Diccionario fraseológico de la lengua rusa lo que está nadando en oro, qué significa y cómo se escribe correctamente. Unidades fraseológicas con la letra K. El significado de las unidades fraseológicas con la letra K. Diccionario fraseológico Fraseologismo Pensamiento sedicioso

Robert Griswold Cómo nadar en el dinero ¿Cómo volverse rico y exitoso? La metodología completa de Robert Griswold, que ayudó a miles de personas en su tierra natal a hacer esto, se presenta por primera vez a una amplia gama de lectores en ruso.

Unidades fraseológicas que comienzan con la letra K. El significado de las unidades fraseológicas que comienzan con la letra K. Diccionario fraseológico

1. Fraseologismo No puedes conducir hasta él ni siquiera en una cabra

fraseologismo“No puedes conducir hasta él ni siquiera en una cabra”. Esta frase bastante rara, que significa "él es completamente inexpugnable", probablemente surgió en el idioma de la antigua "gente divertida" rusa: todo tipo de bufones, bufones y bufones.

Divirtieron a sus altos patronos, usando tanto arpas como campanas para su diversión, disfrazados con pieles de cabra y oso, con el plumaje de una grulla. El "repertorio" de estos "espías" incluía montar cabras y cerdos.

Obviamente, los bufones a veces se encontraban con tan mal humor de una persona de alto rango que "incluso una cabra no actuó sobre él". De ahí viene este dicho. Fraseologismo "No puedes conducir hasta él ni siquiera en una cabra" es un eslogan.

2. Fraseologismo Para tapar el análisis

fraseologismo"Al sombrero de análisis" usar en el significado: llegar tarde, aparecer cuando todo ya ha terminado. El dicho surgió en aquellos tiempos en que en Rusia la gente, que llegaba a la iglesia con ropa abrigada y sabiendo que era imposible entrar con un sombrero, doblaba sus tres piezas y gorras en la misma entrada. Al final del servicio de la iglesia, al salir, todos los desarmaron. El "análisis del sombrero" vino solo a aquellos que claramente no tenían prisa por ir a la iglesia. Fraseologismo "Hasta el análisis de mayúsculas" es un eslogan.

3. Fraseologismo Caos en la cabeza

fraseologismo"Desorden en la cabeza". Hoy en día, la palabra lío significa lío monstruoso, desorden, y en general... un lío. Pero hace cien años y medio, esta palabra significaba algo comestible. En el Volga, el kulesh de mijo con pescado finamente picado se llamaba un desastre, la gente de Tula usaba esta palabra para llamar a un aldeano de repollo con pan rallado triturado, cerca de Orenburg, un desastre era una papa guisada con cebolla y carne finamente picada. En general, kavardak es una palabra turca que tiene la misma raíz que la palabra cola gorda y significa cordero picado.

Los turcos llaman a este plato kavurdak o kavurma, y ​​allí no dista mucho del shawarma palestino, del que disfrutan los habitantes de Moscú, o del shawarma libanés, que es el preferido en San Petersburgo. Miras en qué forma la misma palabra entra en el idioma ruso y, de hecho, comienza un lío en tu cabeza.

Y, sin embargo, ¿cómo se convirtió el cordero picado en un símbolo de desorden? El hecho es que los líos rusos se desmoronan con todo tipo de sobras, y ese plato rara vez es dietético. En el diccionario del dialecto de Pskov, se observa que la palabra desorden en la región de Pskov se llama indigestión, que se acompaña de diarrea y gruñidos en el estómago. Se supone que fue a partir de este significado que primero se produjo un desorden en la cabeza, y luego solo un desorden, como falta de orden. Fraseologismo "Lío en la cabeza" es un eslogan.

4. Fraseologismo El personal lo decide todo

Fraseologismo "Los cuadros deciden todo". El significado de la fraseología, en cualquier negocio, lo más importante es qué tipo de personas están haciendo este negocio.

El surgimiento de la fraseología: las palabras de I. V. Stalin (1879-1953), pronunciadas el 4 de mayo de 1935 en el Palacio del Kremlin frente a los graduados de las academias militares.

5. Fraseologismo Cada barril tiene un tapón

fraseologismo" Cada tapón de barril » uso en el significado: una persona que da consejos a todos, independientemente de si estos consejos son necesarios. Fraseologismo "Cada tapón de barril" es un eslogan.

6. Fraseologismo A cada uno lo suyo

fraseologismo"A cada uno lo suyo". El significado de la fraseología es que cada persona tiene sus propios intereses y pasatiempos, su propia visión del mundo, cada uno tiene su propio destino y su propio camino de vida.

El surgimiento de la fraseología: a partir de las obras del escritor y orador romano Mark Tullius Cicero (106-43 a. C.). En el original: "La justicia se reconoce por el hecho de que concede a cada uno lo suyo".

Posteriormente, el significado legal de la frase se fue perdiendo gradualmente. También se encuentra en el escritor romano Plinio el Viejo (23-79).

Durante la Segunda Guerra Mundial, la frase ganó notoriedad. Los nazis hicieron la inscripción "Jedem das Seine" ("A cada uno lo suyo") en las puertas del campo de exterminio de Buchenwald. La frase tenía sentido: si eres ario, entonces mereces la dominación mundial, si no eres ario, mereces la muerte. Por supuesto, ni Cicerón ni Plinio tenían nada parecido en mente y no tenían nada parecido... Fraseologismo en latín: “Suum cuique”.

7. Fraseologismo Cada uno es herrero de su propio destino

Fraseologismo "Cada uno es herrero de su propio destino". El significado de una unidad fraseológica es que una persona misma determina por sus acciones y comportamiento cómo se desarrollará toda su vida en el futuro.

El surgimiento de la fraseología: según el historiador romano Salustio (86-35 a. C.), estas palabras pertenecen al cónsul y poeta romano Apio Claudio (c. 340 - 273 a. C.).

8. Fraseologismo Todos mueren solos

Fraseologismo "Todos mueren solos" se usa en varios sentidos: 1) Para enfatizar el aislamiento espiritual de cada persona; 2) El hecho de que las decisiones más importantes de la vida las toma una persona por sí misma.

El surgimiento de la fraseología es el título de un libro del escritor alemán Hans Fallada (1893-1947).

9. Fraseologismo Casanova

Fraseologismo "Casanova". Un sustantivo común para un gran amante de los asuntos amorosos, un buen amante. Un análogo de "Don Juan" y "Lovelace".

Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) es un célebre aventurero de origen veneciano, célebre por sus aventuras amorosas, de las que él mismo habla en sus memorias. Es de destacar que durante su vida Casanova no tenía la reputación de un amante legendario, se desarrolló después de su muerte, cuando se publicaron sus memorias "La historia de mi vida". Aunque la lista de mujeres en estas memorias no es tan grande (durante 39 años - 122 mujeres), la habilidad literaria con la que Casanova describió sus aventuras amorosas le dio fama de amante legendario.

10. Fraseologismo Kazan huérfano

fraseologismo"Huérfano de Kazán". En octubre de 1552, el ejército de Iván el Terrible tomó la capital del kanato tártaro de Kazan, la ciudad de Kazan. Un enorme territorio quedó bajo la autoridad de Moscú. Para mantener a su población en la obediencia, fue necesario encontrar diferentes caminos. Por lo tanto, las autoridades rusas trataron de ganarse, por supuesto, no a los "muzhiks" tártaros, a la gente común, sino, en primer lugar, a la nobleza tártara, príncipes - murzas. Los príncipes, en su mayoría, estaban bastante dispuestos a conocer al nuevo gobierno, tratando de mantener su posición y riqueza.

Muchos de ellos se convirtieron al cristianismo, recibieron regalos del zar y viajaron a Moscú para unirse allí al séquito real. Nuestra gente comenzó a llamar burlonamente a estos príncipes y príncipes "huérfanos de Kazán": en la corte se volvieron tímidos, trataron de obtener la mayor cantidad posible de premios y "salarios".

"Huérfano de Kazán": una persona que finge ser infeliz para despertar la simpatía de las personas compasivas; en este sentido, todavía usamos el antiguo apodo como dicho. El fraseologismo "Kazan huérfano" es un eslogan.

11. Fraseologismo Pastel de estado

Fraseologismo "Pastel del Tesoro" sobre bienes del Estado, que son robados sin piedad por funcionarios y otras personas que han tomado el poder.

El surgimiento de la fraseología: de los trabajos de M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889). Así llamó el escritor a la propiedad que invaden los malversadores. Como puede ver, el significado de la frase no ha cambiado con el tiempo.

12. Fraseologismo ejecuciones egipcias

fraseologismo"Plagas egipcias". La biblia dice: el faraón de Egipto durante mucho tiempo se negó a liberar a las personas que vivían en Egipto en la posición de esclavos. Según la leyenda, el dios enojado envió sucesivamente diez castigos severos al país del Nilo, en eslavo antiguo - "ejecuciones". Estos fueron: la transformación del agua del Nilo en sangre, la invasión del país de sapos y otros reptiles, la abundancia de mosquitos, la llegada de moscas "perro" especialmente malvadas, la pérdida de ganado, una terrible epidemia que cubrió toda la población con furúnculos, granizo, interrumpido por lluvias de fuego, invasión de la langosta que todo lo destruye, muchos días de oscuridad, la muerte de los primogénitos, no solo en las familias humanas, sino también entre el ganado. Asustado por los desastres, el faraón permitió que los esclavos salieran de Egipto.

La "ejecución egipcia" ahora se llama cualquier desastre severo, tormento. Fraseologismo "ejecuciones egipcias" es un eslogan.

13. Fraseologismo como una toalla de baño

fraseologismo"Como una hoja de baño" usar en el significado - molestar, ser intrusivo. Fraseologismo "Como una hoja de baño" es un eslogan.

14. Fraseologismo como una ardilla en una rueda

fraseologismo"Como una ardilla en una rueda" usar en el significado: realizar el trabajo de forma activa y frenética. Fraseologismo "Como una ardilla en una rueda" es un eslogan.

15. Fraseologismo Cómo hornear panqueques

fraseologismo"Cómo hornear panqueques" uso en el significado - hace algo rápidamente y en grandes cantidades. Los panqueques son un plato nacional ruso que tenía un significado ritual: eran obligatorios en bodas y conmemoraciones. El método para hacer panqueques es rápido y fácil. El panqueque se hornea durante solo 2-3 minutos; para cocinar incluso una gran cantidad de panqueques, necesita un tiempo relativamente corto. Esta observación formó la base del volumen de negocios. Fraseologismo "Cómo se hornean los panqueques" es un eslogan.

16. Fraseologismo Cómo Dios se pone el alma

fraseologismo"Cómo Dios se pone el alma" usado en el significado - de todos modos. Fraseologismo "Como Dios se pone el alma" es un eslogan.

17. Fraseologismo No importa cómo suceda algo

Fraseologismo "Pase lo que pase" se usa como un comentario juguetón sobre el comportamiento de una persona demasiado cautelosa que no está dispuesta a correr ni el más mínimo riesgo.

M.E. Saltykov-Shchedrin encuentra por primera vez el surgimiento de una unidad fraseológica en "Modern Idilio", las palabras de los funcionarios.

La frase ganó popularidad gracias a AP Chekhov (1826-1889) y su historia "El hombre en el caso".

18. Fraseologismo Cómo hundirse en el agua

fraseologismo"Cómo sumergirse en el agua" usar en el significado - desaparecer sin dejar rastro. Fraseologismo "Cómo hundirse en el agua" es un eslogan.

19. Fraseologismo

Fraseologismo "Como recuerdas, te estremeces" utilizado como un comentario sobre los propios recuerdos desagradables, que uno ni siquiera quiere recordar.

El surgimiento de la fraseología - de la escena "Eleven Unknown".

20. Fraseologismo Como un rayo caído del cielo

fraseologismo"Como un rayo del azul" usado en el sentido - inesperadamente. Fraseologismo "Como un rayo caído del cielo" es un eslogan.

21. Fraseologismo como dos dedos sobre asfalto

fraseologismo"Como dos dedos sobre el asfalto" uso en el significado - elemental, simple. Fraseologismo "Como dos dedos sobre asfalto" es un eslogan.

22. Fraseologismo Como dos gotas de agua

fraseologismo"Lo mismo" usado en el significado - similar, indistinguible. Fraseologismo "Como dos gotas de agua" es un eslogan.

23. Fraseologismo Qué bueno que todos nos reunimos aquí hoy

Fraseologismo "Qué bien que estemos todos reunidos aquí hoy" se usa para expresar alegría al encontrarse con amigos o conocidos a los que no hemos visto en mucho tiempo.

El surgimiento de la fraseología - de la canción del mismo nombre (1979) de O. G. Mityaeva:

“Abrazas suavemente la curva de la guitarra amarilla,
Una cuerda con un fragmento de eco traspasará las estrechas alturas.
La cúpula del cielo se balanceará, grande y estrellada.
Es genial que todos estemos aquí hoy".

