La historia de la formación del estilo comercial oficial. La historia de la formación del estilo comercial oficial del discurso en Rusia.

estilo formal de negocios se destacó frente a otros estilos de escritura por el hecho de que sirvió tres las áreas más importantes de la vida pública:

Relaciones exteriores, consolidación de la propiedad privada, comercio.

Documentación surgió junto con escritura, inicialmente como un medio para asegurar las relaciones de propiedad. Documentos escritos que han llegado hasta nuestros días, datos obtenidos por arqueólogos y lingüistas lo demuestran ya en el siglo X. en el antiguo estado ruso cultura escribir documentos. Estos son tratados con Bizancio en 911 y 945. En particular, ambos tratados mencionan prácticas de redacción. En el primer caso, testamentos escritos, en el segundo, cartas de viaje para buques mercantes. Después de la formación del antiguo estado ruso, la escritura se hizo necesaria para la correspondencia con otros países, así como para concluir acuerdos interestatales.

El extenso trabajo de oficina de la Rusia prepetrina requería el desarrollo de enfoques unificados para el diseño y procesamiento de documentos. El proceso de unificación del lenguaje de los documentos, que comenzó en Rus de Kiev(IX - mediados del siglo XII), recibió su desarrollo posterior.

Es curioso señalar que durante el siglo XI. creado primera opción Derecho feudal ruso - Verdad rusa - Sentencias de derecho penal y procesal. Se desarrolló sobre la base de la antigua costumbres eslavas. El Pravda más antiguo - Pravda de Yaroslav (años 30 del siglo XI) - la primera colección escrita de leyes rusas que determinaron sistema único castigos por delitos, tuvo como posible prototipo las “cartas” y perteneció a los siglos XI-XII. Son cartas privadas de novgorodianos y atestiguan que "la escritura en este período se usaba como medio de registro y como medio de intercambio de correspondencia (correspondencia)" [Ilyushenko MP, 1993].

A finales del siglo XV. el primero pedidos- autoridades centrales el poder del Estado quienes están a cargo industrias individuales gobierno principesco, y cabañas de orden- órganos controlado por el gobierno en lugares. En el curso de las actividades de estos órganos nació el trabajo con documentos, que se denominó writ of office work. Un rasgo característico de los documentos de este período es la exaltación inconmensurable de quienes detentan el poder al enumerar todo tipo de títulos, rangos y poderes.

En lugar del obsoleto sistema de órdenes de 1720, Pedro I dio un completo sistema de normas de documentación en el "Reglamento General" de los Colegios (en 1802 fueron reemplazados por ministerios) - carta servicio público , publicado y que consta de 56 capítulos. "Formas generales", es decir, formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con una indicación del rango, título, rango, normas uniformes para nombrar y autonombrarse. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y animada, una gran cantidad de palabras extranjeras penetran en él. (provincia, acto, candidatura, apelación, etc.) y términos.

En el siglo XIX, cuando la formación de un codificado lenguaje literario básicamente se completa, sus variedades funcionales comienzan a formarse activamente - estilos. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la más amplia distribución y cuantitativamente superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. escribieron en formularios de oficina, incluía un cierto conjunto detalles.

Adopción en 1811" institución general ministerios” establece como forma estatal el proceso de unificación del lenguaje de los papeles comerciales. Formado activamente rasgos de personaje estilo de papelería:

 lógico-formal organización del texto,

 naturaleza impersonal de la expresión,

 torpeza sintáctica,

 carácter nominal del discurso,

 uniformidad morfológica y léxica (predominio de los casos nominativo y genitivo),

 estandarización.

Como resultado de la reforma trabajo de oficina(normas de documentación) era necesario reformar estilo de papelería, que comenzó a entenderse como una tarea de trascendencia nacional.

En el siglo XX. la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma única de formularios de cartas comerciales. En la década de 1920, se comenzó a trabajar en la creación de nuevos estándares de escritura comercial; textos de pantalla. Se abrió una nueva era en el proceso de estandarización mediante el procesamiento mecánico y la informatización del trabajo de oficina.

