Rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlarning rus lug'atini rivojlantirish. Rus tilidagi xorijiy so'zlarni o'zlashtirish

Semantik rivojlanish shunday jarayon bo'lib, natijada xorijiy so'z qarz oluvchi til tushunchalari tizimiga kiradi.

Nutqimizda qo‘llanilgan o‘zlashmalarning katta qismi semantik jihatdan o‘zlashtirilgan. Bu so'zlar, asosan, rus xalqining hayotiga ko'p yillar davomida, boshqa xalqlar bilan aloqa qilish jarayonida kirib kelgan o'sha voqeliklarning nomlari, tushunchalari. Bu uy-ro'zg'or buyumlarini belgilash: aplik, bufet, shkaf, divan, gilam, kiyinish stoli va boshqalar.; taomlar, ichimliklar nomlari: entrecote, vermicelli, gulash, kakao, makaron, güveç, sitro va h.k.; kiyim turlarining nomlari: shimlar, bluzkalar, bluzonlar, jinsilar, smokinglar va boshqalar.; siyosiy atamalar: demokratiya, diktatura, plyuralizm, populizm va boshqalar.; Iqtisodiy atamalar: ulush, dividend, qarz va boshqalar.; fan va san'atga oid unvonlar: aksioma, gipoteza, nazariya, vodevil, dramaturgiya, komediya, sahna; sport nomlari: basketbol, ​​voleybol, xokkey, tennis, futbol; transport turlarining nomlari: avtobus, metro, taksi, trolleybus va hokazo. Shu bilan birga, bizning tushunchalar tizimimizda ilgari mavjud bo'lgan hodisani anglatuvchi o'zlashtirilgan so'z tegishli ruscha so'zning ma'nosiga qo'shimcha semantik nuanslarni kiritganda, semantik assimilyatsiya qilishning bunday holatlarini qayd etishimiz mumkin. Ha, lotincha so'z opus Rus tilida ("ish, ish") ushbu bastakorning bir qator boshqa asarlarida seriya raqami bilan belgilangan alohida musiqa asari nomi uchun ishlatila boshlandi. Ingliz tilidan olingan qulaylik("qulaylik") maishiy qulayliklar, uyning farovonligi va farovonligi, davlat muassasalari va boshqalarni bildira boshladi.

Nutqimizda semantik assimilyatsiya qilingan so'zlar bilan bir qatorda, rus voqeligi uchun g'ayrioddiy bo'lgan tushunchalarni bildiradigan ko'plab xorijiy so'zlar mavjud. I.A.ning mashhur hikoyasida. Buninning "San-Frantsiskolik janob" asarini o'qiymiz: "Marshrutni San-Frantsiskolik janob tanlagan. Dekabr va yanvar oylarida u Italiyaning janubiy quyoshidan, qadimiy yodgorliklardan bahramand bo'lishga umid qilgan. tarantella, sayyor qo'shiqchilarning serenadalari..."; "Haydovchi, ko'zlari qizarib ketgan, eski kurtka kiygan, ozg'in * odam. qisqa yenglar va yiqilgan tuflida, osilib qoldi - tun bo'yi zar o'ynadi trattoriya, va u sitsiliya uslubida kiyingan o'zining kuchli otini qamchilashda davom etdi ... "Ajratilgan so'zlar italyan hayotining milliy xususiyatlarini aks ettiruvchi haqiqatlarni bildiradi. Tarantella - gitara chalish, daf chalish, kastanetlar, ba'zan qo'shiq aytish jo'rligida tez sur'atda ijro etiladigan italyan xalq raqsi nomi; trattoria - kichik restoran, taverna, bu erda menyuda pomidor sousli spagetti va italiyaliklar tomonidan sevilgan qizil quruq sharob mavjud.

* Kvoly - zaif.

Tarantella, trattoria bular ekzotizmlar, ya'ni. rus hayoti uchun odatiy bo'lmagan narsalar, hodisalarni bildiruvchi so'zlar. Ekzotizmlarning rus tilida sinonimlari yo'q, chunki ular boshqa xalqning hayotidagi o'ziga xoslikni aks ettiradi. Shuning uchun ularni rus tiliga faqat tavsifiy tarzda tarjima qilish mumkin.

Ekzotik lug'at ma'lum bir mamlakat hayotining eng xilma-xil tomonlarini aks ettiradi: uning hayot(turar-joy nomlarida, kiyim-kechak turlari, oziq-ovqat, ichimliklar): bungalov, saklya, chum;anorak, bubu, geta, kimono, parda, sari, sombrero;kuskus, lobio, mate, spagetti;madaniyat(raqslar, musiqa asboblari, muayyan adabiy janrlar va boshqalar nomlarida): Krakovyak, Polonez, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zekka(Xitoy she'riyatining turlaridan biri - to'rtlik), tank(Yapon she'riyatida qofiyasiz beshlik), hayku(qofiyasiz so'z); ijtimoiy-siyosiy guruhlar,muassasalar,mulklar,postlar va h.k.: lobbi, mujohidlar, knesset, ninja, samuraylar va hokazo. Ko'pgina ekzotizmlar ma'lum bir xalqning dini, uning e'tiqodlari bilan bog'liq haqiqatlarni aks ettiradi: guru, Quaker, ruhoniy, ruhoniy, mulla, muazzin, prelat, ravvin, cherkov, masjid, minora va hokazo. Ekzotizmlarga geografiya va iqlimning o'ziga xos xususiyatlarini aks ettiruvchi hodisalar nomlari ham kiradi: mistral, dasht, simum, sirokko va hokazo.