24. Fraseologismo como un borracho zyuzya

El fraseologismo "Como un borracho zyuzya" se usa en relación con una persona borracha muerta. El surgimiento de la fraseología: de la novela de A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" (1823-1831).

“Del caballo Kalmyk, cayendo,
Como un zyuzya borracho, y los franceses.
Me capturaron…”

Zyuzya es la designación de un cerdo adoptado en la región de Pskov. Aparentemente, de aquí vino la asociación persistente con el cerdo de todos los que les gusta tomar el pecho innecesariamente: "emborracharse como un cerdo", "gruñir", "zumbar", etc.

25. Fraseologismo Como de un balde

fraseologismo"Como un cubo" utilizado en el sentido - en grandes cantidades. Sobre la lluvia (se vierte como un balde) - lluvia intensa. Fraseologismo "Como un balde" es un eslogan.

26. Fraseologismo como pollos en sopa de repollo (entrar)

fraseologismo"Como pollos en sopa de repollo". Aquí hay un dicho común que a menudo repetimos sin pensar en su significado y origen. Es cierto que muchas personas entienden que "kur" en ruso antiguo es "gallo". ¿Pero la sopa de repollo se cocina con gallos?

Algunos intérpretes de este proverbio, creyendo que la sopa de repollo se cocina solo con carne de res, cordero y cerdo, sugirieron reemplazar las palabras "en la sopa de repollo" con las palabras "para arrancar". “Fue desplumado” significa que fue apuñalado y comido.

Sin embargo, es poco probable que esta sea la interpretación correcta. En primer lugar, los expertos en cocina certifican que la sopa rusa nacional - "shchi" se puede cocinar en cualquier caldo, incluido el pollo. Esto se hacía a menudo en aquellos casos en que la necesidad de preparar una golosina surgía repentinamente y no había carne disponible en la economía del pueblo.

27. Fraseologismo Cómo pasó Mamai

fraseologismo"Cómo pasó Mamai" uso en el significado - desorden completo, devastación, derrota.

Una expresión de la historia rusa antigua. Se asocia con el nombre del tártaro Khan Mamai, que gobernó la Horda de Oro desde los años 60. XIV e hizo incursiones devastadoras en Rusia hasta 1380, cuando sus tropas fueron derrotadas por el escuadrón de Dmitry Donskoy durante la Batalla de Kulikovo. Mamai huyó a Crimea, donde murió. La invasión de Rusia por parte de Mamai se describe en las antiguas crónicas rusas, así como en la antigua historia rusa "Zadonshchina" y "La leyenda de la batalla de Mamai". Fraseologismo "Cómo pasó Mamai" es un eslogan.

28. Fraseologismo como una cataplasma muerta

fraseologismo"Como una cataplasma muerta" uso en el significado - inútil, en vano. Fraseologismo "Como una cataplasma muerta" es un eslogan.

29. Fraseologismo Qué jóvenes éramos

Fraseologismo "Qué jóvenes éramos" expresa recuerdos nostálgicos de la juventud pasada, de los acontecimientos de la juventud. El surgimiento de la fraseología: de la canción del compositor A. Pakhmutova, las palabras del poeta N. N. Dobronravov:

"Nada en la tierra pasa sin dejar rastro,
Y la juventud que se ha ido sigue siendo inmortal.
¡Qué jóvenes éramos!
Que sinceramente amado
¡Cómo creías en ti!

30. Fraseologismo como si nada hubiera pasado

fraseologismo"Como si nada hubiera pasado" solía significar que no pasaba nada. Fraseologismo "Como si nada hubiera pasado" es un eslogan.

31. Fraseologismo Digan lo que digan

fraseologismo"De todas formas" uso en el significado - en cualquier caso, bajo ninguna circunstancia.

32. Fraseologismo Como guisantes contra una pared.

fraseologismo"Como guisantes en la pared" uso en el significado: nada afecta a nadie; de nada sirve hablar, aconsejar, etc. a nadie. V. I. Dal en el "Diccionario de la Gran Lengua Rusa Viviente" da la siguiente definición de este volumen de negocios: "no se aferra". Entre la gente se puede escuchar: Le dicen que esculpir guisantes en la pared o cómo aplastar guisantes contra la pared. Fraseologismo "Como guisantes contra una pared" es un eslogan.

33. Fraseologismo como un pepino

fraseologismo"Como un pepinillo" uso en el significado: una persona fresca, bien descansada y sobria. Fraseologismo "Como un pepino" es un eslogan.

34. Fraseologismo Cómo beber para dar

fraseologismo"Cómo beber para dar" usado en el sentido - necesariamente, sin falta. La expresión se basa en la tradición de dar de beber a los viajeros. Dar agua es algo simple y fácil, por lo que la rotación se usó en el sentido de "rápidamente, fácilmente". A principios del siglo XIX aparece un formulario de cómo beber se dará; la forma moderna tomó forma a mediados del siglo XIX. El surgimiento de una unidad fraseológica -usada originalmente en relación a los venenos- "como te dan de beber, allí mismo morirá". Encontrado en la novela de I. Lazhechnikov (1792-1869) "Basurman" (1838). El fraseologismo "Cómo beber para dar" es un eslogan.

35. El fraseologismo como un reloj

fraseologismo"Como mantequilla" usar en el significado - fácilmente, sin problemas. Fraseologismo "Como un reloj" es un eslogan.

36. Fraseologismo Como las abejas a la miel.

fraseologismo"Como las abejas a la miel" usado en el sentido - sobre algo que llama la atención. Fraseologismo "Como las abejas a la miel" es un eslogan.

37. Fraseologismo como el agua de la espalda de un pato

fraseologismo"Que no tiene ningún efecto". Ante ti no hay un simple dicho, sino parte de una antigua fórmula de encantamiento. Solía ​​​​ser que un curandero, vertiendo "agua calumniosa" sobre niños enfermos y padres cariñosos, bañándolos en un baño, dijo misteriosamente: "Agua del ganso y delgadez (es decir, enfermedad) de nuestro Kolenka (o Petenka ).” Y creían que todo tipo de desgracias se escaparían de su hijo o hija tan rápido y sin dejar rastro como el agua corre por el plumaje de un ganso.

¿Es del ganso? No, no necesariamente: de las plumas de cualquier ave acuática. De hecho, en tales aves, el plumaje está cubierto con un lubricante graso especial, que es secretado por una glándula en la parte posterior de la raíz de la cola. El agua no los moja, rodando sobre grasa...

Pero decir: “Como el agua de un pollo” es imposible. ¿Has visto un pollo mojado? ¡Lamentable vista! No es de extrañar que digan sobre personas confundidas y asustadas: "pollo mojado".

Como el agua del lomo de un pato: absolutamente indiferente, nada en absoluto; algo decisivamente no afecta a nadie. Debido a la lubricación grasa del plumaje, el agua se desliza fácilmente del ganso. Tal observación se transfirió a las fórmulas, proverbios y dichos de los curanderos. Fraseologismo "Como el agua de la espalda de un pato" es un eslogan.

38. Fraseologismo Como de la leche de una cabra.

fraseologismo"Como la leche de una cabra". A primera vista, este proverbio es similar al anterior.

De hecho, no tienen nada en común ni en la forma ni en el significado.

Hay dos "usos" de una oveja: la leche, a partir de la cual se elabora el queso, el queso feta y la lana. De un carnero - uno: lana (la carne no cuenta). Pero, mientras que la cabra también tiene beneficios: leche, la cabra no da leche ni lana. ¿Puedes compararlo con una oveja?

Al principio, nuestro dicho era más largo, más preciso y sonaba así: “Se beneficia como una cabra: sin lana, sin leche”. Con el tiempo, se ha reducido. Y así fue posible entender que se trataba de algo o alguien completamente innecesario e inútil.

Debo decir que a veces dicen, y aún más corto, no mencionan una cabra, sino que simplemente molestan: "¡De qué sirve: sin lana, sin leche!" Y todo está claro también. Fraseologismo "Como la leche de una cabra" es un eslogan.

39. Fraseologismo Cómo rompí la cadena

fraseologismo"Cómo me salí de la cadena" uso en el significado - comenzó a comportarse violentamente, sin razón. Fraseologismo "Cómo me salí de la cadena" es un eslogan.

40. Fraseologismo como un arenque (arenque) en un barril

fraseologismo"Como un arenque en un barril" se usa en el sentido de estrechez. Fraseologismo "Como un arenque en un barril" es un eslogan.

41. Fraseologismo Cómo caer a través del suelo

fraseologismo"Cómo caer a través del suelo" usado en el significado - desapareció sin dejar rastro. Fraseologismo "Cómo caer a través del suelo" es un eslogan.

42. Fraseologismo Como nieve en la cabeza.

fraseologismo"Como nieve en tu cabeza" usado en el significado - inesperadamente, de repente. Fraseologismo "Como nieve en la cabeza" es un eslogan.

43. Fraseologismo como un vaso

fraseologismo"como el cristal" uso en el significado - sobrio, limpio. Fraseologismo "Como un vaso" es un eslogan.

44. Fraseologismo como queso en mantequilla.

fraseologismo"Como queso en mantequilla" uso en el significado - vivir en abundancia. Fraseologismo "Como queso en mantequilla" es un eslogan.

45. Fraseologismo Como Cristo en el seno

fraseologismo"Como Cristo en el seno" uso en el significado - vivir sin preocupaciones, con total seguridad. Volumen de negocios de origen eslavo común. La imagen parte de la idea del seno como un refugio seguro, un lugar seguro. El fraseologismo "Como Cristo en el seno" es un eslogan.

46. ​​​​Fraseologismo como loco

fraseologismo"Como loco" usar en el significado - mucho y correr rápido. Fraseologismo "Como loco" es un eslogan.

47. Fraseologismo Qué tipo de mosca mordió

fraseologismo"Qué mosca picada" usar sobre alguien que no está en el espíritu, enojado, enojado; sobre el extraño comportamiento de alguien. La expresión es papel de calco del francés "quelle mouche vous pique?". Se remonta a las ideas supersticiosas (comunes entre los eslavos) de que el diablo podía convertirse en moscas, tábanos, escarabajos y otros insectos. Penetrando en la boca, nariz, oreja o mordiendo a una persona, la endemoniaba, haciéndola perder los estribos, ponerse nerviosa, enojarse. Fraseologismo "Qué mosca mordió" es un eslogan.

48. Fraseologismo ¡Qué porquería esta tu gelatina de pescado!

Fraseologismo "¡Qué porquería esta tu gelatina!" se usa como una condena lúdica de algo que no nos gusta, y no necesariamente comestible.

El surgimiento de la fraseología: de la película "¡La ironía del destino o disfruta de tu baño!" (1975), dirigida por E. A. Riazanov. palabras de Hipólito.

49. Fraseologismo ¡Qué bloque, qué ser humano aguerrido!

Fraseologismo "¡Qué bulto, qué ser humano aguerrido!"- sobre una persona extraordinaria.

El surgimiento de la fraseología: las palabras de V. I. Lenin (1870-1924) sobre el gran escritor ruso León Tolstoi (1828-1910).

50. Fraseologismo Cómo eras, así quedó

Fraseologismo "Lo que fuiste, permaneció así" se usa en el sentido literal de la palabra en relación con personas que no cambian en absoluto con el tiempo (exteriormente, en carácter, en acciones).

El surgimiento de una unidad fraseológica: de una canción para la película "Kuban Cossacks" (1950), compositor I. Dunayevsky, palabras de M. V. Isakovsky:

"Lo que fuiste, así quedó,
Águila esteparia, apuesto cosaco...
¿Por qué, por qué te volviste a encontrar?
¿Por qué perturbaste mi paz?

51. Fraseologismo No puedes atraer a Kalach

fraseologismo“No se puede atraer con un rollo” uso en el significado: sin persuasión, sin medios, sin promesas de obligar a alguien a entrar o conducir a algún lugar. Los rusos han comido durante mucho tiempo principalmente pan de centeno. Pertenecía no sólo a las familias pobres, sino también a las ricas. Nuestros antepasados ​​incluso lo preferían al trigo y lo consideraban más nutritivo. La palabra pan originalmente significaba en realidad "pan de centeno". La harina de trigo se usaba para la prósfora y, en la vida cotidiana, para los kalachi, que en general eran un manjar para la gente común en las vacaciones. Solo se comía pan de trigo en los tramos inferiores del Volga y en el Mar Caspio, porque el trigo era el cereal dominante aquí, y el pan de centeno era una rareza. La necesidad de provincias sin grano atrajo a la gente a estos lugares, y aquí, debido a la región escasamente poblada, se necesitaban mucho trabajadores para segar y cosechar los campos de grano ilimitados. No puedes atraer la expresión con un kalach, por lo tanto, no atraerás la pieza más rara hacia ti que ha experimentado una amarga parte y una gran necesidad en tierras extranjeras. Fraseologismo "No se puede atraer con un kalach" es un eslogan.

