Stilist va leksik texnika. Badiiy nutqda stilistik vositalar
Rus tili eng boy, eng chiroyli va murakkab tillardan biridir. Va nihoyat, og'zaki ifoda vositalarining ko'pligi buni shunday qiladi.
Ushbu maqolada biz til vositasi nima ekanligini va u qanday turdagi ekanligini tahlil qilamiz. Badiiy adabiyot va kundalik nutqdan foydalanish misollarini ko'rib chiqing.
Rus tilidagi til degan ma'noni anglatadi - bu nima?
Eng oddiy ob'ektning tavsifini til yordamida chiroyli va g'ayrioddiy qilish mumkin
Matnga ekspressivlik beruvchi so'z va iboralar shartli ravishda uch guruhga bo'linadi: fonetik, leksik (ular ham tropik) va stilistik figuralar.
Til vositasi nima degan savolga javob berish uchun keling, ular bilan yaqinroq tanishaylik.
Leksik ifoda vositalari
Troplar rus tilidagi lingvistik vositalar bo'lib, muallif tomonidan majoziy, allegorik ma'noda qo'llaniladi. San'at asarlarida keng qo'llaniladi.
Yo'llar vizual, eshitish, hidlash tasvirlarini yaratishga xizmat qiladi. Ular ma'lum bir atmosferani yaratishga, o'quvchiga kerakli effektni yaratishga yordam beradi.
Leksik ifoda vositalari yashirin yoki aniq taqqoslashga asoslanadi. Bunga asoslanishi mumkin o'xshashlik, muallifning shaxsiy uyushmalari yoki ob'ektni ma'lum bir tarzda tasvirlash istagi.
Asosiy til vositalari: izlar
Biz maktab skameykasidan izlarga duch kelamiz. Keling, eng keng tarqalganlarini ko'rib chiqaylik:
- Epithet eng mashhur va keng tarqalgan tropedir. Ko'pincha she'riyatda uchraydi. Epithet - yashirin taqqoslashga asoslangan rang-barang, ifodali ta'rif. Ta'riflangan ob'ektning xususiyatlarini, uning eng ifodali xususiyatlarini ta'kidlaydi. Misollar: "qizil tong", "engil xarakter", "oltin qo'llar", "kumush ovoz".
- Taqqoslash - bir ob'ektni boshqasi bilan solishtirishga asoslangan so'z yoki ibora. Ko'pincha, u shaklni oladi qiyosiy aylanma. Siz ushbu texnikaga xos bo'lgan birlashmalardan foydalanib bilib olishingiz mumkin: go'yo, go'yo, go'yo, xuddi, aynan, nima. Misollarni ko'rib chiqing: "shudringdek shaffof", "qordek oppoq", "qamishdek to'g'ri".
- Metafora yashirin taqqoslashga asoslangan ifoda vositasidir. Ammo, undan farqli o'laroq, u kasaba uyushmalari tomonidan rasmiylashtirilmaydi. Metafora ikki nutq ob'ektining o'xshashligiga tayangan holda quriladi. Masalan: "cherkovlarning piyozi", "o't shiviri", "osmon ko'z yoshlari".
- Ma’nosi yaqin, ammo yozilishi jihatidan farq qiluvchi so‘zlar sinonimlardir. Klassik sinonimlardan tashqari kontekstlilari ham bor. Ular ma'lum bir matn ichida o'ziga xos ma'noni oladi. Keling, misollar bilan tanishamiz: "sakrash - sakrash", "qarash - ko'rish".
- Antonimlar bir-biriga mutlaqo qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan so'zlardir. Sinonimlar singari ular ham kontekstlidir. Misol: "oq - qora", "qichqiriq - pichirlash", "xotirjamlik - hayajon".
- Personifikatsiya - jonli ob'ektning belgilarini, xususiyatlarini jonsiz narsaga o'tkazish. Masalan: “tol shoxlarini silkitdi”, “quyosh yorqin tabassum qildi”, “tomlarga yomg‘ir yog‘di”, “oshxonada radio jiringladi”.
Boshqa yo'llar bormi?
Rus tilida leksik ekspressivlik vositalari juda ko'p. Hammaga tanish bo'lgan guruhga qo'shimcha ravishda, ko'pchilik uchun noma'lum, ammo keng qo'llaniladiganlar ham bor:
- Metonimiya - bu o'xshash yoki bir xil ma'noga ega bo'lgan bir so'zni boshqa so'z bilan almashtirish. Keling, misollar bilan tanishamiz: "hey, ko'k ko'ylagi (ko'k ko'ylagi kiygan odamga murojaat)", "butun sinf qarshi chiqdi (sinfdagi barcha o'quvchilar nazarda tutilgan)".
- Sinekdoxa - qiyoslashni qismdan butunga o'tkazish va aksincha. Misol: "frantsuzning qanday quvongani eshitildi (muallif frantsuz armiyasi haqida gapiradi)", "hasharot uchib ketdi", "podada yuzta bosh bor edi".
- Allegoriya - badiiy tasvir yordamida g'oyalar yoki tushunchalarni ifodali taqqoslash. Ko'pincha ertak, ertak va masallarda uchraydi. Masalan, tulki ayyorlikni, quyon - qo'rqoqlikni, bo'ri - g'azabni anglatadi.
- Giperbola ataylab oshirib yuborishdir. Matnga yanada ravshanlik berishga xizmat qiladi. Ob'ekt, shaxs yoki hodisaning ma'lum bir sifatini ta'kidlaydi. Keling, misollar bilan tanishamiz: “so'z umidni yo'q qiladi”, “uning qilmishi eng oliy yomonlik”, “qirq marta go'zalroq bo'ldi”.
- Litota - bu alohida past bahodir haqiqiy faktlar. Masalan: “qamishdan yupqa edi”, “qamishdan baland emas edi”.
- Parafraza - so'z yoki iborani sinonimik birikma bilan almashtirish. Bitta yoki qo‘shni gaplarda leksik takrorlardan qochish uchun ishlatiladi. Misol: "tulki - ayyor makkor", "matn muallifning fikri."
Stilistik figuralar
Stilistik figuralar - bu rus tilidagi lingvistik vositalar bo'lib, ular nutqqa ma'lum bir tasvir va ekspressivlikni beradi. Uning ma'nolarining hissiy rangini o'zgartiring.
Qadimgi shoirlar davridan she’riyat va nasrda keng qo‘llanilgan. Biroq, bu atamaning zamonaviy va eskirgan talqinlari bir-biridan farq qiladi.
Qadimgi Yunonistonda stilistik figuralar o'z shaklida kundalik nutqdan sezilarli darajada farq qiladigan tilning lingvistik vositasi ekanligiga ishonishgan. Endi nutq shakllari og'zaki nutqning ajralmas qismi ekanligiga ishoniladi.
Stilistik figuralar nima?
Stilistika o'ziga xos vositalarni taklif qiladi:
- Leksik takrorlar (anafora, epifora, kompozitsion birikma) gapning istalgan qismining boshida, oxirida yoki keyingi qismi bilan tutashuvda takrorlanishini o'z ichiga olgan ekspressiv til vositalaridir. Masalan: “Bu ajoyib ovoz edi. Bu edi eng yaxshi ovoz Men o'tgan yillar davomida eshitganman."
- Antiteza - qarama-qarshilik asosida qurilgan bir yoki bir nechta jumlalar. Misol uchun, iborani ko'rib chiqing: "Men o'zimni changga tortaman - va osmonda uchaman".
- Gradatsiya - sinonimlarning gapda biror xususiyatning kuchayishi yoki kamayishi darajasiga qarab joylashishi. Misol: "Rojdestvo daraxti ustidagi uchqunlar porladi, yondi, porladi."
- Oksimoron - ma'no jihatidan bir-biriga zid bo'lgan so'zlarni bir tarkibda ishlatib bo'lmaydigan iboraga kiritish. Ushbu stilistik figuraning eng yorqin va mashhur namunasi - O'lik ruhlar.
- Inversiya - gapdagi so'zlarning klassik tartibini o'zgartirish. Misol uchun, "u yugurdi" emas, balki "u yugurdi".
- Parsellash - bitta gapning bir necha bo'laklarga bo'linishi. Masalan: “Nikolay qarama-qarshi. Miltillamasdan ko'rinadi.
- Polyunion - taklifning bir hil a'zolarini ulash uchun birlashmalardan foydalanish. U nutqning ifodaliligini oshirish uchun ishlatiladi. Misol: "Bu g'alati va ajoyib, go'zal va sirli kun edi."
- Ittifoqsizlik - taklifda bir hil a'zolarning ulanishi kasaba uyushmalarisiz amalga oshiriladi. Masalan: "U yugurdi, qichqirdi, yig'ladi, nola qildi".
Fonetik ifoda vositalari
Fonetik ekspressiv vositalar eng kichik guruhdir. Ular go'zal badiiy tasvirlarni yaratish uchun ma'lum tovushlarni takrorlashni o'z ichiga oladi.
Ko'pincha bu uslub she'riyatda qo'llaniladi. Mualliflar momaqaldiroq tovushini, barglarning shitirlashini yoki boshqa tabiat hodisalarini etkazishni xohlaganlarida tovushlarning takrorlanishidan foydalanadilar.
Shuningdek, fonetik vositalar she’riyatga ma’lum xususiyat berishga yordam beradi. Tovushlarning ba'zi kombinatsiyalaridan foydalangan holda, matnni yanada qattiqroq yoki aksincha - yumshoqroq qilish mumkin.
Fonetik vositalar nima?
- Alliteratsiya - matndagi bir xil undoshlarni takrorlash, muallifga kerakli tasvirni yaratish. Masalan: "Men ketayotgan soyalarni, so'nayotgan kunning ketayotgan soyalarini ushlashni orzu qilardim".
- Assonans - jonli badiiy obraz yaratish uchun ma'lum unli tovushlarning takrorlanishi. Masalan: "Shovqinli ko'chalarda aylanib yuramanmi, gavjum ma'badga kiramanmi?"
- Onomatopeya - bu tuyoqlarning ma'lum bir shovqinini, to'lqinlarning tovushini, barglarning shitirlashini etkazadigan fonetik birikmalardan foydalanish.
