Kā citas valstis pārgāja uz latīņu rakstību. Latīņu tulkotājs tiešsaistē

Notika Nacionālās demokrātisko spēku koalīcijas "Kazahstāna-2050" sanāksme, kas bija veltīta kazahu valodas pārejai uz latīņu alfabētu. Tajā uzstājās politiķi un Kazahstānas etnokultūras asociāciju pārstāvji. Katrs pauda savu viedokli par gaidāmo valodas reformu.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Foto vietne

Partijas Nur Otan priekšsēdētāja pirmais vietnieks atzīmēja, ka prezidenta lēmums par kazahu valodas pāreju uz latīņu alfabētu pieņemts ļoti laicīgi - tieši tad, kad Kazahstāna jau ir sevi pierādījusi kā vienu no cienījamākajām valstīm pasaulē, kad stabilitāte. , valstī valda tautas saticība un vienotība. Pārejai uz latīņu alfabētu vajadzētu būt garīgās modernizācijas pamatam, kas vienlaikus atrisina vairākus svarīgus uzdevumus, viņš uzskata.

"Pāreja uz latīņu alfabētu, pamatojoties uz Angļu alfabēts atrisina trīsvienības problēmu. Pirmkārt, tas rada labvēlīgus apstākļus angļu valodas masveida apguvei, integrējot mūs globālajā angliski runājošajā pasaulē. Otrkārt, tas paver jaunas iespējas piekļūt jaunākajiem zinātnes un tehnoloģiju sasniegumiem. Treškārt, tas apvieno visus kazahus, kas dzīvo vairāk nekā četrdesmit pasaules valstīs. Pārejot uz latīņu alfabētu, mēs modernizējam mūsdienu kazahu valodu, uzlabojam tās gramatiku,» sacīja Mukhtars Kul-Mukhammeds.

Bagātīgais kazahu literatūras mantojums, pēc viņa teiktā, tiks pārnests elektroniskā formātā un pārveidots latīņu valodā, no kura nacionālā kultūra un literatūra tikai paplašinās savu redzesloku. Kas attiecas uz krievu valodu, tad valsts negatavojas no tās atteikties, saglabājot divvalodību.

Jūlija Kučinskaja / Foto vietne

Centra direktors politiskā analīze un partijas "Nur Otan" stratēģiskie pētījumi pāreju uz latīņu alfabētu sauca par patiesu vēsturisks notikums mūsu valsts dzīvē.

"Kazahu valodas tulkošana latīņu rakstībā ir mūsu suverēnā izvēle. Saskaņā ar sabiedriskās domas aptaujas veica Politiskās analīzes centrs un socioloģiskie pētījumi, lielais vairums iedzīvotāju atbalsta šo izvēli,» sacīja speciāliste.

Valodas leksiskā daļa, pēc viņas teiktā, tiek uzskatīta par elastīgāko un mobilāko, kas var mainīties. Modernizācijas, paātrinātas tehnoloģiju un zinātnes attīstības apstākļos runā katru dienu parādās jauni termini un frāzes, un, kā likums, tie ir vārdi, kas aizgūti no angļu un citām valodām latīņu valodā.

"Valoda mūsdienu zinātne- tas ir latīņu valodā. Saskaņā ar dažādām aplēsēm, katru gadu no 55 līdz 75% zinātniskās literatūras pasaulē tiek publicētas valodās, kurās tiek lietots latīņu alfabēts. No 12,5 miljoniem rakstu, kas 2005.–2015. gadā tika publicēti Webof Sceince datubāzes 15 labākajās valstīs, 75,2% bija publicēti latīņu valodā, bet tikai 2,4% bija kirilicā. Zīmīgi, ka atšķirība starp izaugsmi zinātniskās zināšanas latīņu un kirilicā ir nozīmīga. Piemēram, no 1,4 miljoniem patentu, kas izdoti desmit zinātniski attīstītākajās valstīs, 61% patentu ir izsniegti valstīs, kurās tiek izmantots latīņu alfabēts, un tikai 2,7% ir izsniegti valstīs, kurās tiek izmantots kirilicas alfabēts," Jūlija Kučinska citēja pētījumu datus.

"Šajā kontekstā ir svarīgi, lai neoloģismi kazahu valodā tiktu fiksēti saskaņā ar kazahu valodas vārdu veidošanas noteikumiem. Rezultātā mūsu oficiālā valoda tiks bagātināta, modernizēta, tiks atsākts valodas imūnmehānisma process,» viņa piebilda.

Žambils Akhmetbekovs / Foto vietne

Saeimas Mazhiļa deputāts no CPPK sacīja, ka komunisti atzinīgi vērtē latīņu rakstības atgriešanos kazahu valodā. Globalizācijas un sprādzienbīstamas attīstības laikmetā informācijas tehnoloģijas valodas modernizācijas jautājums, pēc viņa teiktā, ir tieši saistīts ar valsts konkurētspējas un stratēģiskās attīstības jautājumiem - inovāciju līmeni, valsts pievilcību un atvērtību investīcijām un cilvēkkapitāla attīstību.

«Mēs uzskatām, ka līdz ar pāreju uz latīņu rakstību mūsu valsts kļūs atvērtāka un tuvāka lielākajai daļai planētas tautu, jo plkst. mūsdienu pasaule vairāk nekā 75% valstu lieto latīņu alfabētu. Šobrīd pasaulē ir 6 turku štati. Kazahstāna kļūs par piekto valsti, kas izmantos latīņu alfabētu. Kazahstānas turpmākā tuvināšanās un attiecību stiprināšana ar Vidusāzijas brālīgajām valstīm un Kaspijas jūras reģiona valstīm - Azerbaidžānu, Turciju, Uzbekistānu un Turkmenistānu - ir ļoti nozīmīgs faktors integrācijai un labu kaimiņattiecību stiprināšanai," sacīja komunistu sekretārs. Partija teica.

"Domāju, ka ir visi nepieciešamie nosacījumi, lai pārietu uz latīņu alfabētu. Mums ir 100 procentu lasītprasme, gandrīz katrs kazahstāns de facto raksta un lasa latīņu alfabētā, ikdienā izmantojot mobilos telefonus, pārlūkojot internetu," viņš piebilda.

Pēc prezidenta programmas "Rukhani Zhangyru" publicēšanas, pēc deputāta teiktā, notikušas daudzas tikšanās ar iedzīvotājiem visos valsts reģionos. Šo tikšanos laikā komunisti personīgi pārliecinājās, ka Kazahstānas iedzīvotāji izrāda lielu interesi par garīgās modernizācijas programmu un atbalsta to, galvenokārt jautājumā par valsts valodas pāreju uz latīņu rakstību.

Jurijs Timoščenko / Foto vietne

Saeimas Mažiļa deputāts savā uzrunā atgādināja klātesošajiem, kā valstij svarīgākajos brīžos iedzīvotāji vienbalsīgi atbalstīja Valsts prezidentu. Lēmums tulkot kazahu valodu latīņu valodā, pēc viņa teiktā, ir cits svarīgs process Kazahstānas vēsturē, kad pilsoņiem atkal vajadzētu izrādīt solidaritāti.