Ekzotizmlarning sanab o'tilgan tematik guruhlari (va bu, albatta, barcha guruhlar emas) asosan aniq tushunchalarning nomlari. Ammo ekzotizmlar xalq ongida uning madaniyatining ajralmas elementi sifatida mavjud bo'lgan va boshqa odamlar tomonidan o'ziga xos sifatida qabul qilinadigan mavhum tushunchalarni ham anglatishi mumkin. Bu ekzotik hara-kiri, qorinni yorib o'z joniga qasd qilishni bildiradi. Ammo bu oddiy o'z joniga qasd qilish emas, balki yapon samuraylari tomonidan qabul qilingan va hukm bilan yoki samurayning sha'niga ta'sir qilgan taqdirda ixtiyoriy ravishda sodir etilgan. yapon bushido("jangchining yo'li") - yapon samuraylarining xulq-atvor kodeksining nomi bo'lib, u harbiy ishlarni samurayga loyiq bo'lgan yagona kasb deb e'tirof etib, hukmronga sodiqlikni anglatadi.

Va bu erda mavhum yapon tushunchalaridan biri qanday izohlanadi kokoro G. Grigoryevaning "Yapon go'zalidan tug'ilgan" kitobida: " Kokoro - yapon mentalitetining eng muhim tushunchasi. Unga tilimizda o‘xshashini topish qiyin. Kavabata G'arb va Yapon madaniyatlari ruhi o'rtasidagi farq haqida gapirar ekan, "bizning kokoro". Kokoro - sezgir aql va fikrlash hissi. O'tib ketdi kokoro intuitiv bilish jarayoni sodir bo'ladi: yurak bilan o'ylang, aql bilan his qiling ... Kojien izohli yapon lug'atida kokoro - bilim, his-tuyg'u va iroda birgalikda, narsalarning ma'naviyligining belgisi" *.

* Grigoryeva G. Yaponiyaning go'zalligidan tug'ilgan. M., 1993. S. 39 - 40.

Ekzotizmlar rus tushunchalar tizimiga kirmagan so'zlarni anglatishiga qaramay, ularning ba'zilari rus tilining izohli lug'atlarida va chet el so'zlari lug'atlarida o'z aksini topgan. Bular asl rus tilida ham, tarjima adabiyotida ham muntazam ravishda uchraydigan ekzotizmlardir; bularga yuqoridagi ekzotik so'zlarning ko'pchiligi kiradi. Ammo bunday ekzotizmlarning ma'nosi bushido, Sabi, faqat maxsus lug'atlarda, sharhlarda topish mumkin*.

* Masalan, kitobga qarang: Akutagava Ryunosuke. Pigme so'zlari: hikoyalar. Xotiralar. Insho. Xatlar. - Izohlar. M., 1992. S. 544 - 592.

Semantik rivojlanish jarayoni ham asta-sekin sodir bo'lishi mumkin. Rus tilining tushunchalar tizimiga kiradigan eng tezkor so'zlar bizga boshqa mamlakatlardan kelgan aniq ob'ektlarni, ayniqsa uy-ro'zg'or buyumlarini nomlaydigan so'zlardir. A.S.ga hamroh bo'lgan o'ynoqi sharhni eslang. Pushkinning Onegin kiyimiga ta'rifi: "Men uning kiyimini ilmli dunyodan oldin tasvirlab bera olardim, Albatta, bu jasorat bo'lar edi, o'z ishimni tasvirlab bering: Ammo pantalonlar, frak, yelek. Bu so'zlarning barchasi rus tilida emas, lekin tushunaman, sizdan kechirim so'rayman, shunday bo'lsa ham, mening kambag'al bo'g'inim kamroq rang-barang bo'lishi mumkin edi Chet so'zlar bilan ... "Tilning yorqin tuyg'usiga ega bo'lgan Pushkin o'zining taxminiy raqiblari oldida himoya qiladi. 19-asrning boshlarida Rossiyada paydo bo'lgan voqeliklarning yagona mumkin nomlari sifatida yaqinda rus lug'atiga kirgan so'zlardan foydalanish huquqi.

* Ushbu so'zlarning rus tili uchun yangiligi lug'atlar ma'lumotlari bilan ham tasdiqlangan. So'z shimlar birinchi marta 1834 yilda qayd etilgan frak - 1806 yilda, yelek - 1803 yilda.

Mavhum tushunchalarni o'zlashtirish jarayoni uzoq davom etadi. Xuddi shu "Eugene Onegin" da biz frantsuzcha so'zni topamiz comme il faut va ingliz qo'pol, lotin grafikasi yordamida uzatiladi: commeilfaut, vulgar. Oneginning Sankt-Peterburg balida Tatyana bilan uchrashishi haqida gapirar ekan, Pushkin o'z qahramonini shunday ta'riflaydi: "U shoshqaloq, sovuq emas, gapirmas edi, Qaramay, hamma uchun takabbur, Muvaffaqiyatga da'vosiz, Bu mayda-chuydalarsiz. taqlid tashabbuslari ... Hamma narsa jim, faqat uning ichida edi, U ishonchli o'qdek tuyuldi. Du comme il faut...(Shishkov, kechirasiz, qanday tarjima qilishni bilmayman) ". Va biroz pastroq: "Hech kim uni go'zal deb atash mumkin emas; lekin boshidan oyoqgacha hech kim uni topa olmadi avtokratik moda In baland London doirasi deyiladi qo'pol.(Qolmayman... Bu so‘zni juda yaxshi ko‘raman, Lekin tarjima qila olmayman; Hozircha bu biz uchun yangilik, U hurmatga sazovor bo‘lishi dargumon. Epigrammaga sig‘masdi...)” rus aristokratiyasi tomonidan olingan hisob-kitoblar Yevropa davlatlari XIX asrning birinchi choragida ( comme il faut - odob normalari, qoidalariga nima mos keladi; qo'pol - qo'pol, arzimas, oddiy, qo'pol, yomon ta'm). Va so'zni ishlatishdan oldin Tatyananing tavsifi commeilfaut va uning deyarli ensiklopedik talqinini ifodalovchi va Pushkin rus o'quvchisi uchun yangi so'zlar bilan to'ldiradigan istehzoli mulohazalar bizga 19-asrning birinchi uchdan birida ikkala so'z ham faqat rus tushunchalari tizimiga kirganligini etarli darajada ehtimollik bilan taxmin qilishga imkon beradi. va hali semantik rivojlanish jarayonini to'liq bosib o'tmagan edi*.

