqda so'zlarni qo'llashda har doim xususiyatlarni hisobga olish kerak so'z mosligi- ularning bir-biri bilan bog'lanish qobiliyati.

Muvofiqlik imkoniyatlari asosan so'zning semantik xususiyatlari, uning ma'nosi bilan belgilanadi.

Masalan, so'z birikmasi kuchli da ishlatilgan turli ma'nolar quyidagicha ifodalanishi mumkin:

Garchi so'zlar nafrat va hasad, kabi sevgi,"hissiyotlar" degan ma'noni anglatadi yomg'ir, issiqlik va namlik, kabi sovuq, shamol,"ob-havo va iqlim sharoiti" ga murojaat qiling, ammo buni aytish mumkin emas: * kuchli nafrat, hasad (siz: kuchli sevgi); * qattiq yomg'ir, kuchli issiqlik, namlik (lekin: kuchlimuzlash).

§ 9 .2. Muvofiqlikni buzish

So'zning muvofiqligi so'zlarning semantik (semantik) xususiyatlari bilan belgilanadi, ammo uning o'ziga xos chegaralari bor.

Misol uchun:

1) So'zdan farqli o'laroq yuvish, uning sinonimi yuvish faqat matodan yasalgan yoki mato xossalariga ega bo‘lgan predmetlarning nomlari bilan birikadi.

2) Boost parametrni qo'llaganimizni qilishingiz mumkin baland bo'yli:

yuqori hosildorlik - hosilni oshirish;

yuqori tezlik - tezlikni oshirish.

Shuning uchun, "mutaxassislar tayyorlashni yaxshilash" deb aytish mumkin emas (faqat: tayyorgarlikni yaxshilash...),"stanoklar ishlab chiqarishni ko'paytirish" (stanoklar ishlab chiqarish hajmini oshirish uchun).

O'z ichiga olgan so'z birikmalari rad etish -bir-biri semantik xususiyatlar: Yaqinda ketish sababli. Bahona sababli harakatning allaqachon sodir bo‘lganligini bildiradi, lekin sifatdosh yaqinlashib kelayotgan aksini taklif qiladi. Aytish kerak: yaqinlashib kelayotgan ketishni hisobga olgan holda.

So‘z birikmalarida xatoliklar so‘zlardan biri faqat salbiy, yomon narsaga nisbatan qo‘llanishi, ikkinchisi esa, aksincha, ijobiy, yaxshi ma’noni bildirishi bilan bog‘liq bo‘lishi mumkin. Misol uchun: ishchilar askarlari (-) (+); (+) kasallik (-) tufayli.

9 .3. So'zlarning mos kelishining turlari

Ko'rib turganingizdek, so'zlarning iboralarga birikmasi har qanday cheklovlarga duch kelishi mumkin. So'zlarning ulanishini tartibga soluvchi cheklovlarga qarab, ular farqlanadi har xil turlari muvofiqlik:

1) semantik moslik;

2) leksik moslik;

3) stilistik muvofiqlik.

Semantik muvofiqlik so'zlarning ma'nosi, shuningdek, atrofdagi dunyo ob'ektlari o'rtasidagi sub'ektiv-mantiqiy munosabatlar bilan belgilanadi. Shunday qilib, semantik muvofiqlik quyidagi misollarda buziladi:

birovdan qarz olish so'z qarz olish"vaqtinchalik foydalanish uchun qarz berish" ma'nosiga ega, shuning uchun shunday deyish kerak edi: birovdan qarz olish

ko'pincha - so'z ko'pchilik sanash mumkin bo'lgan narsalarni bildiruvchi so'zlar bilan birlashtiriladi: og'riqyozuvchilarning ko'pchiligi, qishloqlarning ko'pchiligi, ovozlarning ko'pligi; chunki jamoaviy ma'no ma'lum miqdordagi bir hil yagona ob'ektlar tushunchasini o'z ichiga oladi; so'z bu shartni qondirmaydi vaqt, shuning uchun siz aytishingiz kerak: katta qismvaqt

muqarrar g'alabaga ishoning- so'z muqarrar qiymatiga yaqin so'z muqarrar, lekin nomaqbul narsa bilan bog'liq: imminent disaster yaqin urush yaqinlashib kelayotgan gizig'ir va h.k.; aytish kerak edi: muqarrar g'alabaga ishonish;

ustuvor e'tibor - so'z ustuvorlik"oddiy, birinchi navbatda amalga oshirishni talab qiladigan" degan ma'noni anglatadi; bu ma'nolar so'zga taalluqli emas Diqqat; aytishingiz mumkin: asosiy e'tibor, Maxsus e'tibor va boshqalar.

