Gazeta va axborot materiallarini tarjima qilish xususiyatlari. Tarjima nazariyasida terminologik klişelar va to‘plam iboralari tushunchasi - er, - qo‘shimchalari yoki mutaxassislar, mashinalar, mexanizmlar, qurilmalar va ma'nolarni bildiruvchi otlarni hosil qilish uchun ishlatiladi.

Nashrlar ko'plab funktsiyalarni bajaradi:

axborot

tarbiyaviy,

ta'sir qilish,

Propaganda yoki tashviqot-tashviqot,

tarbiyaviy,

ommalashtirish,

tashkiliy,

Gedonistik (ko'ngilochar) va boshqalar.

Ulardan eng muhimi ikkitadir:

1. Ta’sir funksiyasi (tashviqot va tashviqot, ta’sir etuvchi yoki ifodalovchi, tashviqot funksiyasi) faktlar, dalil va tasvirlar tizimi yordamida ishontirishdir. Hayotdagi har qanday voqea yoki fakt haqida ma'lumot beruvchi jurnalistik matnning vazifasi o'quvchilarning e'tiqodiga ta'sir qilish, ularni ushbu nashr muallifi taklif qilganidek harakat qilishdir. Bu funktsiya shaxsning (o'quvchi, tinglovchi, tomoshabin) dunyoqarashini shakllantirishni, jumladan, hayotiy (siyosiy, ijtimoiy va boshqalar) munosabatlarini, xulq-atvor motivlarini va qadriyatlar tizimini shakllantirishni o'z ichiga oladi. Publitsistik asarlar jamiyatni qiziqtirgan zamonamizning dolzarb muammolariga (siyosiy, iqtisodiy, falsafiy, axloqiy, madaniyat, sanʼat masalalari va boshqalar) bagʻishlangan. O‘quvchi va tinglovchiga o‘z ta’sirini ko‘rsatgan holda, jurnalistika nafaqat bu voqealarga rahbarlik qiladi, balki uning xatti-harakatlariga ham ta’sir ko‘rsatishga intiladi. Yakuniy maqsad - shaxslar, tashkilotlar, partiyalar, voqealar va boshqalar haqida ma'lum bir jamoatchilik fikrini yaratish.

2. Yangilik reportajining kommunikativ va axborot funksiyasi. Bu har qanday davriy nashrning, har qanday ommaviy axborot vositalarining yangi yangiliklarni imkon qadar tezroq yetkazish istagida mujassam.

Uslubni shakllantiruvchi bu ikki funktsiyadir. Ularning amalga oshirilishi publitsistik asarlarning uslubi va tilida o‘ziga xos ifodasini topadi, publitsistik hujjatlarning lug‘at, sintaksisi va tuzilishi xususiyatlarini, publitsistik janrlar tarkibini belgilaydi.

Umuman olganda, M.S. Kogan, voqelikni shaxs tomonidan o'rganish to'rtta amaliy shaklda sodir bo'ladi: "sub'ekt ob'ektiv aloqalar va munosabatlarni aks ettirishi mumkin, ya'ni. dunyoni bilish; uning o'zi uchun ma'nosini sub'ekt sifatida ko'rib chiqishi mumkin, ya'ni. uni tushunish uchun qadrlang; u yangi ideal ob'ektlarni qurishi mumkin, ya'ni. mavjud bo'lmagan narsalarni loyihalash; bular ob'ektga nisbatan sub'ektning uchta mumkin bo'lgan pozitsiyasidir. To'rtinchisi, faqat sub'ektlararo munosabatlar bo'lishi mumkin - dialog shaklida muloqot. Nihoyat, bu mumkin - va madaniyat uchun zarur! - uning barcha to'rtta boshlang'ich amaliy shakllari sinkretik tarzda birlashtirilgan, o'zaro aniqlangan faoliyat shakli ... ".

Faylasuf fikrini davom ettirar ekanmiz, jurnalistika voqelikni ham ilmiy, ham badiiy bilish xususiyatlarini o‘zida mujassam etgan voqelikni aks ettirishning sinkretik shakli ekanligini ta’kidlaymiz. Sifatida E.P. Proxorovning ta'kidlashicha, jurnalistika (lotincha publicus "ommaviy, xalq, jamoat") ijodkorlik turi sifatida "insoniyatning butun tarixiga hamroh bo'ladi (ibtidoiy jamiyatdagi fikrlash sinkretizmi va og'zaki muloqot shakllaridan kelib chiqqan), garchi "publitsizm" so'zining o'zi. XIX asrning birinchi yarmida Rossiyada qo'llanila boshlandi.

“Jurnalistika” atamasi hozirgacha tadqiqotchilar tomonidan turlicha talqin qilinmoqda. Ulardan ayrimlari faqat ijtimoiy-siyosiy mavzudagi asarlarni publitsistik deb biladi; boshqalari publitsistikani ommaviy-siyosiy matnlar deb ataydilar; uchinchisi - polemik jihatdan keskin asarlar; to‘rtinchi – axborot va badiiy-publisistik matnlar bundan mustasno, tahliliy janrda yozilgan materiallar.

Shunday qilib, V.V. Uchenovaning fikricha, “keng auditoriyaga siyosiy faollashtirish maqsadidagi har qanday murojaatni jurnalistik deb atash mumkin”. Bugungi jurnalistika nuqtai nazaridan e’tiroz bildirish mumkin: ommaviy axborot vositalarining rivojlanish tendensiyalaridan biri ko‘ngilochar materiallarga urg‘u berish, aksincha, o‘quvchini siyosiy kurashlardan, ijtimoiy muammolardan uzoqlashtirishdir. Bundan tashqari, bugungi kunda matnlarning siyosiy tarafkashligi ko'pincha jurnalistikaning o'zi bilan emas, balki yaxshi yashiringan siyosiy "PR" bilan bog'liq.

Ehtimol, jurnalistika mezonlarini jurnalistik matnning tabiiy xususiyati sifatida qayta ko'rib chiqish vaqti keldi, masalan, matnda aniq mualliflik modalligi mavjudligi va maksimal kommunikativ samaradorlikka yo'naltirilganligi - auditoriya bilan o'zaro maqbul aloqa o'rnatish.

Zamonaviy amaliyotning o'zgarishi, undagi publitsistik matnlarni ajratib olishning qiyinligi tadqiqotchilarning asta-sekin "jurnalistik matn" o'rniga "jurnalistik matn" atamasini qo'llashga o'tishiga olib keldi. Xususan, “jurnalist matni” (va shunga mos ravishda “jurnalist matni uchun”) atamasini qo‘llashga qarshi dalillardan biri ommaviy kommunikatsiya kanallari orqali tarqatilayotgan zamonaviy materiallarning interstil xususiyatidir: “Ko‘rinishidan, “jurnalist matn” atamasi. ” o'zi tezda ilmiy kundalik hayotga kirdi va jurnalistlarning o'zlari tomonidan bajonidil qabul qildilar, chunki u zamonaviy media matnlarining uslublararo xususiyatini ta'kidlaydi va matnning ma'lum bir uslubga bog'lanishi yo'q, xuddi "jurnalist matn" atamasida bo'lgani kabi. ". Bizningcha, sinkretizm publitsistik matnning tabiiy xossasi bo‘lib, tushunchalarning bunday suyultirilishi keraksiz terminologik parchalanishdir.

Yuqoridagi holatlarni inobatga olgan holda, jurnalistikani ijodiy faoliyat turi, jurnalistikani esa uning mavjud bo‘lish yo‘li sifatida ko‘rib chiqamiz. Shu bilan birga, publitsistik matn, bizningcha, o‘ziga xos kengroq tushuncha – mediamatndir.

Keling, jurnalistik matnning ommaviy kommunikatsiyaning etakchi quyi tizimlaridan birida ishlashi bilan bog'liq o'ziga xos xususiyatlarini ajratib ko'rsatamiz:

1) Rivojlanishning ma'lum bir lahzasida olingan alohida fakt va hodisalarni tahlil qilish asosida "zamonaviylik panoramasi" ni aks ettirishga e'tibor qaratish.

Sifatida E.P. Proxorov, "Jurnalistikada zamonaviylik panoramasi ko'plab asarlardan iborat. Ularning har biri mustaqil qadriyatga ega, lekin u gazeta sahifasida yoki teledasturda boshqalar bilan bog‘langandagina o‘zining haqiqiy ma’nosiga ega bo‘ladi...”. Voqelik faktlarini xabar qilgan holda, publitsist vaziyatni yoritishda ob'ektivlik va shu bilan birga samaradorlik talabiga rioya qilishi kerak, shunda uning xabari dolzarb bo'lgan vaqtni o'tkazib yubormaslik kerak, ya'ni. muloqot jarayonida auditoriyaning qiziqishlari va ehtiyojlarini qondiradi. Shunday qilib, taniqli sovet publitsisti I. Erenburg o‘z ijodida “Chiziqsiz bir kun ham bo‘lmas” shioriga amal qilib, jurnalist yozuvchidan farqli o‘laroq, o‘z shaklini uzoq vaqt sayrashga qodir emas, deb to‘g‘ri hisoblagan, chunki, Badiiy matndan farqli o'laroq, publitsistik matn matn qanday yaratilganiga emas, balki birinchi navbatda tasvirlangan voqelikka baho beradi.

Ob'ektivlik, samaradorlik va dolzarblik talablariga qo'shimcha ravishda, publitsistik matn tinglovchilar uchun dolzarb va dekodlangan (E.P. Proxorov), mavzuni ochishda adekvat va xolis bo'lishi kerak.

2) Jurnalistikaning sinkretizmi bir qancha jihatlarda namoyon bo‘ladi: Birinchidan, fan va san’at bilan o‘zaro munosabat jurnalistikani voqelikni anglashning ikki yo‘li – ratsional-kontseptual va hissiy-obrazlilikni uyg‘unlashtirish imkoniyati bilan boyitadi. Ikkinchidan, sinkretizm jurnalistikaning umumiy belgi makonida, bosma nashrning yagona matnida (bu haqda Yu.M.Lotman yozganidek, “gazeta romani”) turli tartibdagi belgilarning birlashuvida namoyon boʻladi: yozma va ikonik, shuningdek, ommaviy kommunikatsiyaning turli kanallarining ishlashi uchun zamonaviy texnologiyalarning rivojlanishi tufayli paydo bo'lgan "OAV". Uchinchidan, "kun surati" ni, voqelikning hozirgi momentini o'zining turli ko'rinishlarida aks ettirish zarurati tufayli gazeta soni yoki teledasturining umumiy matni mozaika, kollajga ega bo'ladi, ya'ni u matnlarni birlashtiradi. mavzu va janrlarda juda xilma-xildir. To'rtinchidan, publitsistik matnlarning sinkretizmi, bizningcha, E.A. Jigareva: "19-asrning ikkinchi yarmidan boshlab, jurnalistik matnda an'anaviy ravishda turli funktsional uslublar bilan bog'liq bo'lgan turli xil modellar bo'yicha tuzilgan matnlarning sintezi sodir bo'ladi."

Publitsistik matnlar “milliy tilning adabiy til bilan noadabiy shakllari o‘rtasidagi chegaralar ochiq bo‘lgan sohadir”. Bugungi kunga qadar, xususan, u kitob uslublarining qat'iy tizimini tark etib, so'zlashuv, ish nutqi, shuningdek, reklama va notiqlik matnlari bilan faol aloqada bo'ladi.

Dunyo to'xtamaydi va unda hamma narsa rivojlanadi, ayniqsa XXI asrda, axborot asrida, shuning uchun endi matnlarning axborot va ma'lumotli tarjimasi juda mashhur, shuning uchun biz hayotni biz doimo yangiliklardan oladigan ma'lumotsiz tasavvur qila olmaymiz. televidenie, radio, gazeta va jurnallardan va, albatta, Internetdan, ehtimol, hozirgi vaqtda ma'lumot olishning eng tezkor usuli. «Axborot» so‘zi lotincha «informatio» (informatio) — tushuntirish, taqdim etish, xabardorlik, ya’ni axborot har qanday mavzu bo‘yicha turli manbalardan olingan har qanday ma’lumot bo‘lib, axborotning eng muhim mezonlari uning yangiligi, dolzarbligi, ishonchlilik, ob'ektivlik, to'liqlik va qiymat.

Axborotli tarjima - tarjima matnlarining tabiati, janr va uslubiy tasnifi asosida ajralib turadigan tarjima turi, maxsus (ilmiy, ilmiy-texnikaviy, hujjatlar va boshqalar) matnlar tarjimasini tavsiflaydi.

Axborot yoki ma’lumotli tarjima – asosan yangiliklar, davriy nashrlar, ya’ni gazeta va jurnallar, shuningdek, internet resurslaridan publitsistik maqolalar tarjimasi. Ilmiy nuqtai nazardan, ma'lumotli tarjimani matnlarning tarjimasi deb atash mumkin, uning maqsadi ba'zi ma'lumotlarni etkazishdir va, aslida, uning dizaynidagi bunday ma'lumotlar o'quvchining fikri yoki his-tuyg'ulariga ta'sir qiladi. , va axborot tarjimasi mavzusi butunlay boshqacha bo'lishi mumkin. Ammo ko'pincha ma'lumotli tarjimaning bunday turlariga ilmiy, biznes, ijtimoiy-siyosiy, kundalik va boshqa sohalardagi maqolalar kiradi, bu raqam detektiv hikoyalar, tarixiy romanlar, sarguzasht hikoyalari tarjimasini ham o'z ichiga olishi mumkin, ularda syujetda nima sodir bo'layotgani haqida hikoya qilinadi. oddiy ma'lumot bo'lgan kitob sahifalari.

Asosan, badiiy va informatsion tarjima matnlari bir-biriga qarama-qarshidir, chunki ilmiy, ishbilarmonlik, publitsistik va boshqa matnlarni informatsion tarjima qilishning asosiy vazifasi axborotni etkazishdan iborat boʻlsa, badiiy tarjimaning asosiy maqsadi esa tarjimaga obrazli va estetik taʼsir koʻrsatishdan iborat. oluvchi. Badiiy va informatsion tarjimani bir-biriga qarama-qarshi qo‘yish orqali biz asl nusxaning tarjimada ko‘paytirilishi kerak bo‘lgan asosiy vazifasinigina ko‘rishimiz mumkin va shuning uchun ham ba’zi publitsistik matnlarda o‘quvchiga ham, badiiy adabiyotda ham ta’sir ko‘rsatsa ajab emas. matnlar. Biroq, shu bilan birga, ushbu turdagi tarjimalarni haqiqiy bo'linishi mumkin emas, chunki badiiy tarjima matnning faqat axborot funktsiyasini bajaradigan alohida qismlarini o'z ichiga olishi mumkin va aksincha, informatsion tarjimada badiiy tarjima elementlari bo'lishi mumkin.

Tabiiyki, bunday ma'lumotlarning haddan tashqari yuklangan dunyosi yanada ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishni talab qiladi, shuning uchun ma'lumot tarjimalari ko'pincha biznes sohasida muhim o'rin tutadi - bu ofis hujjatlarining tarjimalari. Axborotli tarjimalar odatda standart shaklga ega va standart til vositalaridan foydalanadi, shuning uchun ma'lumot matnlarini tarjima qilishda tarjimon ko'p hollarda asl matn mazmunini etkazishda lingvistik muammolarga duch keladi, bu esa semantik tuzilish va o'ziga xosliklardagi farqlar bilan bog'liq. Ikki til tizimida ma'lum iboralar yoki so'zlarning qo'llanilishi.

Hozirgi kunda hamma "Axborotga egalik qiladi, dunyoga egadir" degan maqolga amal qiladi, shuning uchun ma'lumotli tarjima muammosi hozir juda dolzarbdir, chunki ma'lumotli tarjimalar hajmi kundan-kunga ortib bormoqda va tarjima jarayonida qiyinchiliklar mavjud. maʼlumotli tarjimalar tarjimoni doimo matnlar bilan yuzma-yuz turishi, chunki tarjima mavzusi qanday boʻlishidan qatʼiy nazar, u toʻgʻri va asl nusxaga muvofiq amalga oshirilishi kerak.

Tarjimaning alohida kichik turlarining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradigan tarjimaning maxsus nazariyasi ushbu turdagi tarjimalarni tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo'lgan uchta omilni o'rganadi. Birinchidan, asl nusxaning ma'lum bir funksional uslubga tegishli ekanligi tarjima jarayonining tabiatiga ta'sir qilishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin. Ikkinchidan, shunga o'xshash asl nusxaga e'tibor tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin va shuning uchun bunday tilni tanlash zarurati TL dagi o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi vositalarni tanlashi mumkin. Va nihoyat, ushbu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida FL va TLdagi o'xshash funktsional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi umumiy xususiyatlar va farqlar bilan bog'liq bo'lgan tegishli tarjima xususiyatlarini topish mumkin, shuningdek, tarjimaning maxsus shartlari va vazifalari bilan bog'liq. bu turdagi tarjima jarayoni. Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi FLdagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining tarjima jarayoniga ta’sirini, TLdagi unga o‘xshash funksional uslubni va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi. .