* Buni 19-asrning tushuntirish lug'atlari ma'lumotlari ham tasdiqlaydi, unda so'z comme il faut birinchi marta faqat 1864 yilda qayd etilgan va so'z qo'pol - 1837 yilda.

Bizning davrimizda yaqinda ekzotizm bo'lgan so'zlarni tez o'zlashtirish jarayoni ham mavjud. Hayotimizdagi ijtimoiy-siyosiy, sotsial-iqtisodiy o‘zgarishlar bunday so‘zlarning ma’no jihatdan rivojlanishiga olib keldi. tadbirkor, broker, vaucher, vitse, marketing, boshqaruv, mer, meriyasi, reyting, homiy, supermarket va boshqalar*.

* Ushbu so'zlarning ba'zilari rus tilida ilgari ishlatilgan, ammo nutqni diversifikatsiya qilish vositasi sifatida.

Nutqimizda ekzotizmlar bilan bir qatorda vahshiylik ham tez-tez uchraydi. Varvarizmlar - bu bizning hayotimizda mavjud bo'lgan va rus tilining tushunchalar tizimiga kiritilgan haqiqatlarni, hodisalarni bildiruvchi xorijiy so'zlar. Ekzotizmlardan farqli o'laroq, vahshiyliklarni rus tiliga bir so'z bilan hech qanday semantik yo'qotishsiz tarjima qilish mumkin: yaxshi kurash(inglizcha), omonat(fr.), Chao(igal.) - xayr!; kechirasiz(fr.), kechirasiz(O'zbekcha) - Kechirasiz, kechirasiz; kvant tantum(lat.) - shu qadar; va boshqalar(lat.) - va hokazo; cito(lat.) - shoshilinch; ego(lat.) - I; nihil(lat.) - hech narsa va hokazo.

Varvarliklar yozma ravishda rus harflari yordamida ham, manba tilining grafikasini saqlab qolgan holda ham ko'rsatilishi mumkin (yuqoridagi misollarga qarang) va ba'zida ular ikkita imloda topiladi: de-fakto(lot. "aslida, kiyish") - de-fakto;de jure(lot. "qonuniy, to'g'ri") - de jure; hammasi bo'ladi o "keu - o" kay(oxirgi versiyada "Moskovskiy komsomolets" gazetasi sarlavhalaridan birining grafik tasviri berilgan).

Rus tilining tushuntirish lug'atlarida vahshiyliklar qayd etilmagan. Istisno - D.M.ning lug'ati. Ushakov, 4-jildining oxirida rus matnlarida ruscha bo'lmagan imloda uchraydigan xorijiy so'zlarni o'z ichiga olgan "Begona so'zlar va iboralar" ilovasi berilgan. Xorijiy so‘zlarning lug‘atlari odatda bir xil qo‘shimcha bilan tugaydi. Bundan tashqari, rus adabiyotida ishlatiladigan (yoki qo'llanilgan) vahshiyliklarni o'z ichiga olgan maxsus ma'lumotnomalar mavjud. Eng mashhuri A.M.ning ikki jildli lug'atidir. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Chet iboralar va so'zlar lug'ati. 1-jild, 2. 2-nashr. M.; L. 1981 - 1987 yillar.

qarzlarning semantik rivojlanishi

O.A. FROLOVA

Qarz olishning SEMANTIK RIVOJLANISHI

Chet so‘zning o‘zlashtirilgan tilga kirishining belgilaridan biri semantik rivojlanish, ya’ni tilda mavjud bo‘lgan so‘zlar va o‘zlashuvlar o‘rtasidagi ma’noning aniqligi, ma’nolarning farqlanishi va ularning soyalaridir.

Kalit so'zlar: moslashish; qarz olish; LSV; polisemiya; semantika; transterminologizatsiya.

Qarz oluvchi tilga kiruvchi xorijiy so'zning xususiyatlaridan biri uning semantik rivojlanishi, ya'ni. tilda mavjud bo‘lgan so‘zlar va o‘zlashuvlar o‘rtasidagi ma’noning aniqligi, ma’no va ularning rang-barangligi.

Kalit so'zlar: moslashish; qarz olish; LSV (leksik-semantik variant); polisemiya; semantika; transterminologizatsiya.

