El origen del vocabulario del idioma ruso moderno.

El vocabulario del idioma ruso moderno ha recorrido un largo camino de desarrollo. Nuestro vocabulario se compone no solo de palabras rusas nativas, sino también de palabras prestadas de otros idiomas. Las fuentes de idiomas extranjeros repusieron y enriquecieron el idioma ruso a lo largo de todo el proceso de su desarrollo histórico. Algunos préstamos se hicieron en la antigüedad, otros relativamente recientemente.

La reposición del vocabulario ruso fue en dos direcciones.

1. Se crearon nuevas palabras a partir de elementos formadores de palabras (raíces, sufijos, prefijos) disponibles en el idioma. Así, el vocabulario ruso original se expandió y desarrolló.
2. Nuevas palabras inundaron el idioma ruso desde otros idiomas como resultado de los lazos económicos, políticos y culturales del pueblo ruso con otros pueblos.

La composición del vocabulario ruso en términos de su origen se puede representar esquemáticamente en la tabla.

Vocabulario del idioma ruso moderno

Vocabulario ruso original

El vocabulario ruso original es de origen heterogéneo: consta de varias capas, que difieren en el momento de su formación.

Las más antiguas entre las palabras rusas originales son los indoeuropeísmos, palabras que han sobrevivido desde la era de la unidad lingüística indoeuropea. Según los científicos, en el milenio V-IV antes de Cristo. mi. hubo una antigua civilización indoeuropea que unió tribus que vivían en un territorio bastante vasto. Entonces, según los estudios de algunos lingüistas, se extendía desde el Volga hasta el Yenisei, otros creen que fue la localización balcánica-danubiana, o del sur de Rusia1 La comunidad lingüística indoeuropea dio origen a las lenguas europeas y algunas asiáticas ( por ejemplo, bengalí, sánscrito).

Las palabras que denotan plantas, animales, metales y minerales, herramientas, formas de manejo, tipos de parentesco, etc. se remontan a la lengua madre indoeuropea: roble, salmón, ganso, lobo, oveja, cobre, bronce, miel, madre, hijo, hija, noche, luna, nieve, agua, nuevo, coser, etc.

Otra capa del vocabulario ruso nativo consiste en palabras eslavas comunes heredadas por nuestro idioma del eslavo común (protoeslavo), que sirvió como fuente para todos los idiomas eslavos. Esta base lingüística existió en la era prehistórica en el territorio entre los ríos Dniéper, Bug y Vístula, habitado por antiguas tribus eslavas. Por los siglos VI-VII. norte. mi. el idioma eslavo común se vino abajo, abriendo el camino para el desarrollo de los idiomas eslavos, incluido el ruso antiguo. General palabras eslavas se distinguen fácilmente en todas las lenguas eslavas, cuyo origen común es evidente en nuestro tiempo.

Hay muchos sustantivos entre las palabras eslavas comunes. esto es lo primero sustantivos específicos: cabeza, garganta, barba, corazón, palma; campo, montaña, bosque, abedul, arce, buey, vaca, cerdo; hoz, tridente, cuchillo, jábega, vecino, huésped, sirviente, amigo; pastor, hilandero, alfarero. También hay sustantivos abstractos, pero hay menos: fe, voluntad, culpa, pecado, felicidad, gloria, rabia, pensamiento.

De otras partes del discurso en el vocabulario eslavo común hay verbos: ver, oír, crecer, mentir; adjetivos: amable, joven, viejo, sabio, astuto; numerales: uno, dos, tres; pronombres: yo, tú, nosotros, tú; adverbios pronominales: donde, así como algunas partes del servicio del discurso: sobre, a, y, sí, pero, etc.

El vocabulario eslavo común tiene alrededor de dos mil palabras, sin embargo, este vocabulario relativamente pequeño es el núcleo del diccionario ruso, incluye las palabras más comunes y estilísticamente neutrales que se usan tanto en el habla oral como escrita.

Las lenguas eslavas, que tenían como origen la antigua lengua protoeslava, según el sonido, la gramática y la características léxicas separados en tres grupos: sur, oeste y este.

La tercera capa de palabras rusas nativas consiste en vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo), que se desarrolló sobre la base del idioma de los eslavos orientales, uno de los tres grupos de lenguas eslavas antiguas. La comunidad lingüística eslava oriental se desarrolló entre los siglos VII y IX. norte. mi. En el territorio de Europa del Este. Las uniones tribales que vivieron aquí se remontan a las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por lo tanto, las palabras que han permanecido en nuestro idioma de este período se conocen, por regla general, tanto en ucraniano como en bielorruso, pero están ausentes en los idiomas de los eslavos occidentales y meridionales.

Como parte del vocabulario eslavo oriental, se pueden distinguir: 1) los nombres de animales, pájaros: perro, ardilla, grajilla, pato, camachuelo; 2) nombres de herramientas: hacha, cuchilla; 3) nombres de artículos para el hogar: botas, cucharón, cofre, rublo; 4) nombres de personas de profesión: carpintero, cocinero, zapatero, molinero; 5) nombres de asentamientos: aldea, asentamiento y otros grupos léxico-semánticos.

La cuarta capa de palabras primordialmente rusas es el vocabulario ruso nativo, que se formó después del siglo XIV, es decir, en la era del desarrollo independiente de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso. Estos idiomas ya tienen sus propios equivalentes para palabras pertenecientes al vocabulario ruso propio. Casarse unidades léxicas:

En realidad, las palabras rusas se distinguen, por regla general, por una base derivada: un albañil, un folleto, un vestuario, una comunidad, una intervención, etc.

Se debe enfatizar que en la composición del vocabulario ruso en sí también puede haber palabras con raíces extranjeras que han pasado por el camino de la formación de palabras rusas y han adquirido sufijos y prefijos rusos: partidismo, no partido, agresividad; regla, vaso, tetera; palabras con una raíz compleja: una estación de radio, una locomotora de vapor, así como muchas palabras abreviadas complejas que repusieron nuestro idioma en el siglo XX: Teatro de Arte de Moscú, industria maderera, periódico mural, etc.

El vocabulario ruso original se sigue reponiendo con palabras que se crean sobre la base de los recursos de formación de palabras del idioma, como resultado de la más varios procesos característica de la formación de palabras rusas.

Véase también la nueva teoría del hogar ancestral de los indoeuropeos Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Lengua indoeuropea e indoeuropeos. Reconstrucción y análisis histórico-tipológico de la protolengua y la protocultura. Tiflis, 1984.

Préstamos de lenguas eslavas

Un lugar especial en la composición del vocabulario ruso entre los préstamos eslavos lo ocupan las palabras eslavas antiguas o los eslavonicismos antiguos (eslavonicismos de la iglesia). Estas son las palabras de la lengua eslava más antigua, bien conocida en Rusia desde la expansión del cristianismo (988).

Siendo el idioma de los libros litúrgicos, el antiguo eslavo eclesiástico estaba al principio lejos de ser discurso coloquial, sin embargo, con el tiempo, experimenta una notable influencia del idioma eslavo oriental y, a su vez, deja una huella en el idioma de la gente. Las crónicas rusas reflejan numerosos casos de mezcla de estos idiomas relacionados.

La influencia del idioma eslavo eclesiástico antiguo fue muy fructífera, enriqueció nuestro idioma, lo hizo más expresivo y flexible. En particular, las palabras eslavas antiguas comenzaron a usarse en el vocabulario ruso, denotando conceptos abstractos para los que aún no había nombres.

Como parte de los antiguos eslavonicismos que han reabastecido el vocabulario ruso, se pueden distinguir varios grupos: 1) palabras que se remontan al idioma eslavo común, que tienen variantes del eslavo oriental de un sonido diferente o diseño de afijos: oro, noche, pescador, barco ; 2) Eslavonicismos antiguos, que no tienen palabras rusas consonantes: dedo, boca, mejillas, persi (cf. ruso: dedo, labios, mejillas, pecho); 3) eslavonicismos antiguos semánticos, es decir, palabras eslavas comunes que recibieron un nuevo significado en el idioma eslavo antiguo asociado con el cristianismo: dios, pecado, sacrificio, fornicación.

Los préstamos eslavos antiguos tienen características fonéticas, derivativas y semánticas características.

Las características fonéticas de los eslavonicismos antiguos incluyen:

• desacuerdo, es decir combinaciones -ra-, -la-, -re-, -le- entre consonantes en lugar de las vocales rusas completas -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- como parte de un morfema: brada - barba, juventud - juventud, una serie - una serie, un casco - un casco, una leche - leche,
• combinaciones de ra-, la- al comienzo de la palabra en lugar del ruso ro-, lorab, barco; cf. robo eslavo oriental, barco,
• una combinación de zhd en lugar de la w rusa, ascendiendo a una sola consonancia eslava común: ropa, esperanza, entre; cf. eslavo oriental: ropa, esperanza, entre;
• consonante u en lugar de la h rusa, también ascendente a la misma consonante eslava común: noche, hija; cf. eslavo oriental: noche, hija,
• la vocal e al comienzo de la palabra en lugar del ruso o venado, uno, cf. eslavo oriental: ciervo, uno;
• la vocal e acentuada antes de una consonante fuerte en lugar de la rusa o (e): cruz, cielo; cf. padrino, paladar.

Otros eslavonicismos de la Iglesia antigua conservan prefijos y sufijos del eslavo antiguo, una raíz compleja característica de la formación de palabras del eslavo eclesiástico antiguo:

• prefijos voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: cantar, exiliar, bajar, extraordinario, transgredir, predecir;
• sufijos -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advenimiento, oración, tormento, ejecución, oración, timonel, conducción, conocimiento, grito, aplastamiento;
• fundamentos complejos con elementos típicos del antiguo eslavonicismo: temor de Dios, bondad, malevolencia, superstición, glotonería.

También es posible clasificar los eslavonicismos antiguos en función de sus diferencias semánticas y estilísticas con las palabras rusas.