En las últimas décadas, Rusia estilo de negocios transformado activamente bajo la influencia de los cambios sociopolíticos y económicos en el país, seguido de una reestructuración en el sistema legislativo del estado. Los cambios en el ordenamiento jurídico (en derecho internacional, penal, laboral, arbitral, bancario, civil y otros) afectaron a los géneros legislativo y subestilos jurisdiccionales. Por ejemplo: han aparecido nuevos tipos de actos legislativos, así como documentos que fijan nuevas prácticas legislativas (nuevos tipos de protocolos y decisiones con un conjunto actualizado de detalles), y ha cambiado la forma de los géneros tradicionales para esta área.

HISTORIA DEL ESTILO COMERCIAL OFICIAL Y GÉNEROS DEL DISCURSO COMERCIAL 1. Características del estilo comercial oficial: historia de formación, rasgos lingüísticos y extralingüísticos

En el campo de la ciencia, el trabajo de oficina y la legislación, en los medios de comunicación y en la política, el lenguaje se usa de diferentes maneras. Para cada una de estas áreas vida publica fijó su propio subtipo de la lengua literaria rusa, que tiene una serie de características distintivas en todos los niveles lingüísticos: léxico, morfológico, sintáctico y textual. Estas características forman un sistema de habla en el que cada elemento está conectado con otros. Este subtipo de lenguaje literario se denomina estilo funcional.

El estilo comercial oficial se asigna a la esfera de las relaciones sociales y jurídicas, que se realizan en la elaboración de leyes, en la economía, en las actividades administrativas y diplomáticas. La periferia del estilo comercial incluye la publicidad informativa, el estilo patente y el discurso comercial cotidiano (declaraciones, notas explicativas, recibos, etc.). La documentación organizativa y administrativa (ORD, por sus siglas en inglés) es un tipo de escritura comercial que representa más completamente sus detalles. Juntos con varios tipos discurso legislativo (licencia, reglas, carta, decreto, etc.) ORD es el centro de la escritura comercial, el núcleo del estilo comercial oficial.

Un documento es un texto que controla las acciones de las personas y tiene significado legal. De ahí la mayor exigencia de exactitud, que no admite otras interpretaciones, impuesta al texto de los documentos. Este requisito sólo puede cumplirse discurso escrito preparado y editado. EN discurso oral es casi imposible lograr tal grado de precisión debido a su falta de preparación, espontaneidad, variabilidad. Además del requisito de precisión denotativa (una denotación es un objeto o fenómeno de la realidad que nos rodea, con lo cual esta unidad lingüística), el lenguaje de los documentos está sujeto al requisito de precisión comunicativa: un reflejo adecuado de la realidad, reflejo de los pensamientos del autor en un fragmento de discurso (oración, texto).

En los documentos, por lo tanto, se utilizan frases estándar cliché:

El acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de la firma.

De acuerdo con la orden No.

La estandarización del lenguaje de los documentos comerciales proporciona el grado de precisión comunicativa que otorga fuerza legal al documento. Cualquier frase, cualquier oración debe tener un solo significado e interpretación. Para lograr tal grado de precisión en el texto, se deben repetir las mismas palabras, nombres, términos: En caso de pago por adelantado, el Cliente está obligado, dentro de los tres días siguientes a la fecha del pago, a entregar al Contratista una copia del documento de pago certificado por el banco o notificárselo por telegrama. Si el Cliente no cumple con los requisitos de este párrafo, el Contratista tendrá derecho, después de diez días a partir de la fecha de la firma del contrato, a vender los bienes.

Los detalles de la presentación en el oficial estilo de negocios combinado con la expresión analítica de acciones, procesos en forma de sustantivo verbal:

Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de la introducción en el siglo X. escritura. Los primeros documentos escritos registrados en los anales son los textos de los tratados entre los rusos y los griegos en 907, 911, 944 y 971. En el siglo XI. aparece el primer conjunto de leyes de Kievan Rus "Russkaya Pravda", un monumento original de la escritura, que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología legal y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje de "Russkaya Pravda" ya es posible distinguir las características del uso de palabras y la organización del habla, que se encuentran entre los rasgos característicos del estilo comercial. Esta es una terminología alta, el predominio de la composición sobre la subordinación en oraciones complejas, la presencia de estructuras complejas con Coordinar conjunciones“y”, “sí”, “igual”, así como cadenas no sindicales. De todos los tipos de oraciones complejas, las construcciones con cláusula condicional son las más utilizadas.