Rus tilidagi qarzlarning semantik rivojlanishi ularni qabul qiluvchi tilning leksik-semantik tizimiga, qabul qiluvchi tilning lug'atiga xos bo'lgan turli xil turkum va bog'liqliklar zanjiriga kiritishdir. Zamonaviy rus tilida bu jarayon juda faol. Semantik assimilyatsiya o'lchoviga ko'ra, o'zlashmalarning ikki guruhini ajratish mumkin: 1) deyarli qayta ko'rib chiqilmagan so'zlar; 2) semantikasida ma'lum o'zgarishlar sodir bo'lgan so'zlar (ma'noning tanlanishi, torayishi, ma'noning kengayishi, yangi ma'noga ega bo'lishi).

Rus tilida ko'pchilik qarzlar manba tiliga xos semantikani saqlab qoladi, ya'ni. manba tilning ma'nolari to'liq qabul qiluvchi til semantikasiga o'tadi. Bu guruhga genezis (yunoncha genezis kelib chiqishi, yuzaga kelishi) kabi soʻzlar kiradi; duel (fr. duel duel); dune (fr. dune qum siljishi); distribyutor (ingliz distribyutor distributor); rieltor (ing. rieltor rieltor); provayder (ing. provayder yetkazib beruvchi, yetkazib beruvchi) va boshqalar.

Shu bilan birga, tilshunoslar o'zlashtirilgan so'zlarning moslashuvi jarayonida yuzaga keladigan leksik-semantik o'zgarishlar jarayonlaridan xabardor. Keling, bugungi kunda mavjud bo'lgan keng miqyosli til materiallari bizni ko'rsatadiganlarini aytib o'tamiz.

Tanlangan ma'noga ega bo'lgan qarzlar guruhi mavjud bo'lib, ular manba tilining semantikasini tanlab o'zlashtirishni ko'rsatadi. Bu guruhning xorijiy so'zlari polisemikdir, ammo leksema rus tiliga o'tganda, ikkinchisi barcha ma'nolarni o'zlashtirmaydi, faqat bitta yoki bir nechtasini oladi. Masalan: biznes (inglizcha biznes faoliyati, kasb, tijorat faoliyati, bitim); xizmat ko'rsatish (ingliz. xizmat kasbi, xizmat ko'rsatish, xizmat ko'rsatish, aloqa); sayt (inglizcha sayt joy, hudud, sayt); tasvir (inglizcha tasvir tasviri, aks ettirish, haykaltaroshlik, nusxa, timsol, obro'); kliring (tiniqlash, tushuntirish, tozalash); kollaj (fr. kollaj yopishtirish); o'rnatish (it. O'rnatish o'rnatish, o'rnatish); shoumen (ingliz shoumen - sirk, attraksion egasi, ommaviy tomoshalarni tashkil qilish bo'yicha mutaxassis); halqa (ing. ring ring, doira, sirk arenasi, kurash maydoni); raketka (inglizcha racket - yovvoyi turmush tarzi, shantaj, tovlamachilik, firibgarlik, oson pul, shubhali daromad manbai) va boshqalar.

Boshqa semantik jarayonlar, masalan: ma'noni toraytirish, ma'noni kengaytirish, yangi ma'noga ega bo'lish rus tilida kamroq darajada ifodalanadi.

Moslashuv jarayonida ingliz etimonining ma'nosining kengayishi bo'lishi mumkin, bu bir qator sabablar bilan izohlanadi. Masalan, ingliz. bluff "aldash, qo'rqitish" -blef "birovni ko'z-ko'z qilish yoki qo'rqitish maqsadida qilingan ixtiro"; "in karta o'yini poker - bu o'yinchining raqiblari uning kartalarini g'alaba qozongan deb hisoblaydigan tarzda harakat qiladigan texnikadir" - ikkinchi darajali ma'noning rivojlanishi tufayli ma'noning kengayishi, semantik tuzilmaning murakkablashishi sodir bo'ldi. Xettrik so'zi dastlab "bir o'yinda bitta o'yinchi tomonidan kiritilgan uchta gol" ma'nosida olingan. Keyinchalik, rus tili yana bir LSVni oldi - "bir sportchi yoki bitta jamoa uch turdagi musobaqalarda birinchi o'rinni egallagan vaziyat".

DA yaqin vaqtlar Xulosa so'zi alohida ma'noda yangilangan. U rus tili tomonidan "aytilgan, yozilgan yoki o'qilgan narsadan qisqacha xulosa" ma'nosida uzoq va mustahkam o'zlashtirilgan va D.N. tomonidan tahrirlangan lug'atdan boshlab barcha zamonaviy tushuntirish lug'atlarida qayd etilgan. Ushakov. DA zamonaviy til qayd etilgan umumiyga nisbatan alohida ma'no kasb etdi: matn, qaysi yutuqlar ro'yxati va ish izlovchi haqidagi boshqa ma'lumotlar, shu jumladan kerakli o'lcham ish haqi, har qanday imtiyozlar va jins. Bunday rezyumelar odatda abituriyentlarning o'zlari tomonidan tuziladi. Bu Internet ish topishning eng keng tarqalgan usuliga aylangan so'nggi yillarda dolzarb bo'lib qoldi.