Nutqni ifodalash vositalaridan foydalanish
Rus tilidagi lingvistik vositalar adabiy asarlarda, xoh nasrda, xoh she'riyatda keng qo'llanilgan va hozir ham qo'llanilmoqda.
Ajoyib egalik stilistik figuralar oltin asr yozuvchilari tomonidan namoyish etilgan. Ifodali vositalardan ustalik bilan foydalanilgani bois ularning asarlari rang-barang, obrazli, quloqqa yoqimli. Ular Rossiyaning milliy boyligi hisoblanishi ajablanarli emas.
Biz lingvistik vositalarni nafaqat badiiy adabiyotda, balki kundalik hayotda ham uchratamiz. Deyarli har bir kishi o'z nutqida taqqoslash, metafora, epithetlardan foydalanadi. O‘zimiz o‘zimiz anglamay, tilimizni go‘zal va boy qilib qo‘yamiz.
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligi
Federal davlat avtonom ta'lim
Oliy kasbiy ta’lim muassasasi
"QAZAN (VOLGA) FEDERAL UNIVERSITETI"
XALQARO MUNOSABATLAR, TARIX VA SHARQCHILIK INSTITUTI
TARJIMA VA JAHON MADANIY MEROS BO'LIMI
TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYASI Kafedrasi
Yo‘nalish: 037500.62 – Tilshunoslik
KURS ISHI
V. V. NABOKOV TOMONIDAN RUS TILIGA "ALISA MO'JIZALARDAGI" STILIST VOSITALARINI O'TKAZISh XUSUSIYATLARI.
Ish tugallandi:
3-kurs talabasi
Guruh 04.4-202
"___" _____________ 2014 yil N.T.Manyurova
Ish himoya qilish uchun tasdiqlangan:
nazoratchi
Katta o‘qituvchi"___"______2014 yil ________ G.M. Nurtdinova
Kafedra mudiri
Dok. filol. fanlari, dotsent"___"______2014 yil ________ S.S.Taxtarova
Qozon - 2014 yil
I bob.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6
1.1 …………………………………….. 6
1.2 ……………………………........ 12
topilmalar
II bob. ………………………………….. o'n sakkiz
2.1 ……………………………………………………………… 18
2.2 ………21
topilmalar
Xulosa…………………………………………………………… 34
Adabiyot……………………………………………….. 36
Kirish
1862 yil 4 iyul jahon adabiyoti tarixida muhim kundir. Shu kuni, Temzada qayiqda sayohat qilgan Oksford o'qituvchisi Charlz Dodjson o'zining yosh hamrohlari, opa-singillari Lorin, Elis va Edit Liddelllarga ajoyib voqeani aytib berdi, keyinchalik u dunyodagi eng ko'p o'qiladigan ertaklardan biriga aylandi. Kichkina qizning o'z fantaziya olamiga sayohati haqidagi hikoya 1865 yilda "Alisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" nomi bilan nashr etilgan va uning muallifi yangi nom - Lyuis Kerroll bilan mashhur bo'lgan. Lyuis Kerrollning “Alisaning mo‘jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari” ertagi (ruscha tarjimada an’anaviy tarzda “Alisa mo‘jizalar mamlakatida” deb ataladi) jahon adabiyotining durdona asari ekanligi shubhasiz. Tom ma'noda "yo'lda" tuzilgan hikoya muallifning hayoti davomida ta'sirchan tirajga sotilgan, yuzlab tadqiqotlar va insholarning mavzusiga aylangan, ko'plab rassomlar (shu jumladan Artur Rakxem va Salvador Dali) tomonidan tasvirlangan va eng tez-tez uchraydigan hikoyalardan biriga aylandi. tarjima qilingan asarlar. Bugungi kunda "Alis" ning yuzdan ortiq tarjimalari, yigirmaga yaqin ruscha versiyalari mavjud (birinchi ma'lum bo'lgan 1879 yil). Ertakning ijodiy manbalari bitmas-tuganmas.
Alisa mo‘jizalar mamlakatida badiiy tarjimaga an’anaviy yondashish imkoniyatini yo‘q qiladi. Asardagi paradoksal va tushunarsiz narsalarning ko'pligi tarjimonni eslashga majbur qiladi: odatiy mantiq faqat hamma narsa bir xil bo'ladigan va boshqa hech narsa bo'lmagan dunyoda amal qiladi. Ammo atrofdagi dunyo o'z qonunlari va qoidalari bilan "teskari" aylantirilsa nima bo'ladi? 1971 yilda "Alis" asarini qayta hikoya qilgan Boris Zaxoder o'quvchilarga so'zboshisida uzoq vaqt davomida Kerrollning tarjimasi haqida o'ylaganligini tan oldi. kitob mumkin emas: "ehtimol, Angliyani tashish osonroq bo'ladi!
Anonim tarjimon tomonidan amalga oshirilgan birinchi ruscha tarjima 1879 yilda Moskvadagi A.I.Mamontov bosmaxonasida bosilib, “Sonya Diva qirolligida” deb nomlangan.
1923 yilda Berlinda Vladimir Vladimirovich Nabokov (taxallusi V. Sirin) tomonidan "Alis" ning ruscha tarjimasi amalga oshirildi. Tarjima “Anya mo‘jizalar mamlakatida” deb nomlanib, “Gamayun” nashriyotida chop etilgan. SSSRda V.V.Nabokov tarjimasi birinchi marta 1989 yilda “Bolalar adabiyoti” nashriyotida rassom A.B.ning rasmlari bilan nashr etilgan. Gennadiev. 1967 yilda ertaklarning yangi tarjimasi H.M. Demurova.Soʻnggi oʻn yilliklarda “Alisa” respublikaning markaziy va koʻplab periferik nashriyotlari brendi bilan B.V. Zaxoder, A.A.Shcherbakov va V.E.Orel. So'nggi o'n yillikdagi "Alis" dan Yuriy Nesterenko, Nikolay Starilov va Andrey Kononenkoning tarjimalari eng keng tarqalgan.
L.Kerrollning "Alisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" kitobi ko'p yillar davomida butun dunyoda eng sevimli kitoblardan biri bo'lib kelgan. Ingliz tilidagi mamlakatlarda "Elis" zikr qilish, iqtiboslar va havolalar soni bo'yicha birinchi o'rinlardan birini egallaydi, ammo shu bilan birga, bu ertak ko'plab savollarni tug'dirmoqda.
Albatta, "Alisa mo''jizalar mamlakatida" ning rus tiliga tarjimalari juda ko'p, ammo biz eng mashhurlarini, shuningdek, tahlilda alohida qiziqish uyg'otadiganlarini ko'rib chiqamiz.
Ishning dolzarbligi: xonakilashtirish strategiyasini tanlagan Nabokovning muallifning stilistik vositalarini o'rganishda yotadi.
O'rganish ob'ekti: Vladimir Nabokov versiyasida Lyuis Kerrollning "Alisa ajoyibotlar mamlakatida" asarining tarjimasi.
O'rganish mavzusi: Vladimir Nabokov o'zining "Alisa mo''jizalar mamlakatida" tarjimasiga stilistik o'zgarishlar kiritdi.
Ushbu ishning maqsadi: Maqsad Ushbu ishda Vladimir Nabokovning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" tarjimasi tahlili va asarning stilistik vositalarini rus tiliga o'tkazish xususiyatlarini aniqlash.
Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagi vazifalarni hal qilish kerak:
1) Badiiy asarlarda eng ko'p qo'llaniladigan stilistik vositalarni tavsiflang;
2) V.Nabokov tarjimasini “Alisa mo‘jizalar mamlakatida”ning boshqa klassik tarjimasi bilan solishtiring;
3) V.Nabokov tarjimasida “Alisa mo‘jizalar mamlakatida” uslubiy vositalarining ko‘chirilish xususiyatlarini aniqlash;
Ushbu kurs ishining nazariy asosi edi mahalliy va xorijiy adabiyotshunoslarning tarjima sohasidagi asarlari.
OLIMLARNING NOMLARI
Ishda qo'llaniladigan tadqiqot usullari: asarning asl va turli tarjimalarini qiyosiy o‘qish, ingliz tilidan rus tiliga tarjimaning turli variantlarini tahlil qilish, shuningdek, lug‘at ta’riflarini tahlil qilish.
Ushbu kurs ishi kirish, ikki bob, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxatidan iborat.
Aprobatsiya: MAQOLA, nima qaerda.
1-bob "Stilistik vositalar va ularni rus tiliga tarjima qilish muammolari"
Badiiy asarlar nima uchun yaratiladi va yozuvchilar nima uchun stilistik figuralardan, ya'ni troplardan foydalanadilar, yozing.
Badiiy asarda so‘z ma’lum bir ma’lumotni olibgina qolmay, balki badiiy obrazlar yordamida o‘quvchiga estetik ta’sir ko‘rsatishga xizmat qiladi. Tasvir qanchalik yorqin va haqqoniy bo‘lsa, o‘quvchiga shunchalik kuchli ta’sir qiladi.
Badiiy uslubning emotsionalligi so‘zlashuv va publitsistik uslublarning emotsionalligidan keskin farq qiladi. U estetik funktsiyani bajaradi. Badiiy uslub til vositalarini oldindan tanlashni o'z ichiga oladi; tasvir yaratish uchun barcha til vositalaridan foydalaniladi. Badiiy nutq uslubining o'ziga xos xususiyati - bu hikoyaga rang beradigan, voqelikni tasvirlash qudratini beruvchi maxsus nutq figuralaridan foydalanishdir.
Imkoniyatlar badiiy ekspressivlik xilma-xil va koʻp. Bular troplar: qiyoslash, personifikatsiya qilish, allegoriya, metafora, metonimiya, sinekdoxa va boshqalar. Stilistik figuralar: epitet, giperbola, litota, anafora, epifora, gradatsiya, parallelizm, ritorik savol, sukunat va boshqalar.