Leksik moslik tilda so'zlarni qo'llash an'anasi bilan belgilanadi. Bilan nuqtai nazarlari zamonaviy til Ko'pincha ma'nosi o'xshash so'zlarning turli xil muvofiqligi sabablarini tushuntirish qiyin yoki hatto imkonsizdir: sportni rivojlantirishga e'tibor berish / ahamiyat berish. Ko'pgina so'z birikmalari til an'analari bilan mustahkamlangan. tayyor" ona tilida so'zlashuvchilarning lug'atiga kiritilgan va ulardan foydalanish qobiliyati insonning til madaniyatining bir qismidir. Masalan, rus tilida ular "feat" demaydilar, faqat jasoratga erishmoq.

Ko'pincha leksik moslikning buzilishi polisemantik so'zlarni noto'g'ri ishlatish bilan bog'liq:

chuqur kuz, lekin emas yoz, bahor;

chuqur qarilik, lekin emas bolalik, yoshlar;

chuqur tun, lekin emas kun, ertalab.

Stilistik muvofiqlik qo'shma so'zlarning stilistik va hissiy-ekspressiv ranglanishi bilan belgilanadi. Yozish mumkin emas to'g'ri kombinatsiya Stilistik jihatdan har xil so'zlar: Kolxozda yangi sigirxona, hammom qurildi. Kitobiy, tantanali fe'llar ko'tarmoq va ko'tarmoq otlar bilan mos kelmaydi ombor va Vanna. Ushbu jumlada fe'lni ishlatish yaxshiroqdir qurilgan.

9.4. Stilistik qurilma sifatida muvofiqlikni buzish

san'atda va jurnalistik uslublar nutqning so'zlarning uyg'unligini buzish nutqning ifodaliligini oshiradigan stilistik vosita sifatida ishlatilishi mumkin. So'zlarning odatiy aloqalarini buzish ularga yangi ma'no soyalarini berishi va yorqin badiiy tasvirlarni yaratishi mumkin: Shoirlar tovonini pichoq tig‘ida yurib, yalangoyoq jonlarini qonga bo‘yaydi (V.Vysotskiy); "Ertaga urush bo'ldi" (B. Vasilyev), "Issiq qor" (Yu. Bondarev)

O'zaro eksklyuziv ma'noga ega bo'lgan so'zlarning birikmasida bunday stilistik qurilma sifatida qurilgan oksimoron. Misol uchun: Men sevaman ajoyib tabiat quriydi(A. Pushkin); Lekin go'zallik ular xunuk Tez orada men muqaddas marosimni tushundim (M. Lermontov); Qarang, uni xafa bo'lish qiziqarli, shunday aqlli yalang'och(A. Axmatova).

Stilistik nomuvofiqlik kulgili effekt uchun ishlatilishi mumkin: O'rmon egasi ko'p qirrali va angiospermlar bilan ziyofat qilishni yaxshi ko'radi ... Va siverko esganda, yomon ob-havo qanday zavqlantiradi - Toptyginning umumiy metabolizmi keskin sekinlashadi, ohang pasayadi. oshqozon-ichak trakti lipid qatlamining bir vaqtning o'zida o'sishi bilan. Ha, Mixaylo Ivanovichning minus diapazoni dahshatli emas: hech bo'lmaganda soch chizig'i qaerda va epidermis olijanob (T. Tolstaya).

Rus tilidagi eng keng tarqalgan so'zlarning birikma imkoniyatlarining tavsifi maxsus lug'atda keltirilgan: Rus tilidagi so'zlarning moslik lug'ati / Ed. P.N. Denisova, V.V. Morkovkin. - M .: Rus. yoz., 1983 yil.

mashg'ulot mashqi

Muvofiqlik qoidalarini buzish bilan bog'liq xatolarni qidiring. O'zingizni sinab ko'ring.