"Tā ir vēsturiska nepieciešamība. Atgriešanās pie latīņu rakstības dos spēcīgu impulsu kazahu valodas popularizēšanai valstī. Latīņu raksts ir Kazahstānas kultūras atvērtības visai pasaulei pamatelements. Kā students kazahu valodā, izmēģinājis daudzas metodes un desmitiem rokasgrāmatu, I īpašu uzmanību Iepazinos ar parlamenta sēdēs prezentēto alfabēta variantu un ar pārliecību varu teikt, ka jaunā grafika ir tuvāka kazahu valodas fonētiskajai struktūrai, tāpēc tai būtu jāsniedz ieguldījums valsts izpētē un izplatībā. valodu. Es pilnībā atbalstu piedāvāto latīņu alfabēta variantu un aicinu visus Kazahstānas pilsoņus atbalstīt šo mūsu tautai vēsturisko soli,» sacīja parlamentārietis.

"Kamēr pasauli satricina politiskās, ekonomiskās un reliģiskās kataklizmas, Kazahstāna joprojām ir stabilitātes un labklājības simbols, tas noteikti ir mūsu Elbasija un visu Kazahstānas iedzīvotāju nopelns. Es aicinu ikvienu vēlreiz parādīt savu vienotību valsts vārdā. mūsu kopējās dzimtenes - Kazahstānas Republikas nākotne!" viņš pievienoja.

Bakhytzhan Ertaev / Foto vietne

Par grandiozu reformu parlamenta mazīļa deputāts nosauca kazahu valodas pāreju uz latīņu alfabētu. Viņš runāja viņa vadītās veterānu organizācijas vārdā. Pēc viņa teiktā, valsts bruņotie spēki, karadarbības dalībnieki Afganistānā, "Černobiļas upuri" vienmēr, bez vilcināšanās, atbalsta Elbasija lēmumus.

"Kā militārists es zinu, ka uzvarai ir 3 sastāvdaļas. Tā ir skaidra stratēģija, ticība uzvarai un, protams, lojāla armija. Pateicoties Elbasijas stratēģiskajam kursam, Kazahstāna ir guvusi triumfālas uzvaras. Lieliska galvaspilsēta uzcelta visu Kazahstānas lepnums – Astana. Veiksmīgi norisinājās starptautiskā specializētā izstāde EXPO-2017 “Nākotnes enerģija”, kas kļuvusi par inovāciju pievilkšanas centru, kā arī miljoniem tūristu no visas pasaules.Astana š.g. kļuva par galvaspilsētu Šanhajas organizācija sadarbība, kas vieno vairāk nekā pusi cilvēces. Un jūs un es labi apzināmies, ka katrs no šiem sasniegumiem kļuva iespējams, pateicoties mūsu Elbasy stratēģiskajai dāvanai un gribai. Tāpēc es, tāpat kā visas militārpersonas un veterāni bruņotie spēki Es ticu savam virspavēlniekam," sacīja Bahitžans Jertajevs.

Pāreja uz latīņu alfabētu, viņaprāt, prasīs zināmu laiku, tāpēc ir svarīgi, lai šodienas iniciatīvu turpinātu Kazahstānas jaunākā paaudze. Svarīgi, lai mūsu jaunatne aktīvi līdzdarbotos valsts dzīvē un tālākā celtniecībā. No viņu ieguldījuma ir atkarīga ne tikai viņu nākotne, viņu ģimeņu nākotne, bet arī mūsu valsts labklājība kopumā, viņš noslēdza savu runu.

Valdes priekšsēdētājs sabiedriskā apvienība"Nacionālais kultūras centrs "Baltkrievija" Leonīds Pitaļenko atzīmēja, ka katru gadu pasaulē pazūd apmēram 40 valodas. Valodu izzušanas iemesli ir dažādi, taču tos vieno valodas nespēja pielāgoties jauniem mainīgajiem apstākļiem. Eiropā un Mazāzijā pazuda vairāk nekā 70 valodu, ASV – vairāk nekā 100 valodu. Šobrīd Indijā ir apdraudētas gandrīz 200 valodas. Kazahstānas valodas modernizācija un pāreja uz latīņu alfabētu ir nepieciešami nosacījumi valodas izdzīvošanai un attīstībai.

"Valodas, kas neattīstās, ir lemtas aizmirstībai. Tāpēc nevar pārvērtēt pārejas uz latīņu alfabētu nozīmi kazahu valodas attīstībā un nostiprināšanā. Latīņu alfabēts ir mūsdienu saziņas instruments. Pāreja no kazahu valodas uz latīņu alfabētu bagātinās valsts valodu, kas saglabās tās oriģinalitāti un skaņu sistēmas oriģinalitāti,” uzskata sabiedriskās apvienības “Nacionālais kultūras centrs “Baltkrievija” valdes priekšsēdētājs.

Modernizācija, pēc viņa teiktā, notiek daudzās slāvu valodās, tostarp krievu un baltkrievu valodā.

"Jāpiebilst, ka tieši latīņu alfabēts šobrīd ir līderis globālajā informatīvajā telpā. Pat tādās valstīs kā Indija, Ķīna un Japāna, kur tiek lietota tradicionālā rakstība, angļu valoda pēc iespējas vairāk tiek lietota informācijas jomā. biznesa un tehnoloģiju attīstība. Mūsdienās ir radīti visi apstākļi kazahu valodas pārejai uz latīņu alfabētu Sabiedrība, valsts, visi sociālās grupas, jaunieši, biznesa un zinātnes pārstāvji de facto lieto latīņu rakstību,» viņš teica.

Vadims Salahovs / Foto no inform.kz

Azerbaidžānas savienības prezidents kultūras centriem Kazahstāna", Dr. vēstures zinātnes Vidadi Salahovs sacīja, ka Nursultana Nazarbajeva iniciatīva par kazahu alfabēta pāreju uz latīņu alfabētu izraisīja lielu turku valstu pārstāvju interesi.

"Mani draugi un radi, kas dzīvo citās turku valodā runājošās zemēs, šo ziņu uztvēra ar lielu entuziasmu. Jo tā turpmāk pulcēs turku valodā runājošās valstis, no kurām lielākā daļa lieto latīņu rakstību. Informācija kazahu valodā, tostarp dzeja, literatūra, vēsture , zinātne kļūs pieejamāka mūsu ārzemēs dzīvojošajiem brāļiem, ārzemniekiem, kuri mācās kazahu valodu. Dižā Abai, Magžana Žumabajeva mantojumu bez tulkojuma var lasīt neviens Turcijas, Azerbaidžānas, Turkmenistānas un Uzbekistānas skolēns," viņš teica.

Pēc viņa teiktā, alfabēta reforma ir lieliska praktiskā vērtība. Pirmklasniekam ir daudz vieglāk iemācīties 25 latīņu burtus nekā 42 kirilicas burtus.

"Iekšā franču valoda 35 fonēmas, angļu valodā - 45. Šīs daudzās fonēmas tiek pārraidītas tikai 26 ar latīņu burtiem. Un kazahu valodā 28 pirmatnējās skaņas-fonēmas tiek pārraidītas ar 42 burtiem. Tāpēc mūsu skolēnam ir daudz grūtāk apgūt kazahu valodu, nekā mazam eiropietim apgūt angļu vai franču valodu. Piedāvātais alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, sastāv no 25 skaņām," sacīja Vidadi Salakhovs.