Nutq figurasi- nutqning turli xil burilishlarini bildiruvchi ritorika va stilistika atamasi, unga stilistik ahamiyatga ega, tasviriylik va ekspressivlik beradi, uning hissiy rangini o'zgartiradi. Nutq figuralari she’riyatda ham, nasrda ham badiiy maqsadda keng qo‘llaniladigan iboraning kayfiyatini bildirish yoki ta’sirini kuchaytirish uchun xizmat qiladi.
Nutq shakllari so'zning tor ma'nosida tropik va figuralarga bo'linadi. Agar troplar so'z yoki iboralarni noto'g'ri, ko'chma ma'noda, allegoriyada qo'llash deb tushunilsa, figuralar so'zlarni birlashtirish, nutqni sintaktik (sintagmatik) tashkil etish usullaridir. Shu bilan birga, farq har doim ham bir ma'noli emas, ba'zi nutq shakllariga (masalan, epitet, taqqoslash, parafraza, giperbola, litotalar) nisbatan shubhalar mavjud: ularni so'zning tor ma'nosidagi raqamlarga yoki yo'llar. M. L. Gasparov izlarni o'ziga xos figuralar - "qayta o'ylash figuralari" deb hisoblaydi.
Trope yaratish uchun majoziy ma'noda ishlatiladigan so'z yoki iboradir badiiy tasvir va ko'proq ekspressivlikka erishadi. Yo'llar kabi texnikalarni o'z ichiga oladi epitet, taqqoslash, shaxslashtirish, metafora, metonimiya, ba'zan deb ham ataladi giperbolalar va litotalar. Hech bir san'at asari troplarsiz tugallanmaydi. badiiy so'z- polisemantik; yozuvchi obrazlar yaratadi, so‘zlarning ma’no va birikmalari bilan o‘ynaydi, matndagi so‘z muhiti va uning tovushidan foydalanadi – bularning barchasi yozuvchi yoki shoirning yagona quroli bo‘lgan so‘zning badiiy imkoniyatlarini tashkil etadi.
stilistik vositalar.
Turli tadqiqotchilar San'atning tasnifini yaratdilar. anglatadi, ... Olim Galperin stilistik vositalarni quyidagicha ajratadi:
1. Fonetik ekspressiv vositalar.
2. Leksik ekspressiv vositalar
3. Sintaktik ifoda vositalari
Fonetik ifoda vositalariga quyidagilar kiradi:
1. Onomatopoeia - tovushlar va so'zlar yordamida ushbu matnda aytilgan narsalar haqida aniqroq fikrni yaratish;
(tovushlarni tanlash [w] va ikki sirg'aluvchi aspiratsiyaning yaqinlashuvi [X] shovqin takrorlanadi:
Bir oz eshitiladi, jim shitirlagan qamishlar...
(K.Balmont))
2. Fonetik anafora – boshlang‘ich tovushlarni takrorlash;
(Shon-sharaf! Yorqin, bizning quyoshli kommunamiz! (V. Mayakovskiy));
3. Fonetik epifora - yakuniy tovushlarni takrorlash;
(Men erkin shamolman, men doimo esaman,
To‘lqinlarni silkitaman, tollarni silayman...
Shoxlarda men xo'rsinaman, xo'rsinaman, soqov,
Men o'tni qadrlayman, dalalarni qadrlayman (K. Balmont)).
4. Alliteratsiya – undosh tovushlarni takrorlash;
(Momaqaldiroq gumburlaydi, gumburlaydi)
5. Assonans – unli tovushlarning takrorlanishi;
(Kuzgi bo'ronni eshitib zerikdik... (A. Nekrasov))
6. Intonatsiya - talaffuz vaqtida ohangning ko`tarilishi va tushishiga qarab nutqning ritmik-melodik tuzilishi. Intonatsiya: so‘roq, undov, bayon.
Leksik ifoda vositalariga quyidagilar kiradi:
1. Metafora - ikki narsa yoki hodisaning har qanday jihatdan oʻxshashligiga asoslangan soʻzning koʻchma maʼnoda qoʻllanilishi:
- shaklda (piyoz boshi, sarimsoq chinnigullar, bog'lar halqasi);
- sifati bo'yicha (ipak kirpiklar, nozik eshitish, qora fikrlar);
· - joylashuvi bo'yicha (Bizning mashinamiz poezdning dumida);
- bajarilgan funktsiyaning o'xshashligi bo'yicha - funktsional uzatish (avtomobil tozalagichlari, oltin nayzali qalam);
2. Antonomaziya – predmetning qandaydir muhim belgisini yoki uning biror narsaga munosabatini ko‘rsatish orqali ism yoki ismni almashtirishda ifodalangan trop;
3. Personifikatsiya - jonli mavjudot (shaxs)ning predmetlarga, tabiat hodisalariga, mavhum tushunchalarga belgisi yoki harakatining belgilanishi;
(Shamol g'azablandi; dengiz kuldi va yig'ladi)
4. Metonimiya – bir predmet nomining boshqa predmet nomi o‘rniga ular orasidagi tashqi yoki ichki bog‘lanish asosida qo‘llanilishi:
ob'ekt va ob'ekt tayyorlangan material o'rtasida (Kristal allaqachon stolda);
tarkib va tarkib o'rtasida (Yaxshi, boshqa likopchani yeng!);
· harakat va uning natijasi, o'rni yoki predmeti o'rtasida (U diktant uchun "besh" oldi; ertalabki xat allaqachon olib kelingan);
harakat va bu harakat quroli o'rtasida (surnay kampaniyaga chaqirdi);
ijtimoiy voqea, tadbir va uning ishtirokchilari o'rtasida (Kongress qaror qildi ...);
Bu joy va bu joydagi odamlar o'rtasida (tomoshabinlar shovqinli edi; butun uy ko'chaga to'kildi);
Hissiy holat va uning sababi o'rtasida (Mening quvonchim hali ham maktabda).
5. Obrazli qiyoslash - bir yoki bir nechta nomli yoki nomsiz belgilarga ko‘ra bir voqelik faktini boshqasi bilan (belgilangan va bildiruvchi) ochiq-oydin batafsil qiyoslash, qo‘shimcha ma’lumotlarni o‘zida mujassamlashtirgan va muallifning fikrlarini to‘liqroq ochib berishga yordam beradi. eski, ma'lum. Taqqoslash qismlari quyidagilar bilan bog'langan:
· - qiyosiy birlashmalar (aniqrog'i, go'yo, go'yo, go'yo va hokazo): axloqsizlik ham nurlanish kabi jamiyatni doimo o'ldiradi (A. Tuleev);
- ixtisoslashgan so'zlar (o'xshash, o'xshash, eslatuvchi va hokazo): bir lo'li qiz supurgi kabi o'tib ketdi (Yu. Olesha);
· - so‘zni bildiruvchi cholg‘u holining shakllari: Smoke over him curled;
· - sifatdosh va ergash gaplarning qiyoslanish daraja shakllari: Dunyoda kim hammadan shirin, hamma qizarib, oppoq? (A. Pushkin).
6. Giperbola - kattalik, kuch, qiymat, belgi, xususiyatni odatda narsa, hodisaga xos bo'lmagan o'lchamlarga bo'rttirib ko'rsatish;
(Men sizga yuz marta aytdim; Dneprning o'rtasiga noyob qush uchadi (N. Gogol).)
7. Epitet – o‘xshashlik yo‘li bilan ma’no ko‘chishi asosida yaratilgan, aniqlanayotgan so‘z bilan qo‘shilib kelib chiqadigan badiiy, obrazli ta’rif;
(Suvning oyna yuzasi; Zaharli ko'rinish)
8. Oksimoron – bir qarashda oddiy, bir qarashda ko‘rinmaydigan hodisaning murakkabligi va nomuvofiqligini aks ettirish, uning dialektik mohiyatini ochib berish, natijada bir-biriga zid, bir-birini inkor qiluvchi ikkita tushunchani bildiruvchi, lekin bir-birini to‘ldiradigan so‘z birikmasi. semantik murakkablashuv va taassurotni yangilashda;
(... Alamli xursand (A. Pushkin); G‘amgin bo‘lganidan xursand (A. Axmatova))
9. Zeugma – gapda boshqa so‘zlar bilan bir xil turdagi sintaktik birikmalar hosil qiluvchi so‘zning shu birikmalardan biridagina qo‘llanishi, boshqalari tushirib qo‘yilishidan iborat nutq shakli;
(Dvoryan o'z minorasi panjarasi ortida hurmatga sazovor, savdogar o'z do'konida (Pushkin, "Knightly Times sahnalari") - hurmatli so'z bu erda faqat bir marta ishlatilgan, ikkinchi marta nazarda tutilgan).
10. Pun (so'z ustida o'ynash) - bir xil tovushli so'zlar bilan ifodalangan tushunchalarning nomuvofiqligi yoki "bir so'zning ikkita ma'nosining bir kontekstda qasddan birikmasi" asosida qurilgan figura. So'z so'zlari so'zlar orasidagi bog'lanishni buzishga asoslanadi: omonimlar, paronimlar, turli qiymatlar polisemantik so'z;
(Va ular atrofda kulishadi. - To'g'ri, - deyishadi odamlar. - Tramvay olib yurishni xohlamagani uchun, / allaqachon aniq, omadli emas (B. Zaxoder))
11. Ishora – so‘zlovchi va murojaat qiluvchining madaniy-tarixiy tajribasiga asoslanib, manbasini bevosita ko‘rsatmagan holda qandaydir mifologik, madaniy, tarixiy, adabiy faktga ishora, yashirin iqtibos turi;
(Gerostratga shon-sharaf).
12. So‘zlovchi otlar timsolning bir turi bo‘lib, ma’lum darajada metafora va qiyosga teng bo‘lib, xarakterni tavsiflash uchun uslubiy maqsadda qo‘llaniladi;
("Fonvizinning "Ostida o'sish" - satirik spektakl ism va familiyalarni aytmasdan amalga oshirilmaydi. Qahramonning ismi Mitrofan bo'lib, yunoncha "onaning namoyon bo'lishi" degan ma'noni anglatadi. Ismni "onaga o'xshash" deb ham tarjima qilish mumkin) .