Har bir funktsional uslub ichida ba'zi lingvistik xususiyatlarni ajratib ko'rsatish mumkin, ularning tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta'siri juda katta. Gazeta-axborot uslubida siyosiy atamalar, nomlar va sarlavhalarning muhim o'rni bilan bir qatorda sarlavhalarning o'ziga xos xususiyati, gazeta klişelarining keng qo'llanilishi, so'zlashuv uslubi va jargon elementlarining mavjudligi va boshqalar. Ushbu umumiy xususiyatlardan tashqari, har bir tilda o'xshash funksional uslub o'ziga xos lingvistik xususiyatlarga ega.

Gazeta-axborot uslubi ham tarjima jarayoniga ta'sir qiluvchi o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ushbu uslubdagi materiallarning asosiy vazifasi ma'lum bir pozitsiyadan ma'lum ma'lumotlarni etkazish va shu bilan retseptorga kerakli ta'sirga erishishdir. Gazeta axborot xabarlarining mazmuni ilmiy-texnikaviy axborotdan farq qiladi, xususan, bu yerda gap mutaxassis bo‘lmaganlarning keng doirasi uchun tushunarli, ularning hayoti va manfaatlari bilan bevosita yoki bilvosita bog‘liq bo‘lgan hodisalar haqida bormoqda. Biroq, vazifa ba'zi faktlarni etkazishdir va bu erda tushunchalar va hodisalarni aniq belgilash kerak. Shuning uchun atamalar, nomlar va unvonlarning muhim roli, bir ma'noda fikr mavzusiga ishora qiladi.

Siyosiy terminologiya, ayniqsa, gazeta-axborot uslubiga xos bo‘lgan ilmiy-texnik terminologiyaga xos bo‘lgan bir xil asosiy belgilarga ega. Shu bilan birga, ular ijtimoiy-siyosiy sohadagi terminologik tizimlarning unchalik qat’iyligi va tartibliligi, qator atamalarning ma’nolarining tegishli mafkuraviy tushunchalarga bog‘liqligi bilan bog‘liq ayrim farqlarni ham ochib beradi. Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha polisemantik atamalar, sinonimik atamalar, qisqartirilgan atamalar va nomlar mavjud. AQSH siyosiy terminologiyasida davlat atamasi ham “shtat”, ham “shtat” degan maʼnoni anglatishi mumkin: shtat ham, federal hokimiyat ham politsiya davlatini barpo etishga intiladi. Birinchi holda, davlat atamasi "federal" ta'rifi bilan bir qatorda va, albatta, butun mamlakat hukumatidan farqli o'laroq, shtat hukumatlarini nazarda tutadi. Ikkinchi holatda davlat “davlat” ma’nosida ishlatiladi. Kongressmen atamasi kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin - "Amerika Kongressi a'zosi" yoki torroq - "Vakillar Palatasining (AQSh Kongressi) a'zosi": O'tgan yili bir qator amerikalik senatorlar va kongressmenlar Sovet Ittifoqiga tashrif buyurishdi. Kongressmen bilan bir qatorda uning sinonimi Vakil ham tor ma'noda ishlatiladi. Turli tashkilotlarning ustavlarini ingliz tilida Reglament, Rules, Konstitutsiya, Nizom yoki Nizom deb atash mumkin. Matnda ko'pincha taniqli atamalar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi: Yoshlar ham Kongressdan deyarli chetlashtiriladi, Senat a'zolarining o'rtacha yoshi 56 yosh va Palata a'zolari 51 yosh. Bu yerda Vakillar palatasi toʻliq atamasi oʻrniga qisqartirilgan Palata qoʻllaniladi.

Bitta va bir xil atama qo'llanilayotgan matnning g'oyaviy yo'nalishiga qarab boshqa ma'noga ega bo'lishi mumkin. Idealizm atamasi falsafiy ma'noda materializmga qarama-qarshi bo'lgan dunyoqarashning nomi sifatida qo'llanilishi va muallifning g'oyaviy pozitsiyasiga qarab ijobiy yoki salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Ammo ko'pincha u ideallar tushunchasi bilan bevosita bog'liq bo'lgan ijobiy ma'noda qo'llaniladi - "ideallar" va "yuksak ideallarga (yoki printsiplarga) xizmat qilish (sodiqlik)" degan ma'noni anglatadi, masalan: Tashqi ishlar vazirining eng batafsil va ko'plab nutqlar idealizm uning etakchi yulduzi ekanligini isbotlaydi.

Gazeta-axborot uslubida ism va unvonlarning keng qo'llanilishi xabarni o'ziga xos qiladi va ma'lum shaxslar, muassasalar yoki hududlarga uzatiladigan ma'lumotlar bilan bog'liq. Bu retseptordagi muhim oldingi (fon) bilimlarni nazarda tutadi, bu esa unga nomni nomlangan ob'ekt bilan bog'lash imkonini beradi. Shunday qilib, ingliz retseptorlari kontekstdan tashqarida Park Leyn ko'cha, Piccadilly Circus - maydon va Columbia Pictures kino kompaniyasi ekanligini yaxshi biladi. Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha ism va ismlar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi. Ko'pincha bu qisqartmalar umumiy o'quvchiga noma'lum bo'lishi mumkin va ularning ma'nosi darhol eslatma yoki xabarning o'zida ochiladi. Ammo gazeta o‘quvchilari anchadan buyon o‘rganib qolgan va shuning uchun tushuntirishga muhtoj bo‘lmagan bunday qisqartirilgan nomlar ko‘p. Qisqartmalarning ko'pligi zamonaviy ingliz tilining gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi. Chorshanba partiyalar, kasaba uyushmalari, turli tashkilotlar va lavozimlarning nomlari: AFL-CU = Amerika Mehnat Federatsiyasi - Sanoat Tashkilotlari Kongressi, OOP = Katta Eski (Respublika) partiyasi, DD = Mudofaa vazirligi, NAACP = Rangli odamlarni rivojlantirish milliy assotsiatsiyasi, DA = tuman prokurori; mashhur siyosiy yoki jamoat arboblarining familiyalari yoki tanish taxalluslari: JFK = Jon F, Kennedi, Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, S.F. = San-Fransisko, S.P. = Janubiy Tinch okeani, E-W = Sharq-G'arb va boshqalar.

Ingliz gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati lug'atning stilistik xilma-xilligidir. Bu erda kitob lug'ati bilan bir qatorda so'zlashuv va she'riy so'zlar va birikmalar keng qo'llaniladi:

Vazir javob berish o'rniga "siz boshqasiz" degan chiziqni oldi, G'arbiy Germaniyaning boshqa vazirliklari va politsiyasida sobiq natsistlar xonimning o'z vazirligidan ko'ra ko'proq edi.

Torilar o'zlarining eski tanish iboralarini qo'llash orqali qutulishga umid qiladilar: Qiyinchilikda, Bayroqni to'lqinlantiring.

Ko'p maqtangan "Yangi chegaralar", "Taraqqiyot uchun alyans" va boshqa shunga o'xshash dasturlar o'tgan yilgi qorlarga qo'shildi.

gf. Siz eski iborani chaqirish va o'tgan yilning qorlariga qo'shilish uchun boshqa (ahmoqning o'zi)siz.

Frazeologiya sohasida gazeta-axborot uslubi "tayyor formulalar" yoki klişelarning keng qo'llanilishi bilan ajralib turadi. Bu erda biz ma'lumot manbasini ko'rsatadigan ko'plab kirish iboralarini topamiz (muxbirimiz xabar berishicha, yaxshi ma'lumotli manbalarga ko'ra), o'chirilgan tasvirlar bilan barqaror kombinatsiyalar (ohangni o'rnatish, yorug'lik berish, burchak toshi qo'yish, yolg'on gapirish), shuningdek, bir qator siyosiy klişelar, masalan: hukumatning o'zgarishi, shaxsiy manfaatlar, noma'lum hokimiyat, avlodlar orasidagi farq, oldindan aytib bo'lmaydigan xulosa va boshqalar.

Gazeta va axborot materiallarida matnning sintaktik tashkil etilishining ba'zi xususiyatlari ham qayd etilgan: murakkab tuzilishga ega bo'lgan uzun jumlalardan tashkil topgan qisqa mustaqil xabarlarning (1-3 ta bayonot) mavjudligi (o't o'chirilgan Uaylning skeletida bo'ron bilan qoplangan. Morecombe ko'rfazidagi mayoq uyi, to'qqiz ishchi kechasi qumlar orqali Flitvudgacha bo'lgan ikki chaqirimli yo'lni xavf ostiga qo'yishga qaror qilishdi), matnning paragraflarga bo'linishi, deyarli har bir jumla yangi satrdan boshlanganda. , o'quvchilarning qiziqishini oshirish uchun matnda kichik sarlavhalarning mavjudligi, ko'plab atributli guruhlardan tez-tez foydalanish (Parij metro va avtobus transporti xizmatlari bugun CGT (Frantsiya TUC) tomonidan qo'llab-quvvatlangan 24 soatlik ogohlantirish ish tashlashi bilan to'xtatildi. boshqa kasaba uyushmalari). Gazeta-axborot uslubining leksik va grammatik o'ziga xosligi, ayniqsa, gazeta sarlavhalarida yaqqol namoyon bo'ladi.

Lug'at sohasida ingliz gazetalari sarlavhalari o'ziga xos "sarlavhali jargon" ni tashkil etuvchi oz sonli maxsus so'zlarning tez-tez ishlatilishi bilan tavsiflanadi: taqiqlash, taklif qilish, da'vo qilish, yorilish, halokat, kesish, chiziqcha, urish, ko'chirish , pact, plea, probe, quit, quiz , rap, rush, slash, va hokazo. Sarlavhadagi pakt so'zi nafaqat "pakt", "kelishuv", "kelishuv", "kelishuv" kabi ma'nolarni ham anglatishi mumkin. Xit fe'li har qanday tanqidiy nutq bilan bog'liq holda ishlatilishi mumkin. Qizil "kommunistik", "sotsialistik" va "ilg'or" degan ma'noni anglatishi mumkin; bid "qo'ng'iroq", "taklif" va "muayyan maqsadga erishishga urinish" va hokazolarni anglatadi: Milliy galereya Titianni sotib olish uchun taklifni boshladi - Milliy galereya Titianning rasmini olishga harakat qilmoqda; Politsiyaning yangi vakolatlarini to'xtatish uchun taklif - politsiya vakolatlarining oldini olishga chaqiruv; Sudan armiyasi rejimining so'lni tor-mor etishga bo'lgan tashabbusi - Sudan harbiy rejimining ilg'or harakatni bostirishga urinishi.(Sovet tinchlik tashabbusi - Sovet tinchlik tashabbusi bilan solishtiring.)

Gazeta sarlavhalarida, ayniqsa, jargon va boshqa soʻzlashuv lugʻatidan foydalaniladi: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, va hokazo. Maqolaning o'zi vaziyatni yanada cheklangan uslubda tasvirlagan bo'lsa ham, sarlavha ko'pincha suhbatdosh bo'ladi. Chorshanba Ingliz gazetasidagi maqolaning boshlanishi: Xitoyning yetakchi diplomati xorijiy elchixonalarga nisbatan zo'ravonlik uchun javobgarlikda ayblandi sarlavhasi: Xitoy elchixonadagi tortishuvlarda diplomatni aybladi.

Gazeta sarlavhalari ham bir qancha grammatik xususiyatlarga ega. Ingliz va amerika gazetalarida quyidagi kabi og'zaki sarlavhalar ustunlik qiladi: To'fon Shotlandiyaga yetdi, Uilyam Folkner o'ldi, Rossiyaga eksport ko'paymoqda. Batafsillik odatda so‘roq gapdan tashkil topgan sarlavhalarda ham saqlanib qoladi: Kelgusi yilda yana bir katta pasayish bo‘ladimi? Ingliz tili sarlavhasining o'ziga xos xususiyati mavzuni tashlab qo'yish qobiliyatidir: O'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishga oladi, Toronto maktablarida urush isteriyasini xohlamaydi, tinchlik kampaniyasi qatnashchilarining hibsga olinishi va boshqalar.

Zamonaviy ingliz tilining boshqa funktsional uslublaridan sezilarli farqlar sarlavhalarda fe'l zamon shakllaridan foydalanish tabiatida qayd etilgan. Ingliz va amerika gazetalari o'zlarining sarlavhalarida fe'lning mukammal bo'lmagan shakllaridan foydalanishga moyil. Yaqin o'tmishda sodir bo'lgan voqealar haqida gapirganda, odatda, hozirgi tarixiy vaqt ishlatiladi: Rossiya G'arbiy provokatsiyani qoralaydi, Richard Aldington 70 yoshida vafot etdi, Xitroudagi Konkord erlari. Bu sarlavhaning eng keng tarqalgan turi; hozirgi tarixiy vaqtdan foydalanish ularga hayot bag‘ishlaydi, voqealarni o‘quvchiga yaqinlashtiradi, uni xuddi shu voqealarning ishtirokchisiga aylantiradi va shu orqali nashr etilgan materialga qiziqishini oshiradi. Past Indefinite Tense o'tmish voqealariga oid sarlavhalarda, asosan, sarlavhada vaqt qo'shimchasi mavjud bo'lgan hollarda yoki o'quvchi tasvirlangan voqea o'tmishning ma'lum bir nuqtasida sodir bo'lganligini bilsa ishlatiladi: Er ikki yil oldin g'oyib bo'ldi, nima uchun Rokfeller? Ko'chkidagi g'alabani sotib olmadingizmi?, Tinchlik to'lqini xalqni qamrab oldi va hokazo.

Infinitiv kelasi zamonni ko'rsatish uchun sarlavhalarda keng qo'llaniladi: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions to Fight Monopoly va hokazo.

Ingliz gazetalari sarlavhalarining muhim xususiyati ulardagi passiv ovozning elliptik shaklining keng tarqalganligi, ham o‘tmishdagi, ham hozirgi zamondagi voqealarni tasvirlash uchun to be yordamchi fe’li qoldirilganligidir: Paris Protest March Stged by Students, 8 -Bir yoshli bola Mayamida o'g'irlab ketilgan, Sharqiy qirg'oqdagi barcha iskalalarda shol bo'lgan va hokazo.

Gazeta-axborot uslubining yuqorida aytib o'tilgan umumiy xususiyatlari gazeta sarlavhalarida aniq namoyon bo'ladi. Bu yerda nomlar va siyosiy atamalar, qisqartmalar va atributiv guruhlar, soʻzlashuv va jargon elementlari va boshqalar keng ifodalangan.

Muayyan nutq yoki funktsional uslubning til o'ziga xosligini aniqlash ushbu o'ziga xoslikning tarjima jarayoniga, tarjimada ekvivalentlikka erishish tabiati va usullariga ta'sirini aniqlash uchun tarjimaning maxsus nazariyasi doirasida amalga oshiriladi. ushbu turdagi materiallar. Bunday ta'sir darajasi nafaqat asl nusxaning leksik va grammatik xususiyatlariga, balki ularning o'rganilayotgan tildagi o'xshash hodisalar bilan aloqasiga ham bog'liq. Tarjima jarayonining borishi va natijasi asosan FL va TL dagi o‘xshash turdagi materiallarning umumiy va o‘ziga xos lingvistik xususiyatlari bilan belgilanadi. Shu sababli, zamonaviy ingliz tilidagi gazeta-axborot uslublari materiallarining xarakterli xususiyatlarini tavsiflashdan keyin ushbu funktsional uslublar bilan bog'liq rus matnlarining til o'ziga xosligini aniqlash kerak.

Rus tilidagi gazeta-axborot uslubining grammatik o'ziga xosligi kamroq aniq ifodalangan. Umuman olganda, informatsion materiallar sintaksisi murakkab, ayniqsa, murakkab jumlalar, kesim va ergash gaplarning tez-tez ishlatilishi bilan kitobiy xususiyatga ega. Passiv konstruktsiyalardan foydalanish ham qayd etilgan (yuqori hosil olindi, yangi kurort ochildi va hokazo), shuningdek, axborot semantikasining fe'llarining umumlashtirilgan-shaxsiy shakllari (xabar berish, xabar berish, uzatish). Gazeta nutqining nominal xususiyatiga alohida e'tibor qaratish lozim, bu, xususan, denominativ predloglarning yuqori chastotasida (hududda, munosabatda, tartibda, chiziq bo'ylab, mos ravishda), murakkab denominativ birlashmalarda ( tufayli, deb , maqsadida ), fe’lning zaiflashgan ma’noli fe’l-nominal birikmalari (yordam bermoq, mamnunligini bildirmoq, ariza topmoq, tashrif buyurmoq, qadam tashlamoq) kabilar.