52. Califa fraseologismo por una hora

fraseologismo"Rey por un día" asuntos: 1) sobre una persona que ha recibido poder por accidente, por un corto tiempo; 2) sobre una persona que accidental y brevemente se convirtió en alguien que emprendió un negocio que no es característico de él (generalmente prestigioso). La expresión se remonta al cuento de hadas árabe "Un sueño o califa por una hora" de la colección "Las mil y una noches".

Eso dicen de las personas que llegaron al poder por accidente y por poco tiempo, y luego se vieron obligadas a despedirse de él. "¡Estás aquí, el califa por una hora, y yo soy un hombre zemstvo!" - el líder de la nobleza, un nativo local, dice con desdén a uno designado desde arriba oficial - el gobernador, en una de las historias del escritor N. Leskov. Con esto quiso decir: tú serás sacado de aquí, pero yo me quedaré.

El significado es claro, pero ¿cuál es el origen? Está tomado de los cuentos árabes "Las mil y una noches". El famoso héroe de las leyendas orientales, el califa (rey) de Bagdad, Garun al-Rashid, condescendió con el deseo de uno de sus súbditos, aunque por un corto tiempo para convertirse en califa (compárese con "Espada de Damocles"). Este hombre fue puesto a dormir, trasladado al palacio, y cuando despertó, comenzaron a darle honores reales. Sin embargo, esta comedia no duró mucho: pronto el califa recién aparecido fue puesto a dormir nuevamente y regresó a su choza. Esta fabulosa historia dio lugar a nuestro dicho irónico en el futuro. Fraseologismo "Califa por una hora" es un eslogan.

53. Fraseologismo Corazón de piedra

Fraseologismo "Corazón de piedra"- sobre una persona cruel, completamente desprovista de un sentido de piedad y compasión El surgimiento de la fraseología - de la Biblia. El Antiguo Testamento dice: “Pondré en ellos un espíritu nuevo, quitaré de su carne el corazón de piedra y os daré un corazón de carne”.

54. Piedra de tropiezo en el fraseologismo

fraseologismo"Piedra de tropiezo". No es fácil para los habitantes de la ciudad adivinar lo que pueden significar estas dos palabras; los aldeanos entenderán más fácil. Caminando en la oscuridad (e incluso en la luz) por caminos y senderos sordos, una persona, no, no, sí, tropieza con piedras que sobresalen del suelo. Es fácil tropezar con ellos e incluso romperse la pierna.

Lo mismo experimentó la gente en los caminos de piedra de la antigua Judea. No es de extrañar que en uno de los textos bíblicos, Dios mismo y sus estrictas leyes sean llamados “piedra de tropiezo” para los pecadores. Es más sorprendente que incluso ahora sigamos llamando así a todo tipo de obstáculos, especialmente a aquellos con los que tropiezas constantemente, cada vez que los alcanzas. Fraseologismo "La piedra de tropiezo" es un eslogan.

55. Fraseologismo No dejes piedra sin remover

fraseologismo"No dejes piedra sin remover" usar en el significado: destruir, destruir hasta el suelo, sin dejar rastro. Expresión evangélica. Según la leyenda, Cristo predijo una vez la destrucción de Jerusalén, señalando sus magníficos edificios y diciendo: “¿Ves estos grandes edificios? Todo esto será destruido para que no quede piedra sin remover”. Fraseologismo "No dejes piedra sin remover" es un eslogan.

56. Fraseologismo Kamo vienes?

fraseologismo"¿Cuándo vienes?". ¿En qué dirección te estás moviendo, desarrollándote? Una expresión del texto eslavo eclesiástico de la Biblia, donde la frase literalmente significa "¿A dónde vas?".

57. Fraseologismo Gimp pull

fraseologismo"Tirón de gimp". Con las constantes fusiones fraseológicas que nos ocupan, a veces sucede algo curioso; dos expresiones que originalmente significaban cosas completamente diferentes, nacidas en diferentes ocasiones y bajo diferentes condiciones, posteriormente comienzan a significar lo mismo. Ya has visto ejemplos de esto: la combinación de las palabras "Y hay manchas en el sol" probablemente nació en Occidente, entre los científicos medievales, y el dicho "Y hay un agujero en la anciana" surgió en Rusia. , en medio de la gente común rusa. Y ambos significan más o menos lo mismo: no hay nada que sea, como dicen, sin problemas, sin problemas.

Así que aquí, también, "gimp" es una palabra francesa: significa un hilo delgado, dorado o plateado, que se usa en bordados dorados para bordar patrones.

Hacer un gimp fue una tarea laboriosa y difícil.

"Pull the gimp" ha recibido un significado figurativo: perder el tiempo en vano, estirar el trabajo, hacer algo tedioso, prolongado. Pero después de todo, si recuerdas, las palabras "tirar de la gaita" tienen aproximadamente el mismo significado, aunque la gaita no es un hilo dorado, sino un instrumento musical.

Dos expresiones que no se parecen en nada en su sentido literal, en sentido figurado, han adquirido casi el mismo significado. Fraseologismo "Gimp pull" es un eslogan.

58. Fraseologismo Hundirse en la eternidad

fraseologismo"Sumérgete en la eternidad" usar en el significado: pasar, ir al pasado (sobre el tiempo). Fraseologismo "Hundirse en la eternidad" es un eslogan.

59. El fraseologismo se hunde en el olvido

fraseologismo"Hundirse en el olvido" asuntos: 1) desaparecer sin dejar rastro y para siempre, caer en el olvido (sobre una persona); 2) ser olvidado para siempre, consignado al olvido (sobre eventos, hechos, recuerdos). La expresión se remonta a la mitología griega, donde Lethe es el río del olvido en el reino subterráneo de Hades, el reino de los muertos.

60. Fraseologismo Cartago debe ser destruida

fraseologismo"Cartago debe ser destruida". Durante las Guerras Púnicas, una lucha a vida o muerte entre Cartago y Roma, el severo senador romano Catón el Viejo se hizo famoso por su obstinado hábito. Independientemente de lo que hablara en las reuniones del Senado, sobre las elecciones a una comisión o sobre los precios de las verduras en el mercado romano, siempre terminaba su discurso con la misma frase: "¡Y además, creo que Cartago debe ser destruida!" El viejo político visitó más de una vez la guarida del león africano: Aníbal, en la misma Cartago, y cada vez regresó tan conmocionado por su riqueza y poder que consideró la existencia misma de este estado (no sin razón) como una amenaza mortal. a su patria.

Al principio se rieron del anciano sabio, y luego todo sucedió como él quería: como resultado de una terrible y sangrienta lucha, Roma ganó, Cartago fue borrada de la faz de la tierra y el mismo lugar donde se encontraba fue arado. por arados romanos. Pero han pasado dos milenios, y aún recordamos y repetimos las molestas palabras del terco anciano; repetimos en dos casos: cuando queremos demostrar que alguien ha sido poseído por una idea obsesiva, una manía, un pensamiento del que es imposible confundirlo, y cuando necesitamos señalar un peligro real, constante y formidable, hasta cuya eliminación la vida normal es impensable. “Tseterum tsenzeo”, decimos entonces, como Cato. “¡Ensayo Kartaginem delendam!”

Para los acontecimientos de esta época, véanse también los artículos "El juramento de Hannibal" y "Hannibal at the Gates".

61. Fraseologismo Cástor y Pólux

Está claro que los nombres de Castor y Pollux, los hermanos Dioscuri, como se les llamaba, se convirtieron en la encarnación de la verdadera amistad, el nombre común de dos amigos inseparables.

62. Fraseologismo Enrollar como queso en mantequilla

fraseologismo"Paseo como queso en mantequilla" uso en el significado - vivir en plena satisfacción, prosperidad. La palabra queso en esta expresión significa la palabra "requesón". La comparación popular con el queso enrollado en mantequilla refleja los tipos de procesamiento de la leche. El queso, el requesón y la mantequilla de vaca son símbolos campesinos del bienestar de la vida. Fraseologismo "Pasear como queso en mantequilla" es un eslogan.

63. Fraseologismo Rodar por un plano inclinado

fraseologismo"Ir cuesta abajo" uso en el significado - se vuelve gradualmente peor y peor. Fraseologismo "Rodar sobre un plano inclinado" es un eslogan.

64. Fraseologismo Derechos de descarga

fraseologismo"Derechos de descarga" uso en el significado: para hacer afirmaciones, refiriéndose a algo que no es particularmente importante. Fraseologismo "Derechos de descarga" es un eslogan.

65. Fraseologismo Gachas en la cabeza

fraseologismo"Desorden en mi cabeza" uso en el significado - confusión, confusión en el pensamiento. Fraseologismo "Gachas de avena en la cabeza" es un eslogan.

66. Fraseologismo Kasha-malash

fraseologismo"Gachas de avena-malash". En general, este no es un juego infantil muy aprobado: el bebé remueve la tierra espesa del camino con un palo, una espátula o incluso directamente con las manos y dice: "¡Gachas, malash, deliciosas gachas!" Se puede discutir si el recuerdo de la boda de Malany se conserva en esta oración o si el niño simplemente afirma que incluso el charco de Mirgorod será pequeño para su papilla, pero en cualquier caso, una cosa está clara: los adultos llaman a las papillas-malash un desastre monstruoso. , una mezcla y peleas, todo a la vez.

67. Fraseologismo No puedes cocinar Kasha

fraseologismo"No puedes cocinar gachas" use en el significado: no estará de acuerdo, no hará ningún negocio con nadie. La expresión está asociada con el antiguo propósito ritual y ceremonial de las gachas y el proceso de su preparación. La preparación conjunta de la comida ritual testificó el deseo de participar en los asuntos de toda la comunidad, de invertir su parte en el "caldero" común (cf. compañero de clase). Una persona que no quería participar en la acción ritual general se consideraba un extraño y poco confiable. Por lo tanto, la condena, conservada en la forma y el contenido de la unidad fraseológica. Fraseologismo "No puedes cocinar gachas" es un eslogan.

68. Fraseologismo Castañas del fuego para llevar

fraseologismo"Para llevar castañas del fuego". En realidad, este es un dicho francés, transferido a nosotros en los siglos XVIII-XIX. No podría haber surgido en Rusia: hasta ese momento, los rusos no conocían las castañas y no las comían.

El gran fabulista francés La Fontaine tiene la fábula "El mono y el gato". El mono astuto, al notar las deliciosas castañas horneándose en el hogar y no queriendo quemarse las patas, adaptó al gato para este propósito:

Baska saca castañas,
El mono los recoge...

Sacar castañas del fuego significa: hacer un trabajo duro por alguien, correr riesgos por otro sin compensación. El fraseologismo "Arrastrar castañas del fuego" es un eslogan.

69. Fraseologismo La cuadratura del círculo

fraseologismo"La cuadratura del círculo". Muy a menudo llaman a cualquier tarea irresoluble, todo completamente inalcanzable, imposible.

Los antiguos matemáticos se dieron a la tarea de construir un cuadrado, de área igual a uno u otro círculo, con la sola ayuda de compases y una regla, esas herramientas que los geómetras siempre han usado. No importa cuántas personas lucharon por su solución durante milenios enteros, no resultó nada. Y solo en nuestro tiempo, los científicos han demostrado con precisión que este problema generalmente no tiene solución.

70. Fraseologismo Quasimodo

Fraseologismo "Quasimodo"- sobre una persona con una apariencia fea; hombre jorobado. El surgimiento de la fraseología: de la novela de Victor Hugo (1802-1885) "Catedral de Notre Dame" (1831). El héroe de la novela de Quasimodo es un campanero jorobado y feo, perdidamente enamorado de la bella Esmeralda.

71. Fraseologismo Kvass patriotismo

fraseologismo"Kvass patriotismo". Un verdadero patriota se enorgullece de las grandes hazañas de su pueblo, siempre y en todo se esfuerza por asegurarle un lugar igualitario con todos los pueblos del mundo; no se olvida de sus méritos nacionales y trata de corregir sus defectos.

Pero hay personas que se consideran patriotas precisamente porque alaban indiscriminadamente todo lo “propio” y condenan todo lo “ajeno”. No ven los verdaderos y grandes asuntos de la patria; se sienten atraídos por todo tipo de bagatelas, varias costumbres triviales, a veces incluso absurdas: el corte de ropa, el hábito de comidas famosas ... La conservación de todo esto les parece el principal acto patriótico: si eres ruso, ama Sopa y gachas de repollo ruso, beba kvas ruso, use una barba rusa y el resto, ¡no es importante!

72. Fraseologismo Caesar's - to Caesar

fraseologismo"Cesárea a César". La palabra "césar" (césar) en Roma significaba el señor, el monarca. De él surgieron palabras como el ruso "César" y "Zar" y el alemán "Kaiser" - emperador.

La expresión se originó a partir de una leyenda de la iglesia. Los opositores de Jesús de la secta de los fariseos le hicieron una pregunta engañosa en público: ¿debían pagarse impuestos al César, es decir, al emperador romano, cuya colonia era Judea? El cálculo era simple: diría: no es necesario, lo declararemos rebelde contra Roma; responderá: es necesario, gritaremos que está en contra del pueblo judío.