Sintaktik iboralarga quyidagilar kiradi:
1. Antiteza – qiyoslangan tushunchalar, fikrlar, obrazlarning keskin qarama-qarshiligidan iborat bo‘lib, antonimiya va sintaktik parallelizmga asoslanib, nutqning ekspressivligini oshirishga xizmat qiluvchi nutq shakli;
(O'rganish - yorug'lik, jaholat - zulmat; Aqlli o'rgatadi, ahmoq zerikadi)
2. Parallellik – matnning ikki yoki undan ortiq qo‘shni bo‘laklarining sintaktik tuzilishining o‘ziga xosligidan iborat nutq shakli;
(Qaysi yilda - hisob, / Qaysi yurtda - taxmin. (A. Nekrasov))
3. Gradatsiya - (o'sish) ikki yoki undan ortiq muhim birlikdan tashkil topgan, ortib borayotgan intensivlikda joylashtirilgan raqam;
(Yalvaraman, sizdan iltimos qilaman, iltimos qilaman)
4. Takrorlash – (takrorlash, qo‘shish) o‘zak, o‘zak yoki butun so‘z, tavsif shakllari, frazeologik birliklarning to‘liq yoki qisman takrorlanishi.Maxsus uslubiy vosita, masalan, tavsifdagi har qanday detalni ta’kidlash, ifodali rang berish;
(Chiroyli, toza, xushmuomala taksi haydovchisi uni chiroyli, toza, yuvilgan yo'lak bo'ylab chiroyli, xushmuomala, pokiza politsiyachilar yonidan, chiroyli, toza uylar yonidan o'tkazdi ... (L. Tolstoy))
5. Inversiya - so'zlarni - jumlaning tarkibiy qismlarini, ularning odatiy tartibini buzgan holda, ushbu komponentga e'tibor qaratishga imkon beradigan, so'zlarning semantik yoki hissiy jihatdan ta'kidlanishiga olib keladigan qayta joylashish.
(Ammo bizning ochiq bivuak tinch edi ... (M. Lermontov))
6. Ironiya – “bir so‘z yoki iborani tom ma’noda qarama-qarshi ma’noda, masxara qilish maqsadida qo‘llashdan iborat bo‘lgan tropa.
(Orqaga, aqlli Siz aqldan ozganmisiz, bosh? (Krylov) (eshakka nisbatan))
7. Ritorik figuralar - nutqning nafaqat ifodaliligini, balki mantiqiy ma'nosini ham kuchaytiruvchi sintaktik konstruktsiyalar. Bularga quyidagilar kiradi:
· Ritorik murojaat gapning jonsiz narsaga, mavhum tushunchaga, yo‘q shaxsga qaratilganligida yotadi: Shamol, shamol, qudratlisan, bulutlar to‘dasini haydab ketasan... (A. Pushkin); Orzular Orzular! Sizning shirinligingiz qayerda? (A. Pushkin).
· Ritorik savol — gapning soʻroq shaklidagi tasdiq yoki inkordan iborat boʻlib, unga toʻgʻridan-toʻgʻri javob kutilmaydi (kutilmaydi) (Goʻzallik kimga taʼsir qilmaydi?).
Ritorik undov - o'tishning ifodasi hissiy holat muallif intonatsiya yordamida adresatga maxsus leksik, sintaktik vositalarsiz ham faol ta’sir ko‘rsatadi va jonlilik, ifoda qulayligi beradi, masalan, hikoya qilishda: Bugun (Ura!) Men ochiq havoga chiqaman.
· Ritorik javob – muallifning o‘ziga savol berib, o‘zi javob berishidan iborat stilistik figura: Xo‘sh, endi nima qilamiz? Keling, bu oddiy masalani hal qilaylik, shundaymi? Yo'q, avval ovqatlanamiz, dam olamiz, keyin esa - ishga
8. Parafraza – boshqa ibora yoki so‘z ma’nosini tavsiflovchi ko‘chirish, shaxs, predmet, hodisaning bir so‘zli nomini uning muhim belgilarining tavsifi bilan almashtirilishi, xarakterli belgilarining ko‘rsatilishi bo‘lgan ibora;
(Hayvonlar shohi ("sher" o'rniga), Makbet (Shekspir) yaratuvchisi)
9. Sukunat – ataylab toʻliq boʻlmagan gap, muhim va noaniq narsani (sezilarli oʻtkazib yuborish) qoldirish, uning yordamida aytilmagan narsa ochiq ifodalanganidan koʻra kattaroq ahamiyat kasb etadi;
(Men imtihonlarimni topshiraman va ...)
Galperin I.R. Stilistika. 1997 yil
Galperin I.R. Uslub bo'yicha insholar, 1998 yil
II.2.3. I. R. Galperinning ekspressiv vositalar va stilistik vositalar tasnifi
Rus tili. Entsiklopediya, 1979: 107):
(Rozental D.E., Telenkova M.A., 1976: 271);
©2015-2019 sayti
Barcha huquqlar ularning mualliflariga tegishli. Ushbu sayt mualliflik huquqiga da'vo qilmaydi, lekin bepul foydalanishni ta'minlaydi.
Sahifaning yaratilgan sanasi: 2016-04-26
KIRISH
Stilistika tilshunoslikning tilning ifoda vositalarini oʻrganishga bagʻishlangan boʻlimi boʻlib, shu bilan tilshunoslikning boshqa fanlari orasida alohida oʻrin tutadi. Muayyan tilning birliklari va kategoriyalarining mavjud tarkibini, ularning munosabatlari va munosabatlari tizimini tahlil qiladigan boshqa fanlardan farqli o'laroq, tilda "nima bor" ni o'rganish, stilistika "qanday qilib?" Degan savolga javob beradi: Birliklar qanday? va fikrlarni ifodalash uchun ishlatiladigan tilning toifalari. Stilistika "lingvistik foydalanish" muammolarini o'rganadi. Bu uning e'tiborining mavzusi. Uning tilshunoslikning boshqa sohalari qatorida mustaqil fan sifatidagi ma’no va mohiyati ham shundan iborat.
Ma'lumki, ko'plab yozuvchilar o'quvchi buyuk ustalar ijodini yaxshiroq tushunishga qodirligini tushungan holda, o'zlarining usullaridan kelib chiqqan holda matnga muayyan konstruktsiyalarni kiritadilar.
Stilistik figuralar yoqadi eng muhim yo'llar nutq ekspressivligining o'sishi tilshunoslikda qadim zamonlardan beri ma'lum bo'lib, ko'p asrlar davomida ko'plab tadqiqotchilar ularni tahlil qilish va tasniflash bilan shug'ullanishgan: Aristotel, Tsitseron, Kvintilian, Sokrat, M.V. Lomonosov, D.E. Rosenthal, I.I. Kovtunova va boshqalar.
Ushbu tadqiqot ob'ekti stilistik figuralardir.
Mavzu J. Faulzning "Kollektor" badiiy asaridagi stilistik figuralardir.
Ushbu mavzuning dolzarbligi ushbu badiiy asardagi stilistik figuralarning ishlashini o'rganish zarurati bilan bog'liq, chunki bu yozuvchining individual uslubining eng aniq ko'rsatkichidir. Bu mavzu ham juda dolzarb, chunki roman dunyoga mashhur.
Ushbu ishning maqsadi yozuvchi tomonidan faol qo'llaniladigan stilistik figuralar tizimini har tomonlama tavsiflash, shuningdek, J. Faulzning "Kollektor" romanida ularning faoliyat ko'rsatish xususiyatlarini aniqlashdir.
Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagi vazifalarni hal qilish kerak:
Tilning ekspressiv stilistik vositalari tushunchasini ko'rib chiqing.
Stilistik vositalarning turli xil tasniflarini ko'rib chiqing.
J. Faulzning "Kollektsioner" badiiy asaridagi stilistik figuralarning ishlashini o'rganish.
Yozuvchining tilini o'ziga xos qiladigan asosiy stilistik pozitsiyalarni aniqlang va o'rganing.
Ushbu ishda qo'llaniladigan tadqiqot usullari umumiy ilmiy usullar, shuningdek, xususiy ilmiy usullar: qiyosiy metod, tahlil usuli.
Ushbu tadqiqotning amaliy ahamiyati shundaki, ushbu ishning mazmuni bir qator fanlarni o'qitish amaliyotida: ingliz tili stilistikasi, tarjima nazariyasi va amaliyotida, chet el adabiyoti bo'yicha maxsus kurslarda qo'llanilishi mumkin. yozuvchining individual uslubini o'rganish.
Ish kirish, asosiy qismning ikki bobi, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar ro'yxatidan iborat.
Kirish qismida mavzuni tanlashning dolzarbligi asoslanadi, mavzu, ob'ekt, maqsad va tegishli vazifalar aniqlanadi.
Birinchi bobda “Stilistik ifoda vositalari” mavzusidagi umumiy nazariy savollar berilgan. Stilistik figuralarning asosiy tushunchalari ham belgilanadi.
Ikkinchi bobda amaliy, bir xil tushunchalar amaliy asosda ko'rib chiqiladi.
Xulosa qilib, ushbu kurs ishi bo'yicha xulosalar chiqariladi.
1-BOB. STILISTIK FOYDALANISH FOYDALARI
1.1 Tilning ekspressiv vositalari
Tilning leksik tizimi murakkab va ko'p qirrali. Nutqda olingan so'zlarning butun matni doirasidagi tamoyillar, usullar, assotsiatsiya belgilarini doimiy ravishda yangilab turish imkoniyati. turli guruhlar, nutqning ekspressivligini, uning turlarini yangilash imkoniyatini o'zlarida yashirish.
So'zning ekspressiv imkoniyatlari o'quvchining obrazli tafakkurining assotsiativligi bilan qo'llab-quvvatlanadi va kuchayadi, bu ko'p jihatdan uning oldingi hayotiy tajribasiga va umuman fikr va ong ishining psixologik xususiyatlariga bog'liq.
Nutqning ekspressivligi deganda tinglovchining (o'quvchining) diqqatini va qiziqishini saqlab turuvchi uning tuzilishining shunday xususiyatlari tushuniladi. Ekspressivlikning to'liq tipologiyasi tilshunoslik tomonidan ishlab chiqilmagan, chunki u inson tuyg'ularining xilma-xil doirasini va ularning soyalarini aks ettirishi kerak edi.