Russkaya Pravda ya utiliza términos que atestiguan el desarrollo de las relaciones jurídicas en Rusia antigua: cabeza (asesinado), golovnik (asesino), escucha (testigo), vira (multa), obtenido (propiedad), veno gritando algo (precio de la novia), kuna (dinero). Los términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.

Después de Russkaya Pravda, el documento más antiguo se considera la "Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130". La fórmula inicial de esta carta "Se az" ... ("Aquí estoy") se convierte a partir de ese momento en un elemento obligatorio (accesorios) de las antiguas letras rusas.

Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién selló la carta con su firma.

En el "Reglamento General" de los Collegiums Petrinos, se dio un sistema ya completo de normas de documentación. "Formas generales", es decir, formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con una indicación del rango, título, rango, normas uniformes para nombrar y autonombrarse. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y animada, una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, papeleta, apelación, etc.) y los términos penetran en él.

En el siglo XIX, cuando se completó básicamente la formación de un lenguaje literario codificado, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y cuantitativamente superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Fueron escritos en formularios oficiales, incluyeron un cierto conjunto de detalles.

Desde 1811, después de la adopción del "Establecimiento General de Ministerios", se han formado activamente los rasgos característicos del estilo clerical: la organización lógico-formal del texto, la naturaleza impersonal de la declaración, la torpeza sintáctica, la naturaleza nominal de habla, uniformidad morfológica y léxica (el predominio de los casos nominativo y genitivo), estandarización. A raíz de la reforma del trabajo de oficina (reglas para el papeleo), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que empezó a entenderse como una tarea de trascendencia nacional.

En el siglo XX. la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma única de formularios de cartas comerciales. En los años 20. siglo 20 se comenzó a trabajar en la creación de nuevos estándares de escritura comercial, aparecieron textos de pantalla.

3.1. Historia del estilo comercial oficial.

3.2. El concepto de documento.

3.3. Objeto y clasificación de los documentos.

Z.4 Elementos estructurales documento. Reglas de formato de texto.

3.5. Requisitos para el idioma de los documentos comerciales.

El estilo comercial oficial es el estilo del lenguaje de los documentos comerciales: órdenes, resoluciones, programas, decretos, actas, leyes, órdenes, cuestionarios, recibos, etc. La función principal del estilo comercial oficial es informativa (mensaje). El ámbito de su aplicación predetermina la ramificación del género. La mayoría de los géneros del discurso empresarial reflejan la comunicación social. Otra función de este estilo es que da al enunciado el carácter de documento, y los que en él se reflejan relaciones humanas- carácter oficial-comercial.

Historia del estilo comercial oficial.

Los embriones del estilo comercial oficial, algunos de sus elementos, los investigadores encontraron en los monumentos del período de Kievan Rus. Interesante es el código de leyes "Verdad rusa", el trabajo de Néstor el cronista "El cuento de los años pasados", extractos de los cuales revelan su proximidad a una carta comercial, también se siente en las listas de tribus dirigidas por Oleg (885 ) y conquistado por Igor (944, ), y en la descripción de derechos, impuestos, trampas, cementerios establecidos por Olga.

La fijación exacta de parcelas, objetos, bienes, muebles e inmuebles, puntos geográficos es el rasgo definitorio del acto de escribir.

Para la historia de nuestro pueblo durante la era principesca (los tiempos de los siglos X-XIII de Kievan Rus y el principado de Galicia-Volyn de los siglos XIII - XIV), las fuentes principales son las crónicas conservadas en forma de listas de crónicas (lista de Ipatiev de 1425, lista de Lavrentiev de 1377), actas (tratados internacionales, en particular con Bizancio), informes principescos, códigos legales("Verdad rusa", estatutos de la iglesia, etc.).

En el siglo XIV. la alfabetización surgió como un género especial, que se diferencia de otros monumentos escritos de su época en su finalidad social y condiciones de creación. Los científicos notan que junto con el término "letra", también se usó el término "letra", pero el primero se usó con más frecuencia. Según el objeto legal, se conocen más de DIEZ variedades de letras.