Sin embargo, Jesús, conociendo a sus enemigos, fue encontrado. Mirando la moneda romana con la que se pagaban los impuestos, él, a su vez, preguntó a los fariseos:

¿De quién es la imagen en la moneda?
- Cesárea, - respondieron.
- Entonces, dale la del César - al César, y la de Dios - a Dios, - razonó Jesús.
Los fariseos callaron y se alejaron.

Ahora repetimos la primera mitad de esta frase cuando queremos decir: dale a alguien lo que le corresponde, dale lo que se merece. El fraseologismo "Caesar's - to Caesar" es un eslogan.

73. Fraseologismo Cesárea

fraseologismo"Cesárea". Traducción del latín sectio caesarea, de sectio - "sección" y caedo - "cortar". “Cesáreo significa precisamente “César”, es decir, César. Hay una leyenda que César -el que Cayo Julio- nació precisamente a causa de esta operación. Y la operación se conoció durante mucho tiempo, incluso Hipócrates poseía esta tecnología. Sin embargo, era muy arriesgado, rara vez era posible salvar la vida tanto de la madre como del feto, por lo que cada caso se incluyó en los anales de la medicina. ¡Y luego está este famoso personaje! ¡Leyenda viviente! ¡Por qué no hablaron de él después de la deificación! Y el insólito nacimiento quedó bien montado con esta leyenda. Fraseologismo "Cesárea" es un eslogan.

74. El fraseologismo corre de un extremo a otro

fraseologismo"De un extremo a otro". se usa en relación con una persona inconsistente y apresurada. Fraseologismo "Correr de un extremo a otro" es un eslogan.

75. Fraseologismo Choque de platillos

fraseologismo"Címbalo que choca". El címbalo (o "címbalo") es un instrumento musical muy antiguo, que consta de hemisferios huecos de cobre que se golpean entre sí, como nuestros timbales. En la antigüedad, los címbalos se usaban en el culto; hicieron un fuerte sonido de timbre.

Hay un lugar en la Biblia que dice así: “Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vendré a ser como metal que resuena y címbalo que retiñe”, es decir: “No hay precio por mi discursos, son solo ruido vacío”.

Estas palabras bíblicas fueron recordadas por la gente: caracterizan bien a los charlatanes. La expresión se aplica a los retóricos ruidosos, a los oradores que no tienen un contenido esencial detrás de las palabras ruidosas.

76. Fraseologismo Kisey señorita

fraseologismo"Kisey jovencita". uso en el significado - una persona mimada, no adaptada a la vida. El volumen de negocios se remonta a la historia de N.G. Pomyalovsky "La felicidad de la pequeña burguesía" (1860), cuya heroína vestía un vestido de muselina. La expresión se hizo famosa después del artículo de Pisarev "La novela de una niña muselina" (1865). El fraseologismo "Kiseynaya jovencita" es un eslogan.

77. Fraseologismo letra china

fraseologismo"letra china" usado en el significado - algo incomprensible, difícil de entender. El fraseologismo "letra china" es un eslogan.

78. Fraseologismo dibujo chino

El fraseologismo "Dibujo chino" se utiliza en relación con situaciones complejas y estancadas que se resuelven mediante decisiones volitivas sin complicaciones.

El surgimiento de una unidad fraseológica es un término de ajedrez. Cuando una partida de ajedrez, obviamente para uno de los jugadores, se acerca a una pérdida lógica, este jugador, al no querer reconocer expresiones, simplemente da la vuelta al tablero sin llevarlo a un final deplorable. Por supuesto, esto no es un nivel profesional, pero a veces ocurre entre aficionados. A juzgar por el nombre, por primera vez tales tácticas del juego fueron inventadas por los "grandes maestros" chinos.

79. Fraseologismo Muralla China

fraseologismo"Muralla China". En las fronteras del antiguo imperio chino se levanta un colosal muro de piedra, conservado en algunos lugares hasta el día de hoy. Hubo un tiempo en que alcanzó los diez metros de altura y los siete metros de espesor. El muro se extendía, protegiendo a China de las incursiones nómadas, por seis mil kilómetros. Los historiadores chinos afirmaron que dos millones de trabajadores bajo la supervisión de trescientos mil supervisores construyeron la Gran Muralla. La muralla fue y sigue siendo un asombroso monumento arquitectónico, aunque hace tiempo que perdió su importancia militar.

La estructura sin igual ha asombrado durante mucho tiempo las mentes de los pueblos vecinos. En todas partes comenzaron a usar las expresiones: "muro chino", "cerrar con un muro chino", para denotar una barrera infranqueable, el deseo de vivir separados, evitando la comunicación con el resto del mundo. El fraseologismo "Muro chino" es un eslogan.

80. Fraseologismo ceremonias chinas

fraseologismo"Ceremonias chinas". La antigua China era un estado con una enorme burocracia, con muchos nobles fanfarrones - mandarines - y con una magnífica y ceremonial corte del emperador - Bogdykhan. La corte de Bogdykhan era famosa en todo el mundo por sus reglas de conducta indescriptiblemente complejas: la etiqueta. Eran tantos que apareció toda una ciencia de las ceremonias cortesanas; cada nuevo bogdykhan inició recetas adicionales, arcos y otras costumbres.

Poco a poco, las palabras "ceremonias chinas" se convirtieron en la designación de convenciones generalmente tediosas e innecesarias, una expresión de cortesía, llevada al disparate. El fraseologismo "ceremonias chinas" es un eslogan.

81. Fraseologismo El intestino es delgado

fraseologismo"Intestino Tonka" uso en el significado: alguien tiene poca fuerza, capacidad para hacer algo. La expresión es en realidad rusa: de la noción de que al levantar pesas, puedes desgarrarte las tripas. Fraseologismo "Gut is thin" es un eslogan.

82. El fraseologismo Kishmya está repleto

fraseologismo"Kishmya está repleto" uso en el significado: sobre una masa continua, una multitud de animales, insectos, peces o personas que se mueven al azar. La expresión se forma de acuerdo con el modelo tautológico: la reduplicación del verbo, que es característica del habla rusa popular. Comparar: estar de pie, correr, gritar, gritar. Fraseologismo "Kishmya está lleno" es un eslogan.

83. Fraseologismo Un almacén de conocimiento

fraseologismo"Un pozo de conocimiento" usado en el sentido - una persona muy inteligente. Fraseologismo "Un almacén de conocimiento" es un eslogan.

84. Fraseologismo Pon tus dientes en el estante

fraseologismo"Pon tus dientes en el estante" uso en el significado: experimentar la necesidad, limitarse en lo más necesario; morir de hambre; debido a la falta de recursos materiales, para cambiar a una existencia medio muerta de hambre. Hay dos versiones sobre el origen de la facturación. Según uno de ellos, la expresión no se refiere a los dientes postizos o propios de alguien, que se ponen en el estante como innecesarios. Los dientes, los dientes tienen muchas herramientas: sierra, rastrillo, horca. Hay trabajo, se proporciona un trozo de pan, no, ponga sus dientes (es decir, herramientas) en el estante y muera de hambre. Tales "dientes": los dientes se colocaron en el estante en la primavera, cuando comenzó el hambriento período previo a la siembra. Sin embargo, según otra versión, la expresión todavía se refiere a los dientes humanos. La imagen de los dientes extraídos y puestos en un estante es un símbolo vívido del hambre. Fraseologismo "Pon tus dientes en el estante" es un eslogan.

85. Fraseologismo Marca con una marca

fraseologismo"Marcar con una sola marca" usar en el significado - poner en una fila. Fraseologismo "Marca con una marca" es un eslogan.

86. Fraseologismo Klin con una cuña para noquear

fraseologismo"Cuña con cuña para noquear" uso en el significado: destruir los resultados de cualquier acción o cualquier estado por los mismos medios por los que fueron causados. El proverbio está asociado con cortar leña, en el que los troncos se parten introduciendo una cuña en una ranura hecha con un hacha. Si la cuña se atasca en la madera sin dividirla, entonces se puede sacar (y al mismo tiempo dividir el tronco) solo con una segunda cuña más gruesa. Esta observación cotidiana, como el proverbio nacido a partir de ella, se remonta a la antigüedad. Fraseologismo "Patear con una cuña" es un eslogan.

87. Fraseologismo Fresa

Fraseologismo "Fresa". Un símbolo lúdico de todo lo relacionado con el erotismo.

El surgimiento de la fraseología: del poema de N. V. Gogol (1809-1852) "Dead Souls" (1842). La historia de Nozdrev sobre su amigo Kuvshinnikov:

“Una iba tan arreglada, volantes encima, y ​​volantes, y el diablo sabe qué no… Yo solo pienso para mis adentros: “¡Maldita sea!”. Y Kuvshinnikov, es decir, esta es una bestia, se sentó a su lado y en francés le permitió tales cumplidos ... Créanme, no extrañaba a las mujeres comunes. A esto lo llama: usar sobre fresas.

88. Fraseologismo Juramento Hipocrático

fraseologismo"El juramento hipocrático" para médicos principiantes: un juramento solemne de lealtad al deber médico. El texto del juramento: “Juro por Apolo el doctor, Asclepio, Hygieia y Panacea y todos los dioses y diosas, tomándolos como testigos, cumplir honestamente, según mis fuerzas y mi entendimiento, el siguiente juramento y obligación escrita: considerar al que me enseñó el arte de la medicina a la par de mis padres, compartir con él tus riquezas y, si es necesario, ayudarlo en sus necesidades; considerar a su descendencia como a sus hermanos, y esto es un arte, si quieren estudiarlo, enseñárselo gratuitamente y sin contrato alguno; instrucciones, lecciones orales y todo lo demás en la enseñanza para comunicar a sus hijos, a los hijos de su maestro y a los alumnos obligados por una obligación y un juramento según la ley de la medicina, pero a nadie más. Dirigiré el régimen de los enfermos en beneficio de ellos, según mi capacidad y mi entendimiento, absteniéndome de causar cualquier daño e injusticia. No daré a nadie el agente letal que me pida, ni mostraré el camino para tal designio; asimismo, no le daré a ninguna mujer un pesario abortivo. Puramente y sin mancha conduciré mi vida y mi arte. En ningún caso haré apartados en los que padezcan la enfermedad de los cálculos, dejándolo a las personas involucradas en este asunto. Cualquiera que sea la casa en la que entre, lo haré en beneficio de los enfermos, estando lejos de todo lo intencional, injusto y pernicioso, especialmente de los amores con mujeres y hombres, libres y esclavos. Que durante el tratamiento, y también sin tratamiento, no vi ni escuché sobre la vida humana de lo que no debe revelarse, guardaré silencio al respecto, considerando tales cosas como un secreto. A mí, que inviolablemente cumplo el juramento, sea dada la felicidad en la vida y en el arte, y la gloria entre todos los pueblos por toda la eternidad; pero al que transgrede y jura en falso, sea en sentido contrario.

89. Fraseologismo Un libro con siete sellos

fraseologismo"Libro sellado" uso en el significado - sobre algo absolutamente incomprensible, inaccesible a la comprensión, oculto para los no iniciados. Una expresión de la Biblia, del Apocalipsis de San Juan el Teólogo: “Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos. Y nadie podía abrirlo” (Apocalipsis, 5, 1-3 y en otros lugares). Fraseologismo "El libro de los siete sellos" es un eslogan.

90. Fraseologismo Knut y pan de jengibre

fraseologismo"Zanahoria y palo" uso en el significado - un método de recompensas y castigos. Fraseologismo "Zanahoria y palo" es un eslogan.

91. Fraseologismo Cuando un gallo asado (en un lugar) picotea

fraseologismo"Cuando un gallo frito (en un sitio) picotea" asuntos: 1. Cuando surge un problema complejo. 2. Nunca. Fraseologismo "Cuando un gallo asado (en un lugar) picotea" es un eslogan.

92. Fraseologismo Cuándo cómo

fraseologismo"Depende" uso en el significado - en diferentes situaciones de diferentes maneras.

93. Fraseologismo

fraseologismo"Cuando se bloqueará/presionará" usado en el significado - cuando surge un problema complejo. El fraseologismo "Cuando se bloqueará/presionará" es un eslogan.

94. Fraseologismo Cuando el cáncer en la montaña silba

fraseologismo"Cuando el cáncer en la montaña silba" solía significar nunca. Fraseologismo "Cuando el cáncer silba en la montaña" es un eslogan.

95. Chivo expiatorio del fraseologismo

fraseologismo"Chivo expiatorio". Los judíos antiguos tenían una costumbre religiosa peculiar, que se llamaba "azazel", o "dejar cabra". Una vez al año, en el día señalado, se reunía el pueblo; un macho cabrío era sacrificado a Dios, y el otro era solemnemente llevado ("soltado") al desierto, después de "ponerle las manos encima", es decir, tocarlo a su vez. Se creía que los pecados de todo el pueblo serían transferidos al macho cabrío exiliado y él se los llevaría consigo. El reflejo de esta costumbre en los idiomas de diferentes pueblos siguió siendo la combinación de las palabras "chivo expiatorio". Así llaman en sentido figurado a una persona que carga con la culpa de las fechorías de otras personas, obligada a pagar por los pecados de otros. El fraseologismo "chivo expiatorio" es una frase pegadiza.