Ekspressivlikni oshirishning asosiy manbai lug'at bo'lib, u bir qator maxsus vositalarni beradi: epithets, metafora, taqqoslash, metonimiya, sinekdoxlar, giperbola, litotalar, personifikatsiyalar, parafrazlar, allegoriya, ironiya. Nutqning stilistik figuralari deb ataladigan sintaksis nutqning ekspressivligini oshirish uchun katta imkoniyatlarga ega: anafora, antiteza, birlashmaslik, gradatsiya, inversiya (teskari so'z tartibi), ko'p birlashish, oksimoron, parallelizm, ritorik savol, ritorik joziba, sukunat, ellips, epifora.
Tilning ekspressivligini kuchaytiruvchi leksik vositalari tilshunoslikda troplar deb ataladi (yunoncha tropos — koʻchma maʼnoda qoʻllaniladigan soʻz yoki ibora). Ko'pincha yo'llardan badiiy asar mualliflari tabiatni, qahramonlarning tashqi qiyofasini tasvirlashda foydalanadilar.
Ekspressiv vositalarni uchta asosiy guruhga bo'lish mumkin: fonetik, leksik va sintaktik.
Fonetik ma'nosi:
Alliteratsiya - undosh tovushlarning takrorlanishi. Bu qatordagi so'zlarni ajratib ko'rsatish va mahkamlash texnikasi. Baytning uyg‘unligini oshiradi.
Assonans - unli tovushlarning takrorlanishi.
Leksik vositalar:
Antonimlar - turli xil so'zlar gapning bir xil qismiga aloqador, lekin ma'no jihatdan qarama-qarshi. Nutqdagi antonimlarning qarama-qarshiligi nutq ifodasining yorqin manbai bo'lib, nutqning emotsionalligini belgilaydi: u jismonan zaif, lekin ruhi kuchli edi.
Giperbola - har qanday harakat, narsa, hodisani bo'rttirib ko'rsatuvchi obrazli ifoda. U badiiy taassurotni kuchaytirish uchun ishlatiladi.
Litota - bu badiiy past bahodir. Badiiy taassurotni kuchaytirish uchun foydalaniladi.
Individual-muallif neologizmlari (okkasionalizmlar) - o'zining yangiligi tufayli mavzu yoki muammoga muallifning nuqtai nazarini ifodalovchi ma'lum badiiy effektlarni yaratish imkonini beradi. Adabiy tasvirlardan foydalanish muallifga har qanday pozitsiyani, hodisani yoki boshqa tasvirni yaxshiroq tushuntirishga yordam beradi.
Gapning bir bo`lagiga mansub, bir tushunchani ifodalovchi, lekin ayni paytda ma`no ohanglari bilan farq qiluvchi so`zlar sinonimlardir.
Metafora uzoqdagi hodisalar va ob'ektlar o'rtasidagi o'xshashlikka asoslangan yashirin taqqoslashdir. Har qanday metafora zamirida ayrim predmetlarni umumiy xususiyatga ega bo‘lgan boshqalar bilan nomsiz taqqoslash yotadi. Badiiy nutqda muallif metafora yordamida nutqning ta’sirchanligini oshirish, hayot manzarasini yaratish va baholash, personajlarning ichki dunyosini, hikoyachi va muallifning o‘zi nuqtai nazarini ifodalaydi. Muallif metaforada obraz – o‘zi tasvirlayotgan narsa, hodisalarning badiiy tasvirini yaratadi va o‘quvchi so‘zning majoziy va to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’nosi o‘rtasidagi semantik bog‘lanish qanday o‘xshashlikka asoslanganligini aniq tushunadi. Epithet, personification, oxymoron, antithesis metafora turi sifatida qaralishi mumkin.
Batafsil metafora - bir ob'ekt, hodisa yoki mavjudotning xususiyatlarining o'xshashlik yoki qarama-qarshilik printsipiga ko'ra boshqasiga batafsil ko'chirilishi. Metafora ayniqsa ifodali. Turli xil ob'ektlar yoki hodisalarni birlashtirishda cheksiz imkoniyatlarga ega bo'lgan metafora ob'ektni qayta ko'rib chiqish, uning ichki mohiyatini ochish, ochish imkonini beradi. Ba'zan bu alohida muallifning dunyoga bo'lgan qarashlarining ifodasidir.
Metonimiya - hodisalarning uzviyligiga ko'ra ma'nolarni ko'chirish (nomini o'zgartirish). O'tkazishning eng keng tarqalgan holatlari:
a) odamdan uning har qanday tashqi belgilariga;
b) muassasadan uning aholisiga;
Sinekdoxa - yaxlitlikni o'z qismi orqali ifodalash usuli (ko'proq narsaga kamroq kiritilgan narsa) Metonimiyaning bir turi.
Oxymoron - yangi tushuncha yoki g'oyani yaratuvchi qarama-qarshi so'zlarning birikmasi. Bu mantiqiy jihatdan bir-biriga mos kelmaydigan, ma'nosi keskin qarama-qarshi bo'lgan va bir-birini istisno qiluvchi tushunchalarning kombinatsiyasi. Ushbu uslub o'quvchini qarama-qarshi, murakkab hodisalarni, ko'pincha qarama-qarshiliklarning kurashini idrok etishga majbur qiladi. Ko'pincha oksimoron muallifning ob'ekt yoki hodisaga munosabatini bildiradi.
Personifikatsiya metafora turlaridan biri bo'lib, belgining tirik ob'ektdan jonsizga o'tkazilishi amalga oshiriladi. Shaxslashtirishda tasvirlangan ob'ekt shaxs tomonidan tashqi tomondan qo'llaniladi. Ko'pincha, faqat odamlarga ruxsat berilgan harakatlar jonsiz narsaga tegishlidir.
Parafraza(lar) - o'rniga tavsifdan foydalanish o'z nomi yoki ismlar; tavsiflovchi ifoda, nutqning navbati, o‘rnini bosuvchi so‘z. Nutqni bezash, takrorni almashtirish uchun ishlatiladi.
Taqqoslash tilni ifodalash vositalaridan biri bo‘lib, muallifga o‘z nuqtai nazarini ifodalashda, yaxlit badiiy suratlar yaratishda, predmetlarga tavsif berishda yordam beradi. Taqqoslash uchun bir hodisani boshqa hodisa bilan solishtirish orqali ko'rsatiladi va baholanadi. Taqqoslash, odatda, birlashmalar bilan qo'shiladi: go'yo, go'yo, go'yo, aynan va hokazo, lekin ob'ektlar, sifatlar va harakatlarning eng xilma-xil xususiyatlarini obrazli tasvirlashga xizmat qiladi.
Frazeologizmlar deyarli har doim yorqin ifodalardir. Shuning uchun ular yozuvchilar tomonidan tayyor majoziy ta'riflar, taqqoslashlar, qahramonlarning hissiy va tasviriy xususiyatlari, atrofdagi voqelik va boshqalar sifatida foydalanadigan muhim ekspressiv til vositasidir.
Epithet - bu narsa yoki hodisada uning har qanday xususiyati, sifati yoki belgilarini ajratib ko'rsatadigan so'z. Epitet deyiladi badiiy ta'rif, ya'ni. rang-barang, bu uning bir qismini ta'kidlaydi farqlovchi xususiyat. Har qanday ma'noli so'z, agar u boshqasiga badiiy, majoziy ta'rif bo'lsa, epitet bo'lib xizmat qilishi mumkin:
) ot;
) sifatdosh;
) ergash gap va kesim: ishtiyoq bilan tengdoshlar; muzlab tinglaydi; lekin koʻpincha epitetlar koʻchma maʼnoda qoʻllangan sifatlar yordamida ifodalanadi: uyqusirab, muloyim, mehribon koʻzlar.
Metaforik epitet boshqa ob'ektning xususiyatlarini bir ob'ektga o'tkazadigan majoziy ta'rifdir.
Ishora - uslubiy figura, ma'lum bo'lishi kerak bo'lgan haqiqiy adabiy, tarixiy, siyosiy haqiqatga ishora.
Reminissensiya - badiiy asardagi boshqa asar xotirasini bildiruvchi xususiyatlar.
Sintaktik ma'noni anglatadi:
Muallif tinish belgilari - bu tinish belgilarida ko'zda tutilmagan tinish belgilaridan foydalanish. Muallifning belgilari muallif tomonidan qo'yilgan qo'shimcha ma'noni anglatadi. Ko'pincha tire mualliflik huquqi belgilari sifatida ishlatiladi, bu ta'kidlaydi yoki qarama-qarshilik qiladi. Muallif undov belgilari quvonchli yoki qayg'uli tuyg'u, kayfiyatni ifodalash vositasi bo'lib xizmat qiladi.
Anafora yoki monotoniya - gap boshida alohida so'z yoki iboralarning takrorlanishi. U ifodalangan fikrni, tasvirni, hodisani mustahkamlash uchun ishlatiladi.
Antiteza - bu keskin kontrast effektini yaratuvchi tushunchalar, belgilar, tasvirlarning keskin qarama-qarshiligidan iborat stilistik qurilma. Bu qarama-qarshiliklarni, hodisalarni yaxshiroq etkazishga, tasvirlashga yordam beradi. U tasvirlangan hodisalar, tasvirlar va boshqalarga muallifning nuqtai nazarini ifodalash usuli sifatida xizmat qiladi.
Undov zarralari muallifning hissiy kayfiyatini ifodalash usuli, matnning emotsional pafosini yaratish usulidir. Undov gaplar ifodalaydi hissiy munosabat muallif tasvirlanayotgan narsaga (g'azab, istehzo, afsus, quvonch, hayrat), shuningdek, harakatga undaydi.
Gradatsiya - bu uslubiy figura bo'lib, u oqibatda in'ektsiya yoki aksincha, taqqoslash, tasvirlar, epitetlar, metaforalar va badiiy nutqning boshqa ekspressiv vositalarini zaiflashtirishdan iborat.