Escrituras de donación - cartas, según las cuales los funcionarios del gobierno, como recompensa por un buen servicio, realizan la transferencia de pueblos, dinero y propiedades a sus súbditos con los derechos y obligaciones correspondientes.

Las servidumbres y cartas de venta certifican la compra o venta, principalmente de bienes inmuebles.

Escrituras de hipoteca emitidas préstamos de dinero contra ciertos bienes inmuebles.

Los funcionarios emitieron certificados separados en caso de malentendidos entre vecinos al usar tierras adyacentes, bosques, extensiones, etc.

Las cartas de confirmación aseguraban el derecho de los niños a heredar la propiedad de sus padres.

Las cartas juradas certificaban el juramento de los príncipes locales de servir fielmente al Gran Duque de Lituania o al Rey de Polonia.

Los pasamanos de la carta fueron entregados por familiares o personas cercanas del que perdió la confianza en el Gran Duque de Lituania o el Rey de Polonia.

Cartas de tratados, o acuerdos celebrados entre dos o más principados después del final de las hostilidades.

Desde la época de la región de Khmelnitsky, la diferenciación de las fuentes documentales ha ido creciendo, su total. En la primera mitad del siglo XVIII. un papel importante en la formación del estilo comercial oficial fue desempeñado por cartas de recomendación, universales, cartas de hetmans, actas de la Cancillería Militar General, el Tribunal Militar General, el Tesoro General, la Artillería General, la administración y la corte del regimiento, cientos de gobiernos, autogobierno de la ciudad, actas y documentos de la iglesia e instituciones culturales y educativas, tratados internacionales, constituciones. Posteriormente, bajo la influencia de las autoridades legales rusas, el decreto se convierte en el principal documento administrativo. La orden como documento administrativo aparece primero en la vida cotidiana, y posteriormente comienza a utilizarse en el ámbito sociopolítico. En el mismo siglo aparece y se desarrolla la documentación procesal-legal y clerical.

Las fuentes son importantes durante este período. origen extranjero: documentos de carácter jurídico internacional, anales de Moscú, polacos, turco-tártaros, memorias de viajeros de Europa occidental, cartas, diarios, descripciones ("Diario" de Brich Lassoty von Steblau, "Descripción de Ucrania" de Guillaume Levasseur de Beauplan).

Los científicos señalan que el estilo comercial oficial moderno se originó en finales del siglo XIX, y especialmente desarrollado activamente a principios del siglo XX. En este momento, el número de materiales documentales, manuscritos e impresos, aumenta significativamente, tiene lugar un proceso de mayor diferenciación y especialización de la vida, como resultado de lo cual se clasifican los documentos. Los materiales extranjeros de este período están perdiendo su importancia, sin embargo, como antes, los materiales documentales del estado, las instituciones y organizaciones públicas y los archivos privados juegan un papel importante.

Se pueden definir varios grupos de documentos de esta época:

1. Diarios, cartas, memorias de figuras ucranianas de los siglos XIX - XX. (Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mikhail Drahomanov, Vladimir Antonovich, etc.).

2. Actos y documentos de las instituciones de Ucrania República popular, el estado ucraniano Hetman Skoropadsky y la República Popular de Ucrania Occidental (1917-1921)

3. Materiales documentales de emigración política.

4. Documentos de instituciones de la RSS de Ucrania.

5. Documentos comerciales de Ucrania independiente.

En obras lingüísticas de los años 50-60 del siglo XX. El estilo comercial a veces se denomina "documental oficial", definiendo en él los siguientes subestilos: el estilo de los decretos, las órdenes u órdenes oficiales, los documentos legislativos, el discurso comercial.

El concepto mismo de "lenguaje comercial" se correlaciona con el desarrollo del estilo comercial oficial. historia reciente comunicacion de negocios en ucraniano comienza en los años 20 del siglo XX. en el contexto de los cambios sociopolíticos en Ucrania. Abarca tres periodos:

1) 20-30 años;

2) 40-80 años;

3) desde los años 90 hasta hoy.