1. La mayoría de los eslavonicismos antiguos se distinguen por el colorido de los libros, el sonido solemne y alegre, la juventud, el breg, la mano, el canto, lo sagrado, lo imperecedero, lo omnipresente, etc.
2. Aquellos que no se destacan estilísticamente del resto del vocabulario (muchos de ellos reemplazaron las variantes eslavas orientales correspondientes al duplicar su significado) difieren marcadamente de tales eslavonicismos antiguos: yelmo, dulce, trabajo, humedad; cf. Ruso antiguo obsoleto: shelom, regaliz, vologa.
3. grupo especial componen Antiguos eslavonicismos utilizados junto con variantes rusas que han recibido un significado diferente en el idioma: polvo - pólvora, traicionar - transferencia, jefe (de gobierno) - jefe, ciudadano - habitante de la ciudad, etc.

Los hablantes del idioma ruso moderno no perciben los eslavonicismos de la Iglesia Antigua del segundo y tercer grupo como extraños; se han vuelto tan rusificados que prácticamente no difieren de las palabras rusas nativas. A diferencia de tales eslavonicismos antiguos, genéticos, las palabras del primer grupo conservan su conexión con el lenguaje libresco del antiguo eslavo; muchos de ellos en el siglo pasado formaban parte integrante del vocabulario poético: persa, mejillas, boca, dulce, voz, cabello, dorado, joven, etc. Ahora son percibidos como poeticismos, y G.O. Vinokur los llamó eslavismo estilístico1

De otros idiomas eslavos estrechamente relacionados, llegaron palabras separadas al idioma ruso, que prácticamente no se destacan entre el vocabulario ruso original. De los idiomas ucraniano y bielorruso, se tomaron prestados los nombres de los artículos para el hogar, por ejemplo, ucranianos: borscht, albóndigas, albóndigas, hopak. Nos llegaron muchas palabras del idioma polaco: ciudad, monograma, arnés, zrazy, gentry. A través del idioma polaco, se tomaron prestadas palabras checas y eslavas: alférez, descarado, ángulo, etc.

1 Véase Vinokur G.O. Sobre los eslavismos en la lengua literaria rusa moderna // Obras seleccionadas en lengua rusa, Moscú, 1959. P. 443.

Préstamos de idiomas no eslavos

En préstamo ruso palabras extranjeras la historia de nuestro pueblo se vio reflejada en diferentes épocas. Los contactos económicos, políticos, culturales con otros países, los enfrentamientos militares dejaron su huella en el desarrollo de la lengua.

Los primeros préstamos de idiomas no eslavos penetraron en el idioma ruso ya en los siglos VIII-XII. De los idiomas escandinavos (sueco, noruego) nos llegaron palabras relacionadas con la pesca en el mar: skerry, ancla, anzuelo, anzuelo, nombres propios: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. EN discurso oficial de negocios Rusia antigua Se utilizaron las palabras ya obsoletas vira, tiun, furtivo, estigma. De las lenguas ugrofinesas, tomamos prestados los nombres de los peces: pescado blanco, navaga, salmón, arenque, tiburón, eperlano, arenque, así como algunas palabras asociadas con la vida de los pueblos del norte: trineo, tundra, tormenta de nieve, trineos, albóndigas, etc

Entre los préstamos antiguos se encuentran palabras individuales de las lenguas germánicas: armadura, espada, concha, caldero, colina, haya, príncipe, boro, cerdo, camello y otros. Los científicos discuten sobre el origen de algunas palabras, por lo que el número de préstamos de las antiguas lenguas germánicas parece ambiguo para diferentes investigadores (de 20 a 200 palabras).

La proximidad de los pueblos turcos (polovtsy, pechenegos, jázaros), los enfrentamientos militares con ellos y luego la invasión mongol-tártara dejó palabras turcas en el idioma ruso. Se relacionan principalmente con la vida nómada de estos pueblos, vestimenta, utensilios: aljaba, lazo, alforja, choza, beshmet, faja, talón, bolsa, kumach, cofre, mayal, grilletes, servidumbre, tesorería, guardia, etc.

La influencia más significativa en el idioma de la antigua Rusia fue la influencia del idioma griego. Kievan Rus llevó a cabo un comercio animado con Bizancio, y la penetración de elementos griegos en el vocabulario ruso comenzó incluso antes de la adopción del cristianismo en Rusia (siglo VI) y se intensificó bajo la influencia de la cultura cristiana en relación con el bautismo de los eslavos orientales ( siglo IX), la distribución de libros litúrgicos traducidos del griego al antiguo eslavo eclesiástico.

De origen griego hay muchos nombres de artículos para el hogar, verduras, frutas: cereza, pepino, muñeca, cinta, tina, remolacha, linterna, banco, baño; palabras relacionadas con la ciencia, la educación: gramática, matemáticas, historia, filosofía, cuaderno, alfabeto, dialecto; préstamos del campo de la religión: ángel, altar, púlpito, anatema, archimandrita, anticristo, arzobispo, demonio, óleo, evangelio, icono, incienso, celda, esquema, icono lámpara, monje, monasterio, sacristán, arcipreste, funeral, etc. .

Los préstamos posteriores del idioma griego se refieren exclusivamente a la esfera de las ciencias y las artes. Muchos grequismos nos llegaron a través de otros lenguas europeas y son ampliamente utilizados en terminología científica que ha recibido reconocimiento universal: lógica, psicología, púlpito, idilio, idea, clima, crítica, metal, museo, imán, sintaxis, léxico, comedia, tragedia, cronógrafo, planeta, escenario, escenario, teatro y bajo

La lengua latina también desempeñó un papel importante en el enriquecimiento del vocabulario ruso (incluida la terminología), asociado principalmente a la esfera de la vida científica, técnica y sociopolítica. Las palabras ascienden a la fuente latina: autor, administrador, auditorio, estudiante, examen, externo, ministro, justicia, operación, censura, dictadura, república, diputado, delegado, rector, excursión, expedición, revolución, constitución, etc. Estos latinismos llegó a nuestra lengua, así como a otras lenguas europeas, no sólo a través del contacto directo de la lengua latina con cualquier otra (que, por supuesto, no estaba excluida, especialmente a través de diversas instituciones educativas), sino también a través de otras lenguas. El latín en muchos estados europeos era el idioma de la literatura, la ciencia, los documentos oficiales y la religión (catolicismo). Escritos científicos hasta el siglo XVIII. a menudo escrito en latín; la medicina todavía usa el latín. Todo esto contribuyó a la creación de un fondo internacional de terminología científica, que fue dominada por muchos idiomas europeos, incluido el ruso.

En nuestro tiempo, los términos científicos a menudo se crean a partir de raíces griegas y latinas, denotando conceptos desconocidos en la era de la antigüedad: astronauta [gr. kos-mos - Universo + gr. nautes - (mar) - nadador]; futurología (lat. futurum - futuro + gr. logos - palabra, doctrina); equipo de buceo (latín aqua - agua + inglés lung - luz). Esto se debe a la excepcional productividad de las raíces latinas y griegas incluidas en diversos términos científicos, así como a su carácter internacional, que facilita la comprensión de dichos fundamentos en diferentes idiomas.

La influencia léxica posterior de las lenguas europeas en el ruso comenzó a sentirse en los siglos XVI-XVII. y especialmente intensificada en la época petrina, en el siglo XVIII. La transformación de todos los aspectos de la vida rusa bajo Pedro I, sus reformas administrativas y militares, el éxito de la educación, el desarrollo de la ciencia, todo esto contribuyó al enriquecimiento del vocabulario ruso con palabras extranjeras. Éstas eran numerosos títulos luego nuevos artículos para el hogar, términos militares y navales, palabras del campo de la ciencia y el arte.

Las siguientes palabras se tomaron prestadas del idioma alemán: sándwich, corbata, licorera, sombrero, oficina, paquete, lista de precios, porcentaje, contador, factura, acción, agente, campamento, cuartel general, comandante, junker, cabo, carruaje, bandolera, banco de trabajo, carpintero, niquel, cuarzo, salitre, wolfral, patatas, cebollas.

Los términos marítimos provienen del idioma holandés: astillero, puerto, gallardete, atraque, deriva, piloto, marinero, incursión, verga, timón, flota, bandera, calle, patrón, navegante, barco, lastre.

Los términos marítimos también se tomaron prestados del inglés: barco, bergantín, barcaza, goleta, yate, guardiamarina. Influencia en Inglés resultó ser relativamente estable: las palabras penetraron en el idioma ruso a lo largo del siglo XIX. y después. Entonces, las palabras de la esfera ascienden a esta fuente. relaciones públicas, términos técnicos y deportivos, nombres de objetos cotidianos: líder, departamento, mitin, boicot, parlamento, estación, ascensor, muelle, presupuesto, plaza, cabaña, trolebús, ferrocarril, mac, bistec, budín, ron, whisky, grog, pastel, plaid, suéter, chaqueta, chaqueta, acabado, deportes, atleta, fútbol, ​​baloncesto, voleibol, boxeo, croquet, póquer, hockey, jockey, puente, spinning, etc.

El idioma francés dejó una huella significativa en el vocabulario ruso. Los primeros galicismos penetraron en ella en la época petrina, y luego, a finales del siglo XVIII - principios del XIX siglo, en relación con la galomanía de la sociedad secular, los préstamos de la lengua francesa se hicieron especialmente populares. Entre ellos están las palabras propósito del hogar: traje, capucha, corsé, ramillete, chaqueta, chaleco, abrigo, manteau, blusa, frac, pulsera, velo, chorrera, suelo, mueble, cómoda, estudio, aparador, salón, tocador, tocador, lámpara de araña, pantalla de lámpara, cortina, servicio, lacayo, caldo, chuleta, crema, guiso, postre, mermelada, helado, etc.; términos militares: vanguardia, capitán, sargento, artillería, marcha, arena, caballería, reducto, ataque, brecha, batallón, saludo, guarnición, correo, general, teniente, piragua, recluta, zapador, cuerpo de cornetas, fuerza de desembarco, flota, escuadrón .