96. Fraseologismo Cóctel Molotov

fraseologismo"Coctel molotov". Entonces en Finlandia llamaron cócteles Molotov utilizados en la lucha contra los tanques soviéticos en el invierno de 1939-1940. En las destilerías se vertía una mezcla de queroseno, alquitrán y gasolina en botellas de vodka; el nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de la URSS, V. M. Molotov, era para los finlandeses un sinónimo de agresión soviética. En abril de 1940, apareció en la prensa inglesa la expresión "Molotov's basket" (Canasta de pan Molotov), ​​es decir, un contenedor con bombas incendiarias; ya más tardar en el otoño de 1940 - la expresión cóctel Molotov.

97. Rueda de la fortuna del fraseologismo

Fraseologismo Rueda de la Fortuna(libro) - destino ciego, vicisitudes, la inconstancia de la felicidad humana. En la mitología romana, la diosa del azar ciego, la felicidad y la desgracia, Fortuna se representaba con los ojos vendados, de pie sobre una bola o rueda y sosteniendo un volante en una mano y una cornucopia en la otra. El volante indicaba que la fortuna controla el destino de una persona, la cornucopia: el bienestar, la abundancia que puede dar, y la bola o la rueda enfatizaban su constante variabilidad.

Fraseologismo "Wheel of Fortune" - sobre la variabilidad de la suerte.

Fortuna es el nombre de la diosa del destino y la buena suerte entre los antiguos romanos. Generalmente representado de pie sobre una rueda o una bola, que tenía alas a los lados. Tal su pie simbolizaba la variabilidad y la falta de fiabilidad.

98. Fraseologismo Campanas para verter

fraseologismo"Campanas para verter". "Verter campanas" significa: mentir, contar fábulas. ¿Por qué? Fundir campanas de iglesia era una tarea difícil: requería una habilidad considerable, dispositivos ingeniosos y reglas. Algo andaba mal, el fracaso era inevitable: el metal caro desaparecía o la campana emitía un repiqueteo incorrecto. Las propias personas involucradas en este negocio lo consideraron algo cercano a la brujería, inventaron todo tipo de costumbres y signos extraños, sin los cuales nada sería posible.

Fue entonces cuando nació la supersticiosa costumbre: durante el lanzamiento de la campana, difundir los rumores más ridículos entre la gente, y pronto las mismas palabras "echar campanas", "rellenar" comenzaron a significar: inventar Dios sabe qué . Se creía que cuanto más increíble se pudiera difundir el rumor, más gente lo creería, más fuerte, más hermoso en el tono saldría la nueva campana.

99. Fraseologismo Kolomna Verst

fraseologismo"Koloménskaya verst". "Kolomenskaya verst": este es el nombre de personas largas y delgadas. La historia de esta frase nos lleva al pasado lejano del pueblo ruso, en tiempos prepetrinos, cuando en el siglo XVII, por orden del zar Alexei Mikhailovich, en el camino del "pilar" (es decir, el camino con hitos) entre Moscú y la residencia real de verano en el pueblo de Kolomenskoye, se midieron las distancias y se instalaron "versts" (es decir, hitos) a una altura que aún no se había visto en Rusia.

Estos pilares debieron causar una gran impresión, si durante tres siglos hemos usado la combinación de palabras asociadas con ellos.

100. Fraseologismo Coloso sobre pies de barro

fraseologismo"Coloso con pies de barro" uso en el significado: algo majestuoso, poderoso en apariencia, pero débil, fácilmente destruido en esencia. La expresión se remonta a la historia bíblica del rey babilónico Nabucodonosor, que tuvo un sueño siniestro. Vio un ídolo enorme con cabeza de oro, pecho y brazos de plata, vientre y muslos de bronce, rodillas de hierro y pies de barro. Una piedra que cayó de la montaña golpeó al coloso con sus pies de barro, y se convirtió en polvo. El rey reunió a sacerdotes y adivinos, y uno de ellos interpretó este sueño como un presagio fatal de la próxima destrucción y muerte del reino de Babilonia bajo los golpes de los persas. Fraseologismo "Coloso con pies de barro" es un eslogan.

101. Fraseologismo huevo de Colón (huevo de Colón)

fraseologismo"Huevo de Colón" uso en el significado: una solución ingeniosa a un problema difícil, una forma inesperadamente simple y audaz de salir de una situación difícil. La expresión se originó a partir de una anécdota popular española. Los sabios intentaron en vano colocar el huevo derecho, derecho, derecho sobre la mesa. Pero solo el tonto Juanelo acertó a golpear el extremo del huevo sobre la mesa: la cáscara se rompió y el huevo se puso. De ahí proviene la expresión Huevo de Juanelo "Huanelo". Esta expresión a veces se traducía al ruso como el huevo de Vanyusha (en español, Juanelo, y en ruso, Vanya, Vanyusha). Bezoni en su Historia del Nuevo Mundo (1565) relaciona esta anécdota con Cristóbal Colón. En respuesta al comentario irónico de que el descubrimiento de América no fue muy difícil, Colón sugirió que el interlocutor pusiera un huevo. Cuando falló, el mismo Colón puso el huevo, diciendo que no era difícil.

102. Fraseologismo Mandaré el desfile.

Fraseologismo "Yo mandaré el desfile". Palabras bromistas de una persona que ha decidido asumir la responsabilidad o el liderazgo.

El surgimiento del fraseologismo: de la novela de Ilya Ilf (1897-1937) y Evgeny Petrov (1903-1942) "El becerro de oro" (1931). Las palabras de Ostap Bender: “No se preocupen”, comentó Ostap, abriendo la carpeta, “Yo comandaré el desfile. En un momento se le informó de esto por telégrafo. Entonces, el desfile ha llegado y, como pueden ver, yo estoy al mando.

103. Fraseologismo Mosquito no socavará la nariz.

fraseologismo"El mosquito no socavará la nariz" usado en el sentido - no hay nada de qué quejarse. Sobre algo bien hecho, en lo que es difícil encontrar fallas, dicen: "un mosquito no socavará tu nariz". ¿Y el mosquito, exactamente? Y aún más incomprensible por qué necesitaba afilarse la nariz. Entendemos.
Hay quienes creen que la expresión se utiliza en los casos en que el trabajo se hace bien y sin problemas, sin ningún contratiempo en el que un mosquito pueda afilar su nariz. Esta no es una explicación completamente correcta. El hecho es que en los viejos tiempos, el verbo "socavar" no solo tenía la interpretación actual habitual ("afilar ligeramente"), sino que también servía como sinónimo de las palabras "empujar", "empujar". ¿Y qué podría ser más delgado que una aguja? Nariz de probóscide de mosquito. Así nació otro proverbio. Bajo un buen casamentero, un mosquito no socavará la nariz (V. Dahl). Y de él, como de muchos otros proverbios rusos, se desprendió una parte, convirtiéndose en un dicho independiente: un mosquito no socavará tu nariz.

Fraseologismo "El mosquito no socavará la nariz" es un eslogan.

104. Fraseologismo Complejo de inferioridad

Fraseologismo "Complejo de inferioridad"- sobre personas que exageran extremadamente sus propias deficiencias y son extremadamente inseguras. Recientemente, comenzó a usarse no solo para personas, sino también para asociaciones públicas, estados.

El surgimiento del fraseologismo, un término médico, se hizo ampliamente conocido después de la publicación del libro "Sobre la inferioridad de los órganos" (1907) del psiquiatra austriaco Alfred Adler (1870-1937), alumno de Z. Freud.

105. Fraseologismo Trozo de nervios

fraseologismo"Manojo de nervios" usado en el sentido - una persona nerviosa. Fraseologismo "Bulto de nervios" es un eslogan.

106. Fraseologismo Kondrashka tuvo suficiente

fraseologismo"Kondrashka suficiente" uso en el significado: alguien murió repentinamente, murió (sobre una apoplejía, parálisis). Hay varias versiones sobre el origen de la rotación: 1) la unidad fraseológica se remonta al nombre de Kondraty Bulavin, el líder del levantamiento popular en el Don en 1707; 2) Kondrashka en expresión: un nombre eufemístico para muerte, enfermedad grave, parálisis, característica de la superstición popular.

107. Fraseologismo Los caballos no cambian en el cruce

fraseologismo“No cambian de caballo en el cruce” uso en el significado: en un momento decisivo para el negocio, no cambian ni los planes ni las personas. Fraseologismo “No cambian de caballo en el cruce” es un eslogan.

108. Fraseologismo ¡Cónsules, estad atentos!(¡Cónsules de advertencia!)

fraseologismo"¡Cónsules, estén atentos!". Cuando la posición de la República romana se volvió alarmante por alguna razón, el senado, una reunión de la nobleza, transfirió el poder dictatorial a los más altos dignatarios del estado: los cónsules. Al mismo tiempo, en un ambiente solemne, se pronunció la fórmula: “¡Kaveant consules, ne quid rei publice detrimenti capiat!” - es decir: "¡Que los cónsules vigilen atentamente que no se haga daño a la república!"

Las primeras palabras de esta fórmula se desprendieron de ella y adquirieron el significado: “aumentaremos nuestra vigilancia”, “cuidado”, “estén atentos”.

109. Fraseologismo Se acabó el concierto

fraseologismo"Se acabó el concierto" usado en el sentido - sobre el final de una acción. Fraseologismo "El concierto ha terminado" es un eslogan.

110. Fraseologismo El caballo no rodó

fraseologismo"El caballo no rodó" utilizado en el sentido - el trabajo no se ha iniciado. Fraseologismo "El caballo no rodó" es un eslogan.

111. Fraseologismo Fumar el cielo

Fraseologismo "Fumar el cielo" uso en el significado - vivir sin un objetivo, existir. El fraseologismo "Smoke the sky" es un eslogan.

112. Fraseologismo Corredores de poder

Fraseologismo "Corredores de poder"- sobre las esferas políticas superiores donde se toman las decisiones políticas más importantes.

El surgimiento de la fraseología es el título de una novela del escritor inglés, el científico Charles Percy Snow (1905-1980).

113. Fraseologismo Alimente el desayuno

fraseologismo"Alimentar el desayuno" usar en el significado: prometer repetidamente hacer algo al día siguiente o en un futuro cercano y no cumplir las promesas. Fraseologismo "Alimentar el desayuno" es un eslogan.

114. Fraseologismo En resumen

fraseologismo"En pocas palabras" utilizado antes de presentar la esencia del asunto. Fraseologismo "En resumen" es un eslogan.

115. Fraseologismo Haz un espectáculo de ti mismo

fraseologismo"Hazte a ti mismo" usar en el significado - para pretender ser. Fraseologismo "Haz un espectáculo de ti mismo" es un eslogan.

116. Fraseologismo Braza oblicua en los hombros

fraseologismo"Braza inclinada en los hombros". En la antigüedad, el hombre buscaba medidas de longitud en su propio cuerpo.

Una pulgada es la articulación del dedo, un codo es la longitud del cúbito; Inglés "pie" significa "pie" *: nuestro "span" o "cuarto" es igual a la distancia entre los extremos del pulgar y el índice espaciados ...

El "sazhen" ruso tiene el mismo origen: la distancia entre los extremos de los dedos de las manos muy separadas de un hombre adulto. "Braza oblicua" - la más larga: desde la planta del pie hasta el final de los dedos de la mano opuesta extendida hacia arriba. Por eso decir de una persona “tiene una braza oblicua en los hombros” es lo mismo que llamarlo héroe, gigante.

Como curiosidad, el pie real que usan los ingleses es del largo del pie del rey Juan. Una yarda inglesa (91,4 centímetros) no es más que una longitud igual a la distancia desde la punta de la nariz hasta la punta del dedo medio de la mano extendida de otro rey inglés, Enrique I.

117. Fraseologismo Mow del ejército

fraseologismo"Abajo del ejército" uso en el significado - para evadir el servicio militar. El fraseologismo "Cortar del ejército" es un eslogan.

118. Fraseologismo No recojas tus huesos

fraseologismo"No puedes recoger tus huesos". Palabras extrañas: ¿quién y cuándo puede recolectar sus propios huesos?

Sin embargo, como ocurre con muchos dichos, aquí se pueden encontrar rastros de antiguas creencias; una vez que esta expresión tuvo un significado literal.

Aquí, en la Ilíada de Homero, el dios del río Janto asusta a los griegos, prometiendo hundir al héroe Aquiles de tal manera, cubrirlo con arena, limo y piedras para que "los griegos no recojan sus huesos". Y era muy necesario recolectar los huesos: después de todo, los antiguos creían en el más allá de una persona y creían que en el otro mundo debería tener todos los miembros de su cuerpo con él.

