Frazeologik birikma (komlokatsiya) - bu erkin ma'noli va frazeologik jihatdan bog'liq bo'lmagan, erkin bo'lmagan (faqat shu birikmada qo'llaniladi) so'zlarni o'z ichiga olgan barqaror aylanma. Frazeologik birikmalar barqaror burilishlardir, lekin ularning yaxlit ma'nosi alohida so'zlarning ma'nolaridan kelib chiqadi.

Frazeologik birikmalar va birliklardan farqli o'laroq, birikmalar semantik jihatdan bo'linadi - ularning tarkibi cheklangan sinonimik almashtirish yoki alohida so'zlarni almashtirish imkonini beradi, frazeologik birikmaning a'zolaridan biri doimiy bo'lib chiqadi, boshqalari esa o'zgaruvchan: masalan, iboralarda. sevgi, nafrat, uyat, sabrsizlik bilan yondiriladi so'z yondirmoq frazeologik jihatdan bog‘langan o‘zgarmas a’zo.

Kombinatsiyaning oʻzgaruvchan aʼzosi sifatida til tizimidagi semantik munosabatlar bilan belgilanadigan cheklangan doiradagi soʻzlardan foydalanish mumkin: masalan, frazeologik birikma. ehtiros bilan yonish kabi birikmalar uchun gipernimdir dan kuyish ..., oʻzgaruvchan qismning oʻzgarishi tufayli sinonimik qatorlar hosil boʻlishi mumkin sharmandalik, sharmandalik, sharmandalik bilan kuyish, hasad bilan yonish, qasosga tashnalik.

Yana bir misol: ingliz tili tishlarini ko'rsatmoq"snarl" (so'zma-so'z - "tishlarini ko'rsat"). Ushbu birikmadagi semantik mustaqillik so'z bilan namoyon bo'ladi biriniki"kimdir". Uni so'zlar bilan almashtirish mumkin mening, sizning, uning va hokazo.

Frazeologik iboralar

Frazeologik iboralar tarkibi va qo‘llanilishi jihatidan barqaror bo‘lib, nafaqat semantik ifodalangan, balki butunlay erkin nominativ ma’noli so‘zlardan tashkil topgan frazeologik iboralardir. Ularning yagona xususiyati takrorlanuvchanlikdir: ular doimiy leksik tarkibga va ma'lum semantikaga ega bo'lgan tayyor nutq birliklari sifatida ishlatiladi.

Ko'pincha frazeologik ibora bayonot, ta'rif yoki xulosaga ega bo'lgan to'liq jumladir. Bunday frazeologik iboralarga maqol va aforizmlarni misol qilib keltirish mumkin. Agar frazeologik iborada tuzatish bo'lmasa yoki kamaytiruvchi elementlar mavjud bo'lsa, bu gap yoki iboradir. Frazeologik iboralarning yana bir manbasi kasbiy nutqdir. Nutq klişelari ham frazeologik iboralar turkumiga kiradi - kabi barqaror formulalar omad, yana ko'rishguncha va h.k.

Ko'pgina tilshunoslar frazeologik iboralarni frazeologik birliklarga ajratmaydilar, chunki ularda frazeologik birliklarning asosiy belgilari mavjud emas.

Pleonazm

Vikipediyadan, bepul ensiklopediya

Oʻtish: navigatsiya, qidiruv

Pleonazm(boshqa yunoncha pleonasmos - ortiqcha, ortiqcha) - ma'noning qaysidir elementi takrorlanadigan nutq burilishi; nutq yoki matnning to'liq segmentida bir xil ma'noni ifodalovchi bir nechta til shakllarining mavjudligi; shuningdek, bunday takrorlanish mavjud bo'lgan til ifodasining o'zi.

"Pleonazm" atamasi qadimgi uslub va grammatikadan kelib chiqqan. Qadimgi mualliflar pleonazmga turlicha baho berishgan. Kvintilian, Donatus, Diomedes pleonazmni nutqning keraksiz so'zlar bilan ortiqcha yuklanishi, shuning uchun stilistik nuqson sifatida belgilaydilar. Aksincha, Galikarnaslik Dionisiy bu raqamni nutqni bir qarashda ortiqcha bo'lgan, lekin aslida unga aniqlik, kuch, ritm, ishontirish, lakonik nutqda amalga oshirib bo'lmaydigan so'zlar bilan boyitish sifatida belgilaydi.

Pleonazmaga yaqin stilistik figuralar tavtologiya va qisman parafrazadir. Munosabatlar muddati pleonazm va tavtologiya tilshunoslar tomonidan turlicha tushuniladi. Pleonazm - lingvistik atama, tavtologiya ham lingvistik, ham mantiqiy (garchi mantiqda bu so'z butunlay boshqacha ma'noda qo'llaniladi).

Frazeologik burilishlar chet tilini o'rganayotgan har bir kishining ofatidir, chunki ular bilan duch kelgan odam ko'pincha nima ekanligini tushunolmaydi. savol ostida. Ko'pincha, ma'lum bir bayonotning ma'nosini tushunish uchun frazeologik birikmalar lug'atidan foydalanish kerak, bu har doim ham qo'ldan uzoqdir. Biroq, chiqish yo'li bor - siz frazeologik birliklarni tanib olish qobiliyatini rivojlantirishingiz mumkin, keyin ularning ma'nosini tushunish osonroq bo'ladi. To'g'ri, buning uchun siz ularning qanday turlari va ular qanday farq qilishini bilishingiz kerak. Maxsus e'tibor Bu masalada frazeologik birikmalarga e'tibor qaratish lozim, chunki ular (tufayli turli yo'llar bilan ularning tasnifi) eng ko'p muammolarni keltirib chiqaradi. Xo'sh, bu nima, ular nima o'ziga xos xususiyatlar Va qaysi lug'atlarda maslahatlarni topishingiz mumkin?

Frazeologiya va uni o'rganish predmeti

Turli turg‘un birikmalarni o‘rganishga ixtisoslashgan frazeologiya fani nisbatan yosh. Rus tilshunosligida u faqat 18-asrda va hatto shu asrning oxirida Mixail Lomonosov tufayli alohida bo'lim sifatida ajralib chiqa boshladi.

Uning eng mashhur tadqiqotchilari tilshunos olimlar Viktor Vinogradov va Nikolay Shanskiy, ingliz tilida esa A.Makkey, V.Vaynrayx va L.P.Smitdir. Aytgancha, ta'kidlash joizki, ingliz tilida so'zlashuvchi tilshunoslar, slavyan mutaxassislaridan farqli o'laroq, frazeologik birliklarga kamroq e'tibor berishadi va ularning bu tildagi zaxirasi rus, ukrain yoki hatto polyak tillaridan ham past.

Ushbu fan o'rganishga e'tibor qaratadigan asosiy mavzu frazeologik birlik yoki frazeologik iboradir. Nima u? Bu tuzilishi va tarkibi jihatidan barqaror bo'lgan bir nechta so'zlarning birikmasidir (u har safar yangidan tuzilmaydi, lekin allaqachon ishlatilgan. tayyor). Shu sababli, qachon tahlil qilish frazeologizm, uning turi va tarkibiga kiruvchi so'zlarning uzunligidan qat'i nazar, har doim gapning bir a'zosi sifatida namoyon bo'ladi.

Har bir til o'z tarixi va madaniyati bilan bog'liq noyob narsadir. Ma'nosini yo'qotmasdan to'liq tarjima qilib bo'lmaydi. Shuning uchun tarjima qilishda ko'pincha boshqa tilda mavjud bo'lgan ma'noga o'xshash frazeologik birliklar tanlanadi.

Masalan, ingliz tilidagi taniqli frazeologik birikma: "Keep your fingers on the pulse", bu so'zma-so'z "barmoqlaringizni pulsda ushlab turing" degan ma'noni anglatadi, ammo "voqealardan xabardor bo'lish" mantiqiy. Biroq, rus tilida yuz foiz analogi yo'qligi sababli, u juda o'xshash bilan almashtiriladi: "Barmog'ingizni pulsda ushlab turing".

Ba'zan mamlakatlarning yaqinligi tufayli ularning tillarida shunga o'xshash frazeologik iboralar paydo bo'ladi, keyin esa tarjimada hech qanday muammo bo'lmaydi. Shunday qilib, Ruscha ifoda"Chelaklarni urish" (chalkashlik qilish) ukrain tilida egizak ukasi bor - "baidyky life".

Ko'pincha bunday iboralar ba'zilari tufayli bir vaqtning o'zida bir nechta tillarda paydo bo'ladi muhim voqea xristianlashtirish kabi. Turli xil nasroniy konfessiyalariga mansub bo'lishiga qaramay, ukrain, frantsuz, ispan, nemis, slovak, rus va polyak tillarida "alfa va omega" frazeologik birligi keng tarqalgan bo'lib, Bibliyadan olingan va "boshdan oxirigacha" degan ma'noni anglatadi (to'liq, to'liq) .

Frazeologik aylanishlarning turlari

Hozirgacha tilshunoslar frazeologik birliklarni tasniflashda bir xil fikrga kelishmagan. Ba'zilar qo'shimcha ravishda maqollar ("Quyoshsiz qololmaydi, sevgilisiz yashay olmaysiz"), so'zlar ("Xudo qo'ymaydi - cho'chqa yemaydi") va til markalari ("issiq" qo'llab-quvvatlash", "ish muhiti"). Ammo hozircha ular ozchilikda.

Ustida bu daqiqa Sharqiy slavyan tillarida eng mashhuri tilshunos Viktor Vinogradovning tasnifi bo'lib, u barcha iboralarni uchta asosiy toifaga ajratgan:

• Frazeologik birikmalar.
• frazeologik birlik.
• frazeologik birikmalar.

Ko'pgina tilshunoslar termoyadroviy va birlikni "idioma" atamasi bilan bog'laydilar (darvoqe, bu so'z "idiot" nomi bilan bir xil ildizga ega), bu aslida "frazeologizm" otining sinonimidir. Buning sababi shundaki, ba'zida ular o'rtasida chiziq chizish juda qiyin. Bu nomni esga olish kerak, chunki ingliz tilida frazeologik birlashmalar, birliklar, birikmalar aynan uning yordamida - idiomalar bilan tarjima qilingan.