Muchas palabras del campo del arte también se remontan a la lengua francesa: entrepiso, parterre, obra de teatro, actor, apuntador, director, intermedio, vestíbulo, trama, papel, escenario, repertorio, farsa, ballet, género, papel, escenario. Todas estas palabras se convirtieron en propiedad de nuestro idioma, por lo tanto, hubo un préstamo no solo de nombres, sino también de conceptos necesarios para el enriquecimiento de la cultura rusa. Algunos préstamos franceses, que reflejaban el estrecho círculo de intereses de una exquisita sociedad noble, no echaron raíces en suelo ruso y cayeron en desuso: rendezvous, pleisir, cortesía, etc.

Algunas palabras italianas también nos llegaron a través del idioma francés: barroco, carbonario, cúpula, entresuelo, mosaico, caballero, pantalones, gasolina, arco, barricada, acuarela, crédito, corredor, bastión, carnaval, arsenal, bandido, balcón, charlatán, basta, balaustrada, etc.

Los términos musicales llegaron del italiano a todos los idiomas europeos, incluido el ruso: adagio, arioso, aria, viola, bajo, violonchelo, bandura, capella, tenor, cavatina, canzone, mandolina, libreto, forte, piano, moderato, etc. Las palabras clavicémbalo , bailarina, arlequín, ópera, empresario, bravo también se remontan a la fuente italiana.

Hay préstamos únicos de la lengua española, que a menudo penetraron en la lengua rusa por mediación francesa: alcoba, guitarra, castañuelas, mantilla, serenata, caramelo, vainilla, tabaco, tomate, cigarro, limón, jazmín, plátano.

Los préstamos extranjeros incluyen no solo palabras individuales, sino también algunos elementos formadores de palabras: los prefijos griegos a-, anti-, arches-, pan-: inmoral, anti-perestroika, arch-absurd, pan-German; Prefijos latinos: de-, contra-, trans-, ultra-, inter-. degradación, contrajuego, transeuropeo, ultraizquierdista, intervocálico; Sufijos latinos: -ismo, -ist, -o, -tor, etc. tailismo, armonista, combinador. Dichos prefijos y sufijos se han arraigado no solo en el idioma ruso, sino que se han generalizado internacionalmente.

Cabe señalar que las palabras rusas también se toman prestadas de otros idiomas. Y en diferentes periodos de nuestra historia, no solo palabras rusas como samovar, borscht, sopa de repollo, arándano, etc. penetraron en otros idiomas, sino también satélite, soviets, perestroika, glasnost. éxitos Unión Soviética en la exploración espacial contribuyó a que los términos de esta esfera nacidos en nuestro idioma fueran percibidos por otros idiomas. astronauta, vehículo lunar.

Dominar palabras prestadas en ruso

Las palabras extranjeras, al ingresar a nuestro idioma, son asimiladas gradualmente por él: se adaptan al sistema de sonido del idioma ruso, obedecen las reglas de formación e inflexión de palabras rusas, perdiendo así, en un grado u otro, las características de su no- origen ruso.

En primer lugar, las características de idioma extranjero del diseño de sonido de una palabra generalmente se eliminan, por ejemplo, los sonidos nasales en préstamos del francés o combinaciones de sonidos característicos del idioma inglés, etc. Luego, cambian las terminaciones de palabras y formas de género no rusas. . Por ejemplo, en las palabras cartero, apuntador, pavimento, ya no suenan sonidos característicos de la lengua francesa (vocales nasales, [r] trazada); en las palabras rally, pudding no hay una n retrolingüística inglesa, pronunciada con el dorso del dorso de la lengua (en la transcripción [*ng], además, la primera de ellas ha perdido el diptongo; las consonantes iniciales en la Las palabras jazz, gin se pronuncian con una articulación rusa característica, aunque su combinación es para nosotros La palabra latina seminarium se convirtió en seminario y luego en seminario, la griega analogos en an'alogue, y analogikos en una similar. pero femenino: remolacha. El marschierep alemán recibe el sufijo ruso -ovat y se convierte en marcha.

Al adquirir afijos de construcción de palabras, las palabras prestadas se incluyen en el sistema gramatical del idioma ruso y obedecen las normas relevantes de inflexión: forman paradigmas de declinaciones y conjugaciones.

El dominio de las palabras prestadas suele conducir a sus cambios semánticos. La mayoría de las palabras extranjeras en el idioma ruso pierden sus conexiones etimológicas con las raíces relacionadas del idioma de origen. Por lo tanto, no percibimos las palabras alemanas resort, sándwich, peluquero como palabras de base compleja (resort de kurie-rep - "tratar" + Ort - "lugar"; peluquero - literalmente "hacer una peluca"; sándwich - "mantequilla ” y “pan” )

Como resultado de la desetimologización, los significados de las palabras extranjeras se vuelven desmotivados.

Sin embargo, no todos los préstamos son asimilados por el idioma ruso en la misma medida: hay aquellos que se han vuelto tan rusificados que no revelan su propia origen extranjero(cereza, cuaderno, fiesta, cabaña, sopa, chuleta), mientras que otros conservan ciertas características del idioma original, gracias a las cuales se destacan en el vocabulario ruso como palabras ajenas.

Entre los préstamos hay palabras que no domina el idioma ruso, que se destacan claramente en el contexto del vocabulario ruso. Un lugar especial entre tales préstamos lo ocupan los exotismos, palabras que caracterizan características específicas la vida de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Entonces, cuando se representa la vida de los pueblos del Cáucaso, se usan las palabras aul, saklya, dzhigit, arba, etc.. Los exotismos no tienen sinónimos rusos, por lo tanto, referirse a ellos cuando se describen los detalles nacionales está dictado por necesidad.

Las barbaridades se asignan a otro grupo, es decir. palabras extranjeras transferidas a suelo ruso, cuyo uso es caracter individual. A diferencia de otros préstamos léxicos, las barbaridades no se registran en los diccionarios de palabras extranjeras, y más aún en los diccionarios del idioma ruso. Las barbaridades no se dominan con el lenguaje, aunque con el tiempo pueden hacerse un hueco en él. Así, casi todos los préstamos, antes de entrar en el vocabulario permanente, fueron durante algún tiempo barbarismos. Por ejemplo, V. Mayakovsky usó la palabra campamento como barbarie (estoy mintiendo, - una tienda de campaña en un campamento), luego el préstamo de campamento se convirtió en propiedad del idioma ruso.

Las inclusiones de idiomas extranjeros en el vocabulario ruso se unen a barbarismos: ok, merci, happy end, pater familias. Muchos de ellos conservan la ortografía no rusa, son populares no solo en el nuestro, sino también en otros idiomas. Además, el uso de algunos de ellos tiene una larga tradición, como alma mater.

Características fonéticas y morfológicas de los préstamos

Entre los signos fonéticos de las palabras prestadas, se pueden distinguir los siguientes.

1. A diferencia de las palabras rusas nativas que nunca comenzaron con el sonido [a] (lo que sería contrario a las leyes fonéticas del idioma ruso), las palabras prestadas tienen una inicial a: cuestionario, abad, párrafo, aria, ataque, pantalla, arba, ángel , anatema.
2. La e inicial se distingue principalmente por grequismos y latinismos (las palabras rusas nunca comienzan con este sonido no entrecomillado): época, era, ética, examen, ejecución, efecto, suelo.
3. La letra f da testimonio de la fuente no rusa de la palabra, ya que los eslavos orientales no tenían el sonido [f] y el signo gráfico correspondiente se usaba solo para designarlo en palabras prestadas: foro, hecho, linterna, sofá, película. , estafa, forma, aforismo, éter, perfil y bajo.
4. La combinación de dos o más vocales en una palabra era inaceptable de acuerdo con las leyes de la fonética rusa, por lo que las palabras prestadas se distinguen fácilmente por esta característica (el llamado gaping): poeta, halo, out, teatro, velo, cacao, radio , puntuación.
5. Las consonancias ge, ke, heh, que sufrieron cambios fonéticos en las palabras originales, resultaron posibles en las palabras prestadas: cedro, héroe, esquema, agente, asceta.
6. La secuencia de vocales y consonantes, que no es característica del idioma ruso, destaca los préstamos en los que las consonantes desconocidas de paracaídas, puré, comunicado, jeep, jurado se transmiten por medio del sistema fonético ruso.
7. Una característica fonética especial de las palabras de origen turco es la armonía de las vocales (armonismo de las vocales): el uso regular de una sola fila de vocales en una palabra: posterior [a], [y] o anterior [e], [i]: ataman, caravana, lápiz, zapato, lazo, cofre, vestido de verano, tambor, tacón, faja, ulus, mezquita, cuentas.

Entre los rasgos morfológicos de las palabras prestadas, el más característico es su inmutabilidad, la ausencia de inflexiones. Entonces, algunos sustantivos extranjeros no cambian por caso, no tienen formas correlativas singulares y plurales: taxi, café, abrigo, beige, mini, maxi.

Los signos de construcción de palabras de los préstamos incluyen prefijos extranjeros: intervalo, deducción, individualismo, regresión, archimandrita, contralmirante, anticristo y sufijos: oficina del decano, estudiante, escuela técnica, editor, literatura, proletariado, populismo, socialista, polemizar, etc.