Butik so'zi fransuz tilidan olingan: butik - do'kon, do'kon, kichik do'kon, ustaxona. Bu juda qiziq frantsuz uning o'rnini arab tilidan jurnal (do'kon) nomi egalladi, bu ayniqsa 19-asrning birinchi yarmida, frantsuz savdosi yangi sanoat maydonlarida qayta tashkil etilganda va eski do'konlar (butiklar) endi keng sotuvchilarga mos kelmay qolganda keng tarqaldi. va keng do'konlar. Rus tilida bu "darajali ko'tarilgan" so'zi moda do'konini, ya'ni manba tilida oddiy, oddiy ob'ekt deb ataladigan so'zni, qarz oluvchi tilda muhimroq va obro'li ob'ektga biriktirilgan so'zni anglatishini boshladi. Butik har doim ham kichik do'kon emas (garchi asl ma'nolardan biri bu kichik do'kon bo'lib, odatda ma'lum bir kompaniyaning ustaxonasi bilan bir binoda joylashgan). Dastlab rus tilida, zamonaviy eksklyuziv kiyimlarning butik do'koni. XX asrning 90-yillari oxiriga kelib leksemaning maʼnosi kengaydi: butik soʻzi nafaqat kiyim-kechak doʻkoni, balki boshqa koʻplab tovarlar (pardozlash materiallari butiki, koʻchma butiklar, zargarlik buyumlari butiki, antiqa butik, parfyumeriya) maʼnosini ham anglata boshladi. butik, gul butiki, yodgorlik butiki, poyabzal butigi va boshqalar).

Defile ot (frantsuzcha defile - qo'shinlarning ko'zdan kechirishda, torda, kortejda, darada, darada, o'tish joyida o'tishi) rus tiliga ancha oldin kirib kelgan va birinchi marta D.N. tomonidan tahrir qilingan tushuntirish lug'atida qayd etilgan. Ushakov “darada; qattiq, tor o'tish. DA zamonaviy lug'atlar defil leksemasi harbiy belgisi bilan berilgan. Xorijiy so'zlarning izohli lug'atida L.P. Ratga quyidagi ta'rif beriladi: defile - odatda dushmanni ushlab turish uchun ishlatiladigan dara yoki tor o'tish joyi (tog'lar, botqoqlar va boshqalar). oxirgi o'n yilda -

bu defile ot boshqa ma'noda ishlatila boshlandi - "ko'rsatish moda kiyimlari”, lekin asta-sekin u kengayadi. Quyidagi kombinatsiyalar mumkin bo'ldi: defilani o'rgatish, rasmni buzish, defilani o'rgatish, defilani o'rnatish va boshqalar. Til modasi so'zning faol qo'llanilishini "itarib yuboradi" va til modasi, ayniqsa dastlabki bosqich soʻzning voqeliklari lisoniy maʼnoni kengaytirib, “biroz moylashi” mumkin.

Bunday misollar ko'p: yangi tushunchalarni nomlashning pragmatik ehtiyojini boshdan kechirgan til, o'zi allaqachon o'zlashtirgan tovush majmualarini (formativlarini) "yuklashga" intiladi. Bu borada qiziqarli misol - "bir turdagi dramatik ijro" ma'nosida birinchi marta paydo bo'lgan sodir bo'layotgan so'z va yaqinda etimonning asosiy ma'nosi qayta o'zlashtirildi - "nimadir sodir bo'ldi, sodir bo'ldi".

Semantik hajmning kengayishi transterminologizatsiya tufayli sodir bo'ladi turli qiymatlar. Shu nuqtai nazardan, ingliz dempingining qarzga olinishi dalolatdir: moslashish jarayonida uning ikki ma'nosining ixtisoslashuvi nafaqat mos kelmaydigan terminologik tizimlarning turli LSV-lari, balki ularning turli talaffuzi / imlosi bilan ham tasdiqlanadi - damping (iqtisodiy) - eksport. tovarlarni kelishilgan narxlarda va demping (texnik) - sanoat chiqindilarini yo'q qilish texnologiyasi.

Belgilangan voqeliklarning o'zgarishi bilan bog'liq holda so'zning sub'ekt-kontseptual korrelyatsiyasining o'zgarishi tufayli qarzlarning semantik tuzilishining kengayishi mavjud: haydovchi, server, reyting va boshqalar. Kompyuter sohasi bilan bog'liq bo'lgan alohida so'zlar yangi ma'nolarni oladi, masalan, boshlash - "faksni yuborish / qabul qilishni boshlash", sahifa - "bosh sahifaning ma'nosida", "sichqoncha tugmachasini bosing".

Moslashuvning yanada rivojlangan bosqichi tashqi ko'rinishni tavsiflaydi majoziy ma'no bir qator anglikizmlarda u rus tuprog'ida. Misol tariqasida Sherpa so'zini olaylik. DA ingliz tili u monosemantik bo'lib, "Himoloyda yashovchi va tog'li yo'llarni bosib o'tishda alohida mahoratga ega bo'lgan xalqlardan birining vakili" degan ma'noni anglatadi. So'nggi paytlarda u majoziy ixtisoslashgan ma'noga ega bo'ldi - "(diplomatiyada) davlatning yuqori mansabdor shaxslari o'rtasidagi muzokaralar uchun zamin tayyorlovchi mutaxassis". Xuddi shunday jarayon tanada ham kuzatiladi, u ingliz tilida ham monosemantikdir: rus semantik tizimi tanani faqat "modali ichki kiyim" sifatida kodlashtirgan.

Boshqa semantik transformatsiyalarga misollar: toraytirish, ma'noni konkretlashtirish - lat. votum "istak" - "ovoz berish orqali qabul qilingan qaror" ovozi (ishonchsizlik votumi); ma'no o'zgarishi - bu. der Maler - "rassom" va rus. rassom - "binolarni, ichki makonlarni bo'yash uchun ishchi"; fr. hasarad - "holat" va rus. ehtiros - "ehtiros, ehtiros, ishtiyoq"; turkiy tavar - "qoramol, uy hayvoni" (almashinuv ob'ekti sifatida) - rus. tovarlar - "savdo predmeti bo'lgan hamma narsa", mos ravishda - tavar + is (tovar + qidiruv) - "chorva mollari almashinuvida hamroh" va rus. o'rtoq - "do'st, do'st".