Shunday qilib, FL va TLdagi o'xshash uslublarning lingvistik xususiyatlari ko'pincha mos kelmaydi. Binobarin, asl va tarjima matnlarining ma’lum funksional uslubga tegishli bo‘lishi tarjimonga alohida talablar qo‘yadi va tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta’sir qiladi. Tarjimaning ma'lum bir turining o'ziga xosligi nafaqat tarjimada ishtirok etadigan har bir tilning tegishli uslubida mavjud bo'lgan lingvistik xususiyatlarga, balki bu xususiyatlarning bir-biri bilan qanday bog'liqligiga, stilistik xususiyatlarining qanchalik ko'pligiga bog'liq. Ushbu turdagi materiallar ikkala tilda ham mos keladi. Agar ayrim xususiyatlar faqat tillardan birida topilsa, tarjima jarayonida o‘ziga xos stilistik moslashuv sodir bo‘ladi: asl nusxadagi o‘ziga xos ko‘rsatish vositalari TLda ushbu uslub talablariga javob beradigan lingvistik vositalar bilan almashtiriladi.

Gazeta-axborot uslubiga mansub ingliz tilidagi matnlarni rus tiliga tarjima qilishda qarama-qarshi hodisa ustunlik qiladi - tarjima paytida jumlaning bo'linishi, agar tarjima matnidagi bitta asl jumlaga ikki yoki undan ortiq mos keladi. Inglizcha-ruscha ilmiy va texnik tarjimalarda bo'linish nisbatan kam qo'llaniladi:

Mavjud nazariyalarning cheklovlari, agar ular haqiqiy bo'lmagan joylarda qo'llanilmasa, etarli darajada tushunilishi kerak.

Mavjud nazariyalarning cheklovlari albatta tushunilishi kerak. Bu ushbu nazariyalarni adolatsiz bo'lgan hollarda qo'llashdan qochishga yordam beradi.

Xuddi shunday hodisalar gazeta va axborot materiallarini tarjima qilishda ham kuzatiladi. Va bu erda ingliz va rus matnlarining lingvistik xususiyatlaridagi nomuvofiqliklar stilistik moslashuvni talab qiladi. Agar inglizcha sarlavhalar fe'l shakllaridan foydalanish bilan tavsiflangan bo'lsa va ruscha sarlavhalar nominal bo'lsa, unda tarjimani shunga mos ravishda qayta tuzish kerak: Shotlandiyada suv toshqini - Shotlandiyada suv toshqini, Rossiyaga eksport o'smoqda - Sovet Ittifoqiga eksport hajmining oshishi, A. Poyezd haydovchisi Locos to'qnashuvidan keyin vafot etdi - Poezdlarning to'qnashuvi natijasida haydovchining o'limi. Keyinchalik murakkab transformatsiyalar shaxsiy shaklda og'zaki predikatga ega bo'lgan, lekin mavzusi yo'q sarlavhalarni tarjima qilishni o'z ichiga oladi: O'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishga oladi - o'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishlatish, Toronto maktablarida urush isteriyasini xohlamaslik - Toronto maktablarida urush isteriyasini ekishga qarshi namoyishlar. Ishtirok shakllari bilan sarlavhalarni tarjima qilishda ham xuddi shunday: 2(f Havo halokatida halok bo'lganlar - Samolyot halokatida 20 kishining o'limi, Kompressorlarni etkazib berish Hukumat buyrug'i bilan - kompressorlarni etkazib berish bo'yicha hukumat buyrug'i, Britaniya temir yo'llari milliy ish tashlashga uchradi - Britaniya temir yo'l ishchilarining umummilliy ish tashlashi.

Maxsus tarjima nazariyasi muayyan funksional uslubga mansub matnlarni tarjima qilishda stilistik moslashuvning turli shakllarini tavsiflaydi. Bunday moslashuv nafaqat muhokama qilingan til farqlari bilan bog'liq. Tarjima paytida stilistik moslashuv bir vaqtning o'zida FL va TL ning o'xshash uslublarida mavjud bo'lgan stilistik xususiyatlarga nisbatan ham zarur bo'lishi mumkin. Xuddi shu stilistik xususiyat har bir tilda turli darajada namoyon bo'lishi mumkin va uning asl nusxada mavjudligi tarjima matnida shunchaki takrorlanishi mumkin degani emas.

Stilistik moslashuv gazeta va axborot materiallari tarjimalariga ham xosdir. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, ushbu turdagi ingliz va rus tilidagi matnlar so'zlashuv uslubi elementlarini o'z ichiga olganligi bilan ajralib turadi. Biroq, ingliz asl nusxalarida bunday elementlar erkinroq qo'llaniladi, ular ba'zan tanish va hatto jargondir. Natijada, tarjimon ba'zan tarjima matnini "tekislash" ga, jargonga tanish so'z va iboralarni neytralroq so'zlar bilan almashtirishga to'g'ri keladi:

Boshqa bir "Keling, yorilib ketamiz" eslatmasida Sovet Ittifoqi bugun sammit konferentsiyasini tayyorlash uchun Moskvada elchilar muzokaralarining boshlanish sanasi sifatida kelasi payshanbani taklif qildi.

Sammit konferentsiyasiga to'g'ridan-to'g'ri tayyorgarlik ko'rishni taklif qilgan yangi notada Sovet Ittifoqi bugun kelasi payshanbani Moskvadagi elchilar o'rtasidagi muzokaralar boshlanishi sanasi deb atadi.

Sarlavhalarni tarjima qilishda biz xuddi shunday kuzatamiz: Hip va kvadrat filmlar - ultramodernistik va an'anaviy filmlar, Pepni saroyga joylashtirish - Bukingem saroyi xodimlari ishining faollashishi.

Ikkala tilda ham gazeta-axborot uslubi ixchamligi bilan ajralib turadi. Biroq, ingliz tilidagi matnlarda bu talab rus tiliga qaraganda qat'iyroq kuzatiladi. Shuning uchun, inglizcha-ruscha tarjimalarda ko'pincha uzunroq versiyani tanlash kerak bo'ladi:

JSST ma’lumotlariga ko‘ra. statistik ma'lumotlarga ko'ra, yurak kasalliklari birinchi o'rinda edi. 1 qotil.

Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti ma'lumotlariga ko'ra, o'limning barcha sabablari orasida birinchi o'rinni yurak kasalliklari egallagan.

Mundarija: Tarjimaning janr va stilistik kichik tiplarini tavsiflash tamoyillari (115). Ilmiy-texnikaviy materiallarning leksik xususiyatlari (116 -120). Ilmiy-texnikaviy materiallarning grammatik xususiyatlari (121 -129). Ingliz tili gazeta va axborot materiallarining leksik va grammatik xususiyatlari (130 - 135). Gazeta sarlavhalarining lingvistik o'ziga xosligi (136 -141). Rus ilmiy-texnikaviy materiallarning LSK-syco-grammatik xususiyatlari (142 -147). Rus gazetasi va axborot materiallarining ayrim o'ziga xos xususiyatlari (148 -149). Tarjimada stilistik moslashuv (150 -151). Asliyat va tarjimada oʻxshash uslubiy xususiyatlardan foydalanishdagi nomuvofiqlik (152-154). Nutqning ayrim qismlarini ishlatishning turli chastotasi (155). Gaplar orasidagi mantiqiy bog`lanishni oydinlashtirish (156). Gazeta va axborot materiallari tarjimasida stilistik moslashuv (157 -158).

115. Tarjimaning alohida kenja turining o‘ziga xos xususiyatlarini ochib bergan holda, tarjimaning maxsus nazariyasi ushbu turdagi tarjimalarni tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo‘lgan uchta omil majmuasini o‘rganadi. Birinchidan, asl nusxaning ma'lum bir funksional uslubga tegishli ekanligi tarjima jarayonining tabiatiga ta'sir qilishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin. Ikkinchidan, shunga o'xshash asl nusxaga e'tibor tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin va shuning uchun bunday tilni tanlash zarurati TL dagi o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi vositalarni tanlashi mumkin. Va nihoyat, ushbu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida FL va TLdagi o'xshash funktsional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi umumiy xususiyatlar va farqlar bilan bog'liq bo'lgan tegishli tarjima xususiyatlari aniqlanishi mumkin, shuningdek, tarjimaning maxsus shartlari va vazifalari bilan bog'liq. bu turdagi tarjima jarayoni. Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi FLdagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining tarjima jarayoniga ta’sirini, TLdagi unga o‘xshash funksional uslubni va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi. .

116. Har bir funksional uslub doirasida ayrim lingvistik xususiyatlarni ajratib ko‘rsatish mumkin, ularning tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta’siri juda katta. Masalan, ilmiy-texnik uslubda bular leksik-grammatikdir

ilmiy-texnikaviy materiallarning xususiyatlari va birinchi navbatda, terminologiya va maxsus lug'atning etakchi roli. Gazeta-axborot uslubida siyosiy atamalar, nomlar va sarlavhalarning muhim o'rni bilan bir qatorda sarlavhalarning o'ziga xos xususiyati, gazeta klişelarining keng qo'llanilishi, so'zlashuv uslubi va jargon elementlarining mavjudligi va boshqalar. Ushbu umumiy xususiyatlardan tashqari, har bir tilda o'xshash funksional uslub o'ziga xos lingvistik xususiyatlarga ega.

117. Ilmiy-texnika uslubining xarakterli belgilari uning informativligi (mazmunliligi), izchilligi (qat'iy ketma-ketlik, asosiy g'oya va tafsilotlar o'rtasidagi aniq bog'liqlik), aniqlik va ob'ektivlik, bu xususiyatlardan kelib chiqadigan aniqlik va tushunarlilikdir. Bu uslubga mansub individual matnlar ozmi-ko'pmi bu xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin. Biroq, bunday matnlarning barchasi ushbu muloqot sohasi ehtiyojlarini qondirishga yordam beradigan til vositalaridan ustun foydalanishni ochib beradi.

Lug'at sohasida bu birinchi navbatda ilmiy-texnik terminologiyadan foydalanish va hokazo. maxsus lug'at. Atamalar - bu fan yoki texnikaning muayyan sohasidagi mutaxassislar tomonidan qo'llaniladigan aniq ob'ektlar va tushunchalarni bildiruvchi so'z va iboralar. Termin sifatida ikkala so'z deyarli faqat ushbu uslub doirasida qo'llaniladi va mashhur so'zlarning maxsus ma'nolaridan foydalanish mumkin. Masalan, elektronikaga oid matnlarda keng qo‘llaniladigan majburlash, keraumofon, klistron, mikrosin kabi leksik birliklarni ilmiy-texnikaviy materiallardan tashqarida topish qiyin. Shu bilan birga, bu matnlarda o‘lik, degeneratsiya, to‘lqin, arqon kabi so‘zlar ham qo‘llangan bo‘lib, ular ko‘pchilikka ma’lum bo‘lgan keng tarqalgan ma’noga ega. Atamalar real ob'ektlar va hodisalarning aniq va aniq ko'rsatilishini ta'minlashi, uzatilayotgan ma'lumotni mutaxassislar tomonidan bir ma'noda tushunishni o'rnatishi kerak. Shuning uchun bu turdagi so'zlarga alohida talablar qo'yiladi. Avvalo, atama aniq bo'lishi kerak, ya'ni. qat'iy belgilangan ma'noga ega bo'lib, bu atama tomonidan belgilangan tushunchaning ma'lum fan yoki texnologiya sohasi tushunchalari tizimidagi o'rnini belgilovchi mantiqiy ta'rif orqali ochilishi mumkin. Agar biror miqdor skalyar (skaler) deb atalsa, u holda

Ushbu atamaning ma'nosi tushunchaning ta'rifiga (kattaligi bo'lgan, lekin yo'nalishi bo'lmagan miqdor) to'liq mos kelishi kerak, bu uni ta'rifda mavjud bo'lgan boshqa tushunchalar (kattalik, yo'nalish) bilan bog'laydi va vektor tushunchasiga qarama-qarshidir. kattaligi va yo'nalishi bo'yicha tavsiflanadi). Agar optik asbobning biron bir qismi vizör (vizör) deb ataladigan bo'lsa, u holda bu atama faqat ma'lum funktsiyalarni bajaradigan ushbu qismga tegishli bo'lishi kerak va ushbu asbobning yoki boshqa qurilmaning boshqa qismlariga kirmasligi kerak. Xuddi shu sabablarga ko'ra, atama bir ma'noli va shu ma'noda kontekstdan mustaqil bo'lishi kerak. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, u har qanday matnda qo'llanilishining barcha holatlarida uning ta'rifi bilan ko'rsatilgan aniq ma'noga ega bo'lishi kerak, shunda atama foydalanuvchilari har safar bu erda mumkin bo'lgan ma'nolardan qaysi birida ishlatilishini hal qilishlari shart emas. . To'g'ridan-to'g'ri atamaning to'g'riligi bilan bog'liq bo'lgan talab har bir kontseptsiya faqat bitta atamaga to'g'ri keladi, ya'ni. shuning uchun bir xil ma'noli sinonimik atamalar mavjud emas. Shu narsa aniqki, bir xil narsa boshqacha nomlansa, predmet va tushunchalarni aniq aniqlash qiyin. Bu atama qat'iy mantiqiy tizimning bir qismi bo'lishi kerak. Terminlarning ma'nolari va ularning ta'riflari mantiqiy tasniflash qoidalariga bo'ysunishi, ob'ektlar va tushunchalarni aniq ajratib ko'rsatishi, noaniqlik yoki nomuvofiqlikdan qochishi kerak. Va nihoyat, bu atama mutaxassisning e'tiborini chalg'itadigan, sub'ektivlik elementini kiritadigan ikkinchi darajali ma'nolardan xoli bo'lgan sof ob'ektiv nom bo'lishi kerak. Shu munosabat bilan, emotsionallik, metaforiklik, har qanday assotsiatsiyalarning mavjudligi va boshqalar bu atama uchun "kontrendikatsiyalangan".

118. Yangi yaratilgan atamalarning tizimliligiga katta e'tibor beriladi. Ko'pgina sohalarda ma'lum bir sinf tushunchalari yoki ob'ektlari uchun atamalarni shakllantirishning maxsus qoidalari ishlab chiqilgan. Shunday qilib, har xil turdagi elektron lampalarning nomlari chiroqda ishlatiladigan elektrodlar sonini (diod, triod, tetrod, pentod, hexode, heptod va boshqalar), bir qator maxsus elektron qurilmalarni ko'rsatadigan elektrod atamasi bilan o'xshashlik bilan yaratilgan. element bilan nomlanadi

-temir(additron, karsinotron, kryotron, exitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron va boshqalar), kimyoviy atamalar tarkibida. -e, -eydi tuzlarni belgilang, -/s,

- bit- kislotalar va boshqalar.

Asliyatga bevosita bog‘liq bo‘lgan aniq tushunchalarni olish uchun umumiy tushunchani bildiruvchi atamaga o‘ziga xos xususiyatlar qo‘shish yo‘li bilan yaratilgan atama-iboralarning keng qo‘llanilishi ham xuddi shu maqsadga xizmat qiladi. Bunday atamalar aslida bu kontseptsiyani umumiyroq tushunchaga olib keladigan va shu bilan birga uning o'ziga xos xususiyatini ko'rsatadigan qat'iy ta'riflardir. Shunday qilib, belgilangan hodisaning ko'p navlarini qamrab oluvchi o'ziga xos terminologik uyalar hosil bo'ladi. Misol uchun, "o'zgaruvchan tok zanjiridagi impedans" (empedans) deb ta'riflangan inglizcha impedance atamasi qarshilik tabiatini yoki u mavjud bo'lgan kontaktlarning zanglashiga olib boradigan qismini belgilaydigan bir qator atamalar uchun asos sifatida ishlatiladi: bloklangan empedans, egilish empedansi, vektor empedansi, harakatlanish nuqtasi empedansi, besleme nuqtasi empedansi, kirish empedansi, sirt empedansi va boshqalar. "Kuchlanish, kuch, oqim, kuch" kabi fundamental tushunchalar asosida o'nlab, ba'zan esa yuzlab bunday birikmalar yaratiladi. Agar qurilma rektifikator deb ataladigan bo'lsa, u holda bir xil funktsiyani bajaradigan har qanday qurilmalar ushbu atamaga o'ziga xos xususiyatlarni qo'shish orqali nomlanadi (plastinka bilan ta'minlovchi rektifikator, argon rektifikator, kremniy rektifikator, ko'prik rektifikator, yarim to'lqinli rektifikator va boshqalar).