Rastreo

Uno de los métodos de préstamo es el rastreo, es decir, la construcción de unidades léxicas según el modelo de las palabras correspondientes. idioma extranjero traduciendo con precisión sus partes significativas o tomando prestados significados individuales de palabras. En consecuencia, los documentos de calco léxico y semántico se distinguen

Los calcos léxicos surgen como resultado de una traducción literal al ruso de una palabra extranjera en partes: un prefijo, una raíz, un sufijo con una repetición exacta del método de su formación y significado. Por ejemplo, palabra rusa aspecto formado según el modelo alemán aussehen como resultado del calco del prefijo you = alemán aus-; raíz verbal – mirar = alemán sehen. Las palabras hidrógeno y oxígeno son papeles de calco del griego hudor - "agua" + genos - "tipo" y oxys - "agrio" + genos - "tipo"; asimismo, el Halbinsel alemán sirvió de modelo para el papel de calco peninsular; el rascacielos inglés en ruso tiene un rascacielos de papel de calco (cf. hmaroches ucranianos). Los siguientes préstamos nos llegaron a través del rastreo: biografía (gr. bios + grapho), superhombre (alemán über + Mensch); bienestar (fr. bien+ktre), ortografía (gr. orthos+grapho) y muchos otros. Dichos papeles de calco también se denominan derivativos, más precisamente léxicos y derivativos.

Los papeles semánticos son palabras originales que, además de sus significados inherentes al sistema léxico ruso, adquieren nuevos significados bajo la influencia de otro idioma. Por ejemplo, la palabra rusa imagen, que significa "obra de pintura", "espectáculo", bajo la influencia del idioma inglés, también se usó en el sentido de "película". Este es un papel de calco de la palabra polisemántica inglesa picture, que tiene los siguientes significados en el idioma de origen: "imagen", "dibujo", "retrato", "película", "fotograma".

N. M. Karamzin introdujo muchos lisiados semánticos del idioma francés: tocar, tocar, gustar, refinar, imagen, etc. Apelar a ellos a principios del siglo XIX. Fue contraste"nuevo estilo", desarrollado por la escuela Karamzin y aprobado por Pushkin y sus asociados.

El calquing de derivados léxicos se utilizó al reponer el léxico ruso de fuentes griegas, latinas, alemanas y francesas.

Otro tipo de préstamos son los medios calcos léxicos, palabras que combinan elementos de construcción de palabras traducidos palabra por palabra extranjeros y rusos. Por ejemplo, la palabra humanidad tiene la raíz latina human-us, pero se le agrega el sufijo ruso -ost (cf. humanismo), o las bases griega (tele) y rusa (vision-e) se combinan en la palabra compuesta televisión.

Relación con las palabras prestadas

En relación con las palabras prestadas, a menudo chocan dos extremos: por un lado, un exceso de discurso con palabras y frases extranjeras, por otro lado, su negación, el deseo de usar solo la palabra original. Al mismo tiempo, en la controversia, a menudo olvidan que muchos préstamos se han vuelto completamente rusificados y no tienen equivalentes, siendo los únicos nombres para las realidades correspondientes (recuerde Pushkin: Pero pantalones, frac, chaleco, todas estas palabras no están en ruso). ..). La falta de un enfoque científico del problema del dominio del vocabulario extranjero también se manifiesta en el hecho de que su uso a veces se considera aislado de la consolidación funcional y estilística. herramientas del lenguaje: no se tiene en cuenta que en algunos casos la apelación a palabras de libros extranjeros no está estilísticamente justificada, pero en otros es necesaria, ya que estas palabras son parte integral del vocabulario asignado a un estilo determinado al servicio de un área particular de ​comunicación

En diferentes períodos del desarrollo de la lengua literaria rusa, la evaluación de la penetración de elementos de lenguas extranjeras en ella fue ambigua. Además, con la activación del proceso de préstamo léxico, la oposición al mismo suele intensificarse. Entonces, Peter I exigió a sus contemporáneos que escribieran "de la manera más inteligible posible", sin abusar de palabras no rusas. MV Lomonosov en su "teoría de las tres calmas", destacando las palabras de varios grupos en el vocabulario ruso, no dejó espacio para préstamos de idiomas no eslavos. Y al crear terminología científica rusa, Lomonosov buscó consistentemente encontrar equivalentes en el idioma para reemplazar términos extranjeros, a veces transfiriendo artificialmente formaciones similares al lenguaje de la ciencia. Tanto AP Sumarokov como NI Novikov se opusieron a la obstrucción del idioma ruso con palabras francesas que estaban de moda en ese momento.

Sin embargo, en el siglo XIX. el énfasis ha cambiado. Representantes de la escuela Karamzin, jóvenes poetas encabezados por Pushkin, tuvieron que luchar por el uso de préstamos léxicos en suelo ruso, ya que reflejaban las ideas avanzadas de la Ilustración francesa. No es casualidad que la censura zarista erradicara del lenguaje palabras prestadas como revolución, progreso.

En los primeros años del poder soviético, la tarea cultural y educativa más urgente fue la participación de amplios populacho al conocimiento, la eliminación del analfabetismo. En estas condiciones, destacados escritores y figuras públicas plantearon la reivindicación de la sencillez del lenguaje literario.

En nuestro tiempo, la cuestión de la idoneidad del uso de préstamos está asociada con la asignación de medios léxicos a ciertos estilos funcionales del habla. El uso de palabras extranjeras que tienen un alcance de distribución limitado puede justificarse por el círculo de lectores, la afiliación estilística de la obra. El vocabulario terminológico extranjero es un medio indispensable para la transmisión precisa y concisa de información en textos destinados a especialistas limitados, pero también puede ser una barrera insuperable para la comprensión de un texto de divulgación científica por parte de un lector no preparado.

También debe tenerse en cuenta la tendencia emergente en nuestra era de progreso científico y tecnológico hacia la creación de terminología internacional, nombres comunes para conceptos, fenómenos ciencia moderna, producción, que también contribuye a la consolidación de palabras prestadas que han adquirido carácter internacional.

Preguntas para el autoexamen

1. ¿Qué explica la reposición del vocabulario ruso con palabras extranjeras?
2. ¿Cuáles son las formas de penetración de los préstamos léxicos en el idioma ruso?
3. ¿Qué capas léxicas se distinguen en el idioma ruso según el origen de las palabras?
4. ¿Qué lugar ocupan las palabras del eslavo antiguo en el vocabulario ruso?
5. ¿Cómo se dominan las palabras extranjeras en el idioma ruso?
6. ¿Por qué signos fonéticos y morfológicos se pueden distinguir las palabras prestadas de la composición del vocabulario ruso?
7. ¿Qué son los calcos?
8. ¿Qué tipos de lisiados en ruso conoces?
9. ¿Cuáles son los criterios para el uso de palabras extranjeras en el habla?

Ejercicios

24. Analizar la composición del vocabulario del texto en función de su origen. Resalte las palabras extranjeras, observando el grado de su asimilación por parte del idioma ruso. Especifique los eslavonicismos antiguos. Como referencia, consulte los diccionarios etimológicos y los diccionarios de palabras extranjeras.

La fachada sur de la casa de los Saltykov mira hacia el Campo de Marte. Antes de la revolución, el actual parque en crecimiento era una gran plaza donde se realizaban los desfiles de las tropas del Cuerpo de Guardias. Detrás estaba el lúgubre Castillo de Ingeniería con su capitel dorado. Ahora el edificio está cubierto de viejos árboles. En la época de Pushkin sólo tenían diez o tres años.

La fachada de la mansión de la embajada aún no había sido dañada por la posterior adición del cuarto piso.

Ocho ventanas del antiguo apartamento del embajador dan al Campo de Marte, una de las cuales está bloqueada; las ventanas extremas a derecha e izquierda son triples. En el medio del piso, una puerta de vidrio conduce a un balcón, diseñado en estrictas proporciones al estilo del Imperio Alejandro. Su enorme rejilla de hierro fundido es muy hermosa. El balcón probablemente se erigió en 1819 al mismo tiempo que todo el tercer piso del lado del Campo de Marte. ... Al llegar a Leningrado, pedí permiso para inspeccionar parte sur tercer piso del Instituto de Cultura.

Ahora aquí, básicamente, se coloca su biblioteca. La riqueza de libros (en la actualidad más de trescientos mil volúmenes) ya se hacina en la enfilada de las antiguas habitaciones de la condesa Dolly...

Los cinco apartamentos con vistas al Campo de Marte son habitaciones luminosas e invariablemente cálidas. Y en las heladas más severas nunca está fresco aquí. Las camelias favoritas de la condesa y sus otras flores probablemente crecieron bien en estas habitaciones incluso en los nublados inviernos de San Petersburgo. Darya Fyodorovna también se sintió cómoda allí, quien, como sabemos, en algunos aspectos se parecía a una flor de invernadero.

En términos reales, la condesa, que había vivido durante muchos años en Italia, al menos en los primeros años después de su llegada a San Petersburgo, apenas podía soportar las heladas domésticas. La misma llegada del invierno del norte la oprimía.

Habiéndose instalado en la casa de los Saltykov, escribe el 1 de octubre del mismo 1829: "Hoy cayó la primera nevada: el invierno, que durará siete meses con nosotros, hizo que mi corazón se encogiera: la influencia del norte debe ser muy fuerte en el estado anímico de una persona, porque entre una existencia tan feliz como la mía, tengo que luchar con mi tristeza y melancolía todo el tiempo. Me reprocho esto, pero no puedo hacer nada al respecto: la hermosa Italia tiene la culpa de esto, alegre, brillante, cálida, que convirtió mi primera juventud en una imagen llena de colores, comodidad y armonía. ¡Ha arrojado, por así decirlo, un velo sobre el resto de mi vida, que pasará fuera de ella! Pocas personas me entenderían en este sentido, pero solo una persona criada y desarrollada en el sur siente realmente lo que es la vida y conoce todo su encanto.

No hay palabras, la joven embajadora, como pocas, supo sentir y amar la vida. Solo lo sentí, repitamos, unilateralmente. Así fue antes, en Italia, y en el salón rojo de la casa Saltykovsky, donde, probablemente, llenó las páginas de su diario... Pero es difícil caminar sin emoción por sus antiguas habitaciones privadas. Probablemente, son nada menos que los apartamentos delanteros de la embajada, fueron lo que durante mucho tiempo se llamó el "salón de la condesa Ficquelmont", donde, según P.A. Vyazemsky, "tanto los diplomáticos como Pushkin estaban en casa".