Inversiya - gapdagi so'zlarning teskari tartibi. To`g`ridan-to`g`ri tartibda predmet bosh gapdan oldin, kelishilgan ta`rif belgilanayotgan so`zdan oldin, mos kelmaydigan ta`rif undan keyin, qo`shimcha boshqaruv so`zidan keyin, ish-harakat holatining holati fe`ldan oldin keladi. Va inversiya bilan so'zlar grammatik qoidalarda belgilanganidan boshqacha tartibda joylashadi. Bu hissiy, hayajonli nutqda qo'llaniladigan kuchli ekspressiv vositadir.
Tarkibiy qo‘shma so‘z yoki oldingi gapdagi so‘zlarning yangi gap boshida takrorlanishi, odatda uni tugatadi.
Polyunion - bu sanab o'tilgan tushunchalarni mantiqiy va hissiy jihatdan ta'kidlash uchun muvofiqlashtiruvchi birlashmalarni ataylab takrorlashdan iborat bo'lgan ritorik figura.
Takrorlash - bu tasvir, tushuncha va boshqalarning ma'nosini oshirish uchun bir xil so'z yoki so'zlar birikmasidan ongli ravishda foydalanish.
Birlashtiruvchi konstruktsiyalar - matnning qurilishi, unda birinchi, asosiyni davom ettiruvchi har bir keyingi qism undan nuqta, ba'zan ellips yoki chiziqcha bilan ko'rsatilgan uzoq pauza bilan ajratiladi. Bu matnning emotsional pafosini yaratish vositasidir.
Ritorik savollar va ritorik undovlar nutqning emotsionalligini yaratish, muallif pozitsiyasini ifodalashning maxsus vositasidir.
Sintaktik parallelizm - bir nechta qo'shni gaplarning bir xil qurilishi. Uning yordami bilan muallif aytilgan fikrni ta'kidlashga, ta'kidlashga intiladi.
Epifora - bir nechta jumlalarning bir xil tugashi, bu tasvir, tushuncha va boshqalarning ma'nosini kuchaytiradi.
Bu obrazli va ifodali vositalar muallif tabiatiga ega bo‘lib, yozuvchi yoki shoirning o‘ziga xosligini belgilaydi, unga uslub individualligini egallashga yordam beradi.
1.2 Stilistik ifoda vositalarini tasniflash borasida olimlarning turli qarashlari
Stilistikaning turli darajalariga mansub stilistik vositalar o‘zaro bog‘langan bo‘lib, bir-biridan alohida ishlay olmaydi. Bir xil stilistik vositalarni turli mualliflar stilistikaning turli darajalariga kiritishlari mumkin. Shuning uchun turli mualliflar tomonidan stilistik vositalarning ko'plab tasniflari mavjud.
Shunday qilib, masalan, I.R. Galperin stilistik vositalarni leksik-frazeologik, sintaktik va fonetik deb tasniflaydi. Leksik-frazeologik uslubiy vositalarga metafora, metonimiya, ironiya, antonomaziya, epitet, oksimoron, kesim qoʻllanishi, soʻz birikmasi, zeugma, parafraza, evfemizm, qiyoslash, giperbola, matal va matallardan foydalanish, tashbeh, iqtiboslar kiradi. Sintaktik stilistik vositalarga inversiya, izolyatsiya, ellips, sukut, noto'g'ri to'g'ridan-to'g'ri nutq, bilvosita to'g'ridan-to'g'ri nutq, hikoya matnidagi savollar, ritorik savol, litota, parallel konstruktsiyalar, xiazm, takrorlar, o'sish, kechikish, antiteza, qo'shish (kumulyatsiya) , ko'p. -birlashma va uyushmagan. Gapni tovushli tashkil etishning uslubiy vositalariga intonatsiya, alliteratsiya, onomatopeya, qofiya, ritm kiradi.
V.A. Kuxarenko uslubiy vositalarning quyidagi asosiy guruhlarini ajratadi: 1) leksik stilistik vositalar: metafora, personifikatsiya, metonimiya, ironiya, giperbola, epitet, zeugma, so‘z birikmasi; 2) sintaktik stilistik vositalar: inversiya, ritorik savol, ellips, suspenziya, takrorlar, parallel konstruktsiyalar, xiazm, koʻp birlashish, birlashmaslik, apoziopez; 3) leksik va sintaktik stilistik vositalar: antiteza, litota, taqqoslash, parafraza, gradatsiya; 4) grafik va fonetik stilistik vositalar: kursiv, tagiga chizish, imlo xatolari, boʻgʻin boʻlinishi, bosh harflar, qoʻshtirnoq, alliteratsiya, assonans, onomatopeya, qofiya, ritm.
So‘zlariga ko‘ra, Z.I. Xovanskayaning so'zlariga ko'ra, tropik tabiatning uslubiy asboblari, ya'ni tropiklar asosida yaratilgan va tropik bo'lmagan xarakterdagi stilistik vositalar, strukturaviy va semantik jihatdan heterojen. Tropeik xarakterdagi stilistik vositalar metafora, metonimiya, personifikatsiya va allegoriya (ramz, allegoriya, suskunlik, subtekst va boshqalar) bilan ifodalanadi. Tropeik bo‘lmagan uslubiy vositalarga taqqoslash, epitet, kinoya, giperbola, qarama-qarshilik (antiteza), takrorlash va parallel konstruksiyalar kiradi.
I.V. Arnold stilistik vositalarni troplar (leksik obrazli va ekspressiv vositalar) va nutq shakllariga (sintaktik stilistika) bo'lish asosida stilistik vositalarni tasniflaydi, shuningdek, fonetik va grafik stilistikani ajratadi. Eng muhim troplar - metafora, metonimiya, sinekdoxa, ironiya, giperbola, epitet, oksimoron, litota va personifikatsiya. Kengaytirilgan metafora yoki metonimiya sifatida qurilgan allegoriya va parafraza bir-biridan ajralib turadi. Nutq shakllariga (sintaktik uslub) inversiya, ritorik savol, takrorlash, litota, ellips, birlashmaslik, polibirlashma, sukunat, apoziopez, zeugma kiradi. Fonetik stilistika onomatopeya (onomatopeya), alliteratsiya, assonans, qofiya, ritm kabi usullarni o'z ichiga oladi. Grafik uslubga - tinish belgilari, tinish belgilarining yo'qligi, bosh harflar, shrift xususiyati, grafik tasviriylik.
Shuningdek, I.V. Arnold stilistikani morfologiya darajasida, ya'ni so'zlardan foydalanishning stilistik ta'sirini ko'rib chiqadi. turli qismlar g'ayrioddiy leksiko-grammatik va grammatik ma'nolarda va noodatiy havola bilan nutq. Morfologiya darajasida an'anaviy bildiruvchi va vaziyatni bildiruvchi o'rtasidagi bunday tafovut transpozitsiya deb ataladi. Muallif so‘z yasash vositalarining ifodaliligini ham ko‘rib chiqadi.
V.B. Sosnovskaya, shuningdek, stilistik vositalarni tropik va nutq shakllariga bo'lish asosida stilistik vositalarni tasniflaydi. Troplarga taqqoslash, metafora, personifikatsiya, metonimiya, sinekdoxa, antonomaziya, epitet, parafraza, tashbeh kiradi. Nutq figuralari parallel yasalish, takrorlash, koʻp birlashish, birlashmaslik, gradatsiya, kechikish, zeugma, alliteratsiya, antiteza, oksimoron, soʻz birikmasi, litota, giperbola, ellips bilan ifodalanadi.
M.D. Kuznets va Yu.M. Skrebnev tilning qaysi tomoniga bog'liq va, demak, qaysi nutq vositalari stilistik tahlil predmeti sifatida tanlanadi, stilistik vositalar stilistikaning turli darajalariga tegishli bo'lishi mumkin: stilistik semasiologiya, stilistik leksikologiya. stilistik grammatika va stilistik fonetika.
Stilistik semasiologiyaga oid metodlar qiyoslash, metafora, epitet, personifikatsiya, metonimiya, sinekdoxa, allegoriya, antonomaziya, juft sinonimlar, evfemizm, parafraza, antiteza, oksimoron, ironiya, oʻsish, detente, giperbola, litota bilan ifodalanadi.
Stilistik leksikologiyaga quyidagilar kiradi: 1) yuqori stilistik ohangdagi so'zlar (arxaizmlar, badiiy so'zlar, xorijiy so'zlar); 2) qisqartirilgan stilistik ohangdagi so'zlar (tanish-so'zlashuv so'zlari, argotizmlar); 3) neytral so'zlar (professionalizmlar, dialektizmlar).
Stilistik grammatikaga tegishli vositalar quyidagilardir: ellips, sukunat yoki innuendo, nominativ gaplar, bogʻlovchisiz, apokoinu yasash, zeugma, takrorlash, urgʻu ostiga chizish, qavs, inversiya, parallel konstruktsiyalar, xiazma, anafora, epifora, izolyatsiya, tobe bog`lanish o`rniga muvofiqlashtiruvchi bog`lanishni qo`llash, ritorik savol, noto`g`ri bevosita nutq.
I.R. Galperin yozadiki, tilning ayrim stilistik vositalari faqat badiiy nutq usullari sifatida yakkalanib qolgan; boshqa nutq uslublarida ular ishlatilmaydi, masalan, noto'g'ri to'g'ridan-to'g'ri nutq. Shu bilan birga, nutqning boshqa uslublari - gazeta, ilmiy, ishbilarmonlik va boshqalarning lingvistik xususiyatlari ham individual stilistik vositalarning shakllanishiga ta'sir qiladi va ularning ko'p funksiyaliligini belgilaydi. Xuddi shu vazifada qo‘llanadigan til vositalari asta-sekin o‘ziga xos yangi sifatlarga ega bo‘lib, shartli ifoda vositalariga aylanadi va asta-sekin alohida guruhlarga aylanib, ma’lum stilistik vositalarni hosil qiladi.