Viņš atgādināja, ka nepieciešamību samazināt burtus kazahu alfabētā uzrakstīja pirmais kazahu filoloģijas profesors Kudaibergens Žubanovs. 1935. gadā viņš sagatavoja projektu kazahu valodas pareizrakstības un alfabēta maiņai, pamatojoties uz latīņu alfabētu, kurā tika ierosināts samazināt burtu skaitu. Pirms vairāk nekā pusgadsimta zinātnieku paustās idejas nav zaudējušas savu aktualitāti un tiek atspoguļotas jaunajā piedāvātajā alfabētā.

"Es rūpīgi izpētīju šo alfabēta versiju, salīdzināju tās iespējas ar citu turku valodu ābeču iespējām, vairākkārt pārrunāju šo jautājumu ar speciālistiem, kolēģiem, arī tiem, kas dzīvo citās valstīs, un es uzskatu, ka šis latīņu alfabēta projekts ir labākais variants, lai pilnībā atspoguļotu kazahu valodas specifiku. Kazahstānas latīņu alfabēts izrādījās perfektāks tāpēc, ka, sagatavojot alfabētu problemātiski jautājumi ar ko sastapās citas valstis, pārejot uz latīņu alfabētu,» secināja vēstures zinātņu doktors.

Ikrams Hašimžanovs / Foto no inform.kz

Dienvidkazahstānas reģiona Uzbekistānas etnokultūras asociācijas priekšsēdētājs uzskata, ka turpmāka tehniskā modernizācija nav iespējama bez garīgās modernizācijas, tāpēc prezidents izvirzīja modernizācijas ideju. sabiedrības apziņa. Kazahstānas valodas atgriešanās pie latīņu alfabēta, viņaprāt, ir vēsturisks solis ne tikai Kazahstānai, bet visai turku pasaulei, jo tas ir pamats draudzības un saišu stiprināšanai ar Vidusāzijas brālīgajām tautām – Azerbaidžānu. un Turcija.

"Par jaunā alfabēta galveno priekšrocību uzskatu plašās iespējas izmantot visu ne tikai kazahu, bet arī visu turku valodu fonētisko daudzveidību. To bez šķēršļiem var izmantot jebkurai no tām, kā arī to dialektiem. . Izstrādātājiem izdevās izvairīties no kaimiņu kļūdām. Esmu pārliecināts, ka, ņemot vērā Uzbekistānas, Azerbaidžānas, Turkmenistānas pieredzi, latīņu alfabēta ieviešana Kazahstānā būs veiksmīga," viņš teica.

2017. gada 12. aprīlis Nursultans Nazarbajevs: zinātniekiem un sabiedrības locekļiem ir jāpieņem vienots jaunā kazahu alfabēta un grafikas standarts. Šā gada beigās standartiem jau vajadzētu būt gataviem un līdz 2025. gadam latīņu valodā tulkot biznesa dokumentāciju, periodiku, mācību grāmatas. Vienlaikus viņš skaidroja, ka pāreja uz latīņu alfabētu ir saistīta ar krievu valodas noraidīšanu.

Kazahstānas valodas pāreja uz latīņu alfabētu ir daļa no vērienīgās prezidenta programmas apziņas modernizācijai, ko viņš iepazīstināja ar stratēģisko rakstu "Bolašakka bagdar: ruhani zhangyru".

Ievadiet tekstu krievu burtiem:

Tulkot Notīrīt

Kā tas būs ar latīņu burtiem:

Kāpēc tulkot krievu burtus latīņu valodā?

Tā kā Krievija mūsu valstī vēl nav īpaši bagāta valsts un lielākā daļa uzņēmumu nevar atļauties organizēt bezmaksas paraugu izplatīšanu, lai reklamētu savu produktu, šobrīd lielākā daļa bezmaksas piedāvājumu nāk no ārzemēm.

Tā kā visizplatītākā valoda ir angļu valoda, bezmaksas paraugu pasūtījuma veidlapas bieži ir angļu valodā.

Adreses informācija un saņēmēja pilns vārds šādās veidlapās ir jāaizpilda latīņu valodā. Tā kā latīņu alfabētu sapratīs gan mūsu pastnieki, gan tie uzņēmumi, kas izplata bezmaksas.

Ja raksti krieviski, tad pastāv risks, ka akcijas rīkotāji vienkārši nevēlas tērēt laiku tur rakstītā tulkošanai un izpratnei.

Ja rakstīsi angliski, tad mūsu pastnieki nesapratīs kam un kur piegādāt.

visvairāk labākais variants ir rakstīt bezmaksas dāvanas piegādes adresi un bezmaksas dāvanas saņēmēja pilnu vārdu un uzvārdu latīņu valodā.

Tagad internets ir pilns ar dažādiem tulkotājiem, bet vairums no tiem vai nu nav ērti, vai arī jāmeklē ilgi.

Mēs piedāvājam pastāvīgi izmantot mūsu bezmaksas krievu teksta tulkotāju latīņu valodā.

Pasūtot bezmaksas dāvanu, izmantojot angļu valodā rakstītas veidlapas, ierakstiet piegādes adresi un pilnu vārdu latīņu valodā.

Krievu teksta tulkošana latīņu valodā nodrošinās mūsu bezmaksas, vienkāršu un ērtu pakalpojumu. Kad mēs pasūtām paraugus no ārzemju vietnēm, mēs vienmēr to darām, un tas ir bezmaksas, protams, ne vienmēr :-), bet tas nāk. Tātad ceļš ir pareizs.

Jaunais kazahu alfabēts, kas balstīts uz latīņu rakstību, tika apstiprināts ar Kazahstānas Republikas prezidenta Nursultana Nazarbajeva dekrētu.

"Es nolemju apstiprināt pievienoto kazahu valodas alfabētu, pamatojoties uz latīņu rakstību," teikts dekrētā, kas 27.oktobrī tika publicēts valsts vadītāja tīmekļa vietnē.

Republikas Ministru kabinetam būtu jāveido nacionālā komisija, kā arī jānodrošina kazahu valodas pāreja no kirilicas uz latīņu rakstību. Valdībai projekta īstenošanai noteikts termiņš līdz 2025. gadam.

Atgādiniet, ka agrāk Nazarbajevs lika valdībai izveidot detalizētu grafiku valsts valodas tulkošanai latīņu valodā. Jau 2018. gadā valstī tiks uzsākta speciālistu sagatavošana un mācību līdzekļi apgūt jaunu alfabētu.

Jāpiebilst, ka valsts valodas tulkošanu no kirilicas latīņu alfabētā agrāk veica Moldova, Azerbaidžāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna. Pēc ekspertu domām, Azerbaidžānas pieredzi var uzskatīt par veiksmīgāko - diezgan ātri pārvarot pārejas perioda grūtības, valsts pārgāja uz jaunu scenāriju. Bet Uzbekistānā tulkošana latīņu valodā notika tikai daļēji - iedzīvotāji turpina aktīvi lietot pazīstamo kirilicas alfabētu.

