Apellido en primer caso en línea. ¿Los apellidos masculinos declinan en ruso? ¿Declinan los apellidos masculinos extranjeros?

De las preguntas recibidas por la "Oficina de información" de "Gramoty.ru":

• Hola, mi apellido es Ossa, el énfasis es O, escribieron Osse en mi diploma, y ​​ahora tengo que hacer un examen, que cuesta mucho dinero para demostrar que el apellido no es inclinado.
• Mi apellido es Pogrebnyak. Es un apellido ucraniano y no parecen inclinarse. Algunas personas rechazan mi apellido, escriben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. ¿Es posible?
• Mi apellido es Eroshevich, ella es de origen polaco (esto se sabe con certeza). Estoy interesado en la siguiente pregunta: ¿se declina mi apellido? Mi pariente (varón) recibió un certificado en el que se rechazó el apellido. Y con este certificado, no lo llevaron a ningún lado. Dijeron que el apellido no declina. Los profesores también dicen que no se inclinan, pero en su web dice que se inclinan. ¡Estoy confundido!

Este tipo de preguntas no son infrecuentes en el "Help Desk" de nuestro portal. La mayoría de las veces se les pregunta en mayo-junio y a principios de septiembre. Esto está conectado, por supuesto, con el hecho de que al final año escolar los graduados de escuelas y universidades reciben certificados y diplomas, y en septiembre, los niños van a la escuela y comienzan a firmar cuadernos. El certificado y el diploma definitivamente dirán a quién se le emitió (es decir, apellido en sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso), y en la portada del cuaderno - cuyo nombre es (es decir, el apellido en el caso genitivo). Y en los casos en que el apellido del estudiante no termine en -ov(s), -en (-yn) o - cielo (-cielo)(es decir, no pertenece a los llamados estándar), casi siempre surge la pregunta: ¿es necesario inclinar el apellido y, de ser así, cómo inclinar exactamente? Es con él que los hablantes nativos recurren a los lingüistas en busca de ayuda. Y esta pregunta suele ir seguida de otra: "¿Cómo probar que el apellido está inclinado?" o “¿Cómo defender el derecho a no declinar el apellido?”. La pregunta "¿Inclinar o no inclinar el apellido?" muchas veces va más allá del idioma, provocando feroces disputas y desembocando en serios conflictos.

Por supuesto, este tipo de preguntas provienen no solo de los estudiantes, sus padres y profesores, se hacen durante todo el año, pero los picos de llamadas a los lingüistas son en mayo-junio y septiembre, debido al agravamiento de este problema en las escuelas y universidades. Esto no es una coincidencia: después de todo, en institución educativa muchos hablantes nativos tienen su primera reunión con un especialista: un maestro del idioma ruso, y el requisito del maestro de cambiar el apellido en los casos, que en la familia siempre se ha considerado sin cambios, sorprende, molesta y rechaza. Dificultades similares experimentan los trabajadores de oficina (secretarias, oficinistas), que se enfrentan a las exigencias categóricas de la dirección de no declinar apellidos declinados.

La experiencia de nuestra "Oficina de información" muestra que las leyes de declinación de los apellidos son realmente desconocidas para una gran cantidad de hablantes nativos (e incluso para algunos filólogos), aunque se encuentran en muchos libros de referencia sobre el idioma ruso, incluidos los ampliamente disponibles. unos. Entre estos manuales - "Manual de Ortografía y Edición Literaria" por D. E. Rosenthal, vocabulario estilístico variantes de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Corrección gramatical del habla rusa" (3ra edición - bajo el título "Diccionario de variantes gramaticales del idioma ruso"), "Diccionario de nombres personales rusos" A. V Superanskaya, investigación de L. P. Kalakutskaya “Apellidos. nombres Patronímico. La escritura y su declinación” y muchas otras fuentes. Un estudio de las solicitudes de los usuarios de Internet y el seguimiento de la blogosfera nos permiten concluir que existen muchos conceptos erróneos entre los hablantes nativos con respecto a las reglas para la declinación de los apellidos. Aquí están los principales: el factor decisivo es el origen lingüístico del apellido ("los apellidos georgiano, armenio, polaco, etc. no se inclinan"); en todos los casos, la declinación del apellido depende del sexo del portador; apellidos que coinciden con sustantivos comunes (Tormenta, Escarabajo, Palo) no están inclinados. Un número considerable de hablantes nativos están convencidos de que existen tantas reglas para la declinación de los apellidos que no es posible recordarlas.