Frazeologik iboralar haqida savol

Hamkasb Shanskiy to'rtinchi tur - iboralar mavjudligini ta'kidladi. Darhaqiqat, u Vinogradov frazeologik birikmalarini ikki toifaga ajratdi: to'g'ri birikmalar va iboralar.

Shanskiyning tasnifi amaliy taqsimotda chalkashlikka olib kelsa-da iboralarni o'rnating, lekin bu lingvistik hodisani chuqurroq ko'rib chiqish imkonini beradi.

Frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar, frazeologik birikmalar o'rtasidagi farq nima

Avvalo shuni tushunish kerakki, bu turg'un birliklar o'z tarkibiy qismlarining leksik mustaqillik darajasiga ko'ra bu turlarga bo'lingan.

Mutlaqo bir-biridan ajralmaydigan, ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nosi bilan bog'liq bo'lmagan aylanmalar frazeologik birikmalar deb ataladi. Masalan: “ahmoqlikni o‘tkirlash” (ahmoqona suhbat qurish), “yuragini bir yengga” kiyish (to‘g‘risini aytsam, tom ma’noda “yengingga yurak kiymoq” degani). Aytgancha, majoziylik bitishmalarga xosdir, ko'pincha ular xalq nutqidan, ayniqsa eskirgan iboralardan yoki qadimgi kitoblardan kelib chiqadi.

Tutgan mustaqil qarash, uning tarkibiy qismlariga nisbatan. Bog'lanishlardan farqli o'laroq, ularning semantikasi ularning tarkibiy qismlarining ma'nosi bilan belgilanadi. Shu sababli bu erda so'z birikmalari kiritilgan. Masalan: "kichik va jasur" (ta'sirli bo'lmagan tashqi ma'lumotlariga qaramay, biror narsani yaxshi bajaradigan odam) yoki ukraincha frazeologik birlik: "katyuzi" (aybdor shaxs o'z qilmishiga mos keladigan jazoni oldi). Aytgancha, ikkala misol ham birlikning o'ziga xos xususiyatini ko'rsatadi: qofiyali undoshlar. Ehtimol, shuning uchun Viktor Vinogradov ular orasida maqol va maqollarni ham qo'shgan, garchi ularning frazeologik birliklarga tegishliligi hali ham ko'plab tilshunoslar tomonidan bahsli.

Uchinchi tur: so'zlarning erkin frazeologik birikmalari. Ular yuqoridagi ikkalasidan sezilarli darajada farq qiladi. Gap shundaki, ularning tarkibiy qismlarining qiymati to'g'ridan-to'g'ri butun aylanmaning ma'nosiga ta'sir qiladi. Masalan: "cheklanmagan mastlik", "muammo ko'taring".

Rus tilidagi frazeologik birikmalar (shuningdek, ukrain va ingliz tillarida) o'ziga xos xususiyatga ega: ularning tarkibiy qismlarini ma'nosini yo'qotmasdan sinonimlar bilan almashtirish mumkin: "ortiqni ranjitish" - "zararli mag'rurlik", "qizil qo'ng'iroq" - "melodik qo'ng'iroq". Mag'rur britaniyaliklar tilidan misol tariqasida, har qanday yuzga moslashtirilishi mumkin bo'lgan tishlarini ko'rsatish (show tish) idiomasi: to show my (sizning, uning, uning, bizning) tishlarimni.

Frazeologik iboralar va birikmalar: farqlovchi xususiyatlar

Kompozitsiyada faqat bitta analitik tur (frazeologik birikmalar) ajralib turadigan Viktor Vinogradovning tasnifi asta-sekin Nikolay Shanskiy tomonidan to'ldirildi. Idiomalar va birikmalarni farqlash juda oson edi (ularning tuzilishidagi farq tufayli). Va bu erda yangi birlik Shanskiy - iborani ("bo'rilardan qo'rqish - o'rmonga bormang") kombinatsiyalardan ajratish qiyinroq edi.

Ammo, agar siz savolga chuqurroq kirsangiz, frazeologik birikmalarning ma'nosiga asoslangan aniq farqni ko'rishingiz mumkin. Demak, iboralar mustaqil semantikaga to'liq ega bo'lgan mutlaqo erkin so'zlardan iborat ("hammasi oltin emas - nima porlaydi"). Biroq, ular oddiy iboralar va jumlalardan yangi usulda birlashtirilmagan, ammo tayyor shaklda qo'llaniladigan turg'un iboralar bo'lib, shablon sifatida ishlatiladi: "turp xren shirinroq emas" (Ukraina versiyasi "turp horseradish emas" solod").

Frazeologik birikmalar ("kesishga bosh berish" - "kesishga qo'l berish") har doim o'z tarkibida motivsiz ma'noga ega bo'lgan bir nechta so'zlarga ega, iboralarning barcha tarkibiy qismlari esa semantik jihatdan mutlaqo mustaqildir ("Odam - bu eshitiladi". mag'rur"). Darvoqe, ularning bu xususiyati ayrim tilshunos olimlarda iboralarning frazeologik birliklarga tegishli ekanligiga shubha uyg‘otadi.

Qaysi so`z birikmasi frazeologik ibora emas

Frazeologizmlar, leksik nuqtai nazardan, o‘ziga xos hodisa: bir tomondan, so‘z birikmalariga xos bo‘lgan barcha xususiyatlarni o‘zida mujassam etgan bo‘lsa-da, ayni paytda o‘z xossalariga ko‘ra so‘zlarga yaqinroqdir. Ushbu xususiyatlarni bilgan holda, barqaror frazeologik birikmalar, birliklar, birikmalar yoki iboralarni oddiy iboralardan ajratishni osongina o'rganish mumkin.

• Frazeologizmlar ham so‘z birikmalari kabi bir-biriga bog‘langan bir necha leksemalardan iborat bo‘ladi, lekin ko‘pincha ularning ma’nosi tarkibiy qismlarining ma’nolari yig‘indisidan tashqariga chiqa olmaydi. Masalan: "boshingizni yo'qoting" (oqilona fikrlashni to'xtating) va "hamyoningizni yo'qoting". Frazeologizmni tashkil etuvchi so‘zlar ko‘proq ko‘chma ma’noda qo‘llaniladi.
• Og`zaki va yozma nutqda qo`llanganda so`z birikmalarining tarkibi har safar yangidan tuziladi. Ammo birliklar va birikmalar doimo tugallangan shaklda takrorlanadi (bu ularni nutq klişelari bilan bog'laydi). Bu masalada so'zlarning frazeologik birikmasi va frazeologik ifoda ba'zan chalkashtirib yuboradi. Masalan: "boshingni osib qo'yish" (qayg'uli bo'lish), garchi u frazeologik birlik bo'lsa-da, uning har bir tarkibiy qismi oddiy iboralarda erkin namoyon bo'ladi: "palto osish" va "boshingizni pastga tushirish".
• Frazeologik aylanma (uning tarkibiy qismlarining ma'nosining yaxlitligi tufayli) ko'p hollarda sinonim so'z bilan xavfsiz almashtirilishi mumkin, bu ibora bilan amalga oshirilmaydi. Masalan: "Melpomene xizmatkori" iborasini osonlikcha oddiy "rassom" yoki "aktyor" so'ziga o'zgartirish mumkin.
• Frazeologizmlar hech qachon nom vazifasini bajarmaydi. Masalan, "O'lik dengiz" gidronimi va frazeologik birikmalar " o'lik mavsum"(mashhur bo'lmagan mavsum)," yolg'on o'lik vazn "(foydalanilmagan yuk yolg'on).

Frazeologik birliklarning kelib chiqishiga ko‘ra tasnifi

Frazeologik birikmalar, iboralar, birliklar va birlashmalarning kelib chiqishi masalasini ko'rib chiqsak, ularni bir necha guruhlarga bo'lish mumkin.

Boshqa tasniflar: Petr Dudik versiyasi

• Vinogradov va Shanskiydan tashqari boshqa tilshunoslar ham o‘z tamoyillaridan kelib chiqib, frazeologik birliklarni ajratishga harakat qilganlar. Shunday qilib, tilshunos Dudik frazeologik birliklarning to'rtta emas, balki beshta turini ajratib ko'rsatdi:
• Semantik jihatdan ajralmas idiomalar: “to be on qisqa oyoq(bilish uchun kimgadir yaqin).
• Tarkibiy elementlarning semantikasi erkinroq bo'lgan frazeologik birliklar: "bo'yiningizni sovun" (birovni jazolash).
• To'liq mustaqil so'zlardan tashkil topgan frazeologik iboralar, ularning umumiy qiymatiga sinonimini topish mumkin emas. Dudik asosan ularga: "G'oz cho'chqaga o'rtoq emas" degan maqol va maqollarni nazarda tutadi.
• Frazeologik birikmalar - bu metaforik ma'noga asoslangan iboralar: " ko'k qon"," Hawkeye ".
• Frazeologik iboralar. Ular metaforaning yo'qligi va komponentlarning sintaktik birligi bilan ajralib turadi: "katta shish".

Igor Melchuk tomonidan tasniflash

Yuqorida aytilganlarning barchasidan tashqari, Melchukning frazeologik birliklarning tasnifi. Unga ko'ra sezilarli darajada ajralib turadi ko'proq turlar to'rt toifaga bo'linadi.

• Daraja: to‘liq, yarim ibora, yarim so‘z birikmasi.
• Frazeologizmlarning shakllanish jarayonida pragmatik omillarning roli: semantik va pragmatemalar.
• Qaysi biriga tegishli: leksema, so‘z birikmasi, sintaktik so‘z birikmasi.
• Til belgisining frazeologizatsiyaga uchragan komponenti: belgi sintaktikasi, belgilovchi va belgilovchi.