(N. Raevsky.)

25. En oraciones de las obras de A. S. Pushkin, resalte los antiguos eslavonicismos. Indique sus funciones estilísticas, nombre, cuando sea posible, correspondencias rusas.

1. Apoyada en un arado ajeno, sometida a azotes, aquí la flaca esclavitud arrastra las riendas de un dueño inexorable. Aquí todos arrastran un pesado yugo a la tumba, sin atreverse a alimentar esperanzas e inclinaciones en el alma, aquí florecen jóvenes vírgenes por capricho de un insensible villano. 2. ¡Temed, oh ejército de extranjeros! Los hijos de Rusia se mudaron; se levantaron viejos y jóvenes; vuelan a lo audaz, sus corazones están encendidos con venganza. 3. Amo la juventud rabiosa... 4. ... Allí, bajo la sombra de las alas, se precipitaron mis días mozos. 5. Escucha mi voz triste... 6. No quise besar los labios del joven Armides con tanto tormento, ni rosas de mejillas de fuego, ni persas llenos de languidez... 7. Es hora de dejar lo aburrido orilla... 8. ...Campos ! Estoy dedicado a ti en el alma. 9. ¡Pero gracias a Dios! estás vivo, ileso... 10. ¡Hola, tribu joven y desconocida! 11. Y siempre te tuve por fiel y valeroso caballero... 12. Les abrí graneros, les esparcí oro, les hallé trabajo... 13. Ni el poder ni la vida me divierten... 14. Entonces - ¿no es así? - en el desierto, lejos de los vanos rumores, no te gustaba... 15. Escuché y escuché - involuntarias y dulces lágrimas brotaron.

Introducción

Hace muchos años, los restaurantes no tenían tanta abundancia de platos como ahora. Actualmente, existen muchos nombres diferentes de platos que llaman la atención del consumidor. Los estantes de las tiendas están "llenos" de una gran variedad de libros de cocina en los que podemos elegir cualquier receta para cocinar. Hay restaurantes especializados que preparan platos de un determinado país. Tales como restaurantes de sushi, español, mexicano, cubano y otras culturas. Habiendo probado el plato nacional, podemos entender la cultura misma del país. Todos pueden encontrar algo a su gusto, probar platos exóticos con nombres interesantes.

"¿Por qué el plato se llama así?" - Esta pregunta ha causado discusiones entre la gente más de una vez. Pero últimamente ya no pensamos en eso.

En este trabajo queremos rastrear la relación entre el nombre del plato y su significado.

El problema del préstamo de palabras es muy relevante en la actualidad. El idioma ruso está muy lleno no solo de vocabulario extranjero, sino también de varias jergas, lo que lleva al hecho de que gradualmente olvidamos el idioma ruso literario históricamente establecido, y comenzamos a considerar correctamente que sus palabras extranjeras son rusas nativas.

Objeto de estudio Papel a plazo es vocabulario en términos de su origen.

El tema del estudio son las palabras en los nombres de los platos en el "Libro de cocina".

El objetivo del trabajo de curso es analizar el origen de las palabras en los nombres de los platos en el "Libro de cocina".

Para lograr este objetivo, es necesario resolver las siguientes tareas:

Describir la etimología como ciencia;

Considere el vocabulario del idioma ruso desde el punto de vista de su origen;

Caracterizar el vocabulario ruso original y prestado;

Analizar el "Recetario" en cuanto al origen del nombre de los platos.

Vocabulario del idioma ruso en términos de origen.

Vocabulario ruso original

El idioma ruso moderno no se formó de inmediato como lo es hoy. El vocabulario del idioma ruso moderno ha recorrido un largo camino de formación y desarrollo. Nuestro vocabulario se compone no solo de palabras rusas nativas, sino también de palabras prestadas de otros idiomas. Las fuentes de idiomas extranjeros reponen y enriquecen el idioma ruso a lo largo de todo el proceso de su desarrollo histórico. Algunos préstamos ocurrieron en la antigüedad, otros - en más tiempo tarde, incluso hoy.

Destacamos dos direcciones en las que fue la reposición del vocabulario ruso.

1. Se crearon nuevas palabras a partir de elementos formadores de palabras disponibles en el idioma (raíces, sufijos, prefijos). Así, el vocabulario ruso original se expandió y desarrolló.

Una palabra que se originó en el idioma ruso de acuerdo con los modelos existentes en él o que pasó a él desde un idioma predecesor más antiguo: el ruso antiguo, el protoeslavo o el indoeuropeo se considera primordial. La historia del desarrollo de las lenguas es la historia de su separación. En la antigüedad (en el VI - V milenio antes de Cristo) existía una lengua indoeuropea no escrita. Posteriormente, la lengua de un grupo de tribus europeas que se asentaron en diferentes territorios y hablaban sus propios dialectos de la lengua indoeuropea quedó suficientemente aislada de la lengua de otras tribus. El idioma de las tribus que son los antepasados ​​de los pueblos eslavos, también no escrito, se llama protoeslavo. En el primer milenio de nuestra era, las tribus que hablaban la lengua protoeslava se asentaron ampliamente en Europa central, oriental y sudoriental y fueron perdiendo gradualmente su unidad lingüística. Alrededor de los siglos VI y VII d. C., se atribuye la desintegración del idioma protoeslavo en los grupos lingüísticos eslavo del sur, eslavo occidental y eslavo oriental (idioma ruso antiguo). El idioma ruso antiguo se convierte en el idioma del pueblo ruso antiguo, que se unió en el siglo IX en un solo estado: Kievan Rus. El vocabulario original incluye todas las palabras que llegaron al idioma ruso moderno desde los idiomas ancestrales.

2. Nuevas palabras vertidas al idioma ruso desde otros idiomas como resultado de los lazos económicos, políticos y culturales del pueblo ruso con otros pueblos: estos son préstamos de idiomas eslavos y no eslavos.

El vocabulario ruso original es de origen heterogéneo: consta de varias capas, que difieren en el momento de su formación.

Las más antiguas entre las palabras rusas originales son los indoeuropeísmos, palabras que han sobrevivido desde la era de la unidad lingüística indoeuropea. Según los científicos, en el milenio V-IV antes de Cristo. mi. hubo una antigua civilización indoeuropea que unió tribus que vivían en un territorio bastante vasto. Entonces, según los estudios de algunos lingüistas, se extendía desde el Volga hasta el Yenisei, otros creen que fue la localización de los Balcanes-Danubio, o el sur de Rusia. La comunidad lingüística indoeuropea dio origen a lenguas europeas y algunas asiáticas (por ejemplo, bengalí, sánscrito).

Palabras que denotan plantas, animales, metales y minerales, herramientas, formas de manejo, tipos de parentesco, etc. ascienden a la lengua madre indoeuropea: roble, salmón, ganso, etc.

Otra capa del vocabulario ruso nativo consiste en palabras eslavas comunes heredadas por nuestro idioma del eslavo común (protoeslavo), que sirvió como fuente para todos los idiomas eslavos. Esta base lingüística existió en la era prehistórica en el territorio entre los ríos Dniéper, Bug y Vístula, habitado por antiguas tribus eslavas. Por los siglos VI-VII. norte. mi. el idioma eslavo común se vino abajo, abriendo el camino para el desarrollo de los idiomas eslavos, incluido el ruso antiguo. Las palabras eslavas comunes se distinguen fácilmente en todos los idiomas eslavos, cuyo origen común es obvio en nuestro tiempo.

Hay muchos sustantivos entre las palabras eslavas comunes. Estos son, en primer lugar, nombres específicos: cabeza, garganta; campo, montaña; hoz, tridente. También hay sustantivos abstractos, pero hay menos: fe, voluntad.

De otras partes del discurso en el vocabulario eslavo común hay verbos: ver, oír, crecer, mentir; adjetivos: amable, joven, viejo, sabio, astuto; numerales: uno, dos, tres; pronombres: yo, tú, nosotros, tú; adverbios pronominales: donde, así como algunas partes del servicio del discurso: sobre, a, y, sí, pero, etc.

El vocabulario eslavo común tiene alrededor de dos mil palabras, sin embargo, este vocabulario relativamente pequeño es el núcleo del diccionario ruso, incluye las palabras más comunes y estilísticamente neutrales que se usan tanto en el habla oral como escrita.

Las lenguas eslavas, que tenían como origen la antigua lengua protoeslava, se separaron en tres grupos según sus características sonoras, gramaticales y léxicas: meridional, occidental y oriental.

La tercera capa de palabras rusas nativas consiste en vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo), que se desarrolló sobre la base del idioma de los eslavos orientales, uno de los tres grupos de lenguas eslavas antiguas. La comunidad lingüística eslava oriental se desarrolló entre los siglos VII y IX. norte. mi. en el territorio de Europa del Este. Las uniones tribales que vivieron aquí se remontan a las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por lo tanto, las palabras que han permanecido en nuestro idioma de este período se conocen, por regla general, tanto en ucraniano como en bielorruso, pero están ausentes en los idiomas de los eslavos occidentales y meridionales.

Como parte del vocabulario eslavo oriental, se pueden distinguir: 1) los nombres de animales, pájaros: perro, ardilla, grajilla, pato, camachuelo; 2) nombres de herramientas: hacha, cuchilla; 3) nombres de artículos para el hogar: botas, cucharón, cofre, rublo; 4) nombres de personas de profesión: carpintero, cocinero, zapatero, molinero; 5) nombres de asentamientos: aldea, asentamiento y otros grupos léxico-semánticos.

La cuarta capa de palabras primordialmente rusas es el propio vocabulario ruso, que se formó después del siglo XIV, es decir, en la era del desarrollo independiente de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso. Estos idiomas ya tienen sus propios equivalentes para palabras pertenecientes al vocabulario ruso propio.