En la década de 1920, los diccionarios "ruso-ucraniano Libro de frases. Fraseología del discurso comercial". Pidmo-gilny y Est. Pluzhnik; "Diccionario práctico ruso-ucraniano del discurso comercial (clerical y rakhivnichoї)"; "Diccionario del lenguaje comercial (terminología y fraseología)" por M. Doroshenko, M. Stanislavsky, V. Strashkevich Estas publicaciones sirvieron como asesores lingüísticos.

En los años 40-70, el ucraniano comercial se usó solo en algunos textos políticos e ideológicos, actos legislativos, es decir, se implementó como una forma escrita de estilo comercial oficial. También se introdujo en los planes de estudio de las escuelas secundarias el estudio obligatorio de las reglas para redactar documentos comerciales.

Durante mucho tiempo, la práctica del idioma comercial estuvo influenciada por el idioma ruso, por lo que no se planteó la cuestión de los diccionarios y libros de referencia que proporcionarían información completa sobre la palabra y la terminología.

Como estilo, el discurso comercial oficial se formó en los años 50 y 60. Algunas formas arcaicas de términos ("anuncio" en lugar de "anuncio") se reconocen como no estándar, los rusismos se evalúan muy negativamente (evento, estimado, emparejar, comparar, concluir un acuerdo, certificado de viaje).

En este momento el diccionario empresario saturado de tales palabras: organizador del partido, organizador sindical, planificador, agente financiero, fondo cultural, planificación, estándar, bienes, orden, progresión, recepción pública, trabajador del partido (funcionario), director financiero, ilíquido, asesor del pueblo, etc. Los nombres de los funcionarios compilados como términos son fijos: interino, gerente del fideicomiso, jefe del departamento (después de 1990 - interino, jefe del fideicomiso, jefe del departamento).

En las décadas de 1970 y 1980, los científicos exploraron activamente este estilo, determinando sus características constructivas, los cimientos de la cultura del lenguaje comercial ucraniano. La función principal del estilo comercial oficial se define como instructiva e informativa, se presentan las siguientes características principales de la esfera comercial de la comunicación:

o falta de ambigüedad, precisión, integridad lógica de la declaración, que se logra mediante el uso de frases en infinitivo, adverbial y participio;

o el predominio de complejos oraciones largas, construcciones sintácticas del mismo tipo, "stringing" miembros homogéneos sugerencias;

o Conservadurismo (los sellos existentes, clichés), que contribuye a una comprensión e interpretación uniforme del documento por diferentes personas;

o falta de expresiones figurativas, palabras coloreadas emocionalmente y construcciones sintácticas, términos sinónimos;

o la constancia y uniformidad de las formas de un documento particular, lo que permite estandarizar su producción;

o funcionamiento activo de los elementos del libro, uso palabras extranjeras, especialmente en el ámbito diplomático (aprobación - ratificación, probable - autenticidad, rescisión - denuncia).

Desde los años 80, se han distinguido los siguientes subestilos en el estilo comercial oficial:

o legislativo (leyes, decretos, cartas, resoluciones);

o diplomático ( acuerdos internacionales, convenios, comunicación - comunicado, apelación - notas, protocolos);

o administrativo y de oficina (órdenes, instrucciones, órdenes, declaraciones, informes).

Después de la declaración de independencia de Ucrania, nueva fase desarrollo del estilo, puliendo sus normas. Se publican nuevos diccionarios, libros de referencia, manuales. Cada vez hay más interés por publicaciones de épocas anteriores, como "As We Say" By. Antonenko-Davidovich. Hay un enfoque crítico de la difusión de algunas declaraciones en el ámbito empresarial oficial, una orientación hacia la práctica lingüística de los años 20-30, la selección de dicho vocabulario que enfatizaría las especificidades. Lenguaje Ukraniano, especialmente en comparación con el ruso.

Fue durante este período que se destacaron las siguientes características principales de este estilo:

1. Un alto grado de estandarización de la expresión del lenguaje,

2. Presentación lógica expresiva.

3. Falta total de emotividad e imaginación.

4. Uso generalizado de formas impersonales y de mando.

5. El vocabulario es mayormente neutral, usado en su significado directo.

6. Vocabulario y fraseología propia "clerical", que casi nunca se utiliza en otras áreas de comunicación debido al color estilístico específico.