Semantik moslashuv jarayonining tavsifi semantik qarz olish kabi lingvistik hodisani eslatmasdan to'liq bo'lmaydi. Ba'zi so'zlar ko'proq erta davr Ingliz va rus tillariga lotin, yunon va frantsuz tillaridan kelgan , yaqin o'tmishda o'zlarining semantik tuzilishini avval ingliz tilida kengaytirdi, keyin esa aynan shu yangi ma'nolar paydo bo'ldi.

lis mos keladigan ruscha so'zlarda. Shunday qilib, menyuning yangi LSV so'zi "odatda kompyuter ekranida ko'rsatiladigan va buyruqlar va harakatlar to'plamini taklif qiladigan variantlar ro'yxati" degan ma'noni anglatadi va qaroqchi "bu sohada mualliflik huquqini buzgan shaxs" ma'nosini oldi. video va audio mahsulotlar yoki boshqa mualliflik huquqi mahsulotlari.

Moslashish jarayoni faqat ma'noning denotativ komponentiga emas, balki konnotativga ham bo'ysunadi. Haqiqiy materialning tahlili shuni ko'rsatdiki, qiymatning yangi tarkibiy qismlarining korrelyatsiyasi aniq munosabatga ega emas. Misol uchun, ingliz tilida neytral bo'lgan davom so'zi, rus tilida, ehtimol, teleseriallar ta'siri ostida "odatda film yoki kitobning muvaffaqiyatsiz davomi" salbiy bahosini oldi. Seriallar. Vaqt o'tishi bilan u o'zining etimoni kabi neytral bo'lib qoldi. Va aksincha, nutq so'zi qarz oluvchi tilda ijobiy ma'no bilan paydo bo'lgan (nutq = rasmiy qisqa nutq), keyinchalik baholash belgisini ortiqcha dan minusga o'zgartirdi. Bundan tashqari, etimon ham, so'z ham salbiy ma'noni saqlab qolishga misollar mavjud: skinxed - skinxed (teri).

Eslab qoling katta qism Eng so'nggi qarzlar moda, sport, kompyuter terminologiyasi, iqtisod va boshqalar kabi tilda mavjud bo'lgan faol rivojlanayotgan tematik va semantik sohalar orasida taqsimlanadi, shuning uchun ularning moslashuvi ancha tezlashadi.

eng katta guruh hozirgi vaqtda hali aylanmagan va ularning ko'pchiligi hech qachon til faktiga aylanmaydigan so'zlarni hosil qiladi - xorijiy qo'shimchalar.

Semantik moslashuv - bu asl lug'at xususiyatlarining o'zlashtirilgan so'zlarga o'tishi bilan bog'liq bo'lgan uzoq va murakkab jarayon bo'lib, u leksik-semantik, stilistik, derivativ, frazeologik va boshqa birikmalarning bosqichma-bosqich (bosqichma-bosqich) shakllanishida namoyon bo'ladi. qarz oluvchi til tizimi. Ushbu bog'lanishlar o'zlashtirilgan so'zning semantik tuzilishida semantik siljishlar qobiliyati natijasida paydo bo'ladigan yangi leksik-semantik variantlar bilan tasdiqlanadi.

Adabiyot

1. Burova E.A. Zamonaviy rus tilidagi leksik gallitizmlar: pragmatik jihat: tezisning referati. diss. ... qand. filol. Fanlar. - Rostov-na-Donu, 2004 yil.

2. Efremova T. F. Rus tilining yangi izohli va derivativ lug'ati. -M., 2000 yil.

3. Krysin L.P. Izohli lug'at xorijiy so'zlar. - M., 2001 yil.

4. Maksimova T.V. Til madaniyatlari kontekstidagi qarzlar: ingliz-rus parallellari // Tauride Milliy universitet, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Rus tilining izohli lug'ati: 4 jildda / Ed. D.N. Ushakov. - M., 1995 yil.

Qarz olish uchun chet tilidan kelgan so'z o'zi uchun yangi tilda o'z o'rnini topishi, uning lug'atiga mustahkam kirishi kerak - rus tiliga ko'plab xorijiy so'zlar kirib kelganidek, masalan. non,krujka,soyabon,Xol,mushuk,ot,it,maymun,galstuk,kompot,traktor,tank,bandargoh,suzib,belgisi,cherkov,xor,sport,bozor,bozor,musiqa,Temir yo'l stansiyasi,mashina,Maqsad,kulba,stakan,seld,sho'rva,bodring,pomidor,kotlet,kartoshka,qozon,plastinka,choy,shakar va hokazo, ularning ko'pchiligi rus tilini shu qadar o'zlashtirganki, ularning chet tilining kelib chiqishi haqida faqat tilshunoslar bilishadi.