Para demostrar que todas estas ideas no son ciertas, presentamos las reglas básicas para la declinación de apellidos. Están tomados de las fuentes enumeradas anteriormente y formulados por nosotros en la forma instrucciones paso a paso, una especie de algoritmo con el que puedes encontrar rápidamente la respuesta a la pregunta: "¿El apellido declina?".

Aquí está el algoritmo.

1. Como se indicó anteriormente, declinación de apellidos terminados en -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), es decir, los llamados apellidos estándar, no presenta dificultades para los hablantes nativos. Solo necesitas recordar dos reglas importantes.

A. Apellidos prestados en -ov, -en, que pertenecen extranjeros, en la forma instrumental tienen la terminación -ohm(como sustantivos de la segunda declinación escolar, por ejemplo mesa, mesa): la teoría fue propuesta por Darwin, la película fue dirigida por Chaplin, el libro fue escrito por Cronin.(Curiosamente, el seudónimo también se inclina Verde, propiedad de un escritor ruso: el libro esta escrito Verde.) Los apellidos rusos homónimos tienen una terminación: el en forma instrumental: con chaplin(de la palabra dialectal chaplya"garza"), con cronin(desde corona).

B. Apellidos femeninos en - en un tipo grosella, perla inclinado de dos maneras, dependiendo de la declinación del apellido masculino ( Irina Zhemchuzhina y Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina y zoya smorodina). Si el apellido masculino es Zhemchuzhin, entonces es correcto: llegada Irina Zhemchuzhina. Si el apellido masculino es Perla, entonces es correcto: llegada Irina Zhemchuzhina(el apellido se declina como sustantivo común perla).

2. Ahora vamos directamente a los llamados apellidos no estándar. Lo primero que hay que recordar es que, contrariamente a la idea errónea popular, el género del portador de un apellido no siempre afecta la inclinación/no inclinación. Incluso con menos frecuencia, esto está influenciado por el origen del apellido. En primer lugar, importa con qué sonido termina el apellido: una consonante o una vocal..

3. Describiremos inmediatamente varios grupos de apellidos indeclinables. En ruso moderno lenguaje literario no te inclines apellidos rusos, terminado en -s, -ih (tipo Negro, Largo), así como todos los apellidos, terminando en vocales e, i, o, u, s, e, u .

Ejemplos: cuadernos de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; el diploma fue entregado a Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; reunión con Nikolai Kruchenykh y Alexander Minadze.

Nota. EN discurso coloquial y en el lenguaje de la ficción, reflejando discurso oral, se considera aceptable rechazar los apellidos masculinos en - uh, -ih (en el escenario de Chernykh, reunión con Ryzhykh), así como la declinación de apellidos de origen ucraniano en -ko, -enko según la declinación de los sustantivos femeninos -a: ir a Semashka, visitando Ustimenka. Tenga en cuenta que los apellidos ucranianos de este tipo se rechazaron constantemente en el artístico literatura XIX siglo ( en Shevchenko; la confesión de Nalivaika; poema dedicado a Rodzyanka).

4. Si apellido termina en consonante(excepto los apellidos en -oh, -ellos, que se mencionaron anteriormente), entonces aquí, ¡y solo aquí!, el género del portador del apellido importa. Todos apellidos masculinos las terminaciones en consonante están inclinadas: esta es la ley de la gramática rusa. No se declinan todos los apellidos femeninos que terminan en consonante. En este caso, no importa el origen lingüístico del apellido. También se declinan los apellidos masculinos, coincidiendo con sustantivos comunes.
Ejemplos: Cuaderno de Mikhail Bock, diplomas otorgados a Alexander Krug y Konstantin Korol, reunión con Igor Shipelevich, visita a Andrey Martynyuk, hija de Ilya Skalozub, obra de Isaac Akopyan; cuaderno de Anna Bock, diplomas entregados a Natalia Krug y Lydia Korol, reunión con Yulia Shipelevich, visita a Ekaterina Martynyuk, hija de Svetlana Skalozub, obra de Marina Akopyan.

Nota 1. Apellidos masculinos orientales origen eslavo, que tiene una vocal fluida durante la declinación, puede inclinarse de dos maneras, con y sin pérdida de vocal: mijail zayats y Mikhail Zayets, con Alexander Zhuravel y Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets y Igor Gritsevets. En varias fuentes, se reconoce como preferible la declinación sin perder una vocal (es decir, Liebre, Grulla, Gritsevets), porque los apellidos también cumplen una función jurídica. Pero la elección final depende del portador del apellido. Es importante adherirse al tipo de declinación elegido en todos los documentos.