119. Mutaxassislarning o'zaro tushunishiga ko'p jihatdan ularning ilmiy-texnika uslubining o'ziga xos xususiyatlaridan birini tashkil etuvchi maxsus umumiy texnik lug'at deb ataladigan narsadan keng foydalanish yordam beradi. Bular ma'lum bir sohadagi tushunchalar va ob'ektlarni aniqlash uchun atama xususiyatiga ega bo'lmagan, ammo deyarli faqat ushbu aloqa sohasida qo'llaniladigan, ularga tanish bo'lgan mutaxassislarning tor doirasi tomonidan tanlangan so'zlar va birikmalardir. ular fikrni ifodalash yo'li haqida o'ylamasliklari uchun emas, balki masalaning mohiyatiga e'tibor berishlari kerak. . Maxsus lug'at atamalarning barcha turdagi hosilalarini, terminologik jihatdan belgilangan tushunchalar va ob'ektlar o'rtasidagi bog'lanish va munosabatlarni, ularning xususiyatlari va xususiyatlarini tavsiflash uchun ishlatiladigan so'zlarni, shuningdek, qat'iy belgilangan birikmalarda ishlatiladigan va shuning uchun ixtisoslashgan bir qator mashhur so'zlarni o'z ichiga oladi. Bunday lug'at odatda terminologik lug'atlarda qayd etilmaydi, uning ma'nolari ilmiy ta'riflar bilan belgilanmaydi, lekin u ilmiy va texnik uslubga xosdir,

shartlarga qaraganda. Elektrga oid inglizcha matnlarda, masalan, kuchlanish qo'llaniladi (qarang. kuchlanish qo'llaniladi), magnit maydon o'rnatiladi (qarang. magnit maydon hosil bo'ladi), chiziq tugatiladi (qarang. sxema elektr tarmog'iga chiqariladi). terminallar), kalit yopiq (cp, kalit yopiladi). Bu hodisalar turli holatlarda va turli mualliflar tomonidan shunday tasvirlangan. Tarjima matnini yaratishda maxsus lug'atdan foydalanish me'yorlariga rioya qilish tarjimon oldiga alohida vazifalarni qo'yadi.

120. Albatta, ilmiy-texnikaviy materiallarda faqat terminologik va maxsus lug‘at qo‘llanilmaydi. Ular har qanday funktsional uslublarda ishlatiladigan juda ko'p mashhur so'zlarni o'z ichiga oladi. Bunday leksik birliklarni tarjima qilishda ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tarjimoni boshqa sohalarda faoliyat yuritayotgan aka-ukalari kabi qiyinchiliklarga duch keladi va ularni yengish uchun bir xil usullardan foydalanadi. Ilmiy-texnikaviy materiallarda so‘zlashuv uslubiga ko‘proq xos bo‘lgan leksik elementlar ham mavjud bo‘lib, ularni tarjima qilishda tarjimon ekspressiv va stilistik variantlarni tanlash zaruratiga duch keladi. Ilmiy va texnik taqdimot ba'zan hech qanday neytral va ob'ektiv emas. Tilshunoslik tadqiqotlarida ilmiy maqolalarda begona ko'rinadigan turdagi elementlardan foydalanish faktlari qayta-qayta qayd etilgan:

Sanoatli Amerikaning katta qismi yadro quroliga kirishga shoshilmoqda.

Tarmoqli zanjirli parafinlar bizning kelajakdagi benzinlarimizda oq sochli o'g'il bolalar bo'ladi.

Kaltsiy siyanamid so'nggi paytlarda Germaniyada katta o'yin ko'rsatmoqda.

Buick quyma temir V-6 dvigateli bilan sanoatning qolgan qismiga yurishni o'g'irladi.

Tsellyuloza triasetati boshqa tolalarni pul uchun ishlatishga yordam beradi.

Ochig‘i, bunday iboralarni tushunish va tarjima qilish uchun ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tarjimonining atamashunoslik va maxsus lug‘at sohasidagi bilimga ega bo‘lishi yetarli emas. Har qanday tarjimon singari, u o'zi muomala qilishi kerak bo'lgan tillarning barcha boyliklarini yaxshi bilishi kerak.

121. Inglizcha ilmiy-texnikaviy materiallar topildi

va bir qator grammatik xususiyatlar. Albatta, “ilmiy-texnik grammatika” yo‘q. Ilmiy-texnik nutqda boshqa funksional uslublardagi kabi sintaktik tuzilmalar va morfologik shakllar qo‘llaniladi. Biroq, bu uslubda bir qator grammatik hodisalar boshqalarga qaraganda tez-tez qayd etiladi, ba'zi hodisalar, aksincha, unda nisbatan kam uchraydi, boshqalari faqat xarakterli leksik "to'ldirish" bilan qo'llaniladi.

122. Ilmiy-texnik taqdimotning biz yuqorida aytib o'tgan eng umumiy xossalari gapning sintaktik tuzilishida o'z aksini topmasa bo'lmaydi. Shunday qilib, biz yuqorida aytib o'tgan edikki, bunday materiallar uchun tushunchalarning ta'riflari va ularning xususiyatlarini ko'rsatgan holda real ob'ektlarni tavsiflash xarakterlidir. Bu A tipidagi tuzilmalarning keng qo'llanilishini oldindan belgilab beradi B, ya'ni. Bog‘lovchi fe’l va nominal bo‘lakdan tashkil topgan qo‘shma predikatli oddiy ikki qismli gaplar (predikativ): Anbar yadro kesmalarining o‘lchov birligi, buzilish izolyator orqali elektr razryadlanishi va hokazo. Sifat yoki bosh gap koʻpincha predikativ vazifasini bajaradi: Quvur poʻlat, yuzasi mis, Bu materiallar arzon, Boshqarish oyoq tugmasi orqali, Qanotni muzdan tozalash isitiladigan havoni old chetidan oʻtkazish orqali amalga oshiriladi.

Shunga o'xshash tuzilmalar inkor shaklida ham qo'llaniladi, bu erda odatdagi og'zaki inkor (do not) o'rniga ko'pincha qo'shma predikat qo'llaniladi, unda predikatdan oldin inkor pop qo'shiladi: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are toksik bo'lmagan va bezovta qilmaydi.

Ko'pgina atributiv guruhlar ham yashirin ta'riflar bo'lib, ular ilmiy va texnik materiallarda ko'p miqdorda qo'llaniladi. Axir, qurilmani mexanik vaqtli o'rni deb atash, uni mexanik vaqtga ega bo'lgan o'rni sifatida belgilash bilan bir xil. Bunday katlanmış ta'riflar ob'ekt yoki hodisaning turli xil xususiyatlarini ko'rsatishga imkon beradi: o'rta quvvatli silikon rektifikatorlar, simob bilan namlangan kontakt rölesi, ochiq aylanishli chiqish empedansi va boshqalar. Bunday kombinatsiyalardagi ta'riflar soni juda muhim bo'lishi mumkin. (Solishtiring: differensial bosim turidagi solishtirma og'irlikni o'lchash asbobi.)

123. Haqiqiy ob'ektlarga ishora qilish, narsalar bilan ishlash istagi ingliz tilida ustunlikka olib keladi.

nominal tuzilmalarning ilmiy-texnik uslubi, o'ziga xos nominativ ™. Bu shunchaki texnik matnlarda real ob'ektlarning ko'p nomlari mavjudligida emas. Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, bunday matnlarda jarayonlar va harakatlar tavsiflari ham nominallashtirilgan. Mutaxassis payvandlashdan keyin tozalashni aytish o'rniga, payvandlashdan keyin tozalashni aytadi; agar zarraning yadro yaqinida ekanligini ko'rsatish kerak bo'lsa, ular yonma-yon yadro pozitsiyasini egallaydi, deyishadi; o'rniga tank tarkibi nasos bilan chiqariladi, tank tarkibini tushirish nasos yordamida amalga oshiriladi. Qurilmadagi olinadigan qopqoq nafaqat tozalash va ta'mirlashni osonlashtirish uchun, balki texnik xizmat ko'rsatish va ta'mirlash qulayligi uchun ham mavjud.

124. Harakatning real tasvirlash vazifasi otga o‘tganligi sababli gapdagi predikat faqat protsessual ™ ning umumiy belgisiga aylanadi, otdagi “operator” turiga aylanadi. Ilmiy-texnikaviy matnlarda ta’sir etmoq, ta’minlamoq, bajarish, olish, ta’minlash, berish, jalb qilish, olib kelmoq, nazarda tutmoq, natijaga olib kelmoq, olib kelmoq, tegishli bo‘lmoq, tegishli bo‘lmoq kabi operator fe’llardan keng foydalaniladi. va hokazo, ularning ma'nosi va tarjimasi butunlay jumlada asosiy semantik yukni ko'taruvchi otlarga bog'liq.

Nominativga bo'lgan intilish ham ergash gaplarning old-nominal birikmalar bilan almashtirilishiga olib keladi. Shunday qilib, aniq aniqlik bilan, juda oson bo'ladi - eng oson yoki oson yo'l bilan (qiyoslang: biror narsani qiyin yo'l bilan qilish) va hokazo.

Ilmiy-texnik matnlarda jiddiy taqdimotda begona elementga o‘xshamaydigan asosiy modal ekspressiv vositalar sifatida xizmat qiladigan bu tendentsiyaga faqat kuchaytiruvchi qo‘shimchalar o‘jarlik bilan qarshilik ko‘rsatadi. Bu ergash gaplar: aniq, butunlay, sezilarli darajada, mohiyatan, adolatli, juda, sezilarli, sezilarli, moddiy, mukammal, ijobiy, asosli va hokazo. Cf.: Tarqalishi kerak bo'lgan energiya miqdori juda katta. Energiya yo'qotilishi sezilarli darajada kamayadi.

125. Ilmiy-texnik uslubning xuddi shunday antiverbal tendentsiyasining dalili sifatida fe’l o‘rniga old qo‘shimchali fe’l sifatlarining keng qo‘llanilishidir: to be careful on, to be conducive, to be destructive of, to be tasodif, to be. javob beradigan, toqatli bo‘lmoq va hokazo. Taqqoslang: Bu tizim yuqori hajmli samaradorlikka yordam beradi. Ushbu turdagi aralashtirish ko'pincha sanoat jarayonining boshqa bosqichlari uchun tasodifiydir, masalan. hajmining qisqarishi.

126. Albatta, ilmiy-texnik uslubning nominativ xususiyati bu uslub materiallarida shaxs shakllarida to‘liq baholi fe’llarning to‘liq yo‘qligini anglatmaydi. Bunday fe'llarsiz sezilarli uzunlikdagi izchil taqdimotni tasavvur qilish qiyin, garchi ba'zi hisob-kitoblarga ko'ra, ilmiy va texnik matnlardagi og'zaki predikativ shakllar soni bir xil uzunlikdagi adabiy asarlardagidan yarmini tashkil qiladi. Lingvistik asarlarda ingliz tilining ilmiy-texnik uslubida fe'llardan foydalanishning bunday xususiyatlari bir necha bor ta'kidlanganki, bu oddiy hozirgi zamonning passiv shakllari va shakllarining sezilarli ustunligi, bu shubhasiz ilmiy taqdimotning asosiy xususiyatlari va maqsadlari bilan bog'liq. . Tarjimonning alohida e'tibori maxsus matnlarda passiv ma'noga ega bo'lgan o'timsiz shakldagi o'tishli fe'llarning keng qo'llanilishiga loyiqdir: Bu filtrlar ko'plab materiallarni avtomatik qayta ishlashga oson moslashadi. Po'lat yaxshi so'riladi. Jihoz mos keladigan simlarni tekshirishi kerak.

127. Ingliz ilmiy-texnik uslubining lingvistik vositalarni tanlash va qo‘llashda namoyon bo‘ladigan muhim xususiyati, shuningdek, uning qisqalik va ixchamlikka intilishidir, bu ayniqsa, elliptik uslubning ancha keng qo‘llanilishida ifodalanadi. tuzilmalar. Ushbu konstruktsiyalarni noto'g'ri tushunish ko'pincha kulgili tarjima xatolariga olib keladi. Matnda masofaviy kran yoki suyuq raketa kombinatsiyasini uchratgandan so'ng, tarjimon ularda masofadan boshqariladigan kran va suyuq yoqilg'i bilan ishlaydigan raketa birikmalarining elliptik birikmalarini tan olishi kerak. Shu yilning oktabr oyida Londonda buzilmaydigan sinov kolleji ochilishi haqida o‘qib chiqib, u ochiladigan kollej umuman buzilmaydigan yoki sinovdan o‘tkazilmasligini, balki materiallarni buzilmaydigan sinovdan o‘tkazish bo‘yicha mutaxassislar tayyorlanishini yodda tutishi kerak. . Xuddi shunday, past bosimli ishlab chiqaruvchilar past bosimli polietilen ishlab chiqaruvchilari bo'lishi mumkin.

Bu tendentsiya boshqa bir qator grammatik xususiyatlarda ham o'z aksini topadi. Ilmiy va texnik uslub, masalan, atributiv tobe bo'laklarni postpozitsiyadagi sifatlar bilan (ayniqsa, superfikslar bilan) almashtirish bilan tavsiflanadi. -mumkin, -qodir, -ive va hokazo): mavjud materiallar, hech qachon erishib bo'lmaydigan mukammal xususiyatlar, baholashda muhim bo'lgan barcha omillar, oddiy asbob-uskunalar bilan bog'liq qiyin muammolar va boshqalar. Ta 116

shakllarni aniqlash vazifasida infinitiv shakllardan foydalanish orqali ham xuddi shunday maqsadga erishish mumkin: kutilayotgan xususiyatlar, olinadigan harorat, sovutiladigan mahsulot va boshqalar.

128. Maqolaning ilmiy-texnikaviy materiallarida, xususan, boshqa turdagi matnlarda undan foydalanish mutlaqo majburiy deb hisoblangan ko‘plab ko‘plab holatlarni ham qayd etish mumkin: Umumiy fikr shundan iboratki..., Birinchi uran koni. mintaqa edi....

Maqola ko'pincha spetsifikatsiyalarda, texnik tavsiflarda, ko'rsatmalarda va hokazolarda o'ziga xos qismlarning nomlaridan oldin yo'qoladi: Armstrong tuzoqlari uzoq umr ko'radigan qismlarga ega, vana va o'rindiq issiqlik bilan ishlangan krom po'latdir, tutqichni yig'ish va paqir yoyi zanglamaydigan po'latdir.

Xuddi shu hodisa ilmiy sohalar nomlaridan oldin ham kuzatiladi: ...mehnatshunoslik, mashinasozlik, qurilish, telekommunikatsiya, standartlashtirish, oliy ta’lim kabi sohalarda.

129. Zamonaviy ingliz tilidagi ilmiy-texnik uslubning o‘ziga xos xususiyatlarini o‘rganuvchi lingvistik asarlarda yana bir qancha o‘ziga xos grammatik belgilar ham ko‘rsatilgan, masalan: haqiqiy otlarning ko‘pligi (fats, oils, greases, steels) keng qo‘llanilishi. , nodir tuproqlar, qumlar, junlar, benzinlar va boshqalar), asbob nomlarida ko‘plik qo‘shimchalari (kesuvchilar, bo‘g‘inlar, qaychi, bo‘luvchi, kompas, trammel va boshqalar), tur-generik munosabatlarni bildirish uchun predlogning qo‘llanishi (oksidlovchi) suyuq kislorod, kerosin yoqilg'isi), turdagi, dizayn, naqsh, daraja so'zlari bilan atribut birikmalarining tarqalishi: Himoya kiyimi va quruq kimyoviy turdagi yong'in o'chirgichi hududda tayyor bo'lishi kerak. Markazga nafaqat laboratoriyalar, balki tajriba tipidagi ishlab chiqarish korxonalari ham kiritilgan.

Yuqorida qayd etilgan ilmiy taqdimotning izchilligi va dalili bilan bog‘liq holda, sabab bog‘lovchi va mantiqiy bog‘lovchilarning ham qo‘llanishi ko‘payib bormoqda, chunki, demak, demak, demak, demak, demak, o‘z ichiga oladi, o‘z ichiga oladi, olib keladi, oqibatlarga olib keladi: va boshqalar.

Ilmiy-texnik materiallarning qayd etilgan leksik va grammatik xususiyatlari bunday materiallarning kommunikativ xususiyatiga bevosita ta'sir qiladi, ular tarjimada takrorlanishi kerak.

130. Gazeta-axborot uslubi ham tarjima jarayoniga ta’sir etuvchi o‘ziga xos xususiyatlarga ega. Ushbu uslubdagi materiallarning asosiy vazifasi - bu

ma'lum bir pozitsiyadan ma'lum ma'lumotlarni uzatish va shu bilan retseptorga kerakli ta'sirga erishish. Gazeta axborot xabarlarining mazmuni ilmiy-texnikaviy axborotdan farq qiladi, xususan, bu yerda gap mutaxassis bo‘lmaganlarning keng doirasi uchun tushunarli, ularning hayoti va manfaatlari bilan bevosita yoki bilvosita bog‘liq bo‘lgan hodisalar haqida bormoqda. Biroq, vazifa ba'zi faktlarni etkazishdir va bu erda tushunchalar va hodisalarni aniq belgilash kerak. Shuning uchun atamalar, nomlar va unvonlarning muhim roli, bir ma'noda fikr mavzusiga ishora qiladi.