Kirgizstānā runā arī par nepieciešamību pāriet uz latīņu alfabētu. Piemēram, ar šādu iniciatīvu jau agrāk nāca klajā Ata Mekena frakcijas deputāts Kanybeks Imanaļjevs. Taču šī ideja izpelnījās kritiku no valsts galvas puses – pēc Kirgizstānas Republikas prezidenta Almazbeka Atambajeva (kura termiņš beidzas 30.novembrī) teiktā, latīņu alfabēta piekritēju argumenti izklausās nepārliecinoši.

“Katru reizi vēlmei mainīt alfabētu tiek dots jauns skaidrojums. Šeit, piemēram, ir šāds iemesls: latīņu alfabēts ir visu attīstīto valstu alfabēts, pāreja uz latīņu alfabētu palīdzēs valsts ekonomikas attīstībai. Bet vai tas, ka viņi izmanto hieroglifus, neļāva Japānai un Korejai? – atzīmēja politiķis, uzstājoties starptautiskajā forumā “Altaja civilizācija un radniecīgās tautas Altaja valodu saime". Tajā pašā laikā latīņu alfabēta izmantošana vairākos Āfrikas valstis nepavisam nepalīdzēja viņiem izvairīties no nabadzības, piebilda politiķis.

Pēc Atambajeva domām, nepieņemams ir arī cits populārs arguments, saskaņā ar kuru šis pasākums palīdzēs saliedēt turku tautas. "Simtiem gadsimtu turku valodai jau 19. gadsimtā bija maz līdzības ar turku haganu valodu," sacīja Atambajevs.

laika gars

Savukārt Kazahstānas varas iestādes kirilicas alfabēta noraidīšanu skaidro ar laikmeta prasībām.

“Pāreja uz latīņu alfabētu nav kaprīze, tā ir laika tendence. Kad es runāju par darbspējīgu valsti, es runāju par darbspējīgiem pilsoņiem. Jums jāzina starptautiskā valoda - angļu, jo uz tās balstās viss progresīvais, ”uzskata Nursultans Nazarbajevs.

Turklāt Astana uzskata, ka šis pasākums palīdzēs saliedēt kazahu kopienu, tostarp tos kazahus, kuri dzīvo ārzemēs.

Atgādinām, ka līdz 10. gadsimtam mūsdienu Kazahstānas teritoriju iedzīvotāji izmantoja seno turku rakstību, no 10. līdz 20. gadsimtam - gandrīz tūkstoš gadus - tika lietots arābu raksts. Arābu rakstības un valodas izplatība sākās uz reģiona islamizācijas fona.

1929. gadā ar PSRS Centrālās izpildkomitejas prezidija un PSRS Tautas komisāru padomes dekrētu Kazahstānas teritorijās tika ieviests latinizētais vienotais turku alfabēts.

Ņemiet vērā, ka 1920. gados jaunā Turcijas Republika pārgāja uz latīņu alfabēta rakstību – šādu lēmumu pieņēma Kemals Ataturks kleriālisma apkarošanas kampaņas ietvaros.

• Reuters
• Iļja Naimušins

30. gados padomju un turku attiecības manāmi pasliktinājās. Pēc vairāku vēsturnieku domām, šī atdzišana bija viens no faktoriem, kas lika Maskavai atteikties no latīņu alfabēta lietošanas. nacionālās republikas. 1940. gadā PSRS pieņēma likumu “Par kazahu rakstības pāreju no latīņu valodas uz jaunu alfabētu, pamatojoties uz krievu grafiku”.

Jāpiebilst, ka Ankara visaktīvāk popularizēja ideju par pievēršanos "vispārējām turku saknēm", kas pēdējās desmitgadēs ir centusies savā ietekmes orbītā piesaistīt bijušās padomju republikas. Turcijas puses aktīvi popularizētās panturkisma idejas kalpo kā instruments Ankaras ambiciozo plānu īstenošanai. Atgādināt, ka pirmo reizi panturkisma jēdziens tika formulēts laikrakstā "Translator-Terdžiman", ko Bahčisarajā publicēja publicists Ismails Gasprinskis gadā. XIX beigas gadsimtā.

Vienota tjurku alfabēta izveide ir sens turku vienotības ideologu sapnis, šādi mēģinājumi bijuši ne reizi vien. Viens no veiksmīgākajiem datējams ar 1991. gadu - pēc Stambulā notikušā starptautiskā zinātniskā simpozija rezultātiem tika izveidots vienots turku tautu alfabēts. Pamats tam bija turku alfabēta latīņu grafika. Jaunais alfabēts tika pieņemts Azerbaidžānā, Turkmenistānā un Uzbekistānā. Tiesa, vēlāk Baku veica vairākas izmaiņas turku alfabētā, un Taškenta un Ašhabata no tā pilnībā atteicās.

Lai gan Kazahstāna pieņem Aktīva līdzdalība turku integrācijas projektos (piemēram, viņš ir tjurku valodā runājošo valstu sadarbības padomes loceklis). RT) un sadarbojas vairākās frontēs ar Ankaru, lai pārspīlētu Turcijas ietekmi Vidusāzija Nav tā vērts, saka eksperti.

"Ankara atzinīgi vērtē kazahu valodas tulkojumu latīņu valodā, turku puse jau sen ir popularizējusi ideju par kopīgu turku alfabētu latīņu valodā, taču turku ietekmei ir daudz ierobežojumu, kurus nevar pārvarēt tikai ar lingvistisku pasākumu palīdzību. ,” intervijā RT sacīja NVS valstu institūta Centrālāzijas un Kazahstānas nodaļas vadītājs Andrejs Grozins. – Protams, Ankara ir ieinteresēta radīt papildu stimulus turku pasaules konsolidācijai, kurā tai ir vadošā loma. Tomēr šajā gadījumā Turcijas lomu nevajadzētu pārvērtēt.

"Ukrainas liktenis"

Atgādiniet, ka saskaņā ar Kazahstānas konstitūciju republikas valsts valoda ir kazahu valoda, un krievu valoda valsts struktūrās tiek oficiāli lietota “līdzvērtīgi kazahu valodai”.

“Valsts rūpējas par apstākļu radīšanu Kazahstānas iedzīvotāju valodu apguvei un attīstībai,” teikts Kazahstānas Republikas pamatlikumā.

Ābeces reforma skars tikai kazahu valodu, uzsver republikas varas iestādes.

“Īpaši vēlos vēlreiz uzsvērt, ka kazahu valodas pāreja uz latīņu alfabētu nekādā veidā neietekmē krievvalodīgo, krievu un citu valodu tiesības. Krievu valodas lietošanas statuss paliek nemainīgs, tā darbosies tāpat kā līdz šim,” Nursultana Nazarbajeva teikto citē Kazahstānas Republikas vadītāja preses dienests.

• Nursultāns Nazarbajevs
• globallookpress.com
• Kremļa baseins/Global Look Press

Jāpiebilst, ka republikas vadība par kaitīgu un bīstamu uzskata jebkuru iniciatīvu aizliegt vai ierobežot krievu valodas lietošanu valstī.