Boris Larin tomonidan tasniflash

Ushbu tilshunos o'zlarining evolyutsiya bosqichlariga ko'ra oddiy iboralardan frazeologik birliklarga bo'lingan:

• O'zgaruvchan iboralar (frazeologik birikmalar va iboralarga o'xshash): "baxmal fasl".
• O'zlarining asosiy ma'nosini qisman yo'qotganlar, ammo metafora va stereotiplarga ega bo'lganlar: "ko'nglingda tosh saqla".
• Komponentlarining semantik mustaqilligidan butunlay mahrum bo‘lgan, shuningdek, o‘zining asl leksik ma’nosi va grammatik roli bilan aloqasini yo‘qotgan (frazeologik birikma va birliklarga o‘xshash) idiomalar: “qo‘ldan tashqari” (yomon).

Frazeologik birikmalarga umumiy misollar

Quyida yana bir nechta taniqli iboralar mavjud.

Vinogradov va Shanskiy tasnifi tilga taalluqli bo'lmasa-da, ammo frazeologik birikmalar sifatida tasniflanishi mumkin bo'lgan barqaror iboralarni tanlash mumkin.
Misollar:

• Ko'krak do'st - bag'riga do'st
• Sizif mehnati (sizif mehnati).
• Jang — shiddatli jang (qattiq jang — shiddatli jang).

Frazeologik lug'atlar

Ko'p sonli tasniflarning mavjudligi ularning hech biri xatolarning yo'qligiga 100% kafolat bermasligi bilan bog'liq. Shuning uchun, agar siz frazeologik birlik turini aniq aniqlay olmasangiz, qaysi lug'atlarda maslahat topishingiz mumkinligini bilishga arziydi. Ushbu turdagi barcha lug'atlar bir tilli va ko'p tilli lug'atlarga bo'linadi. Ushbu turdagi eng mashhur kitoblar quyida tarjima qilingan, unda siz rus tilida eng keng tarqalgan iboralar misollarini topishingiz mumkin.

• Bir tilli:"Mashg'ulotlar so'zlashuv kitobi» E. Bystrova; V.Kuzmichning "Yonayotgan fe'l - xalq frazeologiyasi lug'ati"; "Rus tilining frazeologik lug'ati" A. Fedoseev; I. Fedoseevning "Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati" va M. Mishelsonning "Katta izohli frazeologik lug'ati".
• Ko'p tilli: A. Kunin tomonidan "Katta inglizcha-ruscha frazeologik lug'at" (yigirma ming frazeologik burilish), Y. Lukshin tomonidan "Katta polyakcha-ruscha, ruscha-polyakcha frazeologik lug'at" va Sofiya Lubenskaya tomonidan Random House ruscha-inglizcha iboralar lug'ati.

Ehtimol, ba'zida ma'lum bir frazeologik birlikning qaysi turiga tegishli ekanligini darhol aniqlash oson emasligini bilib, bu mavzu nihoyatda murakkab bo'lib tuyulishi mumkin. Biroq, shayton u bo'yalgandek dahshatli emas. asosiy yo'l boshqa frazeologik birliklar orasidan so‘zlarning frazeologik birikmasini to‘g‘ri topa olish ko‘nikmasini shakllantirish - muntazam mashq qilish. Va vaziyatda xorijiy tillar- bunday iboralarning paydo bo'lish tarixini o'rganish va ularni yodlash. Bu nafaqat kelajakda noqulay vaziyatlarga tushmaslikka yordam beradi, balki nutqni juda chiroyli va hayoliy qiladi.

Dunyoning barcha tillari uchun umumiy haqiqat - bu yaratilish idioma(gr. idioma - o'ziga xos ifoda), yoki iboralar(gr. phrasis - ifoda, nutqning navbati) - so'zlarning barqaror ajralmaydigan birikmalari. Bunday birliklarning yaratilishi so'z birikmalarining tez-tez takrorlanishi tufayli sodir bo'ladi. Frazeologiya, yoki idioma, shunday qilib, 1. Gapning barqaror burilishlari haqidagi fan. 2. Tildagi idioma yoki iboralar zaxirasi.

Nutqning barqaror burilishlari so'zlarning erkin birikmalariga qarshi. Bepul so'z birikmalari ulardagi so‘zlarning o‘ziga xos ma’noga ega bo‘lishi va shuning uchun tilning boshqa ko‘plab so‘zlari bilan birikishi mumkinligi bilan farqlanadi. Masalan, so'z charxlash bilan birlashtirilishi mumkin turli xil so'zlar: qaychi, pichoq, arra, qalam va h.k.; so'z yemoq o'z birikmalarida ham bepul, masalan, muzqaymoq yeyish, bulochka, kechki ovqat, krep va h.k.

Erkin so‘z birikmalarida alohida so‘zlarning ma’nolari qo‘shilib, so‘zlovchi tomonidan “jamlangan” ko‘rinadi va birikma tarkibiga kirgan so‘zlarning ma’nolaridan iboraning umumiy ma’nosi aniq kelib chiqadi. Iboralar qaychi o'tkirlash, muzqaymoq yeyish birikmaga kirgan so‘zlar bilan belgilanadigan ma’noga ega. Bunda, shuningdek, shaklning artikulyatsiyasi va mazmunning artikulyatsiyasi, ma'nosi, ya'ni. bu erkin birikmalarning har biri ikki (shakl jihatidan) va ikkita birlikdan (ma'no jihatdan) iborat. So'zlarning erkin birikmasi, qoida tariqasida, nutq jarayonida, so'zlovchi tomonidan fikr, his-tuyg'u va kayfiyatni ifodalashda uning ehtiyojlariga mos ravishda "yasaladi".

Turg‘un so‘z birikmalari, yoki frazeologik birliklar, komponentlarning birligi, ma'no yaxlitligi, kompozitsiya va tuzilishning doimiyligi, shuningdek takrorlanishi bilan tavsiflanadi, masalan: burnidan olib boring, kamarga ulang, bo'ynini ko'piklang, talaşni olib tashlang, itni yeying, maydalangan kalach. Frazeologizmlar nutqimizga tilning tayyor elementi sifatida kiradi. Bu so'zlovchi tomonidan "yasalgan" emas, balki faqat u tomonidan qo'llaniladi.

Frazeologizmlar ular so'z bilan teng ma'noga ega, lekin juda kamdan-kam hollarda tuzilishda u bilan mos keladi, odatda bu ibora, jumlaning bir qismi va butun jumla: sirpanchiq(ibora) Bu yerda Makar buzoqlarni boqmaydi(jumlaning tobe bo'lak qismi), tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang(noaniq shaxsiy jumla). Gapda frazeologik birliklar ko‘pincha gapning bir a’zosi vazifasini bajaradi va umuman olganda, ular gap a’zolariga ko‘ra faqat shakliy jihatdan yemirilishi mumkin, ma’no jihatdan emas. Frazeologik birliklarni lug'at bilan bir xil nuqtai nazardan ko'rib chiqish mumkin: polisemiyani hisobga olish, sinonimik va antonimik guruhlarga guruhlash, stilistik jihatdan tavsiflash va hokazo.

Vinogradov V.V. Frazeologik birliklarning semantik birligi nuqtai nazaridan uchta guruhni ajratish odatiy holdir: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar.

Frazeologik birikmalar - shunday semantik jihatdan bo‘linmaydigan frazeologik burilishlar, bunda integral ma’no ularni tashkil etuvchi so‘zlarning individual ma’nolariga mutlaqo mos kelmaydi. Misol uchun, chelaklarni urish- bo'sh qolish. Mutaxassislarning ta'kidlashicha, frazeologik birikmalar - bu nom ostida yotgan belgi endi sezilmaydigan voqelik hodisalarining shunday belgilari. Bu motivatsion xususiyatni faqat etimologik nuqtai nazardan aniqlash mumkin. Qoidaga ko'ra, frazeologik birikmalar - bu ma'lum grammatik kategoriyalarga yagona, mutlaqo ajratilmaydigan semantik birliklar sifatida kiritilgan so'zlarning ekvivalentlari. Qo'ng'iroq qilish mumkin yopishqoqlik belgilari:

1. Frazeologik birlikda eskirgan, shuning uchun ham tushunarsiz so‘zlarning mavjudligi: tartibsizlikka tushing, balusterlarni keskinlashtiring, chelaklarni uring(sirpanish- iplarni burish mashinasi; balusterlar- panjaralar uchun ustunlar; chelaklar- kichik yog'och chiplarini tayyorlash uchun choklar).

2. Grammatik arxaizmlarning mavjudligi. Misol uchun, yengsiz, boshi baland. Zamonaviy rus tilida gerundlar mukammal ko'rinish qo`shimchalari bilan yasaladi c, - bitlar (tushish, sindirish). Grammatik arxaizmlarga misollar: endi sen qo'yib yubor(qo'yib yubor) bulutlardagi qora suv(bulutlarda).

3. Uni tashkil etuvchi so‘zlar o‘rtasida jonli sintaktik bog‘lanishning yo‘qligi, sintaktik tartibsizlik va bo‘linmaslikning mavjudligi. Berish uchun qanday ichish, hazil aytish xayolimga kelmagan- bu va shunga o'xshash birikmalarda zamonaviy grammatik qoidalar nuqtai nazaridan turtkilangan so'zlar o'rtasida aniq va aniq bog'lanishlar mavjud emas.

Frazeologik birliklar- frazeologik iboralar, ular ham semantik jihatdan bo'linmas va integraldir, lekin ularda ularning integral semantikasi allaqachon ularni tashkil etuvchi so'zlarning individual ma'nolari bilan turtki bo'ladi. Ular frazeologik birikmalardan semantik hosilalik, alohida so'zlarning ma'nosi bilan ma'no shartliligi bilan ajralib turadi: qarmoq tashlamoq, tasma tortmoq, talantni yerga ko‘mmoq, haftada yetti juma, sayoz suzmoq, birinchi krep bo‘lakli va hokazo. Biroq, bu motivatsiya, qadriyatlarning kelib chiqishi to'g'ridan-to'g'ri emas, balki bilvosita.