De lo contrario, su "sombra" (alma) circulará inquieta sobre aquellos lugares donde sus huesos se pudren sin ser enterrados. Incluso a sus enemigos, los antiguos tenían miedo de rechazar el rito funerario. La amenaza de Xanth era una amenaza terrible.

Según una antigua costumbre, incluso ahora, al querer amenazar a una persona con algo terrible, le prometemos tal muerte que "ni siquiera recogerá sus huesos".

119. Fraseologismo Gato en una bolsa

fraseologismo"Cerdo en una bolsa". “Comprar un cerdo de un golpe” significa: comprar algo a sus espaldas, sin saber nada acerca de los méritos o deméritos de la compra.

Este proverbio es fruto del ingenio francés. Probablemente, debido a su figuratividad, incluso sorpresa, echó raíces en ruso, inglés (aunque los británicos reemplazaron al gato con un cerdito) y alemán.

Curiosamente, los alemanes crearon varias variantes de esta expresión. Entonces, sobre una persona que entregó algo sin valor a otra, dicen que "vendió un cerdo en un golpe".

Otra expresión está muy extendida en el habla alemana: "dejar que el gato salga de la bolsa", es decir, hacer que algo secreto sea obvio, desconocido, conocido. Fraseologismo "Pig in a poke" es un eslogan.

120. Fraseologismo Gato valyaka

fraseologismo"Gato Valyaka" usado en el significado - perezoso.

121. Fraseologismo El gato lloró

fraseologismo"El gato lloró" usado en el significado - muy poco, un poco. Fraseologismo "El gato lloró" es un eslogan.

122. Fraseologismo El gato de Schrödinger

fraseologismo"El gato de Shroedinger" uso en el significado - el estado de incertidumbre de algo (alguien). Aproximadamente en el año del siglo 35 del siglo XX, el premio Nobel, uno de los padres fundadores de la mecánica cuántica, Erwin Schrödinger, ideó un experimento modelo, que ahora recorre todos los libros de texto de física cuántica y tiene el nombre de "Schrödinger's". Gato". El experimento es el siguiente. Se toma una caja cerrada, se coloca un gato vivo en ella, y para que no se aburra, se coloca en la caja con él un frasco con gas venenoso y un dispositivo que rompe el frasco si ocurre un acto de descomposición en la fuente radiactiva, también en la caja. Se enciende un cronómetro, se selecciona un intervalo de tiempo tal que la probabilidad de deterioro sea del 50%. Esto significa que si realiza repetidamente un experimento tan terrible, la mitad de los gatos sobrevivirá y la mitad ordenará vivir mucho tiempo. Si realizamos el experimento repetidamente y recopilamos estadísticas, aparte del 50% de la muerte de los gatos, no aprenderemos nada nuevo y no hay nada que discutir en este caso. Schrödinger estaba interesado en otra cosa. Si se considera un experimento con un solo gato, entonces, según los principios de la mecánica cuántica, se debe considerar que antes de abrir la caja no se puede decir nada sobre si el gato está vivo o muerto, se considera que el gato está en un tercer estado especial: no está ni vivo ni muerto. En términos científicos, el vector de estado de un gato puede colapsar de dos formas: hacia la vida y hacia la muerte. Podemos decir que no hay nada nuevo en esto, la caja está cerrada y los eventos cotidianos comunes ocurren con el gato, que simplemente no vemos. ¡Pero no! Es, por así decirlo, una mezcla de dos estados, una situación que la lógica humana, proveniente de Aristóteles, no puede dominar. La lógica aristotélica tiene dos valores: sí o no. La mecánica cuántica introdujo un tercer término a la lógica: tal vez. Esto es tan inusual que el "gato de Schrödinger" ha estado en las páginas de la prensa científica durante más de medio siglo.

123. El fraseologismo por el desagüe

fraseologismo"Abajo de la cola" usado en el significado - desperdiciado. Fraseologismo "Down the tail" es un eslogan.

124. Fraseologismo Pesadilla en la realidad

fraseologismo"Pesadilla de verdad" uso en el significado - la encarnación de terribles fantasías. Fraseologismo "Pesadilla en la realidad" es un eslogan.

125. Fraseologismo Por el rabillo de mi ojo

fraseologismo"Fuera del ojo" usado en el significado - sin prestar atención. Fraseologismo "Por el rabillo del ojo" es un eslogan.

126. Piedra angular del fraseologismo

fraseologismo"Piedra fundamental" materias: 1. Fundación, fundamento de algo. 2. Base, la idea principal de algo. Hay varias versiones sobre el origen de esta facturación:

1. Expresión de la Biblia: “Pongo en Sión una piedra, piedra probada, piedra angular, bien asentada” (Isaías 28, 16).

2. La expresión llegó al idioma ruso del eslavo antiguo, el significado original es "una piedra que yace en la base de algún tipo de babosa". los edificios".

3. El idioma eslavo antiguo tomó prestada la expresión del griego antiguo, donde era un término de dos palabras (de akron "arriba", "borde, final", "borde" y horia "esquina") y se remonta a un término de construcción.

Piedra angular A los antiguos arquitectos que construían con piedra les resultaba especialmente difícil encajar las esquinas de los edificios. Las piedras colocadas aquí se llamaron "piedras angulares" y se ajustaron con especial cuidado.

Poco a poco, la expresión "piedra angular" la gente transfirió a todos los más importantes en cualquier tipo de trabajo: "La tabla periódica es la piedra angular de la química", "La lógica es la piedra angular de la filosofía".

El evangelio cuenta una parábola. Una piedra durante la construcción les pareció a los arquitectos sin valor. Y cuando era necesario erigir un rincón, era él quien se acercaba y se convertía en cabeza del rincón” (es decir, “la piedra angular”). "Poner en primer plano" ahora significa: "reconocer algo como lo más esencial: la base de toda la construcción, ponerlo en los cimientos". El fraseologismo "Piedra angular" es un eslogan.

127. Fraseologismo La tierra de los idiotas que no se asustan

Fraseologismo "Tierra de idiotas que no se asustan". Una frase irónica sobre personas extrañas y de mente estrecha. El surgimiento del fraseologismo - de los "Cuadernos" del escritor soviético Ilya Ilf (1897-1937): "La tierra de los idiotas sin miedo. Es hora de asustar".

128. Fraseologismo Pensamiento sedicioso

fraseologismo"Pensamiento sedicioso" uso en el significado - intriga, maquinaciones. La palabra sedición se toma prestada del eslavo eclesiástico, la fuente primaria, al parecer, en las lenguas germánicas karm ("queja, lamentación"). Fraseologismo "Pensamiento sedicioso" es un eslogan.

129. Fraseologismo Que se vaya el Gallo Rojo

fraseologismo"Que se vaya el gallo rojo". El gallo entre los eslavos era la encarnación del fuego: el dios del fuego a menudo se representaba en forma de un gallo rojo y ardiente. Es difícil decir por qué sucedió esto: tal vez por la razón de que este pájaro saluda el amanecer, el amanecer con su canto; quizás porque entre las razas más antiguas de gallinas los gallos visten un plumaje rojo fuego. De una forma u otra, existía la creencia de que durante una tormenta eléctrica, un gallo rojo, junto con un rayo, salta de la nube y esto provoca un incendio...

En ruso, "apagar un gallo rojo" ha significado durante mucho tiempo: prender fuego, prender fuego a propósito en la casa de otra persona.

El gallo rojo deambuló amplia y libremente por las propiedades de los terratenientes durante los días de disturbios y levantamientos populares, acompañó a Stepan Razin y ayudó a Emelyan Pugachev. En la Rusia "de madera", fue uno de los medios más poderosos en la lucha entre pobres y ricos.

130. Fraseologismo Palabra roja

fraseologismo"Palabra roja" uso en el significado: una expresión ingeniosa y bien dirigida; palabras brillantes y expresivas. Fraseologismo "Palabra roja" es un eslogan.

131. Fraseologismo El hilo rojo atraviesa

fraseologismo"Pases de hilo rojo". Cuando cualquier pensamiento o estado de ánimo impregna todo el discurso del hablante, o se siente en una obra literaria, o reaparece una y otra vez en la actividad de una persona, dicen: “Esto siempre “pasa” con él. ¿Por qué rojo y no blanco o azul? ¿De dónde salió esta imagen?

Resulta que ingresó al habla de varios pueblos desde un área muy inesperada, desde el idioma de los marineros ingleses a fines del siglo XVIII. Desde 1776, por orden del Almirantazgo, las fábricas comenzaron a tejer un hilo, rojo, en todas las cuerdas de la marina inglesa en toda su longitud. Lo tejieron de tal manera que era posible sacar el hilo solo destruyendo la cuerda. Así, por muy pequeño que se cortara un trozo de cuerda, siempre era posible saberlo: era naval. De ahí nació la costumbre de hablar del hilo rojo como la esencia misma, como un signo constante.

Pasar como un hilo rojo: sobre cualquier pensamiento o idea claramente distinguido y dominante en algo. La expresión se remonta a la novela de Goethe Wahlverwandtschaften (1809), traducción rusa de Kindred Natures. En la novela, las simpatías de la heroína, que recorren todo su diario, se comparan con un hilo rojo que se tejió en las cuerdas de la flota inglesa: "... un hilo rojo de simpatía y afecto se extiende por todo el diario de Ottilie ..." (desde 1776, todas las cuerdas de la marina inglesa se tejían en fábricas con un hilo rojo en toda su longitud para proteger las cuerdas del robo). Fraseologismo "El hilo rojo pasa" es un eslogan.

132. Fraseologismo Lápiz rojo

fraseologismo"Lapiz rojo" uso en el significado - la reducción de los fondos para las necesidades sociales.

133. Fraseologismo La brevedad es hermana del talento.

Fraseologismo "La brevedad es hermana del talento" se usa como consejo para expresar los pensamientos de uno brevemente, porque de esta manera la persona es más fácil de entender.

El surgimiento de la fraseología: de una carta (1889) A.P. Chekhov (1860-1904) a su hermano Alexander:

“Mi consejo: en una obra, trate de ser original y lo más inteligente posible, pero no tenga miedo de parecer tonto; se necesita librepensador, pero solo ese librepensador que no tiene miedo de escribir tonterías. No lamas, no mueles, pero sé torpe e insolente. La brevedad es el alma del ingenio".

134. El fraseologismo muere duro

fraseologismo"duro". Todo el mundo conoce el proverbio "Una nuez dura, no puedes resolverlo de inmediato" y el dicho "Una nuez es demasiado dura". "Nutlet" siempre es algo que es difícil de forzar, influenciar o entender.

Estas expresiones, según algunos investigadores, surgieron en relación con la captura por parte de Pedro I de la fortaleza sueca de Notebrga, en el pasado, la ciudad rusa de Oreshka.

La historia del nombre de esta ciudad es interesante. En la antigüedad, los finlandeses llamaron al asentamiento en la fuente del Neva "Pyakhkinalinna", es decir, la "Fortaleza de las nueces": probablemente había muchos matorrales de avellanas alrededor. Los novgorodianos, habiéndose establecido en la salida sur de Ladoga, tradujeron esta palabra finlandesa simplemente como "Nutlet". Los suecos que luego capturaron "Nutlet" reemplazaron su nombre por el suyo propio: la fortaleza se convirtió en "Noteborg", es decir, nuevamente, "Nut Castle". Finalmente, Pedro I, habiendo devuelto su antigua posesión a Rusia, volvió a él y a su antiguo nombre. Sin embargo, le dio un nuevo entendimiento: "una fortaleza que será un hueso duro para los dientes de cualquier oponente". Después de todo, la captura de Nut no fue fácil para él mismo. No sin razón, al informar a Moscú sobre la captura de Noteborg, Peter I escribió:

“Es cierto que esta nuez era muy fuerte, pero, gracias a Dios, se mordía felizmente…”. Fraseologismo "Die Hard" es un eslogan.

135. Fraseologismo Fuerte en retrospectiva

fraseologismo"Fuerte en retrospectiva" utilizado en relación con una persona que no es capaz de darse cuenta, tomar la decisión correcta a tiempo. La facturación es en realidad de origen ruso. Considerado como resultado de la contaminación de expresiones con retrospectiva y pensamiento en retrospectiva. Fraseologismo "Fuerte en retrospectiva" es un eslogan.

136. El padrino del fraseologismo

fraseologismo"Padrino" asuntos: 1. El primer educador, mentor de alguien en un negocio particular, profesión. 2. Dar nombre a algo recién descubierto, inventado. 3. El líder de la mafia. El fraseologismo "El Padrino" es un eslogan.

137. Cruzada del fraseologismo

fraseologismo"Cruzada". En los siglos XI-XIII, los caballeros nobles occidentales realizaron una campaña en Palestina muchas veces.

El motivo de estas campañas, llamadas “cruzadas”, fue la conquista de Jerusalén y otras ciudades de Palestina, donde, según la leyenda, se encontraba el “sepulcro del Señor”.