131. Siyosiy terminologiya, ayniqsa, gazeta-axborot uslubiga xos bo‘lgan ilmiy-texnik terminologiyaga xos bo‘lgan bir xil asosiy belgilarga ega. Shu bilan birga, ular ijtimoiy-siyosiy sohadagi terminologik tizimlarning unchalik qat’iyligi va tartibliligi, qator atamalarning ma’nolarining tegishli mafkuraviy tushunchalarga bog‘liqligi bilan bog‘liq ayrim farqlarni ham ochib beradi. Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha polisemantik atamalar, sinonimik atamalar, qisqartirilgan atamalar va nomlar mavjud. AQSH siyosiy terminologiyasida davlat atamasi ham “shtat”, ham “shtat” degan maʼnoni anglatishi mumkin: shtat ham, federal hokimiyat ham politsiya davlatini barpo etishga intiladi. Birinchi holda, davlat atamasi "federal" ta'rifi bilan bir qatorda bo'lib, shubhasiz, butun mamlakat hukumatidan farqli o'laroq, shtatlarning hukumatlarini nazarda tutadi. Ikkinchi holatda davlat “davlat” ma’nosida ishlatiladi. Kongressmen atamasi kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin - "Amerika Kongressi a'zosi" yoki torroq - "Vakillar Palatasining (AQSh Kongressi) a'zosi": O'tgan yili bir qator amerikalik senatorlar va kongressmenlar Sovet Ittifoqiga tashrif buyurishdi. Kongressmen bilan bir qatorda uning sinonimi Vakil ham tor ma'noda ishlatiladi. Turli tashkilotlarning ustavlarini ingliz tilida Reglament, Rules, Konstitutsiya, Nizom yoki Nizom deb atash mumkin. Matnda ko'pincha taniqli atamalar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi: Yoshlar ham Kongressdan deyarli chetlashtiriladi, Senat a'zolarining o'rtacha yoshi 56 yosh va Palata a'zolari 51 yosh. Bu yerda Vakillar palatasi toʻliq atamasi oʻrniga qisqartirilgan Palata qoʻllaniladi.

Bitta atama o‘zi qo‘llanilayotgan matnning g‘oyaviy yo‘nalishiga qarab turli ma’nolarga ega bo‘lishi mumkin.

ishlatilgan. Idealizm atamasi falsafiy ma'noda materializmga qarama-qarshi bo'lgan dunyoqarashning nomi sifatida qo'llanilishi va muallifning g'oyaviy pozitsiyasiga qarab ijobiy yoki salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Ammo ko'pincha u ideallar tushunchasi bilan bevosita bog'liq bo'lgan ijobiy ma'noda qo'llaniladi - "ideallar" va "yuksak ideallarga (yoki printsiplarga) xizmat qilish (sodiqlik)" degan ma'noni anglatadi, masalan: Tashqi ishlar vazirining eng batafsil va ko'plab nutqlar idealizm uning etakchi yulduzi ekanligini isbotlaydi.

132. Gazeta-axborot uslubida ism va unvonlarning keng qo'llanilishi xabarni o'ziga xos qiladi va ma'lum shaxslar, muassasalar yoki hududlarga etkazilgan ma'lumotlarni bog'laydi. Bu retseptordagi muhim oldingi (fon) bilimlarni nazarda tutadi, bu esa unga nomni nomlangan ob'ekt bilan bog'lash imkonini beradi. Shunday qilib, ingliz retseptorlari kontekstdan tashqarida Park Leyn ko'cha, Piccadilly Circus - maydon va Columbia Pictures kino kompaniyasi ekanligini yaxshi biladi. Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha ism va ismlar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi. Ko'pincha bu qisqartmalar umumiy o'quvchiga noma'lum bo'lishi mumkin va ularning ma'nosi darhol eslatma yoki xabarning o'zida ochiladi. Ammo gazeta o‘quvchilari anchadan buyon o‘rganib qolgan va shuning uchun tushuntirishga muhtoj bo‘lmagan bunday qisqartirilgan nomlar ko‘p. Qisqartmalarning ko'pligi zamonaviy ingliz tilining gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi. Chorshanba partiyalar, kasaba uyushmalari, turli tashkilotlar va lavozimlarning nomlari: AFL-CU = Amerika Mehnat Federatsiyasi - Sanoat Tashkilotlari Kongressi, OOP = Katta Eski (Respublika) partiyasi, DD = Mudofaa vazirligi, NAACP = Rangli odamlarni rivojlantirish milliy assotsiatsiyasi, DA = tuman prokurori; mashhur siyosiy yoki jamoat arboblarining familiyalari yoki tanish taxalluslari: JFK = Jon F, Kennedi, Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, S.F. = San-Fransisko, S.P. = Janubiy Tinch okeani, E-W = Sharq-G'arb va boshqalar.

133. Ingliz gazetasi va axborot uslubiga xos xususiyat so‘z boyligining stilistik xilma-xilligidir. Bu erda kitob lug'ati bilan bir qatorda so'zlashuv va she'riy so'zlar va birikmalar keng qo'llaniladi:

Vazir javob berish o'rniga "siz" qatorini oldi

Boshqa G'arbiy Germaniya vazirliklari va politsiyasida sobiq natsistlar xonimning o'z vazirligiga qaraganda ko'proq edi.

Torilar o'zlarining eski tanish iboralarini qo'llash orqali qutulishga umid qiladilar: Qiyinchilikda, Bayroqni to'lqinlantiring.

Ko'p maqtangan "Yangi chegaralar", "Taraqqiyot uchun alyans" va boshqa shunga o'xshash dasturlar o'tgan yilgi qorlarga qo'shildi.

gf. Siz eski iborani chaqirish va o'tgan yilning qorlariga qo'shilish uchun boshqa (ahmoqning o'zi)siz.

134. Frazeologiya sohasida gazeta-axborot uslubi “tayyor formulalar” yoki klişelarning keng qo‘llanilishi bilan ajralib turadi. Bu erda biz ma'lumot manbasini ko'rsatadigan ko'plab kirish iboralarini topamiz (muxbirimiz xabar berishicha, yaxshi ma'lumotli manbalarga ko'ra), o'chirilgan tasvirlar bilan barqaror kombinatsiyalar (ohangni o'rnatish, yorug'lik berish, burchak toshi qo'yish, yolg'on gapirish), shuningdek, bir qator siyosiy klişelar, masalan: hukumatning o'zgarishi, shaxsiy manfaatlar, noma'lum hokimiyat, avlodlar orasidagi farq, oldindan aytib bo'lmaydigan xulosa va boshqalar.

135. Gazeta va axborot materiallarida matnning sintaktik tashkil etilishining ayrim xususiyatlari ham qayd etilgan: murakkab tuzilishga ega boʻlgan uzun jumlalardan tashkil topgan qisqa mustaqil xabarlar (1-3 ta gaplar) mavjudligi (Olov skeletida boʻron bilan oʻralgan. - Morekomb ko'rfazidagi yirtilib ketgan Uayl mayoqchasi, to'qqiz nafar ishchi kechasi tunda qumlardan o'tib Flitvudgacha bo'lgan ikki millik yo'lni xavf ostiga qo'yishga qaror qilishdi), deyarli har bir jumla boshlanadigan matnning paragraflarga maksimal bo'linishi. yangi satr, o'quvchilarning qiziqishini oshirish uchun matn tanasida kichik sarlavhalarning mavjudligi, ko'plab atribut guruhlardan tez-tez foydalanish (Parij metro va avtobus transporti xizmatlari bugun CGT (Frantsiya TUC) tomonidan chaqirilgan 24 soatlik ogohlantirish e'tirozi bilan to'xtatildi. boshqa kasaba uyushmalari ko'magida). Gazeta-axborot uslubining leksik va grammatik o'ziga xosligi, ayniqsa, gazeta sarlavhalarida yaqqol namoyon bo'ladi.

136. Lug‘at sohasida ingliz gazetalari sarlavhalari “sarlavhali jargon” turini tashkil etuvchi oz sonli maxsus so‘zlarning tez-tez ishlatilishi bilan tavsiflanadi: ban, bid, claim, crack, crash, cut, tire, hit , move, pact, plea, probe, quit , viktorina, rap, rush, slash, va hokazo. Word 120

sarlavhadagi pakt nafaqat “pakt”, balki “kelishuv”, “kelishuv”, “kelishuv” va boshqalarni ham anglatishi mumkin. Xit fe'li har qanday tanqidiy nutq bilan bog'liq holda ishlatilishi mumkin. Qizil "kommunistik", "sotsialistik" va "ilg'or" degan ma'noni anglatishi mumkin; bid "qo'ng'iroq", "taklif" va "muayyan maqsadga erishishga urinish" va hokazolarni anglatadi: Milliy galereya Titianni sotib olish uchun taklifni boshladi - Milliy galereya Titianning rasmini olishga harakat qilmoqda; Politsiyaning yangi vakolatlarini to'xtatish uchun taklif - politsiya vakolatlarining oldini olishga chaqiruv; Sudan armiyasi rejimining so'lni tor-mor etishga bo'lgan tashabbusi - Sudan harbiy rejimining ilg'or harakatni bostirishga urinishi.(Sovet tinchlik tashabbusi - Sovet tinchlik tashabbusi bilan solishtiring.)

137. Jurgon va boshqa so‘zlashuv lug‘aviy birikmalari ayniqsa gazeta sarlavhalarida qo‘llaniladi: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand va hokazo. Maqolaning o'zi vaziyatni yanada cheklangan uslubda tasvirlagan bo'lsa ham, sarlavha ko'pincha suhbatdosh bo'ladi. Chorshanba Ingliz gazetasidagi maqolaning boshlanishi: Xitoyning yetakchi diplomati xorijiy elchixonalarga nisbatan zo'ravonlik uchun javobgarlikda ayblandi sarlavhasi: Xitoy elchixonadagi tortishuvlarda diplomatni aybladi.

138. Gazeta sarlavhalari ham qator grammatik xususiyatlarga ega. Ingliz va amerika gazetalarida quyidagi kabi og'zaki sarlavhalar ustunlik qiladi: To'fon Shotlandiyaga yetdi, Uilyam Folkner o'ldi, Rossiyaga eksport ko'paymoqda. Batafsillik odatda so‘roq gapdan tashkil topgan sarlavhalarda ham saqlanib qoladi: Kelgusi yilda yana bir katta pasayish bo‘ladimi? Ingliz tili sarlavhasining o'ziga xos xususiyati mavzuni tashlab qo'yish qobiliyatidir: O'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishga oladi, Toronto maktablarida urush isteriyasini xohlamaydi, tinchlik kampaniyasi qatnashchilarining hibsga olinishi va boshqalar.

139. Zamonaviy ingliz tilining boshqa funksional uslublaridan sezilarli farqlari sarlavhalarda fe’l zamon shakllarini qo‘llash xususiyatida qayd etilgan. Ingliz va amerika gazetalari o'zlarining sarlavhalarida fe'lning mukammal bo'lmagan shakllaridan foydalanishga moyil. Yaqin o'tmishda sodir bo'lgan voqealar haqida gapirganda, odatda, hozirgi tarixiy vaqt ishlatiladi: Rossiya G'arbiy provokatsiyani qoralaydi, Richard Aldington 70 yoshida vafot etdi, Xitroudagi Konkord erlari. Bu sarlavhaning eng keng tarqalgan turi; hozirgi tarixiy vaqtdan foydalanish ularga jon beradi, voqealarni o'quvchiga yaqinlashtiradi, uni go'yo ishtirokchiga aylantiradi.

bu voqealarning manbai va shu bilan uning nashr etilgan materialga qiziqishini oshiradi. Past Indefinite Tense o'tmish voqealariga oid sarlavhalarda, asosan, sarlavhada vaqt qo'shimchasi mavjud bo'lgan hollarda yoki o'quvchi tasvirlangan voqea o'tmishning ma'lum bir nuqtasida sodir bo'lganligini bilsa ishlatiladi: Er ikki yil oldin g'oyib bo'ldi, nima uchun Rokfeller? Ko'chkidagi g'alabani sotib olmadingizmi?, Tinchlik to'lqini xalqni qamrab oldi va hokazo.

Infinitiv kelasi zamonni ko'rsatish uchun sarlavhalarda keng qo'llaniladi: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions to Fight Monopoly va hokazo.

140. Ingliz gazetasi sarlavhalarining muhim xususiyati ulardagi passiv ovozning elliptik shaklining o‘tmishdagi va hozirgi zamondagi voqealarni tasvirlash uchun to be yordamchi fe’li tushib qolgan holda keng tarqalganligidir: Paris Protest March Stged by Students. , 8 yoshli bola Mayamida o'g'irlab ketilgan , Sharqiy qirg'oqdagi barcha iskalalarda shol bo'lgan va hokazo.

141. Gazeta-axborot uslubining yuqorida aytib o'tilgan umumiy xususiyatlari gazeta sarlavhalarida aniq namoyon bo'ladi. Bu yerda nomlar va siyosiy atamalar, qisqartmalar va atributiv guruhlar, soʻzlashuv va jargon elementlari va boshqalar keng ifodalangan.

142. Oldingi bobda ta’kidlanganidek, nutqning muayyan turi yoki funksional uslubining lingvistik o‘ziga xosligini aniqlash ushbu o‘ziga xoslikning tarjima jarayoniga ta’sirini aniqlash maqsadida tarjimaning maxsus nazariyasi doirasida amalga oshiriladi. ushbu turdagi materiallarni tarjima qilishda ekvivalentlikka erishishning tabiati va usullari haqida. Bunday ta'sir darajasi nafaqat asl nusxaning leksik va grammatik xususiyatlariga, balki ularning o'rganilayotgan tildagi o'xshash hodisalar bilan aloqasiga ham bog'liq. Tarjima jarayonining borishi va natijasi asosan FL va TL dagi o‘xshash turdagi materiallarning umumiy va o‘ziga xos lingvistik xususiyatlari bilan belgilanadi. Shu sababli, zamonaviy ingliz tilidagi ilmiy-texnik va gazeta-axborot uslublari materiallarining xarakterli xususiyatlarini tavsiflashdan so'ng, ushbu funktsional uslublar bilan bog'liq bo'lgan rus tilidagi matnlarning til o'ziga xosligini aniqlash kerak.

143. Ingliz tilida biz ta'kidlagan ilmiy-texnik uslubning ko'pgina umumiy tavsiflari zarur 122.

rus tilidagi ilmiy-texnikaviy materiallarda ham mavjud. Bu, birinchi navbatda, matnning axborot mazmuni va atamalar va ular bilan bog'liq bo'lgan ta'riflarning to'yinganligi, taqdimotning standart va izchil uslubiga, uning nominal xarakteriga - o'zagi ot bo'lgan birikmalarning ustunligiga, ayniqsa turli xil atributiv guruhlarning turlari, - mavhum va umumiy so'z tushunchalarining nisbatan kengroq qo'llanilishi, filning frazeologik ekvivalentlari va yarim terminologik klişelarning keng tarqalganligi va boshqalar. Va bu erda fe'llarda hozirgi zamon ustunlik qiladi, murakkab gaplar qo'shma gaplarga qaraganda ancha tez-tez uchraydi, turli mantiqiy bog'lanish vositalari va boshqalar keng qo'llaniladi.

Shu bilan birga, ushbu turdagi rus tilidagi materiallarning bir qator xususiyatlari rus tilining o'ziga xos tuzilmalari bilan bog'liq va rus nutqining boshqa uslublari bilan solishtirganda bunday tuzilmalardan o'ziga xos foydalanish tufayli ajralib turadi. Avvalo, boshqa sohalar uchun xos bo‘lmagan so‘z tartibiga ega nominativ ramka konstruksiyalarining keng tarqalganligini ko‘rsatib o‘tamiz, bunda kesim yoki sifatni tushuntiruvchi so‘zlar turkumi u bilan birga prepozitiv ta’rif vazifasini bajaradi: “yadroviy yemirilish jarayonida ajralib chiqadigan zarralar. ”, “Ushbu tajriba davomida aniqlangan qonuniyatlar”, “Yerga nisbatan harakatsiz jism”, “tashqi ta’sirlarga chidamli ichki jarayonlar” va hokazo.

144. Ilmiy-texnik uslubda muntazam foydalaniladigan ayrim tuzilmalar undan tashqarida xato, adabiy nutq me’yorlarini buzuvchi deb hisoblanishi mumkin. Boshqa hollarda, biz faqat har qanday uslub uchun odatiy bo'lgan tuzilmalardan foydalanishning ko'proq chastotasi haqida gapirishimiz mumkin. Shunday qilib, rus tilining ilmiy-texnik uslubida jumlaning ajratilgan ("yarim predikativ" deb ataladigan) a'zolari, xususan, "ushbu elementga xos bo'lgan mulk", "barqarorlik" kabi qatnashuvchi va qo'shimchali iboralar keng qo'llaniladi. o'xshash zaryadlangan zarrachalarning itarilishi natijasida yuzaga kelgan butun tizimning" , "bu qiymatni (7) tenglamaga almashtirib, topiladi ...", "butunlay qora jismning nurlanishi uchun eksperimental natijalarga mos keladigan formulani olgan holda , Plank aniqladi...”. Bunday izolyatsiya qilingan burilishlar rus tilining boshqa uslublarida juda keng tarqalgan. Lekin u yerda alohida qo`shimcha aylanma predmeti shart bo`lishi kerak

xotinlar gapning predmetiga mos keladi. Siz: "Derazadan tashqariga qarab, men bo'lajak suhbat haqida o'yladim", deyishingiz mumkin, lekin siz: "Derazadan tashqariga qarab, bo'lajak suhbat xayolimga keldi", deb ayta olmaysiz, chunki men derazadan tashqariga qaradim. va fikr emas. "Oddiy" nutqda bunday grammatik bo'lmagan iboralarning qo'llanilishi so'zlovchining rus tili qoidalarini bilmasligidan dalolat beradi (A.P. Chexovning hazil iborasiga qarang: "Bekatga yaqinlashayotganimda, shlyapam tushib ketdi"). Biroq, ilmiy-texnikaviy materiallarda bunday turdagi qo'shimcha so'z birikmalari juda tez-tez uchrab turadi va ularni normaning buzilishi deb hisoblash mumkin emas: "Bundan tashqari, umumiy teoremalar bizga ushbu hodisaning amaliy jihatdan muhim tomonlarini o'rganishga imkon beradi. bir butun”, “Tajriba natijalarini yuqoridagi taxminlardan foydalanmasdan tushuntirish mumkin.