Shuning uchun stilistik vositalarning lingvistik tabiatini tahlil qilish (ularning ko'pchiligi qadimgi ritorikada, keyinchalik adabiyot nazariyasi kurslarida tasvirlangan) ularning ishlash xususiyatlarini to'g'ri tushunishning ajralmas shartidir. Shunday qilib, tilning ayrim leksik stilistik vositalarini tasniflashda har xil turdagi leksik ma'nolarning o'zaro ta'siri printsipi asoslanadi.
figurali stilistik ekspressiv til
2-BOB. J.DAGI STILISTIK ibora maʼnosi. FOWLES "KOLLEKTOR"
2.1 Romanning asosiy stilistik figuralari
Deyarli har qanday matn til birliklarining alohida vazifasini - stilistikani tashkil etuvchi ma'lum troplar, nutq figuralari yoki bayonotga ekspressivlikni beradigan boshqa vositalarni o'z ichiga oladi. Tilning vizual vositalari (troplar), ifodali vositalar, stilistik figuralardan farqli o'laroq, inversiya, ritorik savol, parallel va kirish konstruktsiyalari kabi sintaktik konstruktsiyalar yordamida nutqning ekspressivligini oshiradi, balki uning emotsionalligi va ekspressivligini oshiradi. , gradatsiya, antiteza, ishora va boshqalar. Shunga qaramay, troplar va stilistik figuralarni aniq ajratib bo'lmaydi, chunki "ma'no o'sishi" og'zaki bog'lanishlarning intonatsion-sintaktik o'zgarishlariga, ya'ni raqamlarga ham xosdir.
"Kollektor"da takroriy spektakllar muhim rol o'ynaydi. Takrorlashlar hissiylik, ekspressivlik va stilizatsiya haqida muhim qo'shimcha ma'lumotlarni beradi va bundan tashqari, ko'pincha jumlalar o'rtasidagi aloqaning muhim vositasi bo'lib xizmat qiladi. Hikoya davomida Kleggning sinonimik takrorlari, masalan: va hokazo , va hammasi , boshqalar , hammasi semantik yuk yo'q, "begona o'tlar" deb ataladigan so'zlarga murojaat qiling. Bunda takror ma’no yuklamasini olib, bayon etuvchining so‘zni qo‘llashni bilmagan, o‘qimishi past bo‘lgan shaxs ekanligini bildiradi. Buni so'z shaklini noto'g'ri ishlatish bilan takrorlashning kombinatsiyasi ham tasdiqlaydi: va boshqalar . Onomatopoeik sarkastik neologizmni takrorlash la-di-da boy va o'qimishli odamlarga nisbatan "yuqori sinf" ga nisbatan dushmanlik, nafrat bilan qarashni belgilaydi, bu Kleggning o'ziga kirishi mumkin emas: Agar mendan so'rasangiz, Londonda hamma narsa maktab o'quvchilaridek o'zini tutishi mumkin bo'lgan odamlar uchun yaratilgan va agar sizda tug'ilish tarzi va to'g'ri la-di-da ovozi bo'lmasa, hech qayerga bormaysiz - men boy odamlarning Londonini nazarda tutyapman. , g'arbiy uchi, albatta . Shuni ta'kidlash kerakki, Mirandani boshqalardan farqli o'laroq, Klegg bir xil neologizmdan foydalanadi: U ko'pchilik kabi la-di-da emas ... , Uning ovozi juda bilimli edi, lekin bu la-di-da emas edi... va sizda hech qanday sinfiy tuyg'u yo'q edi. , bu uning og'zida maqtovga o'xshaydi, Miranda uchun eng yuqori iltifot. Yuqorida aytib o'tganimizdek, Kleggning so'z boyligi, albatta, uning portreti kabi shaxssizdir: Mutlaqo jinssiz (u ko'rinadi) ... Baliq ko'zlari ular tomosha qilishadi. Hammasi shu. Hech qanday ifoda yo'q . Kollektor dunyoni "yomon" va "yaxshi", "to'g'ri" va "noto'g'ri" ga ajratadi. Yaxshi , yomon , jirkanch , kulgili , noto'g'ri , to'g'ri - yaqindan takrorlanadigan nutq elementlari. Kleggning dunyosi uning ishtiyoqi doirasi bilan cheklangan, u boshqa, yorqinroq toifalarda fikr yuritishga qodir emas. Kollektorning hikoyasida biz sof leksik takrorlarni ham topamiz: U suratlarni yig'ishim mumkinligini aytganidan so'ng, men bu haqda o'yladim; Men o'zim rasmlar yig'ishni orzu qilardim, devorlarga mashhur suratlar osilgan katta uyga ega bo'lishni orzu qilardim ... Lekin men hamma vaqt bu ahmoqona ekanligini bilardim; Men kapalaklardan boshqa hech narsani yig'maganman. Rasmlar men uchun hech narsani anglatmaydi... . Leksik takrorlashlar: yig'ish , rasmlar , nimadir ekspressivlik va funksional-stilistik xususiyatlarni o‘zida mujassamlashtirgan bo‘lib, shundan anglash mumkinki, bu so‘zlar savodsiz, nutqni yaxshi bilmaydigan, o‘zining kichkina kapalak olamiga yopiq, bu dunyo chegarasidan chiqib ketishdan qo‘rqqan odamga tegishlidir. . Kleggning nutqi keng semantik so'zlar bilan to'la: narsa , xodimlar , hammasi so‘zlashuv uslubi va xalq tiliga xos bo‘lgan va hokazo. Clegg tomonidan tez-tez ishlatiladigan kuchaytirgich kurs emotsionallikdan mahrum va aloqa o'rnatish funktsiyasiga bog'liq: ...albatta, men buni faqat go'yo deb o'yladim ; Men qizarib ketdim, albatta ; ...barcha ehtiyot choralari bilan, albatta , Albatta, Miranda ham bor .
Mirandaning hikoyasida biz asosan ekspressiv va hissiy funktsiyani bajaradigan ko'p sonli takrorlarni topamiz: Men borgan sari qo'rqib ketaman , ...va ajoyib nafas olish, Garchi; .. bo'lsa ham nam va tumanli, ajoyib havo edi , yovuz yovuz ayyor , Cheksiz cheksiz vaqt , Va qochish, qochish, qochish bor , Men qochishim kerak, qochishim kerak , Men trikotaj, trikotaj, trikotaj ... , ...u achchiq-achchiq tikilib qoldi , Farovonlik, farovonlik va ko'rish uchun jon emas , Foydasiz, befoyda... . Misollardan ko'rinib turibdiki, takrorlash so'zni ikki barobar, hatto uch barobar oshirish orqali urg'u hosil qiladi. Bu misollarning barchasida ifodalilik kuchayib bormoqda. Miranda ertagining boshidanoq biz yorug'lik ramzi - ma'nosi qandaydir tarzda yorug'lik bilan bog'liq bo'lgan leksemalarning butun guruhiga duch kelamiz: yorug'lik , kun nuri , tungi chiroqlar , quyosh , porlash , Xudo , quyosh nuri , oq , yulduz nuri , yorug'likning kalit teshigi , sun'iy yorug'lik , chirog'i . Bu so'zlar qarama-qarshidir: jinnilik , jirkanchlik , jirkanchlik , shayton , jahannam , xunuklik .
Miranda uchun yorug'lik hayotning ramzidir. Opasi Minniga murojaat qilib, Miranda yozadi Men eng ko'p sog'inadigan narsam - bu yangi yorug'lik: men yorug'liksiz yashay olmayman. Sun'iy yorug'lik, barcha chiziqlar yolg'on, u sizni deyarli zulmatga intiladi . Miranda barcha yangi, yangi narsalarni sog'inadi. Bu haqda singlisiga aytib, so‘zning noaniqligini ishlatadi yangi (yangi, yangi, toza) burilish bilan birlashtirilgan: Men bu yerda bir haftadan ko'proq vaqt o'tdim va sizni juda sog'indim va Tubeda juda yomon ko'rgan odamlarning toza havosi va toza yuzlarini va har kuni har soatda sodir bo'ladigan yangi narsalarni sog'indim. ularni ko'rishi mumkin edi - ularning yangiligini, demoqchiman. Eng sog'inadigan narsam - bu yangi yorug'lik ... . So'zning ko'p ma'noliligini takrorlash bilan birgalikda o'zining stilistik vazifasida qo'llash bu erda so'z o'yiniga yaqinlashadi, chunki sifatdosh yangi turli ma’nolarda va turli ma’nolarda qo‘llaniladi. Yuqorida aytilganlarga asoslanib, o'quvchi ham, muallifning o'zi ham Mirandani go'zallik, yorug'lik, tazelik, poklik bilan bog'laydi, deb taxmin qilishimiz mumkin. Miranda go'zal dunyo. Miranda dunyosi Kaliban dunyosiga qarama-qarshidir - zulmat, xunuklik, sun'iylik, cheklash, shafqatsizlik, zo'ravonlik, yovuzlik. Miranda nutqida qisman takrorlash (ya'ni, bir ildizli so'zlarni qo'llash) bilan birgalikda alliteratsiya shaklida tovush takrorlanishi holatlari ham mavjud: Men hayotni yaxshi ko'raman, shuning uchun yashashni qanchalik xohlayotganimni bilaman, bundan oldin ... . Sinonimik takrorlash xunuk , go'zal - chiroyli ishning asosiy g'oyasini umumlashtiradi: Men narsalarni go'zal yoki yo'q deb o'ylayman. "Tushunmaysizmi? Men yaxshi yoki yomon haqida o'ylamayman. Faqat chiroyli yoki xunuk. Menimcha, ko'p yaxshi narsalar xunuk va ko'p yomon narsalar chiroyli . Matnda leksik takrorlar ketma-ketligi almashinib turadi va har bir qator qaysidir bir mafkuraviy syujet yoki hissiy motivga mos keladi. Masalan, jaholatdan nafratlanish motivi va undan kelib chiqadigan bo'lsak, iloji boricha ko'proq o'rganishga intilish motivi bir qator leksik burilishlarni keltirib chiqaradi: Endi men jaholatdan nafratlanaman! Kalibonning nodonligi, mening g‘aflatim, dunyoning nodonligi! Oh, men yig'lab, o'rganishim va o'rganishim mumkin edi. Men yig'lashim mumkin edi, men juda ko'p narsani o'rganishni xohlayman .