“Pieņemsim, ka mēs juridiski aizliedzam visas valodas, izņemot kazahu valodu. Kas tad mūs sagaida? Ukrainas liktenis,” 2014. gadā televīzijas kanālam Khabar sacīja Nazarbajevs. Pēc politiķa domām, kazahu valodas loma pieaug dabiski līdz ar kazahu skaita pieaugumu.

"Vai ir nepieciešams visus piespiedu kārtā pievest pie kazahu valodas, bet tajā pašā laikā zaudēt neatkarību asinsizliešanā, vai ir saprātīgi risināt problēmas?" - piebilda republikas vadītājs.

Pēc Andreja Grozina teiktā, jaunievedumi daļēji skars arī krievvalodīgos iedzīvotājus - galu galā tagad visiem skolēniem valsts valoda būs jāmācās jaunā transkripcijā.

“Tiesa, kazahu valodas mācīšanas līmenis valstī iepriekš nebija augsts, un etniskie krievi to nerunā īpaši labi. Līdz ar to krievvalodīgajiem Kazahstānas iedzīvotājiem faktiski izmaiņas nebūs īpaši jūtamas,” atzīmēja eksperts.

Pēc Grozina teiktā, tas, ka Kazahstānā netika veiktas aptaujas par tik svarīgu tēmu kā alfabēta maiņa sabiedriskā doma rada zināmas šaubas.

“Novērtējumus veica tikai atsevišķi radošās inteliģences pārstāvji un publiskas personas Grozins paskaidroja. – Bet nav datu par to, kāds viedoklis par jauno alfabētu valda iedzīvotāju vidū. Tas var liecināt, ka valsts varas iestādes saprot, ka reformas atbalstīšanas līmenis iedzīvotāju vidū ir ļoti zems.

Astana augstu vērtē attiecības ar Maskavu, Kazahstānas vadība uzsver, ka Krievija "joprojām ir Kazahstānas partneris numur viens gan politikā, gan ekonomikā". Šodien Kazahstāna un Krievija sadarbojas vairāku integrācijas projektu ietvaros - SCO, CSTO, Muita un Eirāzijas. ekonomiskā savienība. Starp valstīm ir bezvīzu režīms, pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem Krievijā dzīvo 647 tūkstoši etnisko kazahu, aptuveni 20% Kazahstānas iedzīvotāju ir krievi.

Tomēr, runājot par kopīgo pagātni, Astana maina izteikumu toni. Piemēram, lielu atsaucību radīja Nazarbajeva runa, kas 2012. gadā tika teikta Kazahstānas un Turcijas biznesa forumā, kas notika Stambulā.

“Mēs dzīvojam visas turku tautas dzimtenē. Pēc pēdējā kazahu hana nogalināšanas 1861. gadā mēs bijām kolonija Krievijas karaliste, tad Padomju savienība. 150 gadu laikā kazahi ir gandrīz zaudējuši savas nacionālās tradīcijas, paražas, valodu, reliģiju,” sacīja Kazahstānas Republikas vadītājs.

Šīs tēzes Nazarbajevs atkārtoja maigākā formā savā pamatrakstā, kas publicēts 2017. gada aprīlī. Pēc Kazahstānas līdera domām, 20. gadsimts kazahiem sniedza "daudzējādā ziņā traģiskas mācības", jo īpaši dabisko ceļu valsts attīstība” un „kazahu valoda un kultūra bija gandrīz zaudēta”. Šodien Kazahstānai ir jāatsakās no tiem pagātnes elementiem, kas kavē nācijas attīstību, teikts rakstā.

Ābeces tulkošana latīņu valodā ļaus Astanai īstenot šo plānu, norāda eksperti. Tiesa, praktiskais rezultāts šādu pasākumu ieviešanai var būt nevis attīstība, bet gan tautas šķelšanās.

"Diskusija par pāreju uz latīņu alfabētu sākās Kazahstānā tālajā 2000. gadu vidū, tāpēc šajā lēmumā nav nekāda pārsteiguma," intervijā RT skaidroja Vidusāzijas un Centrālāzijas valstu eksperts Dmitrijs Aleksandrovs. — Bet Kazahstānas sabiedrībai šis solis var izvērsties ļoti neviennozīmīgās sekās. Tas radīs nopietnu barjeru starp paaudzēm.

Pēc eksperta domām, padomju un pēcpadomju laikos izdotās literatūras masīvs netiks pārpublicēts - tas vienkārši nav iespējams. Tāpēc reformas rezultāts būs kazahstāņu piekļuves ierobežošana viņu pašu kultūras mantojumam.

• Vienas Alma-Atas skolas absolventi "Pēdējā zvana" svētkos
• RIA ziņas
• Anatolijs Ustiņenko

"Citu valstu pieredze rāda, ka ne tikai ļoti veci cilvēki, bet pat cilvēki vecumā no 40 līdz 50 gadiem nevar apgūt jaunu transkripciju," atzīmēja Andrejs Grozins. "Rezultātā viņu uzkrātā zināšanu bagāža paliks pie viņiem neatkarīgi no viņu ideoloģiskās orientācijas."

Jaunās paaudzes vairs nezinās pagātni: pārtulkot uz jauna grafika viss vairāk nekā 70 gados uzrakstītais literatūras apjoms ir vienkārši neiespējams.

“Tajā pašā Uzbekistānā daudzi intelektuāļi jau vēršas pie varas ar lūgumu atgriezt veco ābeci - gadu gaitā kopš reformas ir izveidojusies kultūras un ideoloģiskā plaisa starp paaudzēm. Šādos gadījumos mēs runājam par sabiedrības šķelšanos, kas vairs nav etniskā. Titulārās etniskās grupas iekšienē pieaug dalījuma līnijas – un tā ir ļoti bīstama tendence. Kazahstānas varas iestādes par reformas mērķi pasludina "apziņas modernizāciju", bet, ja tas notiks, tad tas būs tikai jaunākās paaudzes vidū. Runa ir arī par padomju pagātnes noraidīšanu. Nav noslēpums, ka visa Centrālāzijas republiku literatūras lielākā daļa ir saistīta ar kirilicas periodu, un tikai ļoti neliels skaits tekstu tika radīti “arābu” periodā,” rezumēja eksperts.

Pāreja uz kazahu valodas latīņu rakstību ir viens no pasākumiem Kazahstānas konkurētspējas paaugstināšanai jaunajā globālajā realitātē.

Tajā pašā laikā rakstniecības reformai nav politiskā un vēl jo vairāk ģeopolitiskā fona. Šādu viedokli savā rakstā vietnē ia-centr.ru paudis pazīstamais politologs Jerlans Karins.

Jerlans Karins. Avots - Facebook

Rakstīšanas maiņa kā daļa no stratēģijas

Kā jau bija gaidāms, aktīvas diskusijas izraisīja gaidāmā kazahu rakstības reforma. Un dažos gadījumos tas uzņem pilnīgi negaidītus pavērsienus, virzot diskusiju uz lielo politiku un pat ģeopolitiku. Tāpēc ir svarīgi vēlreiz uzsvērt.