7. Se utiliza terminología comercial y legal oficial, préstamos, vocabulario internacional.

8. Utilizar construcciones sintácticas específicas, clichés.

9. Para una organización más clara del texto, se utiliza la división en párrafos, párrafos, subpárrafos (títulos).

10. En el ámbito diplomático, y ahora en el administrativo, se utilizan los títulos (Sr., Mrs., Mr., Gentlemen).

11. Forma indefinida y modo imperativo verbos.

12. Predomina el predicado nominal sobre el discurso simple.

13. Disponibles sellos característicos descriptivos nominal-nominales descriptivos y frases atributivas con un sustantivo en forma de caso genitivo en la función de definición.

14. Las oraciones características de este estilo son las comunes simples (varios sujetos con un predicado, varios adjetivos con un sujeto, varias aplicaciones con uno de los miembros principales de la oración, etc.).

15. Desde diferentes tipos oraciones complejas usan estructuras complejas, con revoluciones separadas, con complementos y complementos.

16. Una gran proporción son adjetivos divididos (para realizar investigaciones, reclutar, dar consentimiento), así como complementos expresados ​​por verbos en tiempo presente con el significado de atemporalidad (organiza, aplica, considera),

17. Menor rastreo de la identidad lingüística del autor.

18. Dividir una construcción sintáctica compleja en párrafos.

19. Estabilidad de la forma de presentación.

Dado que el discurso comercial escrito representa el estilo comercial oficial del discurso, es absolutamente necesario considerar algunas de sus características específicas.

El estilo oficial de negocios se destacó sobre otros estilos escritos debido a que sirvió a las áreas más importantes de la vida pública: las relaciones exteriores, la seguridad de la propiedad privada y el comercio. La necesidad de consolidación escrita de contratos, leyes, registros de deudas, registro de transferencia de herencia comenzó a formar un "lenguaje" especial que, después de haber sufrido muchos cambios, conserva sus principales características distintivas.

Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de la introducción en el siglo X. escritura. Los primeros documentos escritos registrados en los anales son los textos de los tratados entre los rusos y los griegos en 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. aparece el primer conjunto de leyes de Kievan Rus "Russkaya Pravda", un monumento original de la escritura, que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología legal y sociopolítica en ese momento. Después de Russkaya Pravda, el documento más antiguo se considera la "Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130".

Las cartas terminan con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién firma la carta con su firma.

Del siglo XV la información sobre quién escribió el texto se convierte en la norma, y ​​desde los siglos XVII-XVIII. - requisito obligatorio carta ejecutiva. Idioma obligatorio del estado de los siglos XV-XVII. por toda la diversidad léxica, es una lengua de referencia más normalizada que una lengua viva. discurso coloquial. Pone en uso una serie de fórmulas de mando, que se convierten en clichés y clericalismo (afianzar, esto se da en aquello, confrontar, enjuiciar, infligir represalias, etc.).

Había más y más documentos. El extenso trabajo de oficina de la Rusia prepetrina requería el desarrollo de enfoques unificados para el diseño y procesamiento de documentos. El proceso de unificación del idioma de los documentos, que comenzó en Kievan Rus, se desarrolló aún más.

Y en el "Reglamento General" de los Collegiums Petrinos, se dio un sistema ya completo de normas de documentación. "Formas generales", es decir, formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con una indicación del rango, título, rango, normas uniformes para nombrar y autonombrarse. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y animada, una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, papeleta, apelación, etc.) y los términos penetran en él.

En el siglo XIX, cuando se completó básicamente la formación de un lenguaje literario codificado, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y cuantitativamente superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial, incluían un cierto conjunto de detalles,

La adopción en 1811 del "Establecimiento General de Ministerios" consolida el proceso de unificación del lenguaje de los papeles comerciales como forma estatal. Los rasgos característicos del estilo clerical se forman activamente: la organización lógico-formal del texto, la naturaleza impersonal de la declaración, el volumen sintáctico, la naturaleza nominal del habla, la uniformidad morfológica y léxica (el predominio de los casos nominativo y genitivo), Estandarización.

A raíz de la reforma del trabajo de oficina (reglas para el papeleo), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que empezó a entenderse como una tarea de trascendencia nacional.