Kalibanga nisbatan nafrat sababi Mirandani quyidagi so'zlarni aytishga majbur qiladi: Seni o‘ldirishga kuchim yetsa edi. Men "seni o'ldiraman. Chayon kabi. Qachonki men" yaxshiroq bo'lsam. Qamoq siz uchun juda yaxshi, men kelib sizni o'ldirardim . Uslubni shakllantiruvchi katta rolni, shuningdek, aloqaning o'ziga xos shartlari (ya'ni, birinchi navbatda uning og'zaki shakli bilan) bilan bog'liq bo'lgan ikkita qarama-qarshi tendentsiya, ya'ni siqilishga olib keladi. turli xil ifodaning to'liqsizligi va ortiqchaligi. Lug'at darajasida siqilish monomorfemik so'zlarning, postpozitivli fe'llarning ustun ishlatilishida namoyon bo'ladi. Bunday so‘zlarni biz kolleksionerning ertagida ham, Mirandaning hikoyasida ham uchratamiz: turish , chiqish uchun , taslim bo'lmoq , bilish uchun , tuzatmoq , tozalash uchun , mixlash , borish uchun , va h.k. Ortiqchalikka moyillik, birinchi navbatda, tayyorgarlik ko'rmaslik, o'z-o'zidan paydo bo'lish bilan bog'liq so'zlashuv nutqi. Mavzu-mantiqiy ma'lumotlar uchun ortiqcha bo'lgan elementlar ekspressiv yoki hissiy bo'lishi mumkin. Oddiy tilda, bu ikki tomonlama salbiy bo'lib, uni ko'pincha kollektorning hikoyasida topish mumkin: ...Agar u haqiqatan ham kasal bo'lsa, men shifokorga murojaat qilmayman va boshqalar.Klegg rivoyatida birinchi shaxs olmoshining boʻrttirib koʻp qoʻllanilishini taʼkidlash lozim; so'zlovchining o'z-o'zidan qoniqish va xudbinligini ochib beradi: Men uni jo‘natib yubordim. keyin qishloqdan vikar menga keldi va men u bilan qo'pol munosabatda bo'lishim kerak edi. Men yolg‘iz qolmoqchi ekanligimni aytdim, men Nomonformistman, qishloq bilan hech narsa qilishni xohlamayman va u la-di-da a huff ketdi. Keyin furgon do'konlari bo'lgan bir nechta odamlar bor edi va men ularni kechiktirishga majbur bo'ldim. Men barcha mollarimni Lyuesdan sotib olganimni aytdim .
2.2 “Kollektor”da personajlarni yaratishda foydalaniladigan nutq shakllari Badiiy obraz semantikasini gavdalantirishning universal usullari tropeik, leksik va sintaktik ekspressiv vositalar, shuningdek, stilistik vositalardir. Ular yaratuvchi rang hosil qiluvchi ma'nolarni yaratishda ishtirok etadilar psixologik rasm xarakter, xarakterning ijobiy va salbiy fazilatlarini o'zida mujassam etgan, ijobiy yoki salbiy personaj obrazini yaratishga hissa qo'shadi, shuningdek, boshqa asarlarning obrazlari bilan assotsiativ aloqalarni shakllantirishda ishtirok etadi. "Kollektor" romanining bosh qahramonlarining portretini yaratishda Faulz yuqoridagi nutq figuralaridan qaysi birini qo'llaganligini ko'rib chiqing. Qahramonning hikoyasida inversiyaning ba'zi turlari keng qo'llaniladi, masalan: juda jozibali u qora rangda edi ... , bu yerda sifatdosh bilan ifodalangan predikativ predmetdan va bog‘lovchi fe’ldan oldin keladi. Inversiyaning bu turi, ayniqsa, so‘zlashuv nutqiga xosdir. Adabiy iqtibos, menimcha, shunday edi - ta'kidlash maqsadida to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt birinchi o'ringa qo'yilgan yana bir misol. Klegg nutqining o'ziga xosligi g'ayrioddiy sintaktik konstruktsiyalardan foydalanish bilan ifodalanadi, bu erda qabul qilingan me'yorlardan turli xil og'ishlar sodir bo'ladi: Bu mening o'qituvchim edi ; Men o'zimni yengil his qilardim; qo'shishim kerak ; Men har birimizga bittadan quydim ; Men hali ham hech kimman, shunday emasmi? ; Siz aytgan narsangiz haqida juda ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'rishingiz kerak edi ; Men go'zal emasman ; Keyingi tushlikda men u bilan gaplashganimda u bir og'iz so'z aytmadi ; Ammo men uning kasal ekanligini bilmasdim ; ...Uning ko‘zlari xuddi oxirgi marta derazadan tashqarini ko‘rmoqchi bo‘lgandek oppoq edi ; Uning ko'rinishidan ko'ra kasal ekanligini men qayerdan bildim? va boshqalar.Yuqoridagi misollarning barchasini xalq tiliga taalluqli qilish mumkin, bu esa hikoya qiluvchining savodxonlik darajasini baholash imkonini beradi. O'zini aqlli deb da'vo qilib, Miranda Klegg bilan suhbatda tantanali ravishda dabdabali nutqlardan foydalanadi: Men ular "buyurtma bergan" yozuvlar bilan bog'liq holda qo'ng'iroq qildim - aytish o'rniga: Men siz buyurgan yozuvlar haqida so'radim . Yoki: Men sharoitda qo'limdan kelgan barcha hurmatni ko'rsatdim ; Uzringizni qabul qilaman ; Iltimos, meni yana kuch ishlatishga majburlamang ; Agar so'zingizga rioya qilsangiz, men sizning har bir maxfiyligingizni hurmat qilaman ; Buni sotmoqchimisiz? ; Men xavfsizman va xavf ostida emasman va hokazo. Kollektor pastlik kompleksini boshdan kechirgan holda, ongsiz ravishda hamma narsani qilishga va uning fikricha, "yuqori jamiyatda" qabul qilingan tarzda o'ylashga intiladi. Ko'plab eskirgan klişe burilishlar, arxaizmlardan foydalanib, Klegg eskicha bo'lishni uning asosiy fazilatlaridan biri deb hisoblaydi. Op biroz qayg'u va hatto maqtanchoqlik bilan o'zining "eski uslubda" ekanligini aytadi: Men boshqachaman, eski uslubdaman... ; Umrini ellikdan oshgan odamlar bilan o'tkazgandek, klişe ortidan klişe va hammasi juda eskirgan... ; U umidsiz eskirgan Miranda Frederik Klegg haqida gapiradi. U mehmonxonaga qo'ng'iroq qiladi dam olish xonasi , o'yinchi - grammofon va hokazo. Muallif frazeologik birliklarni buzuq shaklda ishlatib, bayon etuvchining qobiliyatsizligini ta’kidlaydi. Masalan, frazeologiya bir yengida kulish Kleggning og'zida (o'z-o'zidan, yashirincha, yashirincha kuladi) shunday eshitiladi: U ustimdan yeng ko‘tarib kulardi . Ifodani o'rnatish bir ga potrth uchun kemani talon-taroj qilish (yoki yarim pennivort), o "qatron (kichik tejamkorlik tufayli qimmatli narsani buzish yoki yo'qotish) kollektor nutqida yanada soddalashtirilgan va go'dak versiyasini oladi: Men ozgina smola uchun kemani buzishni xohlamadim . O'qimagan Frederik uchun eskirganini eslash qiyin ha" port va u ikkilanmasdan uni o'zgartiradi ozroq .
Frazeologizmlardan foydalanish yumshoq choynakni qora deb ataydi , o'ziga xos ifodaliligi, obrazliligi, emotsionalligi bilan Kleggni qo'pol, beadab va nodon shaxs sifatida tavsiflaydi. Frazeologik aylanmani noto'g'ri talqin qilish natijasida olti va ettilargacha (tartibsiz, e'tibordan chetda bo'lmoq), Kleg rivoyatida gapning ma'nosini buzish bor. Transpozitsiyadan foydalanish (ya'ni, sintaktik tuzilmalarni ular uchun noodatiy va qo'shimcha konnotatsiyalar bilan denotativ ma'nolarda qo'llash) hikoyaga o'ziga xos modal, hissiy ma'no, shuningdek, stilistik rang beradi. Keling, Kleggning ayyorligini fosh qilib, transpozitsiyaning eng yorqin misolini keltiramiz. Uzukni sotib olib, Miranda unga uylanishdan bosh tortishini oldindan bilgan Klegg rad javobini kutayotganga o'xshaydi - Mirandani uyda ushlab turish uchun bahona. Shunday qilib, Miranda Kleggning taklifini rad etganda, u tezda shunday xulosaga keladi: keyin hamma narsani o'zgartiradi, shunday emas . Tasdiqlovchi va inkor shaklining ajoyib qo'llanilishi bo'lgan ajratilgan savolning o'zi suhbatdoshni aytilganlarga roziligini bildirishga taklif qiladi. Klegg buni qat'iy bajaradi, bu jumla oxirida so'roq belgisining yo'qligidan dalolat beradi. Ko'pincha, kollektorning hikoyasida ko'p birlashish hayratlanarli bo'lib, bu bayonotni yanada ifodali qiladi: Men uyga haydab, uning ahvoli yomonroqmi yoki yo'qligini ko'rishni o'ylagandim va agar u bo'lsa, men "uni kasalxonaga haydab yuboraman, keyin men qochib, mamlakatni tark etishim kerak edi" yoki boshqa narsa ... .
Belgilarni tavsiflashda takrorlash kabi stilistik qurilma muhim rol o'ynaydi. Romanda biz takrorlash funksiyalarining har xil turlariga duch kelamiz. Keling, ulardan ba'zilarini misol qilib olaylik. Menda toza havo va yorug'lik bo'lishi kerak. Menda hammom bo'lishi kerak, ba'zida menda chizmachilik materiallari bo'lishi kerak. Menda radio yoki magnitafon bo'lishi kerak... Menda yangi meva va salatlar bo'lishi kerak. Menda qandaydir jismoniy mashqlar bo'lishi kerak - anaforik takrorlash (nutq qurilishi Menda bo'lishi kerak