Hayotiy obrazlilik xususiyati frazeologik birliklarning asosiy xususiyatidir. Bu ularni omonim erkin so'z birikmalaridan ajratib turadi.

Boshni sovunlash, qo‘liga olish, belbog‘ini bog‘lash, qarg‘a minish – ham frazeologik birliklar (keyinchalik ular majoziy iboralar bo‘ladi) sifatida ham, oddiy erkin so‘z birikmalari sifatida ham (keyin ular to‘g‘ridan-to‘g‘ri, to‘g‘ridan-to‘g‘ri, so‘z birikmalarida qo‘llaniladi) kabi mumkin. nominativ ma'nolar).

Frazeologik birikmalardan farqli o'laroq, frazeologik birliklar butunlay muzlatilgan massani ifodalamaydi: ularning tarkibiy qismlarini boshqa so'zlarni qo'shish orqali bir-biridan ajratish mumkin.

Frazeologik birikmalar va birliklar ko'pincha bir guruhga birlashtiriladi, bunday hollarda ular odatda idiomalar yoki idiomatik iboralar deb ataladi.

Frazeologik birikmalar- bu burilishlar bo'lib, unda ham erkin, ham tegishli so'zlar mavjud. Misol uchun, bag'rikeng do'st. So'z do'st bepul foydalanishga ega (uni nafaqat so'z bilan birlashtirish mumkin ko'krak) va so'z ko'krak Unda bor cheklangan foydalanish. Kombinatsiyaga misollar: qasam ichgan dushman, qitiqli savol, qonli burun (lablar), jahannam (zulmat), yalang tishlar, tishlagan ayoz, qoshlar va hokazo.

Frazeologik birikmalarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular frazeologik jihatdan bog'liq ma'noga ega bo'lgan so'zlarni sinonimlar bilan almashtirish mumkin: birdan- birdaniga, nordon- tanaffus. Erkin bo‘lmagan qo‘llanishga ega bo‘lgan frazeologik birikmaning a’zosi bog‘lanishi mumkin bo‘lgan so‘zlar doirasi qanchalik keng bo‘lsa, bu frazeologik birikma frazeologik iboralar turkumiga shunchalik yaqin bo‘ladi.

Frazeologik birliklar sof shaklga ega milliy xarakter va bir tildan boshqa tilga deyarli tarjima qilinmaydi, lekin baribir tarjima qilish mumkin: Tojning oxiri- latdan. Finis coranat opus.

Bu erda it ko'milgan- undan. Da ist der Hund begraben.

Ko'pgina frazeologik birliklar o'z tillarida mavjud milliy shakl:

lat. Aut Caesar, aut nigil (yoki Sezar yoki hech narsa).

lat. Meménto mori (o'limni eslash) va boshqalar.

Adabiyot

Rus tilining frazeologik lug'ati / Ed. A.I. Molotkov. - M., 1987 yil.

Shunga o'xshash ma'lumotlar.

→ Frazeologik birikmalar, birlik, birikma va iboralar

Frazeologik birikmalar, birlik, birikma va iboralar

Frazeologik burilishlar ularning tarkibiy qismlarini birlashtirish nuqtai nazaridan

Rus adabiy tilida mavjud bo'lgan frazeologik burilishlar hozirgi vaqtda juda murakkab va xilma-xil hodisadir. Ular bir-biridan kelib chiqishi, uslubiy-badiiy-ekspressiv sifatlari hamda tuzilishi, leksik-grammatik tarkibi va tarkibiy qismlarining bir semantik yaxlitlikka birlashishi jihatidan nimani ifodalashi bilan farqlanadi.

Frazeologik burilishlarni tashkil etuvchi qismlarni birlashtirish nuqtai nazaridan ularni to'rt guruhga bo'lish mumkin:

Birinchi ikki guruh semantik jihatdan bo‘linmaydigan iboralarni tashkil qiladi. Ular o‘z ma’nosi jihatidan bir so‘zga tengdir. Uchinchi va to'rtinchi guruhlar, ya'ni frazeologik birikmalar va frazeologik iboralar allaqachon semantik jihatdan segmentlangan burilishlardir. Ularning ma'nosi ularni tashkil etuvchi komponentlarning semantikasiga teng.

Frazeologik birlashmalar

Frazeologik birikmalar shunday semantik bo'linmas frazeologik burilishlar bo'lib, ularda integral ma'no ularni tashkil etuvchi so'zlarning individual ma'nolariga mutlaqo mos kelmaydi. Bu turdagi frazeologik burilishlarning ma'nosi xuddi nooziq asosli so'zlarning semantikasi kabi asossiz va to'liq shartli.

Masalan, frazeologik burilishlar "" (atrofda chalkashlik) va "boshqa" (beparvolik) ob'ektiv voqelik hodisalarining bir xil asossiz va shartli belgilari bo'lib, ular "taqlid qilish", "tengdosh", " kabi qo'shma so'zlardir. bosh uzun” va hokazo. bunda hosila umuman sezilmaydi va so‘z ma’nosi ularning tarkibiy qismlarining ma’nolariga mutlaqo mos kelmaydi. Darhaqiqat, “bosh” so‘zining ma’nosi bo‘laklarning ma’nosidan kelib chiqmaganidek intilish- pastga (qarang.: tez oqimlar, shijoatli va boshqalar) va boblar(qarang: boshliq, bosh h.k.) iborasining ma'nosi esa so'zlarning ma'nosidan kelib chiqmaydi kontur va bosh.

Demak, frazeologik birikmalar - bu voqelikning ayrim hodisalarining shunday belgilaridirki, ular biz hosil bo'lmagan o'zakli so'zlarda, ism asosidagi belgi endi sezilmaydigan so'zlarda kuzatilgan narsaga o'xshaydi. Ismning hosilasi bo'lmagan so'zlarda ham, frazeologik birikmalarda ham faqat tarixiy nuqtai nazardan namoyon bo'lishi mumkin.

Frazeologik birikmalarda mustaqil ma’noli so‘zlar mohiyatan yo‘q. Ularga kiritilgan so'zlar alohida ma'noga ega emas. Butunning ma'nosi bu erda hosil bo'lmaydi va uning tarkibiy qismlarining ma'nosidan kelib chiqmaydi.

Frazeologik birikma bo'lgan "notekis soat" iborasi "nima bo'lsa" ga tengdir (masalan, notekis soatda u buni sezadi). U o‘z semantikasida notekis va soat so‘zlariga xos bo‘lgan ma’nolarga mutlaqo mos kelmaydi.

"Va tirnoqsiz" kabi aylanma "basta", "etarli", "boshqa hech narsa" so'zlariga tengdir. Uning frazeologik birlik sifatidagi integral ma’nosi so‘z ma’nolaridan tashkil topmaydi va tirnoqlari yo'q va bu so'zlarga xos bo'lgan individual ma'nolardan ularning erkin qo'llanilishida kelib chiqmaydi.

Agar frazeologik birikmani tashkil etuvchi elementlarda ular bilan bir xil ovozli so'zlar bo'lsa, bu nisbat sof omonimdir.

Shunday qilib, masalan, "suyaklarni yuvish" so'zlarining birikmasi, bir tomondan, bizning oldimizda frazeologik birikma sifatida paydo bo'lishi mumkin, uning ma'nosi "yuvish" va "suyaklar" individual so'zlarining haqiqiy ma'nolaridan kelib chiqmaydi. ” (g'iybat), lekin boshqa tomondan, bu so'zlarning bevosita, nominativ ma'nosida erkin ishlatilishi bo'lishi mumkin.

Shunday qilib, frazeologik birikmalar - bular yakka, mutlaqo ajratilmaydigan semantik birliklar sifatida ma'lum grammatik kategoriyalarga kiritilgan so'zlarning ekvivalentlari. Sifatida misollar Eskirgan, eskirgan so'zlar mavjud bo'lgan "chalkashliklarga kirish", "balusterlarni o'tkirlash", "pullarni urish" kabi frazeologik birikmalarni keltirish mumkin: sirpanish(arqonlarni burish mashinasi), balusterlar(aylangan panjara ustunlari), chelaklar(kichik yog'och chiplarini tayyorlash uchun choklar).

Ikkinchidan, frazeologik birikma tarkibida grammatik arxaizmlarning mavjudligi.

Misol tariqasida, "sloppy", "headlong" frazeologik birikmalarini ko'rsatishimiz mumkin, ularda arxaik shakl "keyinroq", "sindirish" gerundlari bo'ladi (zamonaviy rus tilida mukammal shakldagi gerundlar shakllangan, shuning uchun u shunday bo'lishi kerak. "keyinroq", "buzish" emas, balki "pastga tushirish", "buzish"; "endi siz qo'yib yuboring" iborasi (qarang. qo'yib yuborish), "bulutlardagi suv qorong'i" (qarang. bulutlarda) va boshq.

Uchinchidan, uning chegaralarida uning tarkibiga kiruvchi so‘zlar o‘rtasida jonli sintaktik aloqaning yo‘qligi, sintaktik tartibsizlik va bo‘linmaslikning mavjudligi. Masalan, "nurdan ko'ra", "qanday ichish kerak", "hazil ayting", "yo'q edi", "hech bo'lmaganda qaerda", "hayolingizda" frazeologik birikmalarini solishtiring, ularda aniq va ravshan. so'zlar o'rtasida zamonaviy grammatik qoidalar nuqtai nazaridan turtki bo'lgan sintaktik aloqalar mavjud emas.

Frazeologik birliklar

Frazeologik burilishlarning ikkinchi guruhi frazeologik birliklar. Ular shunday frazeologik birliklarki, frazeologik birikmalar kabi semantik jihatdan bo‘linmas va yaxlitdir, lekin ularda frazeologik birikmalardan farqli o‘laroq, ularning integral semantikasi allaqachon tarkibiy so‘zlarning individual ma’nolari bilan turtki bo‘lgan. Frazeologik birliklarning ajralmas ma'nosi ularning alohida qismlari ma'nolarining butunning yagona umumlashgan obrazli semantikasida birlashishi natijasida yuzaga keladi.