En el siglo XX. la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma única de formularios de cartas comerciales. En la década de 1920, se comenzó a trabajar en la creación de nuevos estándares de escritura comercial, aparecieron los textos de pantalla.

Se abrió una nueva era en el proceso de estandarización mediante el procesamiento mecánico y la informatización del trabajo de oficina.

La elección y consolidación en la práctica de una variante lingüística entre varias posibles está económicamente justificada, dictada por los requisitos de la vida económica y sociopolítica cada vez más compleja de la sociedad y el progreso tecnológico. El uso de fórmulas estables, abreviaturas aceptadas, disposición uniforme del material, el diseño del documento es típico para cartas estándar y de plantilla, cuestionarios, tablas, textos analógicos, etc., le permite codificar información, fijando ciertos herramientas del lenguaje para una situación típica. Los llamados textos, formas, formas analógicas, en las que la plantilla tiene la forma de un texto formalizado, están sujetos a una estandarización especial.

El proceso de creación de textos de plantilla consiste en asignar textos del mismo tipo para un grupo partes permanentes que contiene de antemano información conocida y espacios para ingresar información cambiante.

“Un formulario es una especie de base ideal para el papel comercial; cuando se completa, este es el estándar por el que se esfuerza y ​​logra. En la forma, la rigidez de la forma reduce a cero todas las posibilidades de varias interpretaciones ”, señala con razón P.V. Veselov, uno de los principales expertos en el campo de la lingüística documental.

La estandarización del lenguaje del documento se ha desarrollado tipos especiales organización del texto: plantilla, cuestionario, tabla.

El cuestionario es un texto plegado en forma de nominaciones de correspondencia genérica. La tabla es una organización aún más amplia del documento: la información constante se coloca en los encabezados del gráfico y la barra lateral (encabezados de fila), y la variable está en las celdas de la tabla.

Estos tipos de organización de texto se pueden utilizar en varios géneros de documentales comerciales: el método del cuestionario se puede utilizar para simular cuestionarios de personal, órdenes, memorandos, notas explicativas; Los siguientes tipos de documentos se pueden presentar en forma tabular: dotación de personal, estructura del personal, calendario de vacaciones, órdenes de personal. Los contratos son a menudo estarcidos, cartas de negocios. Así, el estarcido provoca un alto grado de capacidad informativa del texto debido al plegado del enunciado y la posibilidad de descifrarlo (incluso con la ayuda del procesamiento mecánico), ampliándolo en una estructura completa.

El proceso de estandarización y unificación abarca todos los niveles del lenguaje -vocabulario, morfología, sintaxis, organización del texto- y determina la originalidad y especificidad del estilo comercial oficial. Incluso los tipos de textos más conocidos (narrativa, descripción, razonamiento) se modifican en un estilo comercial, convirtiéndose en tipos de presentación de carácter afirmativo o prescriptivo. De ahí la monotonía sintáctica, la homogeneidad léxica del habla, la alta repetición de palabras.

La escritura de documentos le permite modelar texto de cualquier tipo según la situación. Al mismo tiempo, el texto constitutivo opera con ciertos módulos, bloques estándar, que son partes cliché del texto (en los textos de los acuerdos, esta es la representación de las partes, el objeto del acuerdo, el procedimiento de cálculo, las obligaciones y derechos de las partes, la duración del contrato.

Estos módulos se incluyen invariablemente en los textos de los contratos (sobre ejecución de obra, sobre alquiler, sobre compraventa). El texto del módulo inicial del contrato en sí prácticamente no cambia (variación de los miembros de la propuesta, se permiten reemplazos sinónimos), los términos legales que definen roles sociales partes contractuales.

Todas las características del estilo comercial oficial, su carácter icónico se deben a la acción del dominante ya la función del deber, que asegura la trascendencia jurídica y social normativa de los textos comerciales.

La necesidad económica y el desarrollo de la ciencia y la tecnología determinan la unificación y estandarización cada vez mayor de los documentos, por un lado, y la tendencia a la simplificación, depuración de sellos clericales obsoletos y clichés del lenguaje de las cartas comerciales y, más ampliamente, correspondencia comercial, por otro lado.