De hecho, los caballeros fueron a Asia para enriquecerse. Querían pavimentar de nuevo los caminos hacia la India rica, interceptados por los árabes; y se inspiraron en los comerciantes europeos y el clero católico. Reunían destacamentos variopintos, multinacionales de caballeros, guerreros feroces y ladrones con cruces cosidas en capas. fraseologismo" Cruzada" es un eslogan.

138. Fraseologismo Grito del alma

fraseologismo"Llorar desde el corazón" asuntos: 1. La expresión del dolor mental, algo que se ha acumulado en el alma. 2. Deseo fuerte e irresistible de hacer algo, de lograr.

Papel de calco del francés le cri du coeur. De la religión judía, según la cual el alma, al separarse del cuerpo, llora tan fuerte que el grito se extiende por toda la tierra. Sin embargo, el oído humano no puede oírlo. Fraseologismo "¿Había un niño?" es un eslogan.

139. Fraseologismo Sangre resentimiento

fraseologismo"Resentimiento de sangre" uso en el significado - un resentimiento muy pesado, que afecta profundamente a la persona. La expresión es en realidad rusa. Inicialmente, "un insulto lavado con sangre", es decir, un insulto por el cual mataron o llamaron a la batalla. Fraseologismo "Resentimiento de sangre" es un eslogan.

140. Fraseologismo La sangre en las venas se congela.

fraseologismo"La sangre corre fría" usado en el significado - muy aterrador. Fraseologismo "La sangre en las venas se enfría" es un eslogan.

141. Fraseologismo Sangre con leche

fraseologismo"Sangre con leche" se usa en relación con una persona rubicunda y sana. Expresión del folclore ruso, donde se combinan las ideas populares sobre la belleza del color: rojo como la sangre y blanco como la leche. En Rusia, una cara blanca y un rubor en las mejillas se han considerado durante mucho tiempo un signo de belleza, que era evidencia de buena salud. Fraseologismo "Sangre con leche" es un eslogan.

142. Fraseologismo Lágrimas de cocodrilo

fraseologismo"Lagrimas de cocodrilo" uso en el significado - lágrimas fingidas, arrepentimientos insinceros. La expresión surgió en ruso como resultado de una traducción literal de la compleja palabra alemana Krokodilstranen. La primera entrada está en el “Léxico alemán-latín y ruso” de Weismann en 1731. La aparición de la formación correspondiente en el idioma alemán está asociada con la creencia de que cuando un cocodrilo devora a una persona, esta llora (cf. en el Alfabeto Libro del siglo XVIII: Agua de bestia cocodrilo.. Siempre que imate a una persona para comer, entonces llora y solloza, pero la comida no se detiene).

Los antiguos egipcios consideraban que los cocodrilos del Nilo eran los portadores del mal divino. Fueron alimentados, fueron abordados con hechizos para apaciguar su ira. La sed de sangre y el engaño del cocodrilo dieron lugar a fantasías asombrosas. El antiguo científico griego Elian, en su tratado de zoología, escribió que un cocodrilo, después de tomar agua en la boca, la vierte por senderos empinados por los que descienden personas y animales hasta el río. Tan pronto como la víctima resbala y cae, el cocodrilo salta hacia ella y la devora.

Otros dijeron que el monstruo, después de tragarse el cuerpo de un hombre, por alguna razón siempre riega su cabeza con lágrimas, y solo entonces termina su terrible fiesta.

En uno de los "Azbukovnikov" rusos, una especie de diccionario del siglo XVII, esta antigua creencia se volvió a contar de la siguiente manera: "El cocodrilo es una bestia acuática ... Cuando comes a una persona, entonces llora y solloza, pero él no deja de comer, y arranca la cabeza del cuerpo, en vano (es decir, mirándola), llorando.

Esta "hipocresía" de los cocodrilos en la antigüedad dio lugar a una expresión conocida por todos los pueblos. Lágrimas de cocodrilo: lágrimas falsas, arrepentimientos fingidos.

Bueno, de todos modos, ¿tiene alguna base la historia de las lágrimas?
¿Los vierten los cocodrilos o son solo el fruto de la imaginación salvaje de los antiguos?
No es tan fácil responder a esto.

El autor de la sátira "Elogio de la estupidez" Erasmo de Rotterdam (siglo XVI) creía que un cocodrilo al ver a una persona no tiene lágrimas, sino saliva. Han pasado cuatro siglos, pero hasta hace poco nadie había aprendido nada confiable sobre las lágrimas de cocodrilo. Su secreto fue resuelto recientemente por los científicos suecos Fange y Schmidt-Nilson. Resultó que los cocodrilos son criaturas quejumbrosas. Pero esto es causado por un exceso no de sentimientos, sino de sales. El cocodrilo desarrolló glándulas especiales para eliminar el exceso de sales del cuerpo; los conductos excretores de estas glándulas se encuentran en los mismos ojos del cocodrilo. Resulta que estas glándulas comenzaron a funcionar, y el cocodrilo "lloró" con lágrimas saladas inflamables.

Entonces, las lágrimas de cocodrilo no son lágrimas de engaño e hipocresía, sí, estrictamente hablando, no son lágrimas en absoluto. Pero la expresión asociada a un antiguo error vive en la lengua y ciertamente permanecerá en el habla de los pueblos durante muchos siglos.

¿Y por qué el lenguaje debería rechazarlo? Ya sea que los cocodrilos lloren o no, hay bastantes personas a las que les encanta derramar ríos de lágrimas fingidas por cualquier motivo, lágrimas que brotan de los ojos humanos, pero en esencia el concepto es "cocodrilo". Fraseologismo "Lágrimas de cocodrilo" es un eslogan.

143. Fraseologismo Responsabilidad mutua

fraseologismo"Responsabilidad circular". Por lo general, sucede así: si cometí una mala conducta, también soy responsable de ella; mis amigos o vecinos no tienen nada que ver con eso.

Pero en la antigua aldea rusa estaba en vigor la ley de la responsabilidad mutua: si uno cometía una falta, el "mundo entero", es decir, la comunidad campesina, era responsable de ella.

Si uno se negaba a participar con otros en algo ilegal, según las autoridades, aún tenía que asumir la responsabilidad de acuerdo con la regla: "uno para todos, todos para uno".

Ahora, por supuesto, nada de esto existe en nuestro país (solo los nazis introdujeron esta ley bárbara en la tierra ocupada, disparando e incendiando pueblos enteros cuando al menos un soldado fascista fue asesinado por alguien), pero la expresión "responsabilidad mutua" todavía vive en. Es cierto que lo usamos en un sentido diferente: hablan de eso donde los infractores, por miedo a sus camaradas, la ley, la corte, encubren los crímenes de los demás. Fraseologismo "Responsabilidad mutua" es un eslogan.

144. Fraseologismo Grano de verdad

fraseologismo"Un grano de verdad" uso en el significado - muy poca verdad. Fraseologismo "Un grano de verdad" es un eslogan.

145. Fraseologismo Palabras aladas

fraseologismo"Palabras aladas". expresión de Homero. Llamó a todas las palabras "aladas" porque de la boca del hablante parecen volar al oído del oyente. Las expresiones figurativas, las citas y los modismos, que ahora llamamos palabras aladas, fueron llamados así por el científico alemán Georg Buchmann con el argumento de que eran muy utilizados, volando como si tuvieran alas de boca en boca.

146. Fraseologismo Quién diría

fraseologismo"Mira quien habla" se utiliza en una situación en la que el propio juez se encuentra en la misma situación y actúa en contra de sus palabras. Fraseologismo "Quién diría" es un eslogan.

147. Fraseologismo Quien no era nada, se convertirá en todo.

Fraseologismo "Quien no era nada, se convertirá en todo". Una frase irónica sobre las personas que inmerecidamente ocupan posiciones altas, con un indicio de que lograrán algo más destacado en la vida.

El surgimiento de la fraseología: del poema de Eugene Pottier (1816-1887) "The Internationale" (1871). Las palabras son una paráfrasis de famosas líneas bíblicas, las palabras de Jesucristo: "Los primeros serán los últimos, y los últimos serán los primeros".

148. Fraseologismo Quién está en el bosque, quién es para la leña

fraseologismo"Quién está en el bosque, quién está para la leña" uso en el significado - inconsistencia en acciones conjuntas. El surgimiento de la fraseología - de la fábula de I.A. Krylov (1769-1844) "Músicos" (1808). Fraseologismo "Quién está en el bosque, quién está para la leña" es un eslogan.

149. Fraseologismo Quien busca, ¡siempre encontrará!

Fraseologismo "¡Quien busca, siempre encontrará!" se utiliza como estímulo cuando la búsqueda de algo es demasiado larga.

El surgimiento de la fraseología: de la canción "Merry Wind", compositor I. Dunaevsky, letra de V. I. Lebedev-Kumach:

"Quien está acostumbrado a luchar por la victoria,
Junto con nosotros, que canten:
"Quién es alegre - se ríe,
Quien quiere - lo logrará.
Quien busca siempre encuentra".

150. Fraseologismo Quien no está con nosotros está contra nosotros

Fraseologismo "Quien no está con nosotros está contra nosotros" se usa como una advertencia para aquellos que toman una posición neutral.

El surgimiento de la fraseología - de la Biblia. El Nuevo Testamento dice: "El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, despilfarra".

151. Fraseologismo Donde miran los ojos

fraseologismo"Donde miran los ojos" uso en el significado - en cualquier dirección, en cualquier lugar. Fraseologismo "Donde miran los ojos" es un eslogan.

152. Fraseologismo Donde un caballo con pezuña, hay un cangrejo de río con una garra

fraseologismo"Donde un caballo con pezuña, hay un cáncer con garra" usar en relación con alguien que está tratando de ponerse al día en algún negocio con alguien que es más inteligente (más importante, más fuerte).

153. Fraseologismo A dónde te llevará la curva

fraseologismo"Donde te llevará la curva" usar en el significado - que sea como sea, como sucederá; Deja que sea. La forma completa de la expresión es donde te llevará el caballo torcido, donde torcido significa “cojo”. Montar un caballo así es un negocio arriesgado: puede llevarte o no a tu destino. Fraseologismo "Donde tomará la curva" es un eslogan.

154. Fraseologismo donde Makar no conducía terneros

Fraseologismo "Donde Makar no conducía terneros" usado en el sentido - muy lejos. El nombre Makar en muchos proverbios está asociado con una persona pobre e infeliz. Tal vez Makar sea un campesino pobre, sin tierra, obligado a pastar los terneros de otras personas en los pastos más abandonados y desolados. El lugar donde ni siquiera Makar conducía terneros está aún más lejos. Antes de la revolución, la expresión se usaba en broma sobre el exilio político. Fraseologismo "Donde Makar no conducía terneros" es un eslogan.

155. Fraseologismo Kuzkin madre

fraseologismo"La madre de Kuzka". Una vez, un invitado extranjero poco amable escuchó en una conversación con un ruso las palabras "mostrar a la madre de Kuz'kin". "¿Lo que es?" se volvió hacia su traductor. Estuvo desconcertado durante mucho tiempo y finalmente dijo: "Muéstrale a la madre de Kuzma". - "¿Y quién es Kuzma?" El traductor abrió las manos.

La dificultad experimentada por el traductor es bastante comprensible: después de todo, los modismos son expresiones peculiares, indescomponibles e inmutables, cuyo significado no depende del significado de las palabras que los componen.

Así es en este caso. "La madre de Kuz'ka" no es "la madre de Kuzma" en absoluto, pero "mostrar a la madre de Kuz'kin" no significa exhibirla o presentarla a los invitados.

¿Cuál es el origen de este modismo? Debe admitirse que nuestros lingüistas aún no han hecho un intento serio de explicarlo. En la mayoría de los casos, esta unidad fraseológica se asocia con relaciones poco saludables entre el propietario y los empleados durante los acuerdos mutuos y las quejas y amenazas que surgen de esto (ver la expresión "golpear" y "morder").

¿Has oído hablar de la chinche del pan, que la gente común llama "kuzka" y de Anisoplia austriaca por parte de los científicos? Este es un pequeño insecto de color verde oscuro con élitros de color marrón rojizo, de apariencia bastante inofensiva. Así lo creen, al menos, quienes no lo conocen. De hecho, el kuzka, con su voracidad, puede competir fácilmente con la langosta y, por lo tanto, fue considerado el flagelo más terrible para los campesinos.

Voló en nubes sobre cereales, absorbió granos jóvenes de centeno, avena y trigo y, después de haber devastado un distrito, se trasladó al siguiente. No importa cómo pelearon con él: lo asustaron con una cuerda, los recogieron con las manos, destruyeron sus huevos y pupas, pero todas estas medidas no produjeron un resultado visible. Ahora luchan con éxito contra Kuzka con medios químicos y ya nadie lo toma en serio. Y antes, la notoriedad hizo que el insecto de la plaga fuera incluso el héroe de un dicho no muy agradable.