Bunday frazeologik burilishlarning semantik bo‘linmasligi ularni frazeologik birikmalarga yaqinlashtiradi va ularning semantik hosilasi, alohida so‘zlarning ma’nosi bo‘yicha ma’no shartliligi ularni frazeologik birikmalardan ajratib turadi.

Misol tariqasida frazeologik birliklarni oladigan bo‘lsak: “”, “tasmani tort”, “talantni yerga ko‘m”, “haftada yetti juma”, “sayoz suzadi”, “barmog‘ingdan so‘rib”, “birinchi”. pancake bo'lakli", "tishlaringizni javonga qo'ying" va hokazo, - keyin ularning ma'nolari frazeologik birikmalardan farqli o'laroq, hosila, turtki va ularni hosil qiluvchi so'zlarning semantikasidan kelib chiqadi. Bu jihatdan ular hosila o‘zakli, ya’ni morfologik qismlarga bo‘lingan o‘zakli so‘zlarga o‘xshaydi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, bu turtki, ko'rib chiqilayotgan frazeologik birliklarning hosilasi bevosita emas, balki bilvosita. Rus tilidagi barcha juda ko'p frazeologik birliklar majoziy iboralar, tarkibiy birliklar bo'lib, ularni tushunish ular qurilgan ichki majoziy yadroni tushunish bilan bog'liq.

Hayotiy obrazlilik xususiyati frazeologik birliklarning asosiy xususiyatidir. Bu ularni omonim erkin so'z birikmalaridan ajratib turadi.

"Boshingizni sovunlang", "o'z qo'lingizga oling", "kamaringizga ulang", "qoralarga mining" va hokazo kabi so'z birikmalari frazeologik birliklar kabi mumkin (keyin bu bo'ladi). majoziy iboralar) va oddiy erkin so'z birikmalari sifatida (keyin bu so'zlar bevosita, nominativ, ma'nolarida qo'llaniladi).

Frazeologik birikmalardan farqli o'laroq, frazeologik birliklar butunlay muzlatilgan massani ifodalamaydi: ularning tarkibiy qismlarini boshqa so'zlarni qo'shish orqali bir-biridan ajratish mumkin. Frazeologik birliklarning bu xossasi ularni nafaqat frazeologik birikmalardan, balki frazeologik birikmalarning aksariyati va frazeologik iboralardan ham keskin ajratib turadi.

So'zlarning ekvivalenti sifatida frazeologik birikmalar va frazeologik birliklar ko'pincha bir guruhga birlashadi. Bunday hollarda ular odatda chaqiriladi idiomalar yoki idiomatik iboralar. Frazeologik birikmalar va frazeologik birliklar ("Men it yedim"; "hamma Ivanovoda", "buzilish" ochiq eshik»; "na qishloqqa, na shaharga"; "kukunga surtilgan"; "Siam egizaklari" va boshqalar) frazeologik birikmalar va frazeologik iboralar bilan qarama-qarshi bo'lib, ular so'zlarning semantik jihatdan bo'linmas ekvivalenti bo'lmagan, ammo ma'nosi ularni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nosiga to'liq mos keladigan semantik segmentli iboralardir ("qoshlarini burishtiring"). qoshlar"; "qasamyodli dushman"; "qatlni tekshirish"; "tinchlik uchun kurash" va boshqalar).

Frazeologik birikmalar

Frazeologik birikmalar - bu so'zlarning turg'un birikmasi bo'lib, unda erkin qo'llanadigan va bog'langan so'zlar mavjud.

"Ko'krak do'sti" aylanmasini ko'rib chiqing. Oldimizda ikki so‘zdan tuzilgan frazeologik birikma. Ulardan "do'st" so'zi bepul qo'llaniladi. U nafaqat "ko'krak" so'zi bilan, balki o'ziga xos tarzda juda farq qiladigan bir qator boshqa so'zlar bilan ham birlashtirilishi mumkin. leksik ma'no, ifodali-stilistik rang berish va h.k. “Ko‘krak” so‘ziga kelsak, u go‘yo “do‘st” so‘ziga bog‘langan va faqat u bilan nutqda qo‘llanishi mumkin.

Yana bir misol: “mazali savol”, “mazali holat” frazeologik birikmalari – “nozik” so‘zining “savol” va “pozitsiya” so‘zlari bilan birikmalari.

“Mazali” so‘zi tegishli ma’noda faqat shu ikki so‘z bilan birikmada paydo bo‘ladi, ya’ni o‘zaro bog‘liq qo‘llanish xususiyatiga ega. "Savol" va "pozitsiya" so'zlariga kelsak. keyin ular bepul foydalanishga ega va turli xil so'zlar bilan birlashtirilishi mumkin.

Keling, frazeologik birikmalarga boshqa misollar keltiraylik: "burun sindirish", "mo'rt qayiq", "jahannam", "zulmat", " to'satdan o'lim”, “tishlaringizni g‘ijirlatib qo‘ying”, “tishlab qo‘ying”, “qoshlaringizni chimiring”, “burningizni osib qo‘ying” va hokazo.

Shuning uchun frazeologik birikmalar o‘z tarkibida turg‘un bo‘lgan, erkin va frazeologik jihatdan bog‘langan so‘zlardan tuzilgan aylanmalar deyiladi.

Frazeologik birikmalarda omonim erkin iboralar deyarli yo‘q. ularning o'ziga xosligi shundaki, frazeologik jihatdan bog'liq ma'noga ega bo'lgan tarkibiy so'zlar sinonimlar bilan almashtirilishi mumkin ( to'satdan o'lim - to'satdan o'lim, qonli burun - burunni sindirish va hokazo.). Erkin bo‘lmagan ma’noga ega bo‘lgan frazeologik birikmaning a’zosi bog‘lashi mumkin bo‘lgan so‘z doirasi qanchalik keng bo‘lsa, bu frazeologik birikma frazeologik iboralar turkumiga shunchalik yaqin bo‘ladi.

Frazeologik iboralar

Frazeologik iboralar tarkibi va qo‘llanilishi jihatidan barqaror bo‘lgan, nafaqat semantik ifodalangan, balki butunlay erkin ma’noli so‘zlardan tashkil topgan frazeologik birliklarni nomlash kerak (“barcha yoshdagilar muhabbatga bo‘ysunadi”, “ulgurji va chakana”, “jiddiy va uzoq vaqt davomida", "bo'rilardan qo'rqish - o'rmonga bormang", "sotsialistik raqobat", "yaltirab turgan hamma narsa oltin emas" va boshqalar).

Ularning frazeologik birikmalardan farqi shundaki, ular tarkibida frazeologik jihatdan bog‘langan birorta ham so‘z bo‘lmaydi. Ularni tashkil etuvchi so‘zlar frazeologik birikmalar guruhidagi erkin bo‘lmagan ma’noli so‘zlarni sinonimik almashtirishlari mumkin emas (masalan, open one's mouth og'zini ochmoq).

Ularni tashkil etuvchi so‘zlarning bog‘lanish xususiyati va umumiy ma’nosiga ko‘ra ular erkin so‘z birikmalaridan hech qanday farq qilmaydi.

ularni so‘zlarning erkin birikmalaridan ajratib turuvchi asosiy o‘ziga xos xususiyat shundan iboratki, ular muloqot jarayonida ikkinchisi kabi so‘zlovchi tomonidan shakllantirilmaydi, balki doimiy tarkib va ​​ma’noga ega bo‘lgan tayyor birliklar sifatida takrorlanadi.

“Hamma yosh muhabbatga bo‘ysunadi” frazeologik iborasining qo‘llanishi, masalan, “O‘z samimiyligi, tarovati bilan kitobxonlarni zabt etgan she’rlar” jumlasining qo‘llanishidan yaxlit yaxlit, yaxlit xotiradan olinadiganligi bilan farqlanadi. so'zga ekvivalent so'z yoki frazeologik birliklar, "She'rlar o'zining samimiyligi va yangiligi bilan o'quvchini zabt etdi" jumlasi so'zlovchi tomonidan rus grammatikasi qonunlariga muvofiq muloqot jarayonida alohida so'zlardan yaratilgan.

Frazeologik iboralar orasida gapga teng predikativ iboralar ham, gap tarkibiga kiruvchi birikmalar ham bor: “va Vaska tinglaydi va yeydi; "Yaxshi impulslar biz uchun mo'ljallangan", "odam - bu mag'rur eshitiladi"; "ishdagi muvaffaqiyatlar"; "ushbu bosqichda"; "quvib o'tish va o'tib ketish"; "Qiyinchiliksiz, siz hatto baliqni hovuzdan tortib ololmaysiz"; "Kitobga qaraydi, lekin anjirni ko'radi"; "turp horseradish shirinroq emas" va boshqalar.

Frazeologik birliklarning tasnifi, qoida tariqasida, ularni faqat tarkibiy qismlarning qo'shilish darajasi nuqtai nazaridan ko'rib chiqish bilan cheklanadi. Biroq frazeologik burilishlar o‘z tuzilishi va leksik va grammatik tarkibida bir xillikni bildirmaydi.

Frazeologizm- bu faqat ma'lum bir tilga xos bo'lgan so'zlarning barqaror birikmasi bo'lib, ularning ma'nosi unga kiritilgan so'zlarning alohida olingan ma'nosi bilan belgilanmaydi. Frazeologik birliklarni so‘zma-so‘z tarjima qilib bo‘lmasligi (ma’nosi yo‘qolgan) tufayli ko‘pincha tarjima va tushunishda qiyinchiliklar yuzaga keladi. Boshqa tomondan, bunday frazeologik birliklar tilga yorqin hissiy rang beradi. Ko'pincha grammatik ma'no idiomalar hozirgi til normalariga mos kelmaydi, balki grammatik arxaizmdir. Rus tilidagi bunday iboralarga misol: "burun bilan qolish", "chelaklarni urish", "qaytarib berish", "ahmoqlik qilish", "nuqtai nuqtai nazar" va boshqalar.