En realidad, las palabras rusas se distinguen, por regla general, por una base derivada: un albañil, un folleto, un vestuario, una comunidad, una intervención, etc.

Se debe enfatizar que en la composición del vocabulario ruso en sí también puede haber palabras con raíces extranjeras que han pasado por el camino de la formación de palabras rusas y han adquirido sufijos y prefijos rusos: partidismo, no partido, agresividad; regla, vaso, tetera; palabras con una raíz compleja: una estación de radio, una locomotora de vapor, así como muchas palabras abreviadas complejas que repusieron nuestro idioma en el siglo XX: Teatro de Arte de Moscú, industria maderera, periódico mural, etc.

El vocabulario ruso original se sigue reponiendo con palabras que se crean sobre la base de los recursos de formación de palabras del idioma, como resultado de una amplia variedad de procesos característicos de la formación de palabras rusas.

El vocabulario del idioma ruso moderno se ha formado durante mucho tiempo. Se basa en palabras rusas originales. Además, como resultado de las relaciones comerciales, militares y culturales del pueblo ruso con otros pueblos, los préstamos de los idiomas de estos pueblos penetraron en el vocabulario ruso.

La información sobre el origen de las palabras se puede obtener en diccionarios etimológicos y diccionarios de palabras extranjeras ("Pequeño diccionario explicativo y etimológico de palabras extranjeras", "Diccionario de nuevas palabras extranjeras (con traducción de etimología e interpretación)" N.G. Komleva, "Diccionario explicativo de palabras extranjeras" L.P. Krysina y otros).

La reposición del vocabulario ruso fue en dos direcciones.

• 1. Se crearon nuevas palabras a partir de elementos formadores de palabras disponibles en el idioma (raíces, sufijos, prefijos). Así, el vocabulario ruso original se expandió y desarrolló.
• 2. Nuevas palabras vertidas al idioma ruso desde otros idiomas como resultado de los lazos económicos, políticos y culturales del pueblo ruso con otros pueblos.

El vocabulario ruso original es de origen heterogéneo: consta de varias capas, que difieren en el momento de su formación.

Las más antiguas entre las palabras rusas originales son los indoeuropeísmos, palabras que han sobrevivido desde la era de la unidad lingüística indoeuropea. Según los científicos, en el milenio V-IV antes de Cristo. hubo una antigua civilización indoeuropea que unió tribus que vivían en un territorio bastante vasto.

Otra capa del vocabulario ruso nativo consiste en palabras eslavas comunes heredadas por nuestro idioma del eslavo común (protoeslavo), que sirvió como fuente para todos los idiomas eslavos.

Hay muchos sustantivos entre las palabras eslavas comunes. Estos son, en primer lugar, sustantivos concretos: cabeza, garganta, barba, corazón, palma; campo, montaña, bosque, abedul, arce, buey, vaca, cerdo; hoz, tridente, cuchillo, jábega, vecino, huésped, sirviente, amigo; pastor, hilandero, alfarero.

La tercera capa de palabras rusas nativas consiste en vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo), que se desarrolló sobre la base del idioma de los eslavos orientales, uno de los tres grupos de lenguas eslavas antiguas.

Como parte del vocabulario eslavo oriental, se puede distinguir:

• 1) nombres de animales, pájaros: perro, ardilla, grajilla, pato, camachuelo;
• 2) nombres de herramientas: hacha, cuchilla;
• 3) nombres de artículos para el hogar: botas, cucharón, cofre, rublo;
• 4) nombres de personas de profesión: carpintero, cocinero, zapatero, molinero;
• 5) nombres de asentamientos: aldea, asentamiento y otros grupos léxico-semánticos.

La cuarta capa de palabras primordialmente rusas es el propio vocabulario ruso, que se formó después del siglo XIV, es decir, en la era del desarrollo independiente de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso.

EN algunos palabras de origen extranjero, la vocal en lugar de la letra a después de [h] se puede pronunciar sin reducción, por ejemplo: chinvurd, charlstun, chakuna (se puede pronunciar tanto [cha] como [chi]).

EN palabras origen extranjero en lugar de la letra mi después de una vocal en la primera sílaba preacentuada, se pronuncia un sonido [y e] sin el sonido anterior [j], por ejemplo: dietético, piedad (pronunciado [ii e] o [ii]).

EN algunos palabras de origen extranjero con la suavidad de la consonante, la vocal subsiguiente está en su lugar mi en la 1ª sílaba preacentuada se puede pronunciar sin reducción, por ejemplo: legbto (se puede pronunciar [le]), chelista, chicherune (se pronuncia [che]). Sin reducción, también se pueden pronunciar las vocales de otras sílabas átonas, por ejemplo: madrasah (se pronuncia [me]), perpytuum-mubile (se puede pronunciar [le]).

La vocal [y e] en la primera sílaba preacentuada se pronuncia no solo en las palabras rusas nativas, sino también en una parte significativa de las palabras prestadas dominadas por el idioma ruso. Las consonantes en estas palabras antes de [y e] se pronuncian suavemente. Por ejemplo: segundo, secreto (se pronuncia [si e]), cenit (se pronuncia [zi e]), asunto, técnico (se pronuncia [ti e]), despacho, lema, decreto (se pronuncia [di e]), neuritis, neurosis se pronuncia [inferior]), disco, publicidad, religión (se pronuncia [ri e]).

Hay dos grupos principales de préstamos:

1) De idiomas relacionados (eslavos) 2) De idiomas no relacionados.

Los siguientes tipos de préstamos son comunes en ruso:

• · Antiguos eslavonicismos eclesiásticos
• Préstamos de la lengua griega (religión)
• ・Del latín
• · Del alemán
• · De inglés
• · Del húngaro

El concepto de endeudamiento incluye:

• Fuentes de endeudamiento
• Préstamo oral o por escrito
• ・Directa o indirecta
• Antiguo, posterior, nuevo, último
• · Nivel e internivel.

Causas préstamo Las palabras y frases en diferentes períodos históricos de formación y desarrollo del sistema léxico-semántico del idioma ruso son diferentes. En primer lugar, se distinguen motivos no lingüísticos y lingüísticos propios. Los primeros incluyen, por ejemplo, varios tipos conexiones del pueblo ruso con otros pueblos. En el futuro, esto se ve facilitado por el desarrollo intrasocial de la sociedad, el progreso de la ciencia y la tecnología. Una de las formas de realización de la influencia de tales conexiones es el préstamo de una palabra junto con el préstamo de un objeto, fenómeno, concepto, cualidad, acción, etc. Es este proceso el más característico de las primeras etapas del desarrollo del idioma ruso.

Las razones lingüísticas incluyen, en primer lugar, el deseo de los hablantes nativos de reponer, profundizar y ampliar la comprensión del tema, para detallar el concepto distinguiendo entre matices semánticos y funcionales. De esta manera, entre los medios sinónimos y antónimos originales, surgen los prestados que tienen matices de significado adicionales o son más adecuados para un área diferente de uso (Puertos-puertos rusos antiguos - originalmente "vestido, ropa" y "ropa interior de lona para hombres" y pantalones prestados, encontrados en monumentos del siglo XV con el significado original de "ropa interior corta con medias y zapatos").

A las razones lingüísticas, los investigadores modernos también incluyen la tendencia establecida desde hace mucho tiempo de reemplazar el nombre diseccionado por uno indiviso: una carretera - en lugar de una carretera, un crucero - en lugar de un viaje en un vapor o barco, un motel - en lugar de un hotel para autoturistas, etc. Este proceso se apoya en la tendencia hacia la creación de términos internacionales, nombres comunes.

idioma ruso

VOCABULARIO

9. Vocabulario del idioma ruso en términos de origen.

Dos formas de formar vocabulario en el idioma ruso.

El vocabulario del idioma ruso moderno se ha formado durante muchos siglos. Hay dos formas de reponer el vocabulario del idioma ruso:

1) Préstamo de otros idiomas.
El pueblo ruso ha entrado durante mucho tiempo en política, comercio, ciencia y conexiones culturales con otras naciones, gracias a lo cual el idioma ruso se enriqueció con palabras de otros idiomas. El desarrollo de la economía y la cultura, el progreso tecnológico y la activa vida política de la comunidad mundial han contribuido en gran medida a este proceso. Sobre el este momento el vocabulario del idioma ruso moderno contiene alrededor del 10% de palabras prestadas;

2) Uso de recursos propios.
La principal fuente de reposición de vocabulario siempre ha sido sus propios recursos. En otras palabras, la mayoría de las palabras se crearon sobre la base de raíces y afijos rusos. Actualmente hay alrededor del 90% de tales palabras en el idioma ruso.

Palabras rusas originales.

Desde un punto de vista histórico, la formación del vocabulario ruso nativo se llevó a cabo en varias etapas:

1) muchas palabras fueron heredadas por el idioma ruso del idioma indoeuropeo, gracias a lo cual ahora usamos términos de parentesco en el habla ( madre padre ), nombres de animales ( lobo ), nombres de fenómenos naturales ( costa, luna, mar );

2) un poco tarde un gran número de Las palabras se heredaron del idioma protoeslavo (hasta el siglo VI d.C.). Este vocabulario cubre diferentes áreas de la vida: los nombres de las partes del cuerpo ( mano pierna ), hora del día y año ( mañana, invierno ), números ( tres cuatro ) y etc.;

3) algunas palabras aparecieron durante la existencia del idioma eslavo común, así como en las etapas de la unidad eslava oriental (siglos VI - XIV - XV). En este momento palabras como buena persona sencilla ;

4) una parte significativa de las palabras surgió después de la formación del gran idioma ruso (siglos XIV - XV). Estas palabras son características del idioma ruso y se conocen entre otros pueblos eslavos solo como préstamos rusos. Estos incluyen casi todos los sustantivos formados con sufijos. -shchik, -ovshchik, -stvostvo , sustantivos verbales con prefijo (run, clamp), sustantivos formados a partir de adjetivos con un sufijo -arista (nacionalidad), adverbios de participio (excitantemente).