145. Ilmiy-texnik uslubdan tashqarida qabul qilinishi mumkin emas, shuningdek, yarim terminologik xarakterdagi ko'plab iboralar. Shunday qilib, rus tilida "vaqt" fe'li, umuman olganda, faqat vaqtinchalik ma'noga ega, ammo ilmiy va texnik materiallarda bu fe'l joyni, makonni belgilash uchun ham ishlatilishi mumkin: "Bu sohada, dolomit chiqindilari daryo qirg'og'ida joylashgan." Odatda "migratsiya" so'zi faqat tirik mavjudotlarning harakatini anglatadi, ammo geologlar "uglevodorodlarning ko'chishi" va boshqalar haqida gapiradilar. Ommabop foydalanishga zid bo'lgan kombinatsiyalarni ham solishtiring, masalan, "elektr zanjirining jiringlashi", "tropik yoki arktik versiyada" va hokazo. Oddiy odam uchun "p-tipli materialda oqim teshiklar orqali amalga oshiriladi" yoki "1-zonadagi teshiklar 2-zonadagi teshiklardan og'irroq" degan gaplar shubhasiz ma'nosiz ko'rinadi.

146. Ba'zan ilmiy-texnik uslubda umumiy bo'lgan tuzilmalar undan tashqarida til me'yorining buzilishi sifatida qaralmaydi, balki stilistik jihatdan muvaffaqiyatsiz, hikoyani og'irlashtiradigan sifatida qabul qilinadi. Bunga, masalan, ilmiy va texnik matnlarda juda uzun bo'lgan genitativ holatda bir nechta otlarning zanjirlari kiradi: "zarralar harakati yo'nalishining o'zgarishini aniqlash vazifasi", "qurilmaning printsipini tushunish va ichki yonuv dvigatelining krank mexanizmining ishlashi".

147. Ingliz tilida bo'lgani kabi, ilmiy va texnik uslub

rus tilida boshqa uslublarda mavjud bo'lmagan ba'zi bir til xususiyatlari bilan emas, balki bir xil til vositalaridan foydalanishning nisbatan ko'proq chastotasi bilan tavsiflanadi. Shunday qilib, qisqa sifatlar rus tilining turli uslublarida uchraydi, lekin ular ko'pincha ilmiy va texnik materiallarda ob'ektlarning vaqtinchalik va doimiy belgilarini bildiruvchi qayd etilgan:

Ushbu usul faqat ro'yxatga olingan hodisalar yorug'lik miltillashi bilan birga kelganda mos keladi.

Zarrachaga ta'sir etuvchi elektr quvvati uning zaryadiga teng.

Issiqlik nurlanishi juda tejamkor emas.

jurnalistik elliptik tarjima

Lug'at tarjimasi: atamalar, qisqartmalar, klişelar

Publitsistik uslubning ta'sir etuvchi funktsiyasi bu uslubning ekspressivligini belgilaydi. Ekspressivlik, birinchi navbatda, hodisa va hodisalarni baholashda namoyon bo'ladi. Baholash sifatlar, otlar, qo`shimchalar yordamida turga ijobiy yoki salbiy baho berish orqali ifodalanadi: ajoyib, qiziqarli, muhim, yetarli, ulug`vor, misli ko`rilmagan, ulug`vor va hokazo. Baho kitobiy lug‘at boyligidan foydalanish orqali ham ifodalanadi: dadillik, Vatan, Vatan, missiya, ilhom, intilish, qurol jasorati va boshqalar. Boshqa tomondan, baholash so'zlashuv va hatto so'zlashuv lug'ati bilan ifodalanadi, masalan: shov-shuv, g'azablangan, renegatlar va boshqalar.

Keskin, maqsadli, obrazli baho metafora, timsollar yordamida ifodalanadi, masalan: xabar shoshib, bahor keldi, tuhmat va ikkiyuzlamachilik yonma-yon yuradi.

Baholash nafaqat leksik vositalar bilan ifodalanishi mumkin. Bu so'z yasash vositalari ham bo'lishi mumkin, masalan, sifatlarning ustun qo'shimchalari, otlarning baholash qo'shimchalari: eng yuqori, eng qiziqarli, eng muhim, guruhlash, hazillash, hujum qilish.

Ko'pincha baholash allaqachon sarlavhalarda ifodalangan, shuning uchun ekspressivlik va jozibalilik talablari maqolalar nomiga qo'yiladi.

Shunday qilib, ifodalilik turli lisoniy vositalar, jumladan, gapning tuzilishi bilan ifodalanadi.

Jurnalistik uslubning informativligiga erishiladi:

a) maxsus atamalar, maxsus lug'at, kasbiy so'zlarni qo'llash orqali hujjatli va faktik tarzda taqdim etish; b) taqdimotning umumlashtirilishi, uning tahliliyligi; c) ekspressiv bo'lmagan lug'at tomonidan osonlashtiriladigan taqdimotning "betarafligi"; murakkab sintaktik konstruksiyalar, ayniqsa, tobe bog`lanish bilan ishlatiladi.

Jurnalistik uslubning o'ziga xos xususiyati - maxsus gazeta standartlari, maxsus gazeta frazeologiyasining mavjudligi, gazeta klişelari paydo bo'ladi, masalan: katta hissa qo'shish, jilmayib ishlash, muqaddas tutish, jangovar an'analarni, umuminsoniy qadriyatlarni oshirish va hk.

Jurnalistik uslubda turli uslublarning lingvistik vositalaridan foydalaniladi, shu bilan birga, jurnalistik uslubning asosiy uslub xususiyatlari juda aniq ajralib turadi va publitsistik uslub ekspressivlik va standart, ma'lumotlilik va ommaboplik kabi xususiyatlarni o'zida mujassam etgan alohida hodisadir.

Ommaviy axborot vositalari matnlarining har bir janrining tiliga xos bo'lgan va, masalan, tahliliy maqola matnini siyosiy sharh yoki sport yangiliklari matnidan ajratib turadigan xususiyatlardan tashqari, bir qator xususiyatlarni ajratib ko'rsatish mumkin. umuman ommaviy axborot vositalarining tili. Ushbu xususiyatlar ommaviy kommunikatsiya sohasidagi tarjimaning o'ziga xos xususiyatlarini ko'p jihatdan aniqlaganligi sababli, tarjimon haqiqiy tarjimani boshlashdan oldin ham ular haqida tasavvurga ega bo'lishi kerak.

Deyarli barcha janrlardagi mediamatnlarning muhim xususiyatlaridan biri ulardagi xabar va ta’sir elementlarining uyg‘unligidir. Ommaviy aloqaning asosiy vazifasi axborotni uzatish deb hisoblansa-da, bu uzatish juda kamdan-kam hollarda butunlay neytraldir, ya'ni. tomoshabinlarga ta'sir qiluvchi elementlardan mutlaqo xoli. Aksariyat hollarda ma'lumotni uzatish bevosita yoki yashirin baho ifodasi, tinglovchilarni uzatilayotgan ma'lumotlarga ma'lum bir munosabatda bo'lishga undaydigan til vositalari va nutq texnikasi, ma'lumotlarga yoki nuqtai nazarga e'tiborni jalb qilish vositalari bilan birga keladi. xabarida ifodalangan.

Ommaviy axborot vositalari matnlarining turli janrlari aloqa va ta'sir elementlarining har xil nisbati va timsoli, haqiqiy ma'lumot va ekspressiv vositalarning turli nisbatlari bilan tavsiflanadi. Haqiqiy professional tarjimon o‘zi tarjima qilgan har bir matndagi bu o‘zaro bog‘liqlikdan nafaqat xabardor bo‘lishi, balki uni tarjimada yetarlicha yetkaza olishi kerak.

Ommaviy axborot vositalari tilini boshqa funktsional uslublar tilidan ajratib turadigan dolzarb lingvistik va stilistik xususiyatlari orasida quyidagilarni aytishimiz mumkin:

Amaldagi vositalarni standartlashtirishning yuqori darajasi: barqaror va klişe iboralarning katta foizi, turli jurnalistik klişelar, leksiklashtirilgan metaforalar, standart atamalar va nomlar va boshqalar. (bu xususiyat birinchi navbatda yangiliklar materiallariga xosdir va ular mualliflarining mutlaq xolislik va xolislik taassurotini yaratish istagini aks ettiradi).

Muhim voqea; vakolatli manbalardan quyidagicha: amaliyot shuni ko'rsatadiki; istalmagan oqibatlar; ishchi tashrif boshlangan/tugan; ish safari paytida; ishchi tashrif natijalarini sarhisob qilish; o'zaro manfaatli hamkorlik; ikki tomonlama kelishuv; qurollanish davlat dasturi; Migratsiya masalalari qo'mitasi; muhim sana va h.k.

Aniq natijalar; Moskvaga tashrif buyurish taklifi I London I va boshqalar.; yadroviy taranglik; BMT Xavfsizlik Kengashi; cheklangan ma'lumotlar; tomonidan chiqarilgan bayonot; o'rtasida muzokaralar olib borilmoqda; munozaralar hali boshlang'ich bosqichida; ba'zi kuzatuvchilar ba'zi kuzatuvchilarga ko'ra men deyishadi; orqa o'rindiqdagi bosim; muzokaralar boshlanishi kutilmoqda... va boshqalar.

Tilning ekspressivligi o'quvchi e'tiborini jalb qilish, uzatilayotgan ma'lumotlarga munosabatni ifodalash, baho urg'ularini joylashtirish va boshqalar. (ekspressiv, ya'ni maxsus ma'noga ega iboralar orasida nutq klişelari va klişelarini ham uchratish mumkin); baholovchi epitetlarning mavjudligi; o'quvchiga bevosita murojaatlar (bu xususiyatlar ko'pincha mualliflik huquqi, obuna materiallarini tavsiflaydi).

Rus tilidagi matbuotdan misollar:

Yorqin javob; baxtga/afsuski; tovus narsissizmi; bulutsiz kelajak; chet elliklar tomonidan nafratlanadigan "Sheremetyevo" aeroporti; bomba effekti; oradan qancha vaqt o'tdi!; achchiq bilan qayd etaman; Harbiy havo kuchlari bosh qo'mondoni o'rinbosarining duosi bilan; Rossiya jurnalistikasi o'ldi; Siz nima haqida gaplashayotganimizni allaqachon bilsangiz kerak va h.k.

Ingliz tilidagi matbuotdan misollar:

Ikra iste'mol qilishga bag'ishlangan juda da'vogar restoran; uning dastlabki zaxirasi yo'qola boshladi; uning xushmuomalaligi favqulodda edi; talon-taroj qiluvchi nashriyotlarni to'xtatib turish; u sarlavha qahramoni sifatida kulgili edi...; jasur ravshan nutq; Hukumat ishbilarmonlik qarshiligi bo'roniga bardosh berishga qaror qildi; shikoyatlar hajmi juda katta; biznes sektori... hapini yutishi kerak bo'ladi; Shunday ekan, eshitib hayron bo'lmang... va boshqalar.

Turli xil voqeliklar (ijtimoiy, siyosiy va madaniy hayot), tashbehlar (adabiyot, tarix, kino va boshqalar) va iqtiboslar bilan to'yinganlik (haqiqat ham "anonim", shu jumladan yangiliklar uchun ham, mualliflik huquqi, ishoralar va ayniqsa tirnoq - birinchi navbatda mualliflik jurnalistikasi uchun).

Rus tilidagi matbuotdan misollar:

Butunrossiya aholini ro'yxatga olish; Zamoskvorechye aholisi; panelli uylar; "Xrushchevning besh qavatli binolari"; Yozuvchilar uyushmasi; qat'iy yo'nalishli taksi; "yotoqxona maydoni"; Kommunal kvartira; "samizdat"; "qayta ko'rib chiqish ertaklari"; "erkak ruhlari"; yer boshliqlari; "xudosiz besh yillik reja"; Bern konventsiyasi; Lev Tolstoy-daho, klassik va boshqa narsa ko'zgu; Yog 'to'kib yuborgan kommunal kvartiradan Annushka...; bu Manilov loyihalari emas; “Vaqtlarning aloqasi uzildi...”; missiya mumkin emas; "Oskar" amakiga o'xshaydi-hali "eng halol qoidalar" va h.k.

Ingliz tilidagi matbuotdan misollar:

"yangi universitetlar"; "redbrick universitetlari"; Ayvi ligasi; Oxbridge kollejlari; mustaqil I davlat maktablari; soya ta'limi kotibi; umumiy o'sish; chegirma do'koni; uzum davlati["Uzum shtati" Kaliforniya haqidadir]; Kuba raketa inqirozi; bitiruvchilarni ishga qabul qiluvchilar; Premyerlik; Televizion ko'rsatuv/yuzma-yuz; ov qonun loyihasi; yuqori palata; Knightsbridge va Mohammed Al Fayedning Harrods; yorqin sariq tashuvchi sumka (in kontekst: Selfridges tashuvchi sumkasi); Kromvelning shafqatsizligi; Suffragette harakati; Sovuq urushning dastlabki davrida Sovet bloki bilan urush bo'lgan taqdirda; Doktor Dulitti Pushme-Pullyu, yangi Hadrian devori qurildi; “bo‘l va hukmronlik qil” siyosati; "Amerika biznesi - bu biznes"; "Ismda nima bor" va boshqalar.

So'zlashuv, qisqartirilgan, jarangli va uyatsiz so'zlardan foydalanish (ikkinchisi rus ommaviy axborot vositalarining yozma matnlari uchun ko'proq xosdir va ma'lum bir munosabatni ifodalash uchun ishlatiladi, masalan, istehzoli, material muallifi, ma'lum bir tasvirni yaratish va stilistik (masalan, kulgili) effekt va "tabloid" matbuotda - shuningdek, tomoshabinlarni hayratda qoldirish va / yoki o'quvchilarning ma'lum bir toifasini jalb qilish).

Rus tilidagi matbuotdan misollar:

Undan favoritning shov-shuvli mag'lubiyati hidi keldi; siz, albatta, Onegindagi (film haqida) qo'pol xatolarga achinishingiz mumkin; hozir kitoblar bilan, Xudoga shukur, hech qanday muammo yo'q; agar siz ko'zingizni javonlarga qaratsangiz, ko'zlaringiz quvnoq ranglarning qoplamalaridan og'riydi; ... bir umr tarbiyalangan, ammo butunlay boshqa hayotga tashlangan avlod; "Meni qoralash oson: siz o'zingizning sevimli jurnalistikangiz bilan aralashib, so'zlar bilan o'ynadingiz va nima bo'ldi?"; "Men siyosatchilarga chin dildan ahamiyat bermaganim uchun, men jamiyat haqida gapiraman"; “Xo'sh, sen nimasan, ahmoq yozuvchi? Biror narsa qildingizmi? va h.k.

Ingliz tilidagi matbuotdan misollar:

bayramga uchib ketayotgan edi va u sohilga tushishidan oldin kelishuvga erishmoqchi edi; Merdok guruhi bosh sovrindan ko'zini uzmasligini ta'minlash uchun bu omillarni bir-biridan o'zgartirishi kerak; Toni Bler kecha qo'rqib yugurganlikda ayblangan...; Toni Bler yana bizga hamma narsani to'g'rilab berdi; barcha ommaviy axborot vositalari uchun Kecha u bemalol so'roqlar palatasiga kirdi, hohlaganingizcha takabbur; O'nli kasrni noto'g'ri joyga qo'ygan odamni qo'llarini ko'taring; axlatmi? ovozsiz filmlar; uni o'tkinchilar tezda payqab qolishdi va hamma unga bosh barmog'ini ko'tarishdi va boshqalar.

Majoziy frazeologiya va idiomatik lug'atdan (ham adabiy, ham so'zlashuv va so'zlashuv), shu jumladan "deformatsiyalangan" idiomalar, so'z o'yinlari, so'zlar, maqollar va maqollardan (ko'pincha "deformatsiyalangan" shaklda) keng foydalanish (imzoli va "anonim" jurnalistikani tavsiflaydi) .