Qarz olishda so'z qarz oluvchi tilning fonologik tizimiga moslashtiriladi, ya'ni. undagi etishmayotgan tovushlar eng yaqin tovushlar bilan almashtiriladi. Ushbu moslashish asta-sekin sodir bo'lishi mumkin: ba'zida chet el so'zlari talaffuzida ma'lum vaqt davomida ushbu tilda mavjud bo'lmagan tovushlarni saqlab qoladi - masalan, nemischa Chance, Restorant so'zlarida "nufuzli" frantsuz tilidan olingan (ikkala so'z ham talaffuz qilinadi " frantsuzcha uslubda » burun unlisi bilan). Xuddi shu frantsuzcha ruscha so'zdan olingan hakamlar hay'ati rus tilida ham yo'qolgan tovush - yumshoq yaxshi. So'zda xulosa oxirgi imlodan oldin e qattiq va yumshoq o'rtasida oraliq undosh tovush talaffuz qilinadi (3-yumshatish deb ataladi). Yaqin vaqtgacha shunga o'xshash tovush, masalan, so'zda talaffuz qilingan Kafe; endi bu so'zda, ilgari frantsuz tilidan kelgan boshqa ko'plab so'zlarda bo'lgani kabi ( pens-nez, sharf h.k.), qattiq undosh talaffuz qilinadi. Shunday qilib, qarz oluvchi tilning fonologik tizimiga moslashish sodir bo'ladi. Chet so'zni o'zlashtirishning keyingi bosqichi imlodan oldin qattiq undoshlarni almashtirishdir e yumshoqlarga. Qattiq undosh bilan, masalan, so'zlar talaffuz qilinadi bo'yin chizig'i,fonema,tembr,sur'at va h.k.; yumshoq - ko'proq "o'zlashtirilgan" ruscha so'zlar bilan Mavzu,farmon,parvoz,teatr,telefon,xavfsiz va h.k. Ko'pgina so'zlar talaffuzdagi tebranishlarga imkon beradi (ya'ni "yarim yo'l"): kompyuter,dekan,mayonez,ayvon va h.k.

O'zlashtirilgan so'z fonetikdan tashqari grammatik (morfologik) moslashuvga ham uchraydi. Ushbu moslashuvning tabiati qanday qilib bog'liq ko'rinish o'zlashtirilgan so'zning morfologik qoliplariga mos keladi. kabi so'zlar sport yoki Temir yo'l stansiyasi, rus tiliga osonlik bilan kirdi, darhol 2-chi tusdagi erkak so'zlarning morfologik sinfiga kiradi (bu so'zlarni o'z ichiga oladi). stol, uy va h.k.). Ammo, masalan, so'z shampun, rus tiliga kirib, darhol turg'un jins toifasiga ega bo'lmadi, bu turdagi erkak jinsining ikkala so'zini ham namuna sifatida oldi. ot yoki olov, va kabi ayol so'zlari axlat yoki shirali; mos ravishda ijodkorlik shakli. holat shunday edi shampun, va shampun(keyinchalik bu so'zga erkak jinsi tayinlangan). Mavjud modellarni o'zlashtirishning kuchli mexanizmi mavjudligi tufayli rus tilidan bunday qarshilik normada belgilangan so'zning mashhur erkak jinsiga mos keladi. qahva, bu avtomatik ravishda o'rta jinsdagi so'zlarga o'xshatiladi - masalan maydon yoki qayg'u.

Sozlar Yunon kelib chiqishi ustida -ona- kabi muammo yoki tizimi, - rus tilida finaldan beri ayol jinsiga tegishli -a(yunoncha o'zakning bir qismi bo'lgan) ruscha ayol so'zlariga xos bo'lgan tugatish sifatida talqin qilinadi. DA nemis, bu erda so'zning tugashi va uning morfologik jinsi o'rtasidagi munosabat ancha kam ifodalangan va shuning uchun bu joyda qarz oluvchi til tizimi tomonidan hech qanday bosim yo'q, barcha so'zlar yuqoriga ko'tariladi. yunoncha so'zlar on -ma, neytraldir - ularning yunoncha hamkasblari kabi (das Problem, das System, das Thema va boshqalar); frantsuz va italyan tillarida neuter bo'lmagan joyda bunday so'zlar erkakdir.

Ijtimoiy inqirozlar va ilmiy-texnikaviy inqiloblar davrida tilga kirib kelayotgan xorijiy so‘zlar oqimidan faqat ma’lum bir qismi saqlanib qolgan. Barcha lingvistik jarayonlar kabi, birinchi navbatda, intralingvistik omillar bilan boshqariladigan xorijiy so'zlarning moslashish jarayoni ma'lum darajada ekstralingvistik kuchlar tomonidan tartibga solinishi mumkin - hech bo'lmaganda, inson va jamiyatning bu jarayonga aralashuvi ehtimoli yuqoriroq bo'lgan holatlarga qaraganda kattaroqdir. gaplashamiz fonetik va ayniqsa grammatik o'zgarishlar haqida. Til hamjamiyatida har doim konservativ kuchlar mavjud bo'lib, ular chet so'zlarning tilga kirib borishiga to'sqinlik qiladilar - umuman olganda, barcha yangiliklar (talaffuzdagi o'zgarishlar, shu jumladan stress, ma'noning o'zgarishi, tilga kirib borishi). adabiy til jargon, professionallik va boshqalar). Tilni xorijiy so'zlardan himoya qilish odatda aniq mafkuraviy ma'noga ega. Biroq bunday konservativ kuchlar ularni vujudga keltirgan mafkuraviy intilishlardan qat’i nazar, tilning normal faoliyat ko‘rsatishi uchun zarur bo‘lgan eski va yangi o‘rtasidagi tabiiy muvozanatni saqlashdek juda muhim ijtimoiy funktsiyani ob’ektiv bajaradi.