Palabras prestadas.

Las palabras se llaman prestadas si fueron tomadas de otros idiomas. Para el idioma ruso, las fuentes de préstamo fueron:

1) Idiomas eslavos (ucraniano, polaco, checo). Por ejemplo: de Lenguaje Ukraniano tenemos algunas palabras. Entre ellos se encuentran tales como borscht, rosquilla, niños . Del polaco, el idioma ruso adoptó el vocabulario cotidiano, por ejemplo: plana, dibujar, hoja de trucos . Hay préstamos individuales del idioma checo, por ejemplo: refugiado, robot ;

2) idiomas no eslavos (latín, griego, alemán, francés, inglés, etc.). Una gran proporción de palabras en nuestro vocabulario está ocupada por latinismos, que penetraron en el idioma ruso después de la adopción del cristianismo ( acento, guión, entonación, puntuación ). Las palabras griegas penetraron activamente en el vocabulario también después de la adopción del cristianismo a través de los libros litúrgicos ( altar, anatema, satanás, patriarca ). Además, le debemos al vocabulario cotidiano del idioma griego ( cama, barco, muñeca, vela ). Durante las reformas de Pedro I en el siglo XVIII, el alemán ( soldado, oficial, rompecabezas, enfermería, vendaje, cicatriz ) y holandés ( barco, yate, marinero, grumete, escotilla, puerta de entrada ) las palabras. En el siglo XIX, el idioma ruso rápidamente tomó prestadas palabras francesas que cubrían varias áreas de la vida (palabras cotidianas: corsé, traje, abrigo ; términos de arte: obra de teatro, actor, boceto ; términos militares: guarnición, partisano, ataque ). Le debemos a la lengua italiana palabras como pasta, periódico, aria, soprano, bajo, libreto . Nos llegaron unas palabras del español, por ejemplo: serenata, caramelo, malvavisco .

Cabe señalar que el préstamo no es de ninguna manera un simple "trasplante" de la palabra de otra persona a otro idioma. Durante este proceso, la palabra se adapta a la estructura fonética, los sistemas morfológicos y gráficos de la lengua prestada, está, por así decirlo, experimentando una transformación. Por ejemplo, es posible que una palabra en ruso no coincida en gráficos y pronunciación con una palabra en el idioma de origen (impoў rt - yo importo , deporte- deporte ). O la palabra rusa puede tener una diferencia con la palabra en el idioma de origen en morfología, por ejemplo: la palabra ensilaje nos llegó del idioma español. consonante final española con es un indicador del plural, y en ruso la palabra ensilaje tiene una sola forma. Y algunas palabras prestadas no cambian en absoluto en casos y números, por ejemplo: capa, deposito, radio, cacao . Además, al tomar prestado, suele ocurrir un proceso de estrechamiento de los significados de una palabra, por ejemplo: en francés, la palabra polvo significado y polvo" , y " polvo" , y " polvo" , y " arena" , y en ruso conservaba solo el significado “ producto cosmético” .

Vocabulario en términos de significado, origen y uso.

El uso de diferentes grupos léxicos de palabras en el habla.

Terminología médica y vocabulario profesional.

Origen, estructura y significado de las unidades fraseológicas;

Errores léxicos y su corrección.

eliminación de errores léxicos en el habla;

Vocabulario del idioma ruso desde el exterior. Areas de aplicación.

Las palabras comunes forman la base del vocabulario de la lengua literaria. Sobre esta base, se lleva a cabo una mayor mejora y enriquecimiento del vocabulario del idioma nacional ruso.

Pero en diferentes lugares hay palabras que solo son comprensibles para los habitantes de un área en particular. Tales palabras se llaman dialectismos. El idioma ruso nacional tiene dos dialectos principales (dialectos): norte y sur, que incluyen dialectos independientes. Un grupo especial está formado por dialectos del centro de Rusia, que tienen características de los dialectos del norte y del sur de Rusia.

Además, en cada profesión, además de las palabras de uso común, se usan palabras especiales: profesionalismo.

Las palabras utilizadas en el discurso de los individuos grupos sociales por ejemplo, escolares, estudiantes. Tales palabras son argotismos (o jergas) y, a diferencia de los dialectismos y los profesionalismos, tienen un marcado carácter emocional y expresivo.

Por lo tanto, el idioma nacional ruso incluye palabras nacionales de uso común y palabras de uso limitado (palabras dialectales, palabras profesionales, vernáculas y jerga).

A veces se pueden encontrar palabras de uso limitado en obras de ficción. ¿Cuál crees que es el propósito de usarlos?

(Para crear coloración del habla, individualidad del habla de los personajes).

Volvamos una vez más al material de video para observar el discurso de los personajes con respecto al uso de tales palabras (dialectismos, vernáculo, jerga).

El diccionario de la lengua incluye vocabulario activo, es decir, las palabras utilizadas por todos los hablantes en un período de tiempo determinado y vocabulario pasivo, es decir, palabras que la gente deja de usar o recién comienza a usar.

El vocabulario pasivo se divide en dos grupos: palabras obsoletas y palabras nuevas.

La división de la lengua en vocabulario activo y pasivo se justifica en un tiempo histórico estrictamente definido: cada época tiene su propio vocabulario activo y pasivo.

Vocabulario en términos de origen

1 .Originalmente rusos son palabras que aparecieron en el idioma ruso en cualquier etapa de su desarrollo.

El vocabulario ruso nativo forma la matriz principal del vocabulario del idioma ruso, lo que determina su especificidad nacional. Las palabras rusas originales incluyen 1) indoeuropeismos; 2) palabras eslavas comunes, 3) palabras de origen eslavo oriental, 4) palabras rusas propias.

2.Indoeuropeísmos - estas son las palabras más antiguas conservadas de la era de la unidad indoeuropea. La comunidad lingüística indoeuropea dio origen a muchas lenguas europeas y algunas asiáticas. La lengua indoeuropea también se llama protolengua. Por ejemplo, las palabras madre, hijo, hija, luna, nieve, agua, nuevo, coser, etc. se remontan al idioma original.

Vocabulario eslavo común- estas son palabras heredadas por el idioma ruso del idioma eslavo común (protoeslavo), que se convirtió en la base de todos los idiomas eslavos. Las palabras de origen eslavo común se usan con mayor frecuencia en el habla (campo, cielo, tierra, río, viento, lluvia, arce, tilo, alce, serpiente, ya, mosquito, mosca, amigo, cara, labio, garganta, corazón, cuchillo, hoz, aguja, grano, aceite, harina, campana, jaula; negro, blanco, delgado, agudo, malvado, sabio, joven, sordo, agrio; tirar, asentir, hervir, poner; uno, dos, diez; tú, él, quién, qué; dónde, entonces, allí; sin, sobre, en, para; pero, sí, y, si, etc.)

eslavo oriental Vocabulario: estas son palabras heredadas por el idioma ruso del idioma eslavo oriental (ruso antiguo), que es el idioma común de todos los eslavos orientales (rusos, ucranianos, bielorrusos). Una parte importante de las palabras de origen eslavo oriental se conoce en ucraniano y bielorruso, pero está ausente en los idiomas eslavo occidental y eslavo del sur, por ejemplo: bullfinch (ruso), stgur (ucraniano), snyagur (bielorruso) - wintering (serbio) . Las palabras de origen eslavo oriental incluyen, por ejemplo, las palabras perro, ardilla, bota, rublo, cocinero, carpintero, pueblo, jamelgo, palmera, hervir, etc.

Vocabulario ruso adecuado- estas son las palabras que aparecieron en el idioma ruso durante su existencia independiente, cuando los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso comenzaron a desarrollarse en paralelo. Todo el material léxico y derivativo anterior se convirtió en la base de las palabras rusas propiamente dichas. De origen propiamente ruso se incluyen, por ejemplo, las palabras visera, hechicero, rueca, niño, tímido, etc.

3. Signos del antiguo eslavismo:

1. Fonética

a) combinaciones no vocales ra, la, re, le correlativas con la vocal completa rusa oro, olo, ere (puerta - puerta).

b) combinaciones iniciales ra, la correlativa con el ruso ro, lo (torre - bote)

c) consonante u, alternando con t, con h rusa (iluminación - brillo - vela)

d) e inicial con o rusa (solo - uno)

e) e bajo estrés antes de consonantes duras en ruso e (cruz - padrino)

f) una combinación de ferrocarril en la raíz con ruso f (ropa - ropa)

2. Construcción de palabras

a) prefijos pre-, through- con ruso re-, through- (transgredir - cruzar)

b) prefijos de- con ruso usted- (derramar - derramar)

c) sufijos de sustantivos abstractos – acción, -e, -zn, -ynya, -tva, -sueño (vida, oración)

d) partes de palabras compuestas con bueno, bien, sacrificio, mal

3. Morfológico

a) sufijos superlativos -eysh, -aysh

b) sufijos de participio -ashch (yashch), -usch (yushch) con rusos -ach (yach), -uch (yuch) (ardiente - caliente)

En una palabra, puede haber varios signos que permitan atribuirlo al antiguo eslavonicismo.

A veces, la presencia de un elemento del antiguo eslavo eclesiástico no significa que se haya tomado un préstamo posterior del antiguo eslavo eclesiástico (preolímpico).

El destino de los antiguos eslavos:

1) Los antiguos eslavonicismos reemplazaron por completo las palabras rusas originales (cautiverio - completo)

2) Los eslavonicismos antiguos se usan junto con palabras rusas nativas (ignorante - ignorante). En tales pares, las palabras eslavas antiguas denotan conceptos abstractos o tienen un toque de solemnidad, biblioteca, tienen una compatibilidad diferente y difieren léxicamente (caliente - ardiente).