Rus tilidagi matbuotdan misollar:

Siz hamma joyda bo'lgan paparazzilardan bunday ovni yashira olmaysiz; serial rejissyorlari teatr sahnasi ortidan bostirilmagan detektiv izlarni topdilar; uning yangi filmi maydalangan edi; ziravor qizlar(Spice Girls guruhi haqida) to'liq moliyaviy tartibda; lolalar "yangi gollandiyalik" foydasiz edi; keyin uchalasi ham tarixiy jarayonning chetiga o‘tadi; uning ko'plab qo'rquvlarini "eyish" uchun Hitchcock mukofot va bonuslar ko'rinishidagi shirin tabletkalarga muhtoj edi; bizning shiorimiz-har bir sog'lom ruhga-sog'lom tana" va h.k.

Ingliz tilidagi matbuotdan misollar:

Daniel Bouton yaralarini yalamoqda; globallashuvning insoniy yuzi; vazir noto'g'ri daraxtni hurmoqda; Bush nihoyat otasining izidan boradi; ENIC(kompaniya nomi) ko'p pirogda barmoqlari bor; uning o'g'li Charlz, kim tishlarini ochish franchayzing ...; English Heritage shiddat bilan harakat qildi va ijarani sotib oldi; ular nafaqat kuchli menejerlar, balki ular kartalarini ko'kragiga yaqin o'ynashdi; bu tarix takrorlanishi mumkin bo'lmagan stsenariylardan biri; an’anaviy yozgi uy o‘ldi, yashasin yigirma birinchi asr yozgi uyi! va boshqalar.

Boshqa stilistik vositalar, uslublar va nutq shakllaridan keng foydalanish - giperbola, litotalar, majoziy taqqoslashlar, metaforalar (shu jumladan kengaytirilgan va "muzlatilgan", leksiklashtirilgan), metonimiya, paronimik jalb qilish (ayniqsa, reklama matnlarida), allegoriyalar, evfemizmlar va boshqalar. (ko'pincha muallifning materiallari, sharhlari, maqolalari va turli mavzulardagi eslatmalari va boshqalarni tavsiflaydi).

Rus tilidagi matbuotdan misollar:

Yangi yuzlarga tikish; bu o'ta mashhur aktyor ham hayratlanarli darajada chiroyli; keng mulklar bolg'a ostiga o'tdi; Nyu-Yorkning bir bo'lagi, bizga hech narsa uchun kelgan; birovning hayotiga kirishni istamaydigan vijdonli kitobxon; o'z davrining "hujjatli" odami; plyonka matosiga musiqaning qattiq to'qilishi; Kim hali ham bu oynani Yevropaga ochadi?("Radio Monte Karlo" haqida), 90-yillarning boshidagi notinch iqtisodiyot; Oq uy bayonot berdi; Kremlning munosabati uzoq kutilmadi va h.k.

Ingliz tilidagi matbuotdan misollar:

U oddiy dala komandiri(Bosh bog'bon haqida) bu yangi quruqlik armiyasida; tobora g'ovak chegaralar; Teflon taoiseach(Irlandiya Bosh vaziri); soyadan tashqarida; salyangoz tezligida konsolidatsiya; kabinetni o‘zgartirish; oltin imkoniyat; Rossiya iqtisodiyotini faollashtirmoqda; niqoblar oxir-oqibat sirg'alib ketadi; Dauning-strit ta'kidladi ...; O'ninchi raqam aralashmadi ...; endi ular(bog'bonlar) ko‘p yillik o‘simliklarga hujum qilmoqda, politsiya jinoyat sodir bo‘lgan joylarni barmoq bilan izlayotgandek yelkama-elka oldinga siljiydi; Frankfurt juda baland ko'tarildi... Amsterdam esa oldinga siljidi(bank siyosati to'g'risida); Kevinning osmoni; tiniq va qarsillab krakerlar, va boshqalar.

Yozma ommaviy axborot vositalari matnlarining o'ziga xos xususiyati (va maxsus tarjima muammosi) gazeta va jurnaldir sarlavhalar, so‘z o‘yinlari, so‘z o‘yinlari, qo‘shtirnoqlar, ishoralar va deformatsiyalangan idiomalar asosida qurilgan.

Rus tilidagi matbuotdan misollar:

Ruslar tabletkani shirin qilishdi; Rublyovkada kim yashaydi?; Menga keraksiz soliq solmang(soliqlar haqidagi maqola); Omadsizlikning "Oskar"i; Qanday vok(Xitoy vok panasi haqida eslatma); Sushi yaratish(Yapon taomlari haqidagi material); Bog'dagi bog'da bo'lsin; Deja Vu; Yo'l bo'yidagi piknik; O'lchov uchun o'lchov; Parijdagi Amerika; King Peas ostida; sher yuraklari; Kim aybdor va nima qilish kerak? va h.k.

Ingliz tilidagi matbuotdan misollar:

Miltillovchi sfenks; Yashil barmoqlar; Oliy ambitsiya; yolg'iz tosh; Eslash kerak bo'lgan ritsar; Chiroyli o'tirish; O't yashilroq bo'lgan joyda; Saroy yubiley uchun mashhur bo'ldi; 1066 va tarixning barcha jaholatlari; Nominal qiymatlar; Qulf, Stok va Barrow, Hech narsa haqida juda ko'p, va boshqalar.

Ko'rinib turibdiki, bu erda keltirilgan boshqa ko'plab ifodali elementlar kabi bunday sarlavhalarni ham so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Manba matnidagi so'z birikmasiga tarjima "javobi" sifatida tarjima matnida ma'noli so'z birikmasini ko'rishni juda xohlaydi. Ba'zan bunga erishish mumkin. Bunga misol qilib, zamonaviy kino afishalari kolleksiyachilari haqidagi eslatmaning ingliz tiliga tarjimasini keltirish mumkin. Asl ruscha matnning sarlavhasi: "Kadrlar hamma narsani hal qiladi", 1930-yillardagi mashhur Stalinist shiorga va "kadrlar" so'zining ikkita ma'nosiga ("malakali ishchilar" va "kino / foto ramkalar") qaratilgan o'yin. Ingliz tilida kam qo'llaniladigan "kadrlar" (xodimlar, ishchilar) so'zi mavjud bo'lsa-da, kino bilan bog'liq parallel ma'noga ega emas. Shuning uchun, bu nomning so'zma-so'z tarjimasi ingliz tilida so'zlashuvchi o'quvchi uchun kino bilan hech qanday aloqasi ham, umuman ma'nosi ham bo'lmaydi. Bunday holda, sarlavhaga mutlaqo boshqa so'zlarga asoslangan o'yinga asoslangan, ammo eslatma mavzusiga to'g'ridan-to'g'ri bog'liq bo'lgan ingliz tilidagi so'z birikmasini qo'yish mumkin bo'ldi: "Avlod uchun plakatlar" (so'zma-so'z " Posterlar / avlodlar uchun plakatlar").

Agar muammoning bunday yechimini topib bo'lmasa (bu juda tez-tez sodir bo'ladi), sarlavhani neytral, ammo ma'nosi aniq va matn mavzusi bilan bog'liq qilib, butunlay o'zgartirgan ma'qul.

Bunday misollar ro'yxatini cheksiz davom ettirish mumkin, ammo berilgan rasmlar tushunish uchun etarli: tarjimon nuqtai nazaridan, media matnlarning barcha bu xususiyatlari professional echimlarni talab qiladigan muammolardir. Aksariyat hollarda so'zma-so'z, so'zma-so'z tarjima qilish mumkin emas va tarjimon uchun eng yaxshi ekvivalentni tanlash uchun odatiy kasbiy fazilatlardan tashqari, mukammal til tuyg'usi, zukkolik va topqirlik talab etiladi.

Agar tarjima matnida neytral xarakterdagi klişe birikmalar ustunlik qilsa, tarjimada ham xuddi shunday lingvistik vositalardan foydalanish kerak. Bundan tashqari, masalan, ingliz tilidagi matbuotda (va, ehtimol, boshqa Evropa tillaridagi matbuotda) qo'llaniladigan ko'plab jurnalistik klişelar uchun rus tilidagi bir xil iboralar orasida semantik va stilistik muvofiqlikni topish qiyin emas. OAV matnlariga xos bo'lgan til. . Misol uchun: a ahamiyatli voqea -muhim voqea; kabi ergashadi dan ishonchli manbalar -vakolatli manbalardan quyidagicha; cheklangan ma `lumot -rasmiy foydalanish uchun ma'lumot / maxfiy ma'lumotlar va h.k. Til darajasida "tayyor" yozishmalar mavjud bo'lmaganda, matnning janr, stilistik va kommunikativ tabiatini buzmasdan, ma'no boshqa vositalar bilan etkazilishi kerak.

Majoziy, idiomatik iboralar va matnning boshqa ifodali elementlarini tarjima qilishda, iloji bo'lsa, xuddi shu tamoyilga amal qilish kerak. Shunday qilib, agar boshlang'ich matndagi idiomani maqsadli tildagi idiomadan foydalangan holda (tuzilmasi / leksik tarkibi yoki u bajaradigan kommunikativ funktsiyasiga o'xshash) etarli darajada etkazish mumkin bo'lsa, buni qilmaslik uchun hech qanday sabab yo'q - faqat. idiomalar bir-biriga faqat ma’no jihatidan emas, balki uslubiy va boshqa parametrlarga ko‘ra ham mos kelsa. Misol uchun: uchun ergash ichida kimdir "ning qadamlari -birovning izidan bormoq uchun qo'yish the arava oldin the ot -aravani otning oldiga qo‘ying; uchun kuydirmoq biriniki qayiqlar/ko'priklar -(sizning) kemalaringizni / (orqasida) ko'priklarni yoqish; soya kabinet -soyali shkaf; uchun Torting iplar -ulanishlardan foydalanish/foydalanish; uchun berish reklama/to qilish ommaga e'lon qilish va h.k. Shunga qaramay, frazeologik darajada yaqin o'xshashliklar bo'lmasa, tarjima boshqa vositalar bilan - talablarga muvofiq amalga oshirilishi kerak. hammasi ekvivalentlik parametrlari.

Haqiqat, tashkilot nomlari, lavozimlar va hokazolarga kelsak, bu yerda tarjimonda ijod uchun joy yo‘q yoki juda kam. Xalqaro tashkilotlarning nomlari, muhim tarixiy va siyosiy voqealarning qabul qilingan belgilari, geografik nomlar va boshqa bir qator voqeliklar - ommaviy kommunikatsiya sohasida ishlaydigan har qanday tarjimon shunchaki bilishi kerak. Shuning uchun, aksariyat hollarda u ekvivalentlarni tanlash imkoniyatiga ega emas yoki u ikkita yoki uchta muqobil variant bilan cheklanadi. Shunday qilib, uchun yagona mumkin ekvivalenti BMT xavfsizlik Kengash- Bu Birlashgan Millatlar Tashkiloti Xavfsizlik Kengashi; uchun the kubalik raketa inqiroz -Karib dengizi inqirozi(kamroq tez-tez Kuba inqirozi) uchun the Uy ning Commons -Jamoatlar palatasi. Aynan ko'plab yosh tarjimonlarda zarur bilimlar, umumiy bilim va dunyoqarashga ega emasligi sababli, rus tilidagi an'anaviy nomlarga mos kelmaydigan belgilar rus tiliga kirib boradi. Shunday qilib, ingliz tili bilan ishlagan keksa avlod tarjimonlari biz “Central Asia” deb ataydigan narsa ingliz tilida “Central Asia”, ruscha “Middle East” nomi esa “Middle East” nomiga mos kelishini va shahar, Hammamizga "Pekin" nomi bilan ma'lum, ingliz tilida so'zlashuvchi an'analarda u ko'pincha "Pekin" deb ataladi. Bu bilim ularga tarjimada voqelikni aynan rus tilida ko'rsatilgandek etkazishga to'sqinlik qilmadi. Ularning o'rniga kelgan ba'zi tarjimonlarning beparvoligi (eng yaxshisi) yoki savodsizligi bilan bir qatorda, rus tilidagi an'anaviy belgilarning ingliz tilidan - "Markaziy Osiyo", "Yaqin Sharq" va juda anekdotdan aniq kuzatuv qog'ozlari bilan almashtirilishini qanday tushuntirish mumkin? , "Bejing"?

Tarjimada ishoralar va iqtiboslarni to'g'ri etkazish uchun asosiy bilim va hech bo'lmaganda minimal bilim kerak. Maqola sarlavhasining "Much Ado About Nothing" yoki jurnal yozuvidagi iboraning to'g'ri ekvivalentini topish uchun: "Ismda nima bor, deb so'rashingiz mumkin", siz ularni hech bo'lmaganda kotirovka sifatida tan olishingiz va birlamchi manbalarning klassik tarjimalariga murojaat qiling. Va keyin ekvivalentlar "o'z-o'zidan" paydo bo'ladi. Albatta, bu erda keltirilgan Shekspir iboralaridan ancha murakkabroq holatlar mavjud va har doim ham eng tajribali tarjimon ham pardalini taniy olmaydi ( "iqtibossiz") manba matnidagi iqtibos. Intuitsiya yoki kontekst iqtibos matnda yashirinligini ko'rsatsa, ingliz tilidagi iqtibos lug'atlari (masalan, Oksfordning mashhur iqtiboslar lug'ati va zamonaviy iqtiboslarning pingvin lug'ati) ingliz tiliga yordam berishi mumkin. tarjimon. hammasi matnlar hammasi jahon adabiyoti, unvonlar hammasi filmlar va boshqalar, lekin tarjimon bunday bilimlarning etishmasligini sezgi, lingvistik instinkt va lug'atlar va boshqa ma'lumotnomalarga doimiy murojaat qilish bilan qoplashi kerak (va, albatta, uning bilimini kengaytirish orqali).

Albatta, har qanday vaziyatga mos keladigan tayyor retseptlar va universal texnikalar mavjud emas. Ammo tarjimon bunday muammolarga oldindan tayyorlansa, tarjima matnining shu va boshqa xususiyatlarining mohiyati, mazmuni, kommunikativ vazifasi va uslubiy ta’siridan xabardor bo‘lsa, metafora va tashbehlarni, kinoya va so‘z o‘yinlarini taniy olsa. va hokazo, agar u matn bag'ishlangan voqelik haqida zaruriy ma'lumotga va tushunchaga ega bo'lsa, uning tarjimasi etarli darajada adekvat bo'lishiga umid bor. Albatta, tarjimon zarur kasbiy mahoratga va tegishli ish tillariga ega bo'lishi sharti bilan.

Yuqorida aytilganlarni u yoki bu darajada boshqa turdagi matnlarning tarjimasi bilan bog'lash mumkin bo'lsa-da, lekin badiiy adabiyotdan tashqarida, ommaviy kommunikatsiya sohasidagi matnlar kabi ekspressiv vositalarning xilma-xilligi va boyligi hech qaerda yo'q.

1. Tarjima gazeta-axborot materiallar

   Annotatsiya >> Chet tili

   Orasida gazeta-axborot uslub Ingliz va rus. 2.2. Xususiyatlari tarjima gazeta-ma `lumot materiallar 2.3 Xususiyatlari tarjima gazeta sarlavhalar Amaliy qism Leksik o'zgarishlar matn ...

2. Xususiyatlari tarjima iqtisodiy matnlar

   Annotatsiya >> Chet tili

   ... yozish tarjimonlar tarjimonlarga qo‘shildi yozilgan, kim tarjima qilgan har xil matnlar ... , gazeta ma'lumot... materiallar - matnlar axborot xarakter - ... Xususiyatlari ilmiy va texnik uslub... davr o'rganish muvofiq...

3. Tarjima transformatsiyalari yozilgan tarjima ingliz tilidan rus tiliga

   Annotatsiya >> Chet tili

   Amaliy erishadi axborot ekvivalentlik tarjima asl... Xususiyatlari tillar va madaniyatlarni solishtirdi, asl nusxani yaratish davri va tarjima, yo'l tarjima, tarjimaning tabiati matnlar... darslar o'rganish yozilgan tarjima rus tiliga...

4. Uslub ilmiy va texnik adabiyotlar Xususiyatlari tarjima texnik xizmat ko'rsatish va foydalanish bo'yicha qo'llanmalar

   Diplom ishi >> Chet tili

   Ilmiy va texnik matn. Tadqiqotning maqsadi aniqlashdir Xususiyatlari uslub ilmiy va texnik matnlar va Xususiyatlari tarjima uchun qo'llanmalar ...

5. Xususiyatlari kino nutqida subtekstni amalga oshirish

   Dissertatsiya >> Chet tili

   ... yozilgan asos tarjima ... axborot jamiyat [ Matn] : diss. … samimiy. falsafa Fanlar / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 b. Molchanova, N.A. Xususiyatlari ... o'rganish og'zaki san'at tili) [ Matn] / V. B. Sosnovskaya // Funktsional o'ziga xos xususiyatlar ...

70-yillarda boshlangan ilmiy paradigmadagi o'zgarishlar natijasida. va tilning immanent tizim sifatida emas, balki shaxsning konstitutsiyaviy xususiyatini tashkil etuvchi tizim sifatida tasavvur qilinishida ifodalangan, tilshunoslarning e'tiborini V. Gumboldt ko'rsatgan tilning kognitiv jihatlariga qaratgan. "Tilning faoliyatini keng qamrovda o'rganish" - bu uni "fikr va hissiy idrok etish faoliyati bilan bog'liq holda" tadqiq qilishdir. Tilning bunday qarashi ilmiy tarjimaning bir qismi bo'lgan til aloqasi tushunchasiga katta e'tibor beradi.