Frazeologiyaning asosiy xususiyatlari. Frazeologik birlikni boshqa til birliklaridan, xususan, so‘z va erkin so‘z birikmasidan ajratish uchun frazeologik birliklarga xos xususiyatlarni aniqlash zarur.

1. Frazeologik birliklarning nutqda takrorlanishi tayyor birliklar sifatida. Turg'un birikmalar tilda biz so'zlarni eslab qolganimizdek eslab qolishimiz kerak bo'lgan tayyor, avval yaratilgan til shakllari to'plami sifatida mavjud.

2. Frazeologik birliklarning ma’no yaxlitligi strukturaning parchalanishiga qaramay, ular umumiy yaxlit ma'noga ega bo'lib, qoida tariqasida, ma'lum bir semantik tarkibga asoslangan iborani qayta ko'rib chiqishdir. Frazeologik birlik ma’nosi uning tarkibiy qismlarining ma’nolaridan iborat emasligiga yaqqol misol bo‘lib, a’zolaridan biri eskirgan va hozirgi tilda bu iboradan tashqarida qo‘llanilmaydigan turg‘un birikmalardir. Biroq, ma'ruzachi bu so'z unga notanish ekanligini his qilmaydi, chunki u butun frazeologik birlikning umumiy, integral ma'nosini biladi. Turg'un birikmaning umumiy ma'nosi va uning tarkibiy qismlarining qiymatlari o'rtasidagi bog'liqlikni kuzatish mumkin bo'lgan bunday iboralar ham umumlashtirilgan yaxlit qiymatga ega.

3. Komponent tarkibining doimiyligi, barqarorlik frazeologik birliklarni erkin iboralardan ajratib turadi. Barqaror kombinatsiyalarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular, qoida tariqasida, tarkibi va tuzilishida doimiydir, ya'ni. ular belgilangan tartibda joylashtirilgan ma'lum so'zlarni o'z ichiga oladi. Frazeologik birlik tarkibiy qismlarining almashinishi faqat umumiy til frazeologik variantlarida mumkin, ya'ni. ma’nosi bir, ko‘chma tuzilishi bir xil, lekin leksik va grammatik tarkibi bilan farq qiluvchi turg‘un birikmalarda.

4. Frazeologik birlikning tengligi alohida so‘z esa turg‘un birikmaning so‘z bilan umumiy tomonlari borligini bildiradi. So'z kabi u ham til birligi bo'lib, u tugallangan shaklda takrorlanadi va har safar yangidan yaratilmaydi, mustaqil ma'no va grammatik bog'lanishga ega bo'lib, frazeologik birlik so'z kabi so'zlarni ifodalaydi. nutqning ma'lum bir qismiga. Nominal frazeologik burilishlarni ajratib ko'rsatish mumkin (o'q chumchuq - tajribali odam), sifatlar (osmondan yulduzlar etarli emas - oddiy, e'tiborga loyiq odam haqida) og'zaki (tuman bo'lib qolish - o'zingizni toping. qiyin ahvol); ergash gaplar (tiralmasdan – tinmay, tinmay), kesim (biznikini bil! – o‘zingni maqtash haqida). Ko'pgina frazeologik birliklar bitta so'zga ma'noga mos keladi (ikkala yelka pichog'iga qo'ying - g'alaba qozonish). To‘plam so‘z birikmalari sintaktik vazifasiga ko‘ra so‘zlarga yaqin, chunki ular gapning alohida a’zosi vazifasini bajaradi. Masalan: Odam atoning bir necha nevarasiga boshini burdi (M.Lermontov);

5. Frazeologik birliklarning alohida joylashishi kamida ikkita og'zaki komponentni o'z ichiga olganligidan iborat bo'lib, ularning har biri grammatik jihatdan mustaqil birlik sifatida tuzilgan, ya'ni. o'ziga xos urg'u va o'z oxiriga ega. Bu frazeologiya va so'zlarning asosiy farqidir.

6. Frazeologizmlarning obrazliligi ko'pgina turg'un iboralar nafaqat hodisalar, belgilar, narsalar, harakatlarni nomlashi, balki ma'lum bir tasvirni ham o'z ichiga olganligidan iborat. Bu, birinchi navbatda, ikkita hodisaning o'xshashligi va qiyoslanishi natijasida ma'nolari lisoniy metafora asosida shakllangan frazeologik birliklarga taalluqlidir, ulardan biri taqqoslash uchun asos bo'ladi, ikkinchisi esa u bilan taqqoslanadi. . Masalan, hayotda ko'p ko'rgan tajribali odamni bildiruvchi grated kalach frazeologik birligi maydalangan kalach (kalach navlaridan birining nomi) bilan bog'liq bo'lib, u pishirishdan oldin uzoq vaqt davomida ishqalanadi va g'ijimlanadi. . Bu esa frazeologizmlarning obrazliligini yaratadi. Rus tilining ba'zi frazeologik birliklari majoziylikdan mahrum. Bular jumlasiga maʼno jihatdan boʻlinmaydigan birikmalarning har xil turlari, yaʼni qoʻshma nom va atamalar (koʻmir, kun tartibi, pinji, koʻz olmasi) hamda maʼnoga ega, yutish kabi frazeologik birliklar kiradi.

7. Emotsional ekspressiv rang berish Frazeologik birliklar rus tilining aksariyat frazeologik birliklari nominativ funktsiyadan tashqari, xarakteristik funktsiyani ham bajarishida namoyon bo'ladi: ular nafaqat ob'ektiv voqelikda mavjud bo'lgan ba'zi ob'ektlar, hodisalar, harakatlarni nomlaydi, balki ayni paytda. nomli ob'ektlar, hodisalar, harakatlarni baholash. Rus tilidagi frazeologik birliklarning emotsional va ekspressiv ahamiyati har xil. Ulardan ba'zilari minimal ifodaga ega (ekspressivlik), masalan: quloqlarda turish - "doimiy ravishda eshitilishi". Boshqalar aniq ifodaga ega va aytilayotgan narsalarni baholashni ta'kidlash vositasi bo'lib xizmat qiladi. Bular, masalan: kalit bilan urish - "zo'ravonlik bilan oqmoq, o'zini namoyon qilish". Frazeologik birliklarda emotsional-ekspressiv rang mavjudligini sinonimik frazeologik birliklarda kuzatish mumkin, ular umumiy ma'noga ega bo'lib, rang berishda farq qilishi mumkin. Misol uchun, hamma narsani qanday qilishni biladigan odam haqida, ular har qanday hunarning jaksi (ijobiy baholash), zerikishdan (hazil bilan istehzoli baholash) va shvets va o'roqchi va o'ynoqi o'yinchi (hazil bilan) deyishadi. istehzoli baholash).

8. Frazeologiya, tarkibiy qismlardan birining ma'nosining erkin bo'lmasligi ko'pchilik turg'un birikmalarga xos xususiyatdir. Ayrim frazeologik birliklar uchun u o‘z komponentining tilda frazeologik jihatdan bog‘liq ma’noga ega bo‘lishida namoyon bo‘ladi, uning asosiy belgilari semantik mustaqillikning yo‘qligi va leksik muhitni tanlashda bog‘liqlikdir. Masalan, “qasam ichgan” so‘zining frazeologik ma’nosi uning “dushman” so‘zi bilan qo‘shilib, ma’lum lug‘aviy muhitdagina o‘ziga xos ma’noga ega bo‘lishida namoyon bo‘ladi: qasam ichgan dushman – “kelishmas dushman” – va tashqarida. bu barqaror kombinatsiya rus tilida ishlatilmaydi. Boshqa turdagi turg‘un birikmaning tarkibiy qismlaridan birining frazeologik ma’nosi shundan iboratki, bu komponent frazeologik jihatdan alohida bog‘liq ma’noga ega bo‘ladi, faqat so‘z doirasida. bu frazeologik birlik, va tashqarida u mustaqil ma'noga ega bo'lishi va ko'plab erkin birikmalarda ishlatilishi mumkin. Masalan, “oq” so‘zi tilda o‘z so‘zi bilan qo‘llanadi mustaqil qiymat erkin kombinatsiyalarda (oq qog'oz, oq qor), lekin faqat barqaror kombinatsiya doirasida Oq qarg'a u o'ziga xos, frazeologik jihatdan bog'liq bo'lgan "boshqalarga o'xshamaydigan, nimadir bilan ajralib turadigan" ma'nosini oladi.

9. Idiomatik frazeologizmlar uning semantik jihatdan ajralmas ma’nosi uning tarkibiy qismlarining ma’nolaridan kelib chiqmasligi, alohida olinganligi, ular bilan mos kelmasligida namoyon bo‘ladi. Demak, frazeologik birlikni boshqa tillarga aniq tarjima qilishning mumkin emasligi; buni ushbu tilga xos bo'lgan o'ziga xos qonunlarning mavjudligi bilan izohlash mumkin. Agar erkin iboralar, asosan, ekstralingvistik voqelikni lingvistik aks ettirishning umumiy qonuniyatlari asosida qurilgan bo‘lsa, frazeologik birliklar tarkibida so‘zlarning qo‘llanilishi ma’lum til tizimining o‘ziga xos qonuniyatlari bilan belgilanadi.

* Frazeologik birliklarning semantikasi masalalari yaqin vaqtlar Frazeologiya tadqiqotchilarining e'tiborini tobora ko'proq jalb qilmoqda, ular semantikasining o'ziga xos xususiyatlarini ta'kidlab, turli nomlardan foydalanadilar: umumlashtiruvchi metaforik ma'no (S. A. Abakumov), semantik mustahkamlik (P. P. Kalinin), yagona integral ma'no (V. V. Vinogradov ), semantik idiomatiklik (A. I. Smirnitskiy) va boshqalar. Frazeologik birliklarning semantik o'ziga xosligini bildirish uchun nomlarning bunday ko'pligi ushbu hodisaning shubhasiz murakkabligini aks ettiradi, masalaning o'zini etarli darajada bilmaslik bilan bog'liq.