Pirmkārt, es gribētu to uzsvērt

pāreja uz latīņu rakstību ir sen izvirzīts mērķis

Valsts uz to gāja mērķtiecīgi un soli pa solim. Tiem, kuri, kā saka, nav šajā tēmā, atgādināšu, ka prezidents pirmo reizi par nepieciešamību pāriet uz latīņu rakstību runāja tālajā 2006. gadā. Un es atzīmēju, ka tas tika izdarīts Nacionālās vienotības asamblejas – galvenās starpetniskās harmonijas institūcijas un institūcijas Kazahstānā – sesijā.

Tad 2012. gadā Nursultans Nazarbajevs savā vēstījumā attīstīja romanizācijas tēmu, norādot uz 2025. gadu kā finiša līniju. Tad Vēstījumā-2012 valsts galva formulēja Stratēģiju "Kazahstāna-2050" - tas ir dokuments, kas iezīmē valsts attīstības ilgtermiņa stratēģiskos mērķus.

Reformas praktiskās īstenošanas sākums, tas ir, prezidenta teiktais savā programmas rakstā, ir pilnīgi likumsakarīgs un gaidīts solis. Tas iekļaujas šīs ilgi pieņemtās stratēģijas vispārējā loģikā. Kā saka,

viss notiek pēc plāna. Un ekspertiem nekas negaidīts nenotika

Globalitātes izvēle

Valodas grafikas reforma ir jādomā tikai un vienīgi ar pašas kazahu valodas modernizāciju. Es uzsveru, ka tas attiecas tikai uz grafiku. Mēs nepārietam uz kādu citu valodu, bet tikai modernizējam grafiku, kas pirmo reizi tika ieviesta, starp citu, vēl padomju laikos.

Fakts, ka gandrīz visas turku valodā runājošās valstis (Azerbaidžāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna) jau sen ir pārgājušas uz latīņu alfabētu, liecina, ka latīņu rakstība precīzāk atspoguļo turku valodu, tostarp kazahu valodu, fonētisko struktūru. Un turklāt vai pāreja uz latīņu rakstību ietekmēja šo valstu ārpolitiku?

Tas ir, ja pārdomāti un bez emocijām pieiet jautājumam par pāreju uz latīņu rakstību, tad ir acīmredzams, ka runa ir par pašas valodas funkcionalitāti un praktiskumu.

Šeit nav politikas, nemaz nerunājot par ģeopolitiku

Kazahstāna faktiski ir pēdējā no turku valodā runājošajām valstīm, kas nolemj mainīt grafiku. Jā,

pāreja uz latīņu alfabētu ir civilizācijas izvēle

Izvēle par labu atvērtai un globālais miers lai kazahu valoda iegūtu jaunu dinamiku savā attīstībā.

Mūsdienās visas valodas ir pakļautas jaunam paātrinājumam globālie procesi. Tāpēc Kazahstānā pāreja uz latīņu alfabētu ir savstarpēji saistīta un atkarīga ar citām reformām izglītības jomā. T.i

tā ir daļa no liela valsts izglītības projekta, kura mērķis ir palielināt tautas konkurētspēju

jaunā globālā realitātē.

Zināšanu kults ir jauna ideoloģija

Pāreja uz latīņu alfabētu nav pašmērķis

Galvenais ir nacionālās (sabiedriskās) apziņas transformācija. Valsts vadītājs iepazīstināja ar sistemātisku Kazahstānas modernizācijas programmas vīziju, kuras pamatā jābūt tradīciju un mūsdienīguma līdzsvaram. Viņš aicina, gluži otrādi, nepieķerties tikai pagātnei un tāpat neskriet ar galvu pēc visa jaunā. Un, starp citu, šajā pieejā

Kazahstānas un Krievijas jēdzieni ir nedaudz līdzīgi,

tādā ziņā, ka nevar ignorēt vēsturiskās saknes un nevajag akli sekot ārzemju modeļiem.

Šodien prezidents Nazarbajevs kā vispāratzīts valsts līderis nosaka vairākas jaunas publiskas ideoloģijas, no kurām galvenā ir Izglītības un zināšanu kults. Tā ir viņa raksta un vispār stratēģijas galvenā būtība. Kopumā Kazahstānai tai vajadzētu kļūt par sava veida nacionālu ideju.

Papildus rakstniecības reformai Nursultans Nazarbajevs izklāstīja vairākus citus pasākumus, lai pielāgotu sabiedrību mainīgajai vēsturiskajai realitātei. Un pāreja (pareizāk sakot, atgriešanās) uz latīņu alfabētu ir tikai viens no instrumentiem. Nekas vairāk.

Par nepieciešamību tulkot kazahu valodu latīņu valodā. Valsts galva arī skaidri definēja, ka līdz 2017.gada beigām ciešā sadarbībā ar zinātniekiem un visiem sabiedrības pārstāvjiem būs nepieciešams pieņemt vienotu standartu jaunajam kazahu alfabētam un grafikai. Un no 2025. gada biznesa dokumentācija, periodika, mācību grāmatas – tas viss būs jāpublicē latīņu alfabētā. vietne izvērtēja pieredzes efektivitāti pārejot uz latīņu alfabētu citās pasaules valstīs.

Kazahstāna pagātnē: veselā saprāta apsteigšana

Mūsdienās cilvēkiem bieži patīk atgādināt, kā padomju varas iestādes piespiedu kārtā un politiski motivētas īstenoja globālo alfabēta reformu 2 posmos: Kazahstāna un citas Vidusāzijas valstis vispirms tika masveidā tulkotas no arābu rakstiem latīņu valodā un pēc tam kirilicā.

Komunisti, būdami dedzīgi ateisti, tam ticēja arābu valoda ir cieši saistīts ar islāmu un neļauj jaunajām Āzijas republikām būt pilnībā piesātinātām ar pareizo, viņuprāt, ideoloģiju. 1929. gadā pirmo reizi tika ieviests vienots turku alfabēts, kura pamatā bija latīņu alfabēts. Un viņi pieraduši, kā saka, gandrīz 11 gadus.

Analfabētisma izskaušana Vidusāzijas republikās / Foto no maxpenson.com

Nedodot iedzīvotājiem atpūtu no vienas valodas reformas, padomju vara enerģiski sāka citu: pēc 1940. gada reģiona valstis aktīvi sāka pāriet uz Kirila un Metodija alfabētu. Tā rezultātā vairāku gadu desmitu laikā miljoniem cilvēku sākotnēji tika atzīti par analfabētiem, un pēc tam viņi tika piespiedu kārtā un masveidā pārkvalificēti. Tajā pašā laikā padomju propaganda neaizmirsa regulāri uzsvērt, cik aktīvi tā nes zināšanu gaismu nomāktajām un atpalikušajām Āzijas tautām.

Šo gadu notikumu aculiecinieki saviem radiniekiem un Kazahstānas vēsturniekiem teica vienu lietu: tas bija īsts murgs. Iespējams, tāpēc viena un tā pati kazahu valoda, muļķīgi un steigā saspiesta divās jaunās alfabētiskās sistēmās pēc kārtas, attīstījās tikai līdz pagājušā gadsimta 80. gadu beigām, regulāri aizgūstot jēdzienus un terminus tieši no krievu valodas.