Los eslavonicismos de la Iglesia antigua pueden ser:

1. Estilísticamente neutral (artista, tiempo, ropa, poder)

2. Aficionado a los libros, con un toque de solemnidad (estremecerse, secarse)

3. Obsoleto (joven, breg, mano).

Los eslavonicismos antiguos se utilizan en el YaHL con fines estilísticos para transmitir solemnidad, una reducción paródica del estilo, un efecto cómico, para crear un color temporal y un estilo arcaico.

4. Con el contacto directo de los pueblos, el préstamo se realizó oralmente (escandinavo, finlandés y turco). Los latinismos se tomaron prestados por escrito, los greicismos se tomaron prestados oralmente y por escrito.

1. Escandinavo: sueco, noruego, finlandés: los primeros préstamos (arenque, marca, látigo, ventisca, Igor, Oleg).

2. Turkic - (siglos 11-17) faja, zapato, brocado, cobertizo.

3. Griego: penetró en el idioma ruso incluso antes de la adopción del cristianismo, cuando Rusia comerciaba con Grecia, con la adopción del cristianismo (finales del siglo X) se tomaron prestados a través de libros litúrgicos (altar, púlpito, muñeca, pepino, barco ). lengua griega enriquecidos con terminología científica, los términos griegos se tomaron prestados de otros idiomas o se crearon según patrones griegos (alfabeto, apóstrofe, gramática).

4. Latinismos: un gran número en el vocabulario terminológico (acento, guión, predicado). Los latinismos penetraron a través de los medios greco-bizantinos, polacos y ucranianos (siglos XV-XVII). Del siglo XVIII gran influencia al ruso (autor, estudiante, decano, moneda, constitución).

5. lenguas germánicas

a) alemán - el comienzo de la penetración se refiere a tiempos antiguos(gótica), más activa desde principios del siglo XVIII. (Pedro 1), estos incluyen términos militares (soldado, oficial), términos artesanales (rompecabezas, banco de trabajo), nombres de animales y plantas, objetos, términos médicos(corbata, túnica, papas, paramédico, cazador)

b) Holandés: en la era de Pedro 1, principalmente los términos de los asuntos marítimos (incursión, banderín, yate, fragata, oficina)

c) Inglés: en el siglo XVI, préstamos de los términos de los asuntos marítimos. Desde el siglo XIX términos técnico, deportivo, sociopolítico, agrícola (vagón. Rieles, filete, deportes, tenis, club, líder)

6. Lenguas romances

a) Francés: penetra desde los siglos XVII-XIX. y cubren varias áreas de la vida (leotardo, corsé, partisano, banquillo, flota, parlamento, juego, trama)

b) Italiano: en su mayoría términos de historia del arte (aria, solo, empresario, piano, barricade, pasta, paper, periódico)

c) Español - guitarra, serenata, caramelo

5. Señales de endeudamiento:

1) Los turquismos se caracterizan por el sinarmonismo

2) Francés: vocales acentuadas finales (abrigo), combinaciones ue, wa en medio de una palabra (silueta), edad final (masaje).

3) alemán - combinaciones de piezas, xt (pate, reloj)

4) Inglés - una combinación de j (jazz, presupuesto)

5) Latinismos - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (pleno, presidente, grado)

II. Vocabulario en términos de acciones activas y pasivas

1. El diccionario de la lengua rusa en el proceso de su desarrollo histórico cambia y mejora constantemente. Los cambios de vocabulario están directamente relacionados con actividades de producción humano, con el desarrollo económico, social, político de la sociedad. El vocabulario refleja todos los procesos del desarrollo histórico de la sociedad. Con el advenimiento de nuevos objetos, fenómenos, surgen nuevos conceptos, y con ellos, palabras para nombrar estos conceptos. Con la muerte de ciertos fenómenos, las palabras que los llaman quedan en desuso o cambian de significado. Ante todo esto, el vocabulario de la lengua nacional se puede dividir en dos grandes grupos: diccionario activo y diccionario pasivo.

2. en activo vocabulario incluye aquellas palabras cotidianas, cuyo significado es claro para todas las personas que hablan este idioma. Las palabras de este grupo están desprovistas de signos de obsolescencia.

3. k vocabulario pasivo incluyen aquellos que tienen un color pronunciado de obsolescencia o, por el contrario, debido a su novedad, aún no han recibido una gran popularidad y tampoco se usan todos los días.

Las palabras del stock pasivo se dividen, a su vez, en obsoletas y nuevas (neologismos).

4. Un grupo de palabras obsoletas está formado por aquellas que ya han caído en desuso por completo debido a la desaparición de aquellos conceptos que denotaban: boyardo, veche, arquero, guardia, vocal (miembro de la duma de la ciudad), burmistr, etc. Las palabras de este grupo se llaman historicismos. Otro grupo de palabras obsoletas son arcaísmos, es decir. palabras que, en el proceso de desarrollo del lenguaje, fueron reemplazadas por sinónimos, que son otros nombres para el mismo concepto. Este grupo incluye, por ejemplo, las palabras barbero - peluquero; esto esto; mejor - porque; invitado - comercio; párpados - párpados; piit - un poeta; komon - caballo; lanitis - mejillas; incitar - incitar; bacalao - cama, etc. Tanto esas como otras palabras obsoletas se utilizan en el lenguaje de ficción como un medio para recrear una determinada época histórica. Pueden ser un medio para dar al discurso un tono cómico o irónico. Los arcaísmos forman parte del vocabulario poético sublime tradicional (por ejemplo, las palabras: breg, mejillas, muchacho, esto, ojos, esto, etc.). El uso de historicismos y arcaísmos en la literatura científica e histórica especial ya está desprovisto de una predestinación estilística especial, ya que permite caracterizar léxicamente con precisión la época descrita.

5. Las nuevas palabras que aparecen en el idioma como resultado de la aparición de nuevos conceptos, fenómenos, cualidades se denominan neologismos (de rp. neos - nuevo + logos - palabra). Un neologismo que surge junto con un nuevo objeto, cosa, concepto no se incluye inmediatamente en la composición activa del diccionario. Después de que una nueva palabra se vuelve de uso común, disponible públicamente, deja de ser un neologismo. Tal camino fue seguido, por ejemplo, por las palabras soviet, colectivización, granja colectiva, enlace, tractorista, miembro del Komsomol, leninista, pionero, michurinista, constructor de metro, tierras vírgenes, lunar, cosmonauta y muchos otros. Con el tiempo, muchas de estas palabras también se vuelven obsoletas y pasan a la pasiva del idioma.

6. Además de los neologismos, que son propiedad de la lengua nacional, se destacan las palabras nuevas formadas por uno u otro autor. uno de ellos entró lenguaje literario, por ejemplo: dibujo, mina, péndulo, bomba, atracción, constelación, etc. (por Lomonosov); industria, enamoramiento, distracción, tocar (en Karamzin); desvanecerse (en Dostoievski), etc. Otros siguen formando parte de las denominadas formaciones de autor ocasional. Realizan funciones figurativas y expresivas solo en un contexto individual y, por regla general, se crean sobre la base de modelos existentes de formación de palabras, por ejemplo: mandolina, sonrisa, hoz, martillo, chambelán y muchos otros de Mayakovsky; se volvió tormentoso, rugió a B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country y Muravskaya country de A. Tvardovsky; magia, celofán, etc. de A. Voznesensky; de cuerpo ancho, desconocido, por encima del mundo, inflexibilidad y otros en E. Yevtushenko. AI tiene muchas palabras no habituales. Solzhenitsyn, especialmente entre los adverbios: se dio la vuelta listo, se apresuró en broma, sonrió con el pecho.

Desde el punto de vista del uso, existen:

Vocabulario neutro está destinado a determinar, sin juzgar, la designación no terminológica de objetos, conceptos La vida cotidiana, fenómenos naturales, períodos de la vida de una persona y estados de su vida, lapsos de tiempo, medidas de longitud, peso, volumen, etc. Está desprovisto de expresión, evaluaciones emocionales y sociales.
Por ejemplo: ventana, sur, trabajo
¿Qué estilo se caracteriza por el uso de un vocabulario neutro?

Vocabulario de libros, se caracteriza por la diversidad temática -de acuerdo con la amplitud y diversidad de los problemas de los textos.
Por ejemplo: mejillas, difusión, gratuito
¿Qué estilo se caracteriza por el uso del vocabulario de los libros?

Vocabulario. El vocabulario del habla oral incluye palabras características de las variedades orales de la actividad comunicativa. El vocabulario del habla oral es heterogéneo. Se puede distinguir:
Las jergas son palabras que se utilizan en un determinado entorno social y de edad.
Por ejemplo: tele - TV, spur - hoja de trucos, nadar - mala respuesta

Argotismos- palabras y frases tomadas de uno u otro Argo y usadas como dispositivo estilístico(más a menudo para caracterizar el discurso del personaje en obra de arte).
Por ejemplo: abuela - dinero, vendedor ambulante - hombre de negocios, muchachos - grupo criminal

Dialectismos - palabras características de un área en particular
Por ejemplo: remolacha - remolacha, estofado - disuadir, mierda - arder sin llama

¿Qué estilo se caracteriza por el uso del vocabulario del lenguaje hablado?

Profesionalismos- palabras o expresiones propias del habla de una determinada profesión.
Por ejemplo: garfio - martillo de soldador, rampas - llantas de ruedas, fideos - alambre de dos hilos

Vocabulario terminológico- palabras y frases que nombran objetos y conceptos relacionados con Varias áreas actividad laboral humanos, y no se usan comúnmente
Por ejemplo: hidroponía, holografía, cirugía cardíaca, cosmobiología
¿Cuál es la diferencia entre vocabulario terminológico y profesionalismo?
¿En qué estilo se utiliza el vocabulario terminológico y profesional?