Ba’zan til jamiyati ma’muriy choralar ko‘radi. Shunday qilib, Frantsiyada, birinchi navbatda, anglikizmlar bilan kurashish uchun yaqinda 3000 ga yaqin so'zlar ro'yxati kiritildi, bu esa frantsuz tilida yaratilgan matnlarda ommaviy axborot vositalari (televidenie, reklama va boshqalar) uchun xorijiy so'zlardan foydalanishni cheklaydi. .

Rus tiliga kirib (qoida tariqasida, olingan ob'ekt, hodisa yoki tushuncha bilan birga) ko'plab xorijiy so'zlar fonetik, morfologik va semantik o'zgarishlarga duch keldi.

Masalan, rus tilidagi ei, ai qo'sh unlilari ko'pincha av va ev sifatida uzatiladi: evkalipt (yunoncha eukalyptos), avtomobil (nemis avtomobili) va boshqalar.

Morfologik xarakterdagi o'zgarishlar, birinchi navbatda, oxirlar, ba'zi qo'shimchalardagi o'zgarishlarni, shuningdek o'zgarishlarni o'z ichiga oladi. jins. Shunday qilib, chet tilidagi tugatishlar, qoida tariqasida, rus tiliga almashtiriladi: bezak (frantsuz dekoratsiyasidan), ekstravaganza (frantsuz féerie dan). Rus tilida keng tarqalgan bo'lmagan xorijiy qo'shimchalar ko'proq (ba'zan chet el qo'shimchalari) bilan almashtiriladi: garmonik (gr. harmonikos dan), avlod (lot. generatio dan), marsh (nemis marschieren dan) va boshqalar.

Ba'zan o'zlashtirilgan otlarning jinsi o'zgaradi: galstuk (nemischa das Halstuch - neuter), parlament (nem. das Parlament - neuter), skittles (nem. der Kegel - erkak), bouling (nem. die Kegelbahn - ayol) , shrift (nemischa die Schrift). - ayollik).

Ko'pincha rus tilida so'zlarning asl ma'nosi ham o'zgarishi mumkin: nemis. der Maler - rassom yangi ma'no oldi - "rassom", ya'ni. ishchi binoni, interyer va boshqalarni bo'yash; fr. hasard (hayajon) - ish "ehtiros, ishtiyoq, ishtiyoq" ma'nosini oldi; frantsuz sarguzasht (sarguzasht, sarguzasht, sarguzasht), lot.dan kelib chiqqan. sarguzasht - baxtsiz hodisa, "shubhali voqea, ish" ma'nosida qo'llaniladi va hokazo.

Biroq, barcha qarz so'zlar qayta shakllantirilmagan. Chet soʻzlarning oʻzining asl shaklida kirib borishi kam uchraydi, masalan: genezis (yunoncha genesis — jins, kelib chiqishi), duel (fransuzcha duel), dunes (nem. Dune), palma (lotincha palma) va boshqalar.

Haqiqiy qarzlarga qo'shimcha ravishda, calque deb ataladigan narsa ham mumkin (fr. calque - chet tilining tegishli birliklarida modellashtirilgan so'z yoki ibora).

Kuzatuv qog‘ozlari: a) hosilaviy, chet tili usulidan nusxa ko‘chirish orqali yaratilgan. Ular shaxsning rus tiliga so'zma-so'z tarjimasi orqali paydo bo'ladi muhim qismlar so'zlar (prefikslar, ildizlar va boshqalar). Masalan, lotin tilidan hisoblar va yunoncha quyidagilardir: kesim (lot. Inter + jectio), ergash gap (lot. ad + verbium), imlo (gr. Orthos + grafik) va boshqalar; b) semantik, unda ma'no o'zlashtirilgan. Masalan, teginish (fr. toucher) “simpatiyaga sabab bo‘lish” ma’nosida, tirnoq (fr. le clou) dastur mixi bilan birgalikda va hokazo.

So‘z yasovchi kalklar yunon, lotin, nemis, fransuz so‘zlaridan, semantik kalklar – fransuzcha so‘zlardan ma’lum.

To'liq leksik (so'z yasovchi va semantik) nogironlar bilan bir qatorda, rus tilida ham yarim hisob-kitoblar mavjud, ya'ni. so'zlar, ularda qarzga olingan qismlar bilan bir qatorda ona ruschalari ham mavjud. So`z yasalish tarkibiga ko`ra bu so`zlar chet so`zlarning ko`chirmasidir. Semicalcs, masalan, insoniyat so'zini o'z ichiga oladi (ruscha -ost qo'shimchasi).

Chet eldan o'zlashtirilgan so'zlarning funktsional va stilistik roli juda xilma-xildir. Birinchidan, ushbu guruhning barcha so'zlari boshidanoq asosiy nominativ funktsiyani bajargan, chunki ular ma'lum (ko'pincha yangi) tushuncha bilan birga olingan. Ular terminologik tizimlarni to'ldirdi, tavsifda ekzotizm (gr. exōtikos - xorijiy) sifatida ham ishlatilgan. milliy xususiyatlar mahalliy rang yaratish. Biroq, ularni muayyan stilistik maqsadlarda ishlatish odatiy hol emas. Ularning ruscha matnlarga kiritilishining dolzarbligi turli uslublar Har safar diqqat bilan o'ylab ko'rish kerak, chunki chet el lug'atini suiiste'mol qilish hatto keng o'quvchilar yoki tinglovchilar uchun mo'ljallangan matnlar ham qisman tushunarsiz bo'lib qolishi va maqsadga erisha olmasligiga olib keladi.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Zamonaviy rus tili - M., 2002.