Baltijas valstu pieredze: neizdevās, neauga kopā

Taču tas, kas, piemēram, izdevās padomju valdībai Vidusāzijā, Krievijas autokrātiem neizdevās. Gadsimtiem ilgi visas trīs Baltijas valstis neatkarīgi no statusa un vēlāk - iestāšanās vai neiekļaušanās PSRS, valodas ziņā funkcionē tikai latīņu valodā.

Pēc 1863.-1864.gada sacelšanās Ziemeļrietumu teritorijā Krievijas impērijaĢenerālgubernators Muravjovs 1864. gadā aizliedza drukāt primerus, oficiālos izdevumus, grāmatas lasīšanai lietuviešu valodā latīņu valodā. Tā vietā tika ieviests "pilsonis" - lietuviešu rakstība ar kirilicas burtiem. Šis aizliegums izraisīja iedzīvotāju pretestību un rezultātā 1904. gadā tika atcelts. Un igauņu un latviešu valodas pārsvarā tika veidotas uz vācu alfabēta bāzes, un kirilicas alfabēts tām nevarēja piedāvāt konkrētu skaņu aizstājēju savā alfabētiskajā sistēmā.

Ielu zīme Latvijā / Foto sputniknewslv.com

Mēģinājumus lietuviešus, latviešus un igauņus mākslīgi pārtulkot kirilicā vēlāk neveica pat padomju varas iestādes. Acīmredzot nepiemērotības dēļ. Tas bieži tiek aizmirsts, bet gandrīz visu PSRS pastāvēšanas laiku ar latīņu alfabētu, 3 savienības republikas dzīvoja klusi vienlaikus, un tas neradīja nekādus jautājumus.

Turcija: pirmā pieredze turku pasaulē

Esošais turku alfabēts tika izveidots pēc Turcijas Republikas dibinātāja Mustafa Kemala Ataturka personīgās iniciatīvas. Tas bija galvenais solis viņa reformu programmas kultūras daļā. Nodibinot valstī vienas partijas varu, Ataturks spēja pārliecināt opozīciju īstenot radikālu rakstniecības reformu. Viņš to paziņoja 1928. gadā un izveidoja valodas komisiju. Komisija bija atbildīga par latīņu alfabēta pielāgošanu turku fonētiskās sistēmas prasībām.

Mustafa Kemal Ataturk / Foto no weekend.rambler.ru

Ataturks personīgi piedalījās komisijas darbā un pasludināja spēku mobilizāciju jauna scenārija popularizēšanā, daudz ceļoja pa valsti, skaidrojot jauna sistēma un nepieciešamība pēc tās agrīnas ieviešanas. Valodas komisija ierosināja piecu gadu ieviešanas periodu, bet Ataturks to samazināja līdz trim mēnešiem. Izmaiņas rakstīšanas sistēmā tika ierakstītas likumā "Par turku alfabēta maiņu un ieviešanu", kas pieņemts 1928. gada 1. novembrī un stājās spēkā 1929. gada 1. janvārī. Likums noteica obligātu jaunā alfabēta lietošanu visās publiskajās publikācijās. Pret atkāpšanos no arābu rakstības iebilda konservatīvie un reliģiskie pretinieki. Viņi apgalvoja, ka latīņu alfabēta pieņemšana novedīs pie Turcijas atdalīšanās no lielās islāma pasaules un aizstās tradicionālās vērtības ar "svešajām" (tostarp Eiropas vērtībām). Kā alternatīva tika piedāvāts tas pats arābu alfabēts, ieviešot papildu burtus, lai nodotu īpašās turku valodas skaņas. Bet Ataturkam, kā saka, izdevās izlauzties cauri valodas reformai, neskatoties uz daļas Turcijas sabiedrības pretestību.

Stambula / Foto no danaeavia.ru

Pilnīga pāreja uz latīņu alfabētu ilga apmēram 30 gadus. Tomēr Turcija ar to veiksmīgi tika galā un šodien ir visvairāk pozitīvs piemērs turku valodā runājošajām republikām.

Moldova: tuvāk Eiropai

1989. gada 31. augustā jaunā Moldovas PSR valdība (pēc nacionālistiskās Moldāvijas Tautas frontes rīkotās demonstrācijas dalībnieku lūguma) savā teritorijā atcēla kirilicas alfabētu un ieviesa moldāvu valodas rumāņu latīņu rakstību.

Protesti Moldovā / Foto no moldova.org

Neatzītās Pridnestrovijas Moldāvijas Republikas teritorijā kirilicas alfabēts tika saglabāts un tiek izmantots joprojām.

Turklāt pašā Moldovā jau sen ir pieņemts nacionālais kurss uz apvienošanos ar Rumāniju, un 2013. gada decembrī šīs valsts Konstitucionālā tiesa atzina oficiālā valoda Rumānijas Republika, kuras pamatā ir latīņu rakstība.

Azerbaidžāna: brālīgās Turcijas paspārnē

Azerbaidžāņu valodā ir trīs oficiālās alfabētiskās sistēmas: Azerbaidžānā - latīņu, Irānā - arābu rakstība, Krievijā (Dagestānā) - kirilicā. Līdz 1922. gadam azerbaidžāņi izmantoja arābu rakstību ar papildu rakstzīmēm, kas raksturīgas turku valodām.

Pēc neatkarības iegūšanas 1992. gadā sākās pakāpeniska pāreja uz latīņu alfabētu, kas pilnībā tika pabeigta 9 gadu laikā. No 2001. gada 1. augusta jebkuri iespieddarbi, tostarp avīzes un žurnāli, kā arī biznesa dokumenti valsts iestādēs un privātfirmās jāraksta tikai latīņu valodā.

Plakāts ar Heidaru Alijevu / Foto no mygo.com.ua

Pēc daudzu ekspertu domām, vadība Turcijas Republika izdarīja ievērojamu politisko spiedienu jautājumā par Azerbaidžānas pāreju uz latīņu alfabētu. Galvenais valodas reformas atbalstītājs valstī bija bijušais prezidents Heidars Alijevs.

Galvenais alfabēta maiņas iemesls tika saukts par "vajadzību iekļūt globālajā informācijas telpā".

Uzbekistāna: pāreja kavējas

1993. gada 2. septembrī kaimiņrepublikā tika pieņemts likums "Par uzbeku alfabēta ieviešanu pēc latīņu rakstības". Lai gan šāda mēroga jautājumi saskaņā ar Uzbekistānas konstitūcijas 9. pantu būtu jāapspriež un jāiesniedz tautas nobalsošanai, tas netika izdarīts. Valsts galīgās pārejas datums uz jauno grafikas sistēmu pirmo reizi tika noteikts 2005. gada 1. septembrī.

Uzraksts "desu veikals" uzbeku valodā / Foto no ca-portal.ru

Jaunais uzbeku latīņu alfabēts, kas ieviests "no augšas", noteiktajā datumā nekļuva universāls, un galīgās pārejas datums uz jauno alfabētu tika atlikts vēl uz pieciem gadiem - no 2005. gada uz 2010. gadu. Un, kad pienāca otrais termins, viņi vispār pārstāja runāt par latinizāciju.