Frazeologik birliklarning asosiy xususiyati ularning to'liq yoki qisman qayta o'ylangan ma'nosidir. Frazeologik birliklarning faqat bir qismigina alohida leksemalar orqali aniqlanadi, ko‘pchiligi esa faqat so‘z birikmasi yoki batafsil tavsif yordamida aniqlanishi mumkin. Frazeologik birlikning semantik o'ziga xosligi komponentlar birikmasining o'ziga xosligidadir, shuning uchun ular frazeologik birlikning asosiy semantik tarkibiy qismlarining bir qismi sifatida emas, balki ular orasidagi bog'lanish vazifasini ham bajaradi. Bu komponentlar frazeologik birliklarning minimal semantik birliklari bo‘lib, ma’no aniqlovchi yoki ma’no yasovchi vazifani bajaradi.

* Frazeologik birliklarni tasniflashda komponentlarning semantik birlik belgisiga, frazeologik birlik ma’nosining kichik yoki katta turtkiligiga asoslanadi. Akademik V. V. Vinogradovdan keyin uchta asosiy turni ajratish odatiy holdir: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar.

Frazeologik birlashmalar- bular frazeologik birliklar bo‘lib, ma’no jihatdan ajralmas, yaxlit ma’nosi komponent so‘zlarning ma’nolari bilan mutlaqo turtki bo‘lmaydi, masalan: bosh barmog‘ini urmoq, sarosimaga tushmoq, lizalarni o‘tkirlash, g‘ildirakdagi turuslar, bosh-bosh va hokazo. fusions ko'pincha zamonaviy rus tilida mustaqil ravishda ishlatilmaydigan so'zlarni o'z ichiga oladi.

Frazeologik birliklar- bu shunday frazeologik birliklar bo'lib, ularning integral ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nolari bilan turtki bo'ladi. Birliklarga misollar: tasmani torting, sayoz suzing, talantni erga ko'ming, uni barmog'ingizdan so'rib oling, burningizdan yetaklang va hokazo. xarakterli xususiyatlar frazeologik birliklar - ularning obrazliligi. Majoziylikning mavjudligi frazeologik birliklarni omonim erkin shon birikmalaridan ajratib turadi. Demak, The boy soaped his head with tualet soap jumlasida soaped his head birikmasi erkin bo‘lib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’noga ega va hech qanday tasvirdan xoli; “Boss kech qolgani uchun boshini sovunlab qo‘yishidan qo‘rqaman” jumlasida lathered his head birikmasi majoziy ma’noda qo‘llanib, frazeologik birlikni ifodalaydi.

Frazeologik birikmalar- bu shunday frazeologik birliklar bo'lib, ularning yaxlit ma'nosi komponentlar ma'nosidan iborat bo'lib, ayni paytda komponentlardan biri bog'langan qo'llanish deb ataladi. Aloqador foydalanish nima ekanligini tushunish uchun navbatlarni ko'rib chiqing: qo'rquv oladi, hasad oladi, g'azab oladi. Bu iboralarda qo‘llangan olmoq fe’li hech qanday tuyg‘u nomi bilan qo‘shilmaydi, faqat ba’zilari bilan, masalan: “quvonch oladi”, “zavq oladi” deyish mumkin emas. Fe'lning bunday qo'llanilishi bog'langan (yoki frazeologik jihatdan bog'langan) deyiladi. O‘zaro bog‘liq bo‘lib, aylanmalarda nozik so‘zning ishlatilishi nozik masala, nozik masala; so‘roq va ish so‘zlariga ma’no jihatdan yaqin bo‘lsa ham, ticklish sifatdoshi boshqa otlar bilan birikmaydi.

Frazeologik birikmalardagi kabi frazeologik birikmalar tarkibiga kiruvchi ko‘pgina so‘zlar umuman erkin ma’noga ega emas va tilda faqat frazeologik birliklar tarkibida mavjud bo‘ladi. Masalan, hozirgi rus tilidagi pastga tushirish, qora qora so‘zlari faqat frazeologik birikmalarning bir qismi vazifasini bajaradi: ko‘zingizni pastga tushiring, ko‘zingizni pastga tushiring, jahannam, zulmat.

So'z erkin bo'lmagan, frazeologik ma'noda qo'llaniladigan iboraning bunday burilishlari bog'liq ma'no, va frazeologik birikmalar deyiladi.

Frazeologik birlikning semantikasi ko'p jihatdan unga bog'liq tarkibiy tashkilot. Ayrim frazeologik birliklar frazema sxemasiga ko‘ra yasaladi: boshqotirma, boshqalari esa gap sxemasiga ko‘ra: qo‘llar qichiydi (kim?), Osmon qo‘y terisiga (kim?) o‘xshardi. Birinchi guruh frazeologizmlari so'z bilan eng katta funktsional va semantik o'xshashlikka ega.

Predikativ bo'lmagan frazema modeliga ko'ra tuzilgan frazeologizmlar bir qiymatli va polisemantik bo'lishi mumkin, sinonimik va antonimik munosabatlarga kirisha oladi, semantik umumiylik asosida tematik qatorlarga birlashadi va hokazo.

Frazeologik birliklarning aksariyati bir ma’noli. Ko‘p ma’nolilikning rivojlanishiga frazeologik birliklar ko‘pincha bir xil tarkibdagi erkin iboralarni metaforik tarzda qayta ko‘rib chiqish natijasida hosil bo‘lishi to‘sqinlik qiladi. Xuddi shu erkin iborani qayta-qayta metaforalash natijasida faqat metaforik ma'noga ega bo'lgan shunday polisemantik frazeologik birliklar paydo bo'ladi. Masalan, dumini chayqamoq frazeologizmi:

1. "ayyor, ayyor"; “Siz, birodar, kechirasiz, men tayga odamman, to‘g‘ri, ayyorlik qila olmayman, dumini qimirlata olmayman” (Yu.M. Shestakov);
2. “Yechim tanlashda ikkilanmoq, to‘g‘ridan-to‘g‘ri javob berishdan qochmoq”: “Gapiring! Dumini qimirlatib qo'ymang ... bir xalta egar ”(M.E. Sltikov-Shchedrin);
3. (kimning oldida?) "xushomad, xizmatkorlik bilan birovning fe'l-atvorini izlash". "Shaxsiy, oilaviy hisob-kitoblaringiz tufayli zavod egasi oldida dumini chayqashingiz mumkin ..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

Ko'p ma'nolilik og'zaki va qo'shimchali konstruktsiyalar uchun eng keng tarqalgan, kamroq darajada - nominal (sifat va boshqalar) uchun xosdir.

Alohida frazeologik birliklar qarama-qarshi ma'nolarni birlashtira oladi. Masalan, aylanma fe'l boshda aylanadi:

1. "doimiy ongli, ongni bezovta qiladigan". "Mening boshimda tartibsiz tush aylanardi, uni kechasi uyg'onishlar bir necha marta buzdi" (MA Bulgakov);
2. "Men umuman eslay olmayman": "Buni eslab qolish juda oson, shekilli, u mening boshimda aylanadi, og'riqli tarzda aylanadi, lekin aniq nima ekanligini bilmayman. Siz uni hech qanday tarzda ushlay olmaysiz ”(V. Garm).

Frazeologiyada antonimik munosabatlar sinonimiklarga qaraganda kam rivojlangan. Faqat frazeologik birliklar antonimik munosabatlarga kiradi, qandaydir xususiyatga ko'ra korrelyativ - sifat, miqdor, vaqt, fazoviy va bir-birini istisno qiluvchi tushunchalar kabi ob'ektiv voqelikning bir toifasiga kiradi.

Frazeologik birliklarning antonimiyasi ko‘pincha ularning leksik sinonimlarining antonimik bog‘lanishlari bilan quvvatlanadi: peshonada yetti oraliq (aqlli) – porox o‘ylab topmas (ahmoq); sutli qon (qizil) - yuzida qon emas (oqargan).

DA maxsus guruh antonimik frazeologik birliklar ajralib turadi, tarkibida qisman mos keladi, lekin ma'nosi qarama-qarshi bo'lgan komponentlarga ega: og'ir yurak bilan - engil yurak bilan. Bunday frazeologik birliklarni beruvchi komponentlar qarama-qarshi ma'no, ko‘pincha leksik antonimlardir.Ammo ular frazeologik birliklar tarkibidagina qarama-qarshi ma’no olishi mumkin (yuz – orqa).

Frazeologik birliklarning eng yorqin semantik xususiyati ularning bir-biri bilan sinonimik bog'lanish va munosabatlarga kirishish qobiliyatidir: burni bilan yetaklash, boshni aldash - noinsoflik, kimnidir aldash.

Frazeologik sinonimiya boy va rang-barangdir. Rus tilida 800 ga yaqin sinonimik qatorlar mavjud. Frazeologik sinonimlar deganda o‘ta yaqin ma’noga ega, o‘zaro bog‘liq, qoida tariqasida, nutqning bir bo‘lagi bilan o‘xshash yoki bir xil muvofiqlikka ega bo‘lgan frazeologik birliklar tushuniladi.

Frazeologik sinonimlar bir tuzilishli, ko‘p tuzilishli va o‘xshash tuzilishli bo‘lishi mumkin. Yagona tuzilmali sinonimlar bir xil model bo'yicha tuzilgan: Kolomna verst va olov minorasi - "ex. ularda. p + adj. Turli xil tuzilmalarning sinonimlari turli xil modellarga ko'ra qurilgan: boshi uzun, chayqaladigan, yopiq ko'zlar bilan. Xuddi shunday tuzilgan sinonimlarda frazeologik birlikning grammatik dominant komponenti nutqning bir bo‘lagi bilan ifodalanadi, qolganlari esa turlicha tuziladi: boshingni osish, ko‘nglini yo‘qotish – tushkunlikka tushish, umidsizlikka tushish.

Sinonimik qatorga kiruvchi frazeologizmlar ma’no ohanglari, uslubiy bo‘yoqlari, ba’zan esa bu xususiyatlarning barchasi bir vaqtning o‘zida farqlanishi mumkin.