El lenguaje de la correspondencia comercial es la periferia del estilo comercial oficial. Junto con las cartas reguladas, hoy en día la práctica de la comunicación empresarial se incluye cada vez más en las cartas comerciales no reguladas, junto con las oficiales, semioficiales (felicitaciones, publicidad), en las que la proporción de expresión y estándar cambia de un lado a otro. .

Sin duda, el estilo comercial oficial, así como el idioma ruso en general, ha sufrido cambios significativos. su formacion íntimamente conectado con la formación y el desarrollo del estado ruso, principalmente porque la esfera de regulación de las relaciones legales y económicas ha creado la necesidad de resaltar una variedad funcional especial del lenguaje literario.

La regulación de las relaciones entre personas, instituciones, países requería certificados escritos, actos, documentos, en los que gradualmente cristalizaron las características del estilo comercial oficial:

un) alto grado Terminación de vocabulario:

Términos legales (propietario, ley, registro, dominio, aceptación de objetos, privatización, propiedad, redención, archivo personal, etc.);

Términos económicos (subsidios, costos, compra y venta, presupuesto, gasto, ingreso, pago, estimación, presupuesto de gastos, etc.);

Condiciones económicas y jurídicas (reembolso del préstamo, embargo, derechos de propiedad, plazo de venta de la mercadería, certificado de calidad, etc.);

b) la naturaleza nominal del habla, expresada en la alta frecuencia de los sustantivos verbales, que a menudo denotan una acción objetivada:

Reembolso de préstamo pago diferido en una alta frecuencia de preposiciones denominativas y combinaciones preposicionales: a, en relación con, debido a, en relación con, de acuerdo con, a cuenta, en el curso de, para, en la medida en que, a lo largo de la línea, después de la expiración, debido a, sujeto a, en relación con, según, según, respectivamente (qué), etc.;

c) el desarrollo de significados clericales reales asociados con la transición de participios en la clase de adjetivos y pronombres:

Las reglas reales son estas reglas

Este acuerdo - este acuerdo (cf.: tipo real, terror real) de la manera prescrita - de manera legal;

d) estandarización compatibilidad léxica: el estrechamiento del significado de las palabras explica la limitación de la compatibilidad léxica de las palabras, el surgimiento de la llamada compatibilidad regulada:

Generalmente se asigna el control, se hace el trato, se fija el precio

Las posiciones son constructivas/no constructivas; actividad - exitosa; necesidad - imperativo; descuentos - desacuerdos significativos - significativos / insignificantes, etc.;

e) normalización de unidades sintácticas (oraciones, frases), que no se compilan, sino que como fórmula se reproducen en el texto de un documento que fija la correspondiente situación de las relaciones sociales y jurídicas:

según orden establecido; de acuerdo con el acuerdo; en caso de incumplimiento de las obligaciones de la deuda;

El acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de la firma;

f) el principio lógico-formal de organización del texto, que se expresa en la división del tema principal en subtemas considerados en párrafos y subpárrafos, en los que se divide gráficamente el texto y que se indican con números arábigos:

I. Objeto del contrato

1.1. El Contratista asume la responsabilidad de suministrar al cliente calefacción central, suministro de agua y eliminación de aguas residuales.

1.2. El cliente paga por los servicios prestados en tiempo y forma;

g) falta de manifestación de un idiolecto, falta de emotividad, un rango estrecho de expresión del habla.

Vinokur T.G. considera que en el estilo comercial “la acción del habla de una persona tiene un contenido lingüístico cuasi-individual” debido al ajuste “hablar (escribir) como todos los demás” por necesidad;

h) grado máximo requisitos de etiqueta, expresados ​​​​en la abundancia de signos de etiqueta, textos de etiqueta (felicitaciones, condolencias, gratitud).

El estilo comercial oficial se caracteriza por las funciones de expresión de voluntad, obligación, representadas en los textos por una amplia gama de imperativos desde los géneros de órdenes, decretos, órdenes a solicitudes, deseos, propuestas expresadas en peticiones y correspondencia comercial; función de fijación de relaciones jurídicas (acuerdo, contrato); función de transferencia de información (boletines, informes, certificados).

Krasivova A. N. Idioma ruso de negocios - M., 2001