Pagaidām latīņu alfabēts pilnībā ieviests līdz šim tikai skolas mācību programmā un uz šīs diagrammas ir iespiestas mācību grāmatas. Latīņu valoda dominē ielu nosaukumu rakstībā un transporta maršruti, uzraksti metro. Televīzijā un kino joprojām vienlaikus tiek izmantoti divi alfabēti: dažās filmās un programmās ekrānsaudzētāji, nosaukumi un reklāmas tiek aprīkoti ar uzrakstiem latīņu valodā, citās - kirilicā.

Vēlēšanu stends Taškentā / Foto no rus.azattyq.org

Uzņēmēja zona izmanto abus alfabētus. Valdības departamentu un struktūru tīmekļa vietnes internetā dublē to saturu ne tikai krievu un Angļu, bet arī uzreiz divos grafikos - latīņu un kirilicā. Uzbeku valodas informācijas vietnes arī izmanto abus uzbeku rakstības variantus.

Visa uzbeku literatūra Padomju periods, zinātniskās un tehniskās grāmatas, enciklopēdijas tika izveidotas uzbeku kirilicas alfabētā. Aptuveni 70% preses, lai nezaudētu lasītājus, joprojām tiek drukātas kirilicā.

Jauna veida autovadītāja apliecība Uzbekistānā / Foto no ru.sputniknews-uz.com

Arī biroja darbu neizdodas pārnest uz jauno grafiku. Kirilica tiek izmantota valdībā un juridiskie dokumenti, lietišķajā sarakstē. Ministru kabineta oficiālā dokumentācija, valsts un sabiedriskās organizācijas, tiesu un izmeklēšanas iestādes, departamentu vadlīniju materiāli un noteikumi, pētniecība un zinātniskie darbi, statistikas un finanšu uzskaites un atskaišu formas, cenrāži un cenu zīmes – tas viss ir gandrīz pilnībā uzturēts, apkopots un iespiests kirilicā. Arī Uzbekistānas nacionālās valūtas summa tiek drukāta, izmantojot divus alfabētus: uz papīra banknotēm līdz piectūkstošajai banknotei uzraksti ir kirilicā, bet uz monētām - gan kirilicā, gan latīņu valodā.

Kopumā Uzbekistānā mūsdienās ir attīstījušās divas paaudzes: kirilicas alfabēta un latīņu alfabēta paaudze, kas aktīvi izmanto divus uzbeku rakstības variantus. Tas pilnībā atbilst pieņemtajam likumam "Par uzbeku alfabēta ieviešanu pēc latīņu rakstības", kas papildināts ar šādiem vārdiem:

«Ieviešot uzbeku alfabētu, pamatojoties uz latīņu rakstību, tiek saglabāti nepieciešamie nosacījumi arābu raksta un kirilicas alfabēta apguvei un lietošanai, uz kuriem ir izveidots nenovērtējams garīgais mantojums, kas ir Nacionālais lepnums Uzbekistānas iedzīvotāji.

Turkmenistāna: ne bez pārmērībām

Turkmēņi, tāpat kā uzbeki, vēsturiski rakstīšanai izmantojuši arābu alfabētu. Bet Afganistānas, Irākas un Irānas turkmēņi joprojām izmanto arābu rakstību.

Pēc PSRS sabrukuma 1995. gadā jautājums par pāreju uz Latīņu rakstība. Tajā pašā laikā jaunais turkmēņu latīņu alfabēts būtiski atšķīrās no 30. gadu Yanalif (jaunais turku alfabēts). Tika ieviests jauns alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, taču 90. gados tas tika mainīts divas reizes. Tā kā Turkmenistānā pāreja no kirilicas uz latīņu valodu notika diezgan skarbi un radikāli, šāds straujš lēciens negatīvi ietekmēja izglītības kvalitāti.

Pamācība par zīmēšanu turkmēņu valodā / Foto no dgng.pstu.ru

Piemēram, pirmklasnieki apguva jaunu latinizēto alfabētu, bet jau tālāk nākamgad bija spiesti mācīties arī kirilicu, jo netika izdotas jaunas mācību grāmatas 2. klasei. Šāda situācija vērojama jau 5-6 gadus kopš reformas sākuma.

Serbija: vēl nav nodota

Serbu valodā rakstīšanai tiek izmantoti divi alfabēti: viens balstīts uz kirilicas alfabētu ("Vukovica") un otrs, kas balstīts uz latīņu alfabētu ("Gaevica"). Dienvidslāvijas pastāvēšanas laikā Serbijā un Melnkalnē paralēli tika pētīta kirilica un latīņu valoda, bet kirilica dominēja Serbijas ikdienā un faktiski bija vienīgais alfabēts Melnkalnē; savukārt Bosnijā biežāk tika lietots latīņu alfabēts. Mūsdienu Serbijā kirilica ir vienīgais oficiālais raksts (statuss tika noteikts ar likumu 2006. gadā), bet ārpus oficiālās lietošanas bieži tiek lietota arī latīņu valoda.

2014. gadā veiktās specializētās aptaujas analīze parādīja, ka latīņu alfabētu pārsvarā dod jaunieši, kuriem tā ir dzimtā valoda. Tā starp respondentiem vecumā no 20 līdz 29 gadiem 65,1% raksta latīņu valodā, bet tikai 18,1% raksta kirilicā. Starp tiem, kas vecāki par četrdesmit, 57,8% dod priekšroku latīņu alfabētam, 32,6% dod priekšroku kirilicas alfabētam. Un tikai cilvēki, kas vecāki par 60 gadiem, pārsvarā lieto kirilicas alfabētu – 45,2% pret 32,7%, kas dod priekšroku latīņu alfabētam.

Pēc ekspertu domām, viens no iemesliem latīņu alfabēta pieaugošajai izplatībai valstī ir interneta attīstība.

Krievija: neticama pagātne

Tikai daži cilvēki zina, ka pagājušā gadsimta 20. gadu beigās romanizācijas mode bija tik spēcīga, ka latīņu alfabēta piekritēji jau bija gatavi tulkot krievu valodu no kirilicas. 1929. gadā RSFSR Izglītības tautas komisariāts izveidoja komisiju, lai izstrādātu jautājumu par krievu alfabēta romanizāciju, kuru vadīja profesors Jakovļevs un kurā piedalījās valodnieki, bibliologi un poligrāfijas inženieri. Komisija savu darbu pabeidza 1930. gada janvārī. Galīgajā dokumentā tika piedāvātas trīs krievu latīņu alfabēta versijas, kas nedaudz atšķiras viena no otras tikai burtu "y", "ё", "yu" un "ya" ieviešanā, kā arī mīksta zīme. 1930. gada 25. janvārī Staļins uzdeva pilnībā apturēt jautājuma par krievu alfabēta romanizāciju attīstību.

Laikraksts "Sociālistiskā Kazahstāna" latīņu valodā / Foto no wikimedia.org

Hipotētiski var tikai fantazēt, kas būtu noticis, ja būtu notikusi šāda krievu valodas pāreja. Iespējams, tagad Kazahstānai un daudzām citām valstīm nebūtu problēmas ar romanizāciju. Jā un svešvalodas Romantikas grupu varētu būt bijis daudz ērtāk mācīt.