Prometer a alguien "dejar entrar al kuzka" significaba causar problemas, molestar, dañar (compárese con la expresión "poner un cerdo").

Bueno, si el Kuzka es peligroso, entonces la "madre de Kuzka" es aún más peligrosa. No es casualidad que el derivado de la palabra "madre" - experimentado (enemigo, criminal) signifique: astuto, experimentado, notorio, lleno de fuerza.

Así es como, quizás, nació la expresión "mostrar a la madre de Kuz'kin", un sinónimo de una advertencia estricta, una amenaza. ¿Quizás los lectores conocen otra explicación más convincente de la frase que se analiza? Eso seria genial. El fraseologismo "madre Kuzkina" es un eslogan.

156. Fraseologismo Báñate en dinero

fraseologismo"Nada en el dinero" usado en el significado - ser muy rico. Fraseologismo "Nadando en el dinero" es un eslogan.

157. Fraseologismo Nadar en oro

fraseologismo"Bañarse en oro" usado en el significado - ser muy rico. El fraseologismo "Bañarse en oro" es un eslogan.

158. Fraseologismo Nadar en el lujo

fraseologismo"Nada en el lujo" usado en el significado - ser muy rico. Fraseologismo "Nada en el lujo" es un eslogan.

159. Fraseologismo Kuram riendo

fraseologismo"Pollos para reír" uso en el significado - divertido, no es bueno. Fraseologismo "Los pollos se ríen" es un eslogan.

160. Fraseologismo Fumar incienso

fraseologismo"Fumar incienso". Esto es lo mismo que el incienso, una resina fragante que se quema para obtener un humo fragante en las iglesias durante el culto. En la antigüedad, el incienso se "quemaba" no solo frente a los altares de los dioses, sino también durante las ceremonias solemnes en la corte. Estos inciensos generalmente iban acompañados de alabanzas a aquel en cuyo honor se quemaba el incienso, se fumaba el incienso.

"Fumar incienso" hasta el día de hoy (ahora solo en sentido figurado) significa: dar todo tipo de honores, cantar alabanzas, alabar de forma exorbitante y entusiasta. Para nosotros, esta expresión está cerca de "cantar aleluya", "cantar akathist".

161. Fraseologismo Pata de pollo

fraseologismo"Pata de pollo" uso en el significado: letra torcida y fea. Fraseologismo "Pata de pollo" es un eslogan.

162. Fraseologismo Gallina que pone huevos de oro

Fraseologismo "La gallina de los huevos de oro" aplicado a algo que tiene la propiedad de generar un ingreso estable.

La fuente principal es la fábula del antiguo fabulador griego Esopo (siglo VI a. C.) “La gallina de los huevos de oro”:

“Un hombre honró especialmente a Hermes, y Hermes le dio una gallina de los huevos de oro para esto. Pero no tuvo paciencia para enriquecerse un poco: decidió que el ganso por dentro era todo de oro, y, sin pensarlo dos veces, la mató a puñaladas. Pero incluso en sus expectativas fue engañado, y desde entonces ha perdido los huevos, porque en el ganso solo encontró menudencias.

163. Ruiseñor de Kursk del fraseologismo

fraseologismo"Ruiseñor de Kursk". El ruiseñor es un ave favorita del pueblo ruso, un maestro emplumado de primer rango. Desde tiempos inmemoriales, ha habido conocedores del canto del ruiseñor entre los rusos: no solo entendieron sutilmente sus "rodillas", sino que distinguieron estrictamente diferentes "escuelas" de ruiseñor. Los ruiseñores de la parte central de Rusia, especialmente de los alrededores de Kursk, fueron considerados los mejores artesanos. Por lo tanto, fueron valorados por encima de otros en el mercado de las aves, y la misma combinación de las palabras "Ruiseñor de Kursk" comenzó a aplicarse en un sentido encomiable a los excelentes cantantes, y en un sentido burlón a los conversadores de voz dulce y artística.

164. Fraseologismo Los hijos de Cook

Fraseologismo "Los hijos de Kukharkin"- sobre niños de familias pobres y de bajos ingresos. El surgimiento de una unidad fraseológica: "Circular sobre los hijos del cocinero", el nombre no oficial de la circular "Sobre la reducción de la educación en el gimnasio" (1887), desarrollada por el Ministro de Educación Ivan Davydovich Delyanov (1818-1897) y posteriormente aprobada por el emperador Alejandro III (1845-1894). ).

Esta circular estipulaba que sólo podían ser admitidos en el gimnasio y el progimnasio los niños acomodados, y “los hijos de cocheros, lacayos, cocineros, lavanderos, pequeños tenderos y personas similares, que, con la excepción de quizás dotados de habilidades extraordinarias , no debe ser sacado de un medio al que pertenece”, es decir, no se le debe permitir estudiar.

bañarse en oro Expresar. Ser extremadamente rico; nada que negar. - Y ve, ve con él ... Joven, pero un mendigo. ¡Mendigo! Tú, alma mía, te acostumbraste a tu vida... Pero yo no te sostengo, para nada. Conmigo, bañándote en oro, eres infeliz, pero con él, ¿serás feliz?(A. Prikhodko. Viejo esposo).

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiódorov. 2008 .

Vea lo que es "Bañarse en oro" en otros diccionarios:

BAÑO EN ORO- quién, qué Tener grandes sumas de dinero, ser fabulosamente rico. Se entiende que la cantidad de dinero excede significativamente las necesidades de su propietario. Significa que una persona o grupo, incluidos los unidos por un común ... ...

bañarse- Bañarse en oro (coloquial) trad. ser extremadamente rico. Toda su vida soñó con nadar en oro... Diccionario fraseológico de la lengua rusa

BAÑARSE- BAÑO, BAÑO, BAÑO, no es cierto. (ir a nadar). Sumergirse en agua (baño, río, mar) para lavarse o para la salud o el placer. Se baña a diario. Bañándose, nadó, se zambulló, se tambaleó, chapoteó. ❖… … Diccionario explicativo de Ushakov

bañarse- vb., nsv., uso. borrador a menudo Morfología: yo me baño, tú te bañas, él/ella se baña, nosotros nos bañamos, tú te bañas, ellos se bañan, se bañan, se bañan, se bañan, se bañan, se bañan, se bañan, se bañan, se bañan; S t. bañarse…… Diccionario de Dmitriev

bañarse- ayus, aeshsya; NS V. 1. (St. bañarse; coloquialmente nadar). Sumergirse en el agua, lavarse, nadar, chapotear. K. en el lago, en el río, en el mar. K. en el baño. K. hasta que se ponga azul en la cara (durante mucho tiempo, hasta que el cuerpo se enfríe mucho). K. en oro (para ser extremadamente ... ... diccionario enciclopédico

bañarse- un / yo soy, un / comer; NS V. ver también bañarse, bañarse 1) (sv. tú/nadar; coloquial, nadar/estar) Sumergirse en el agua, lavar, nadar, salpicar. Bañarse/nadar en el lago, en el río, en el mar. Ku… diccionario de muchas expresiones

oro- un; cf. 1. Elemento químico (Au), metal amarillo noble, pesado, suave y maleable (ampliamente utilizado en la industria, la medicina, la joyería, etc.). Obtener h. Tienda H. en lingotes. Ponte coronas dentales hechas de oro. Cambio ... ... diccionario enciclopédico

oro- un; cf. ver también oro, oro, oro 1) Elemento químico (Au), metal noble, pesado, blando y maleable de color amarillo (muy utilizado en la industria, medicina, joyería, etc.) Extraer oro/lotería. Manténgase… diccionario de muchas expresiones

bañarse- ayus, aeshsya; nesov. (búho. nadar y dil. nadar1). Sumergirse en el agua, lavarse, nadar, chapotear. Si tan solo supiera nadar, nadaría, mirando fijamente el río, declaró Lenka. M. Gorky, Abuelo Arkhip y Lenka. En la orilla bajo ... ... Pequeño Diccionario Académico

¿Qué es "BAÑO EN ORO"? Cuál es la ortografía correcta de esta palabra. Concepto e interpretación.

BAÑO EN ORO quién, qué Tener grandes sumas de dinero, ser fabulosamente rico. Se entiende que la cantidad de dinero excede significativamente las necesidades de su propietario. Esto significa que una persona o grupo, incluidas las personas unidas por una actividad común, un equipo social (X), una organización, una empresa (Z) no experimenta la más mínima falta de recursos económicos, no necesita dinero. habla estándar. ? X Z está bañado en oro. Parte nominal invariable. En el papel de un cuento El orden de las palabras componentes no es fijo. ? Entonces, para que sus deseos coincidan con sus capacidades, debe trabajar un poco para esto. ... Esta es una escuela de toda la vida. Y en ella, como en toda escuela, hay acertados y rezagados. No todo el mundo puede nadar en oro... pero tú puedes luchar por ello. Fondo "Bienestar financiero", 2002.? Las pepitas de oro comenzaron a aparecer en las calles de Moscú. Los moscovitas literalmente se bañan en oro. Deja de sentarte frente a la computadora: una pala en tus manos y sal a la calle. No olvides comprar un billete a Moscú si aún no has llegado. Participa en esta celebración de la vida. Foro "Últimas Noticias", 2002. Abril lo tuvo todo: padres ricos y nobles, una casa enorme en un lugar hermoso, una abuela millonaria y un novio aristocrático recién bañado en oro. www.sova.kg - Brindemos por las buenas noticias: Christopher ha sido nombrado gerente. - Felicidades. Y esto, por cierto, promete no solo honor y respeto .... - Sí, solo se bañará en oro. x/f "Muerte a vela". Dicen que Rusia es un país con materias primas, y si, dicen, todos nuestros recursos naturales se venden de raíz, al menos diez generaciones se bañarán en oro. Club de Periodismo Regional, 2002. Si sumas los fondos del presupuesto y las inversiones en becas, y luego divides por la cantidad de militares que se han beneficiado de todos estos programas, resulta que cada uno de los exmilitares debería estar "bañándose en oro". ." Nega-network, 2002. ? - ¡¿Y todavía estás pensando si deberías casarte con Chris o no?! Es millonario, vas a Estados Unidos, nadarás en oro. - No me gusta. Y no quiero ir a ningún lado. S. Maksimova, Dos. ? [Negoro:] ¿Es dinero? Tendremos mucho dinero. Nos bañaremos en oro. x/f "Capitán "Peregrino"". ? Aquí se extrae oro, se lava arena dorada, los bosques abundan con "oro" suave. Pero decir que la población del territorio está bañada en oro es imposible. www. figura El Banco Central [Banco Central] está nadando en oro. Las reservas de oro y divisas del Banco de Rusia nuevamente comenzaron a crecer rápidamente. A la fecha del último informe, ascendieron a 39,4 mil millones de dólares; este es un récord absoluto. Pravda Severa, 2002. La mayoría de estos talleres literalmente se bañan en oro, mientras que las empresas industriales apenas llegan a fin de mes. www. tbc-sputnik. Ru. Sin embargo, el progreso no se detiene, y algún día habrá que justificar los cálculos de quienes invirtieron en la "nueva economía". Pero solo unas pocas de las miles de firmas que apuestan por Internet sobrevivirán. Y los que sobrevivan seguirán bañándose en oro. Instituto Euroasiático Internacional de Estudios Económicos y Políticos, 2001. comentario cultural: La imagen de la fraseología. se remonta a las formas más antiguas de entender el mundo y a través del componente oro se correlaciona con el código de cultura cosa natural, es decir, con la totalidad de sustancias y objetos que existen en la naturaleza, que además de sus propiedades naturales, portan significados que son funcionalmente significativos para la cultura. Desde la antigüedad, el oro ha tenido un simbolismo ambiguo (ver comentario sobre LA EDAD DE ORO). En este caso, la imagen de la fraseología. refleja las ideas mitológicas más antiguas, en las que el oro, por sus propiedades naturales (durabilidad, belleza), así como su alto costo, rareza, se interpreta como símbolo de riqueza y abundancia, que a su vez se asocian con ideas de compartir, destino, suerte. cf. textos folclóricos de cuentos de hadas, en los que todo lo relacionado con el “otro mundo” puede tener un color dorado (el pájaro de fuego con plumas doradas se sienta en una jaula dorada; el caballo tiene una brida dorada; el jardín de Elena la Bella está rodeado por un valla dorada, crecen manzanas doradas y hay palacios dorados), ya que el "otro mundo" se asocia en ideas antiguas con riqueza, abundancia, con la imagen de un país feliz y soleado. El verbo bañarse, que pertenece al código de actividad de la cultura, refleja la idea estereotipada de la inmersión completa del sujeto en una sustancia líquida, que supera significativamente en volumen al cuerpo sumergido, y en combinación con el componente dorado se incluye en una metáfora que crea una imagen de incalculable, incalculable riqueza, cuyo tamaño supera con creces las necesidades de su poseedor. fraseol. en general, refleja una idea estereotipada de abundancia y seguridad material.