1. Ba'zilar ayiqcha kiyingan - mo'ynali kiyimda, ba'zilari echkidek - shoxli niqobni tortib, supurgini jalb qilishmoqda.

2. U buni hayotda allaqachon ba'zi narsalarni ortiqcha baholagan odamning ishonchi bilan aytadi.

3. Uchrashuv yakunlanishiga biroz vaqt qolganida grek futbolchilari hisobni tenglashtirishdi.

4. Bir avliyo tiriladi to'liq balandlik, va ikkinchisi, Metyus, muallif tomonidan o'ylab topilganidek, tiz cho'kib, katta xochni ushlab turishi kerak.

5. Voropaev mashina tomon oshiqayotgan hamma narsaga katta tashvish hissi bilan qaradi, go‘yo toshlar, butalar va qushlar shoshib kelayotgan otliqlar orasidan tanish jonzotni taniydigandek edi.

6. U Suxumilik, o'qishni tamomlagandan so'ng "Jiguli" zavodiga keldi va olti yil ichida uning ashaddiy vatanparvariga aylandi.

7. Masala muhokamasi chog‘ida ko‘plab fikr-mulohazalar, qimmatli takliflar bildirildi.

8. Ehtimol, Pivovarov institutda o'qiyotganda qandaydir alohida xizmat ko'rsatgandir?

9. Traktor va traktorlar daryo bo'yida joylashgan yog'ochni qutqardi.

10. Deyarli barcha ixlosmand matematiklar sinfda.

Nutqdagi so‘zlar alohida-alohida, birma-bir qo‘llanilmaydi, balki birikmalarda qo‘llaniladi. Ularning hammasi ham bir-biri bilan erkin bog'lanmaydi. So'zlarning leksik mosligi - boshqa so'zlarning ma'lum bir doirasi bilan bog'lanish qobiliyati. Ba'zan, bunday tanlovning murakkabligi tufayli, nutqqa ruxsat beriladi

Gapda so‘zlar bir-biri bilan ma’no jihatdan ham, grammatik jihatdan ham bog‘lanadi. Keyingi holatda bunday bog`lanish grammatik bog`lanishni ta`minlaydi.Semantik bog`lanishlar gapning mazmun jihatdan to`g`riligini ta`minlaydi. Nutqda ishlatiladigan so'zlar boshqalarga mos kelishi kerak. Bu ikki turdagi moslik - leksik va semantik jihatdan ifodalanadi.

Leksik moslik so'zlarning faqat cheklangan miqdordagi (yoki birliklari) bilan birikmalarga kirish qobiliyatini anglatadi.

Semantik so'zlarning birlashtiruvchi boshqa so'zlarning butun sinfi bilan bog'lanish qobiliyatida ifodalanadi umumiy ma'noda. Masalan, insoniy holatlarni (o‘ylash, kulish va h.k.) ifodalovchi fe’llar guruhi odamlarni bildiruvchi barcha so‘zlar (tabib, o‘tkinchi) bilan birikishi mumkin.

Bir qator hollarda, gap aniq narsalar haqida emas, balki ularning munosabatlari (mavhum, mavhum lug'at) haqida ketsa, leksik moslik shartli bo'ladi. Masalan, "maslahat berish", "tekshirish", "qarshilik qilish" va hokazo. Bu fe'llarning barchasi bir xil rol o'ynaydi, ularni sinonimlar bilan osongina almashtirish mumkin ("maslahat", "tekshirish", "qarshilik qilish"), ammo ularni chalkashtirib yuborish deyarli mumkin emas. Rus tilida so'zlashuvchi odam hech qachon, masalan, "maslahat ishlab chiqar" demaydi.

Noto'g'ri muvofiqlikning ba'zi variantlari juda katta (juda tez-tez turli odamlar ular nutqda bir xil xatolar bilan ishlatiladi): "uchrashuv chaqirildi" (kerak: "uchrashuv bo'ldi"), "birovning dunyoqarashini rivojlantirish" (kerak: "ufqlarini kengaytirish"). Bu bir vaziyatda boshqacha ekanligi bilan bog'liq iboralarni o'rnating, va ko'pincha komponentlarni almashtirish semantik noto'g'rilikka olib keladi. An'anaviy ibora "Menga tost ko'tarishga ruxsat bering!" ham noto'g'ri. Siz "stakan ko'tarishingiz" yoki "tost tayyorlashingiz" mumkin.

Shuningdek tipik xato, unda leksik muvofiqlik buzilgan, "xizmat ko'rsatish darajasi yaxshilandi" iborasi. Daraja ko'tarilishi mumkin, lekin sifat ko'tarilishi mumkin.