Ko‘p ma’nolilik tufayli frazeologik birliklar har bir ma’noda sinonimik bog‘lanishga ega bo‘lishi mumkin. Rus tilida keng sinonimik qatorlar mavjud umumiy qadriyatlar: "qattiq so'zlar bilan tanbeh": issiqlik bering, er-xotin o'rnating, talaşni olib tashlang, boshingizni ko'piklang, yorug'lik bering.

Ko'pgina sinonimik qatorlar semantik jihatdan yaqin. Demak, frazeologik sinonimlar qo‘shimcha qadam tashlamaydi, barmoqni barmoqqa urmaydi (zarra kuch sarflamang) boshqa ikki sinonim qator bilan kesishadi: bosh barmog‘ini ur, ahmoq, shiftga tupur (bekorlikka beril, dangasalik) va yo'lakni kesib, xiyobonlarni sayqallash, fillarni dovdirash (yurish, tebranish).

Frazeologik sinonimiya nafaqat leksik sinonimiyaga yaqinlashadi, balki undan farq qiladi. Frazeologizmlar leksik-grammatik jihatdan so‘zlarga qaraganda ancha kambag‘aldir. Demak, frazeologik birliklar orasida haqiqiy olmosh turkumi yo‘q, kamdan-kam hollarda frazeologik birliklar bilan bog‘lanadi. to'liq shakllar sifatlar. Shu bilan birga, frazeologik sinonimlar ko‘pincha voqelikning leksik sinonimiya bilan ifodalab bo‘lmaydigan shunday tomonlarini ham bildiradi. Masalan, frazeologik birliklar sinonimik qator cho'ntaklarda shamol hushtak chaladi (kim?), bo'sh cho'ntak (kim?), jonning orqasida bir tiyin emas (kim?) faqat batafsil tavsif bilan talqin qilinishi mumkin "hech kimda umuman pul yo'q, hech qanday belgilar yo'q. umuman farovonlik ”.

Frazeologik sinonimlar leksik va stilistik jihatdan ajralib turadi: frazeologik birliklar erkin qo'llanadigan so'zlarga qaraganda ko'proq stilistik bir hildir. Buning sababi, frazeologik birliklar asosan emotsional ekspressiv rang berish bilan tavsiflanadi.

*Frazeologik birlikning (FB) til tizimining tarkibiy qismi sifatidagi asosiy xossasi, eng avvalo, boshqa birliklar bilan moslik xususiyatidir.

PhU xarakterli fe'lning semantikasiga qarab yagona, tor yoki keng muvofiqlikka ega bo'lishi mumkin. Frazeologizm hamma ko‘zda (ikkalada, ikkala ko‘zda ham) harakatning semantik kategoriyasini vizual idrok etish fe’llari bilan qo‘shilib, uning tor leksik-semantik mosligini bildiradi: Har xil bir valentli, ikki valentli, uch valentli va hokazo. PhUlar faqat qo'shilish fe'llari soniga nisbatan xarakterlanadi, ya'ni. valentlikning faqat miqdoriy tomoni hisobga olinadi. Qo'shma birliklar o'rtasidagi semantik munosabatlarning tabiati bilan belgilanadigan valentlikning sifat tomoni ushbu yondashuv bilan ochib berilmaydi, bu frazeologik birliklarning "kuch" imkoniyatlari sohasida keyingi izlanishlarni talab qiladi. Bundan tashqari, ba'zi hollarda ilmiy lingvistik matnda ikkita atamaning faqat bittasidan foydalanish mumkin, bu ularning qo'llanilishi va funktsiyalari o'rtasidagi farqni ko'rsatadi: valentlik imkoniyatlari / moslik qobiliyati, birlashma qobiliyati, og'zaki valentlik (lekin mos emas) . Noaniqlik va noaniqlikni oldini olish uchun "valentlik" atamasidan foydalanish tavsiya etiladi: muvofiqlik, biz aniqlaganimizdek, turli mezonlarga ko'ra bir necha turlarga bo'linadi. "Valentlik" atamalarga qo'yiladigan talablarga ko'proq javob beradi va noaniqlikni oldini olishga va nomning aniqligiga erishishga yordam beradi - bizning ishimiz kontekstida - "frazeologik birlikning og'zaki valentligi".

*Rus tili frazeologik resurslarining asosiy qismini ona rus tilidan olingan frazeologik birliklar tashkil etadi. So'zlashuv xarakteridagi frazeologik birliklar orasida kasbiy nutqning manbai bo'lganlarning sezilarli qismi bor, masalan: to'rlarni charxlash, muammosiz va muammosiz (duradgorlarning professional nutqidan), sahnani tark etish, o'ynash. birinchi skripka (aktyorlar, musiqachilar nutqidan).

Yagona frazeologik birliklar kiradi adabiy til jargondan, masalan, ko'zoynakni ishqalashga burilish aldash ifodasidir.

Kundalik va so'zlashuv nutqi sohasida doimiy ravishda turli xil burilishlar paydo bo'lib turadi. tarixiy voqealar va rus xalqining urf-odatlari. Masalan, uzun qutiga qo'yish (yoki chetga surish) frazeologizmi Tsar Aleksey Mixaylovichning (XVII asr) nomi bilan bog'liq bo'lib, uning buyrug'i bilan Kolomenskoyedagi saroy oldida petitsiya qutisi o'rnatilgan, ammo bunday innovatsiya qog'ozbozlikni yo'q qilmadi va shunga mos ravishda odamlar bu haqiqatni aks ettirdilar: uni orqaga qo'yish, masalani ko'rib chiqishni noma'lum muddatga kechiktirish demakdir.

Kelib chiqishi bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga qo'shimcha ravishda so'zlashuv nutqi, rus tilidagi va o'zlashtirilgan kitoblardan kelib chiqqan ko'plab frazeologik birliklar mavjud. Ular orasida liturgik kitoblardan olingan juda qadimiylari bor, masalan: izlang va topasiz, muqaddaslarning muqaddasini, do'zax shaytonini, tasvir va o'xshashlikda va hokazo.

Rus tilining frazeologiyasi adabiy kelib chiqishi mashhur iboralar bilan faol ravishda to'ldirilmoqda. Masalan, Damoklning qilichi, Gordian tugunlari, Prokrust to'shagi - qadimgi mifologiyadan; go'zal uzoqdan kelgan ifoda N.V.Gogolga tegishli; o'tgan kunlarning ishlari.

Asl rus tilidagi frazeologik birliklardan tashqari, chet eldan kelib chiqqan frazeologik birliklar ham mavjud. Bu, odatda, chet el frazeologik birliklaridan olingan kuzatuv qog'ozlari, masalan: jim turish (lotin tilidan).

* Rus frazeologiyasining majoziy va ekspressiv imkoniyatlarini ortiqcha baholab bo'lmaydi. Frazeologik birliklarning stilistik imkoniyatlari haqida tilshunos olimlar tomonidan ko‘p yozilgan va yozilgan. Lekin har qanday yozuvchi yoki publitsist uchun juda jozibali til materialini samarali va munosib xizmat qilish unchalik oson emas. Idiomatik iboralarning stilistik faoliyati nihoyatda bir xususiyatga ega muhim xususiyat, bu haqda bir vaqtlar taniqli tilshunos professor B. L. Larin yozgan. “Tong nuri shudring tomchisida aks etganidek”, olimning fikricha, frazeologik birliklar nafaqat xalqning tarixan shakllangan qarashlarini, balki ijtimoiy tartib, ularni hayotga chorlovchi davr mafkurasi.

1955 yilda N.S.ning "Qanotli so'zlar" to'plami. Ashukina va M.G. Ashukina (3-nashr. M., 1966). Kitobda to'plangan ko'p miqdorda da joylashgan adabiy iqtiboslar va majoziy iboralar alifbo tartibida. Kitob oxirida alifbo ko'rsatkichining mavjudligi undan ma'lumotnoma sifatida foydalanish imkonini beradi.

Rus frazeologiyasi 1967 yilda nashr etilgan nashrda katta to'liqlik bilan taqdim etilgan, A.I. Molotkov "Rus tilining frazeologik lug'ati", 4000 dan ortiq lug'at yozuvlarini o'z ichiga oladi (3-nashr. 1978; 4-nashr. 1986). Frazeologizmlar bilan beriladi mumkin bo'lgan variantlar komponentlar, ma'no izohi beriladi va nutqda qo'llanish shakllari ko'rsatiladi. Ma'nolarning har biri iqtiboslar bilan tasvirlangan fantastika. Ba'zi hollarda etimologik ma'lumotlar beriladi.

1975 yilda V.M.ning "Rus tilining barqaror fe'l-nominal iboralari" lug'at-ma'lumotnomasi. Deribas. Ushbu qo'llanmada ikkita komponent (fe'l - ot) bo'yicha tartiblangan 5000 dan ortiq to'plam iboralari mavjud. 1980 yilda rus tilining maktab frazeologik lug'ati V.P. Jukov, adabiyotda uchraydigan 2000 ga yaqin eng keng tarqalgan frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi og'zaki nutq. В 1997 г. вышел «Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики)» (А.Б. Новиков), в котором даны обороты типа в костюме адама (голый), голубые каски (вооруженные силы ООН), чёрное золото (нефть) va boshq.

Frazeologiyada keng ma'no Bu atama maqol va matallarni ham o'z ichiga oladi. Rus maqollarining eng to'liq to'plami V.I.ning "Rus xalqining maqollari" to'plamidir. Dahl, 1861-1862 yillarda nashr etilgan. (1957 yilda qayta nashr etilgan). 1966 yilda "Rus maqollari va maqollari lug'ati" V.P. Jukov (3-nashr. M., 1967), 1000 ga yaqin maqol va maqollarni o'z ichiga olgan, birinchi so'z bo'yicha alifbo tartibida joylashtirilgan. 1981 yilda R.I. Yarantsev (2-nashr. M., 1985), 800 ga yaqin frazeologik birliklarni o'z ichiga olgan.