Ilmiy-texnikaviy tarjima, ilmiy-texnikaviy matn tarjimasi tushunchasiga koʻplab taʼriflar berilgan.

Shunday qilib, masalan, Z.N. Volkova tarjima nazariyasining asosiy muammosi tarjima qobiliyati muammosi deb hisoblaydi. “Tarjimalilik” deganda bu muallif asl muallifning fikrlarini barcha tuslari, paydo bo‘ladigan assotsiatsiyalari bilan to‘g‘ri yetkazish va maqsadli til yordamida muallif uslubini saqlab qolish imkoniyatini tushunadi. Xorijdagi ko'plab taniqli tilshunoslar bu imkoniyatni shubha ostiga qo'yishgan va hozir ham shubha qilmoqdalar.

Darhaqiqat, tarjima qilinmaslik tezisini butunlay inkor etib bo'lmaydi, chunki har qanday tilda har doim boshqa tilda mos kelmaydigan shunday lingvistik kategoriyalar mavjud va bu u yoki bu darajada tarjima paytida ma'noning o'zgarmasligida namoyon bo'ladi. Biroq, yozishmalarning etishmasligi nisbatan kam uchraydigan hodisa.

A.V. ham xuddi shunday pozitsiyani egallaydi. Fedorovning ta'kidlashicha, asl tilning faqat individual elementlari tarjima qilinmaydi, bu tilning umumiy me'yoridan chetga chiqish kabi ko'rinadi, bu alohida tilga nisbatan sezilarli, ya'ni. asosan dialektizmlar va aniq mahalliy rangga ega bo'lgan ijtimoiy jargonlarning so'zlari. Ularning mahalliy so'zlar sifatidagi vazifasi tarjimada yo'qoladi. Ma'noning o'zgarmasligi frazeologiyaning alohida elementlarini tarjima qilishda ham azoblanishi mumkin. Ammo umuman olganda, tarjimaning butun amaliyoti tarjima qilish printsipi foydasiga gapiradi va bu, ayniqsa, ilmiy va texnik adabiyotlarga nisbatan to'g'ri keladi.

Har qanday ilmiy-texnikaviy matn, mazmuni va xususiyatidan qat’i nazar, bir tildan ikkinchi tilga aniq tarjima qilinishi mumkin, hatto asl nusxa ko‘rsatilayotgan tilda tegishli terminologiya mavjud bo‘lmagan bilim sohasini izohlasa ham. Bunday hollarda tarjimon ko'pincha tarjimonga murojaat qiladi va zarur terminologiyani shakllantirish ishlab chiqarish sohasida yoki ushbu masalalar bilan shug'ullanadigan ilmiy doiralarda amalga oshiriladi. Yangi atamalarning paydo bo'lishi tilning umumiy tuzilishiga dissonans kiritmaydi; yangi atamalar tezda o'zlashtiriladi, chunki Terminologiya o'z tabiatiga ko'ra har qanday tilning eng harakatchan va o'zgaruvchan pastki tilidir.

Bu ishda biz L.M.ning pozitsiyasiga amal qilamiz. Alekseeva va E.A. Xaritonovaning fikricha, ilmiy matn tarjimasi aloqaning alohida turi, tarjimonning nutqiy faoliyati modeli esa kognitiv faoliyatning tarkibiy qismlaridan biridir. Ta’kidlash joizki, tarjimaning umumiy metodologiyasi ishlab chiqilganiga qaramay, ilmiy matn atamalarini tarjima qilishning xususiyatlari va qiyinchiliklari kam o‘rganilgan, shu bilan birga ular kontseptuallashtirishda fundamental rol o‘ynaydi.

Eng aniq, ilmiy-texnik matnning xususiyatlarini V.N. Komissarov. U ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tili quyidagi xususiyatlar bilan tavsiflanishini ta’kidlaydi:

Hissiy rang berishning etishmasligi. Bu xususiyat, asosan, ilmiy va texnik matnlarning mutlaq tarjima qilinishini belgilaydi, chunki o'quvchi hech qanday begona aloqalarga ega bo'lmasligi kerak, u satrlar orasini o'qimasligi, so'z va so'z o'yinlariga qoyil qolmasligi, bitta qahramon tomonini olib, g'azab bilan yonishi kerak. boshqa. Ilmiy-texnik matn muallifining maqsadi u yoki bu hodisa yoki harakatni, u yoki bu ob'ekt yoki jarayonni to'g'ri tasvirlashdan iborat; u o'quvchini o'z qarashlari va xulosalarining to'g'riligiga ishontirishi, his-tuyg'ularga emas, balki aqlga murojaat qilishi kerak. To'g'ri, polemik nutqlarni tarjima qilishda matnning ma'lum bir hissiy to'yinganligiga duch kelishingiz mumkin, ammo bu holda asl nusxaning uslubi rus ilmiy-texnik tilining me'yorlarini hisobga olgan holda ehtiyotkorlik bilan etkazilishi kerak.

Aniqlik, ravshanlik va qisqalikka intilish. Aniqlik istagi aniq grammatik tuzilmalar va leksik birliklardan foydalanishda, shuningdek, terminologiyadan keng foydalanishda o'z ifodasini topadi. Qoidaga ko'ra, umume'tirof etilgan atamalar qo'llaniladi, garchi terminoidlar (tor doirada muomalada bo'lgan atamalar, masalan, mahalliy va firma nomlari va boshqalar) mavjud bo'lsa-da, ular tarjimani juda murakkablashtiradi, chunki ko'pincha sanoat lug'atlarida ham yo'q. Qisqartirish istagi, xususan, infinitiv, gerundial va kesimli konstruktsiyalar, qisqartmalar va belgilarning keng qo'llanilishida ifodalanadi.

Oddiy so'zlashuv nutqidagi ba'zi so'zlarning maxsus semantik yuki. Kundalik nutqda so'zlarni qayta ko'rib chiqish yangi atamalarni yaratishning samarali usullaridan biridir. Shuning uchun kundalik nutq lug'atiga kiruvchi va atamaning nominativ vazifasini bajaradigan ko'plab so'zlar mavjud. Masalan: o'chiring - kundalik nutqda - "olovni o'chiring", dengizchilar uchun - "dengizga boring", insult - kundalik nutqda - "zarba" va mexaniklar uchun - "porshenli zarba", ketmon - umuman " hoe", quruvchi uchun esa - "backhoe" va hokazo. So'zlarning bu xususiyati yangi boshlanuvchi tarjimon uchun ayniqsa xavfli qiyinchilik va xatolar manbai hisoblanadi.

Asosiy lug‘at fondi so‘zlarining qo‘llanish chastotasi umumiy adabiy tildan farq qiladi. Ilmiy-texnik adabiyotlarning lug‘at boyligi badiiy asarlar lug‘atiga qaraganda ancha kambag‘aldir. Binobarin, ilmiy-texnikaviy adabiyotlarning umumiy lug‘at tarkibidagi alohida elementlarning chastotasi badiiy asarlar lug‘at tarkibidagi alohida elementlarning chastotasidan yuqori bo‘lsa, ilmiy-texnik uslubning xarakterli belgilariga adabiy va kitobiy so‘z va iboralar, chet eldan olingan qarzlar, sub'ektiv-mantiqiy ma'nolarning ustunligi va majoziy va kontekstual ma'nolarning kamligi.

Ayrim grammatik shakl va konstruksiyalarning qo‘llanish chastotasi va nisbiy ahamiyati umumiy adabiy tildan farq qiladi. Kaufmanning statistik ma'lumotlariga ko'ra S.I. badiiy adabiyotda faol va passiv tuzilmalardan foydalanish chastotasi mos ravishda 98% va 2%, texnik adabiyotlar uchun esa bu tuzilmalardan foydalanish nisbati 67% va 33% ni tashkil qiladi. Shu sababli, Passiv Ovoz badiiy adabiyotga qaraganda texnik adabiyotlarda 15 marta ko'proq qo'llaniladi. Texnik adabiyotlardagi ta'rif badiiy adabiyotga qaraganda 3 marta ko'proq qo'llaniladi. Badiiy adabiyotda ta'rif sifatida otning predlog holati 37%, boshqa hollarda esa 63% ni tashkil qiladi. Texnik adabiyotlarda teskari rasm, ya'ni mos ravishda 62% va 38% kuzatiladi.

Nosenko I.A.ning tadqiqotlariga ko'ra. va 100 000 soʻz qoʻllanish namunalari, shaxssiz shakllar badiiy adabiyotga qaraganda texnik adabiyotlarda koʻproq qoʻllaniladi (mos ravishda infinitivning modal feʼllar bilan birikmalarini hisobga olmagan holda -4800 = 260 va -3850=210). Texnik matnlar uchun 2300 va fantastika uchun ~ 1090 ta'rifida ayniqsa sezilarli tafovut kuzatiladi. Biroq, o'timli fe'llar bilan qo'shilgan shaxssiz fe'l shakllarining chastotasi badiiy adabiyot uchun (~ 700) texnik adabiyotlarga qaraganda (~ 160) yuqori.

Idiomalarning kamdan-kam ishlatilishi. Idiomatik iboralar ma'lum bir ma'noga ega bo'lgan, ko'pincha tarkibiy elementlardan mustaqil bo'lgan o'ziga xos ajralmas iboralardir. Idiomalar deyarli har doim ma'lum bir hissiy rangga ega va shuning uchun ilmiy va texnik matnlarga mos kelmaydi. Ko'pincha idiomalar ilmiy va texnik tilning ruhiga mutlaqo zid bo'lgan aniq ma'noga ega emas.

Qisqartmalar va belgilardan foydalanish. Bu va quyidagi xususiyat qisqalik va ravshanlik istagining natijasidir.

Maxsus iboralar va leksikografik konstruktsiyalarni qo'llash (masalan: markazlar va/yoki, yoqish/o'chirish va boshqalar).

Yuqorida aytilganlarga asoslanib, biz ilmiy-texnik tilning sanab o'tilgan xususiyatlari uning tajribasiz tarjimon uchun malakasini oshirish uchun o'ziga xos dastur bo'lib xizmat qilishi kerak degan xulosaga kelishimiz mumkin. ular boshqalarga nisbatan chuqurroq assimilyatsiya qilishni talab qiladigan daqiqalarni bildiradi.

Yuqorida aytib o'tilganidek, ilmiy matnni tarjima qilishda qiyinchiliklar yuzaga kelganda, tarjimon izohlashga murojaat qilishi kerak va bu faqat matn mavzusi bilan tanish bo'lgan taqdirdagina mumkin. Shuning uchun tarjimada nafaqat tarjima qilingan matn tilining o'ziga xos xususiyatlarini bilish yordam beradi, balki bu sohada mutaxassis bo'lish ham zarur.

A.V.ning so'zlariga ko'ra. Fedorov, tarjimaning to'g'riligiga erishish uchun zaruriy shart - bu asl nusxada ko'rib chiqilgan mavzu bilan yaxshi tanishishdir. Tarjimon mavzuni shunday mukammal bilishi kerakki, asl nusxadagi taqdimotning har qanday ko‘rinishida u taqdimot mazmunini ma’lumotni yo‘qotmasdan to‘g‘ri yetkaza olishi kerak. Bu har doim ham oson emas. Masalan, jumlada - "O'lcham va narxning yuqori quvvati materiallarni baholashda asosiy omillardir".

"O'lchamga yuqori quvvat" so'zlari birikmasining ma'nosini ochish kerak, bu faqat masalaning mohiyatini tushunish bilan mumkin:

"Yuqori quvvat va o'lchov nisbati va narx materiallarni baholashda asosiy mezondir."

Belgilangan so'zlar asl nusxadagi ma'lumotlarning yo'qolishini qoplaydi, bu esa so'zma-so'z tarjimada sodir bo'ladi.

Faqat mavzuni bilmaslik tarjimonni quyidagi jumlani tarjima qilishda asl nusxadagi so'z tartibini saqlashga undashi mumkin:

"Unda bitta egri chiziq tekislikning har bir nuqtasidan o'tadi."

"Bu holda, tekislikning har bir nuqtasidan bitta egri chiziq o'tadi."

Ma'lum bo'lishicha, bitta egri chiziq butun tekislikni qamrab oladi, chunki u barcha nuqtalaridan o'tadi. Aslida, asl egri chiziqlar oilasiga tegishli" faqat so'z tartibini qayta tartibga solish to'g'ri tarjimani beradi:

"Bu holda, tekislikning har bir nuqtasidan bitta egri chiziq o'tadi."

Muallifning ayrim fikrlari aniq bayon etilmasa, tarjimon bu parchalarni aniq adabiy tilda bayon etishga majburdir. Biroq, hech qanday holatda muallifning fikrlarini talqin qilish yoki rivojlantirish yo'liga tushmaslik kerak. Bu tarjimonni muallifning niyatiga to‘g‘ri kelmaydigan yo‘nalish bo‘ylab olib borishi mumkin.

Bundan tashqari, faqat tarjimonga yaxshi ma'lum bo'lgan nazariya va amaliyotga tayanib bo'lmaydi: asl muallif butunlay yangi, ko'pincha mavjud qarashlarga zid keladigan narsa haqida gapirishi mumkin. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, tarjimon ushbu mavzu bo'yicha mustaqil fikr yurita olishi, asl muallifning noaniq ifodalangan fikrlarini ham to'g'ri tushunishi, bu fikrlarni rus tilida yaxshi, muallifning fikrlarini bir zarracha buzmasdan va sharhlashga o'tmasdan ifodalashi kerak. Qiyinchiliklarga duch kelganda, tarjimon hech qachon "ko'proq yoki kamroq to'g'ri" tarjima qilishiga yo'l qo'ymasligi kerak. U yo qiyinchiliklarni yengib o‘tishi yoki berilgan so‘zni, iborani yoki hatto jumlani tarjima qila olmasligini tan olib, uni tarjimasiz qoldirishga jur’at qilishi kerak.

Ushbu paragrafda tarjima qilingan matn mavzusi bilan tanishish muammosi ko'rib chiqildi. Taqdimot davomida biz mavzu bilan tanishish shunchalik muhimki, uni tarjima qilinayotgan manba tilini yaxshi bilishni talab qiladigan nuqtadan oldin qo'yish kerak degan xulosaga keldik va agar siz tanlov qilishingiz kerak bo'lsa. ikkita mumkin bo'lgan tarjimonlar o'rtasida, ulardan biri mavzuni yaxshi biladi, lekin kam tilni biladi, ikkinchisi esa mavzuni yaxshi biladi, lekin asl tilni yaxshi biladi, keyin tanlov odatda birinchi nomzodga tushadi: lug'atlar emas. mavzu bo'yicha yaxshi bilimlarni almashtiring.

Biroq, tarjima qilinayotgan matnning predmeti haqidagi bilimga qaramay, ilmiy-texnikaviy matnni tarjima qilish uchun har qanday ilmiy matnning asosi terminologiya ekanligini tushunish kerak. Shuning uchun keyingi bandda biz tarjima nazariyasida atamaning umumiy tushunchasini ko‘rib chiqamiz.

Shunday qilib, tarjimaning ma'lum bir kichik turining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradigan tarjimaning maxsus nazariyasi ushbu turdagi tarjimalarni tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo'lgan uchta omilni o'rganadi. Birinchidan, asl nusxaning ma'lum bir funksional uslubga tegishli ekanligi tarjima jarayonining tabiatiga ta'sir qilishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin. Ikkinchidan, shunga o'xshash asl nusxaga e'tibor tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin va shuning uchun bunday tilni tanlash zarurati TL dagi o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi vositalarni tanlashi mumkin. Va nihoyat, ushbu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida FL va TLdagi o'xshash funktsional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi umumiy xususiyatlar va farqlar bilan bog'liq bo'lgan tegishli tarjima xususiyatlarini topish mumkin, shuningdek, tarjimaning maxsus shartlari va vazifalari bilan bog'liq. bu turdagi tarjima jarayoni. Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi FLdagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining tarjima jarayoniga ta’sirini, TLdagi unga o‘xshash funksional uslubni va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi. .

Har bir funktsional uslub ichida ba'zi lingvistik xususiyatlarni ajratib ko'rsatish mumkin, ularning tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta'siri juda katta. Masalan, ilmiy-texnika uslubida bular ilmiy-texnikaviy materiallarning leksik-grammatik xususiyatlari va eng avvalo, terminologiya va maxsus lug`atning yetakchi roli hisoblanadi. Gazeta-axborot uslubida siyosiy atamalar, nomlar va sarlavhalarning muhim o'rni bilan bir qatorda sarlavhalarning o'ziga xos xususiyati, gazeta klişelarining keng qo'llanilishi, so'zlashuv uslubi va jargon elementlarining mavjudligi va boshqalar. Ushbu umumiy xususiyatlardan tashqari, har bir tilda o'xshash funksional uslub o'ziga xos lingvistik xususiyatlarga ega.