Nota 2. Por separado, es necesario decir sobre los apellidos que terminan en consonante. s. Si va precedida de una vocal y(con menos frecuencia acerca de), el apellido puede inclinarse de dos maneras. Apellidos como Topchy, Pobozhiy, Boky, Mineral, puede ser percibido como teniendo terminaciones -oh, -oh y se declinan como adjetivos ( Topchy, Topchy, femenino Topchaya, Topchaya), y es posible - como tener un cero que termina con una declinación similar a los sustantivos ( Topquia, Topquia, forma invariante femenina Topchy). si es consonante el al final del apellido precede cualquier otra vocal, el apellido obedece a las reglas generales (Igor Shakhrai, Nikolái Adzhubey, pero Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Si apellido termina en vocal -я precedida de otra vocal (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ella es se inclina.
Ejemplos: cuaderno de Inna Shengelai, diploma otorgado a Nikolay Lomaya, encuentro con Anna Rhea; crímenes de Lavrenty Beria, reunión con George Danelia.

6. Si apellido termina en vocal -a precedida de otra vocal (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ella es no se inclina
Ejemplos: cuaderno Nicholas Galua, diploma entregado a Irina Eria, encuentro con Igor Gulia.

7. Y el último grupo de apellidos - terminado en -а, -я, precedido por una consonante . ¡Aquí, y solo aquí! - el origen del apellido y el lugar del acento en la materia. Sólo hay dos excepciones a tener en cuenta:

PERO. no te inclines Apellidos franceses con acento en la última sílaba: libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavalda, aforismos de Jacques Derrida, goles de Diarra y Drogba.

B. Predominantemente no te inclines Apellidos finlandeses que terminan en - unátono: encuentro con mauno pekkala(aunque en varias fuentes se recomienda inclinarlos también).

Todos los demás apellidos (eslavos, orientales y otros; terminando en acentuado y no acentuado) -y yo) reverencia. Contrariamente a un error común, los apellidos que coinciden con sustantivos comunes también se declinan.
Ejemplos: El cuaderno de Irina Groza, el diploma de Nikolay Mukha, la conferencia de Elena Kara-Murza, las canciones de Bulat Okudzhava, los papeles de Igor Kvasha, las películas de Akira Kurosawa.

Nota. Solía ​​haber fluctuaciones en la declinación de los apellidos japoneses, pero los libros de referencia señalan que en tiempos recientes tales apellidos se declinan constantemente, y en el "Diccionario de gramática del idioma ruso" de A. A. Zaliznyak, una versión indeclinable en Akutagawa junto con los inflexibles cerca de Okudzhava, llamado "violación grave de la norma" .

Aquí, de hecho, están todas las reglas principales; Como puede ver, no hay muchos de ellos. Ahora podemos refutar los conceptos erróneos enumerados anteriormente relacionados con la declinación de apellidos. Entonces, contrariamente a la creencia popular: a) no existe una regla "todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc. no declinan": la declinación de los apellidos obedece a las leyes de la gramática del idioma, y ​​si el elemento final del el apellido se presta a la inflexión rusa, declina; b) la regla “los apellidos masculinos declinan, los femeninos no” no se aplica a todos los apellidos, sino sólo a los que terminan en consonante; c) la coincidencia del apellido en la forma con los sustantivos comunes no es obstáculo para su declinación.

Es importante recordar: el apellido es palabra y, como todas las palabras, debe obedecer a las leyes gramaticales del idioma. En este sentido, no hay diferencia entre oraciones Certificado emitido a Hunger Ivan(en lugar de correcto hambre ivan) y Los aldeanos sufrían de hambre.(en vez de sufría de hambre), hay un error gramatical en ambas oraciones.

También es importante seguir las reglas de declinación de apellidos porque la negativa a cambiar los casos del apellido declinado puede dar lugar a malentendidos e incidentes, y desorientar al destinatario del discurso. De hecho, imagina la situación: una persona con el apellido Tormenta firmó su obra: artículo de Nikolái Groz. De acuerdo con las leyes de la gramática rusa, un apellido masculino que termina en genitivo singular. números en - un, se restituye en su forma original, en caso nominativo, con final cero, por lo que el lector llegará a una conclusión inequívoca: el nombre del autor es Nicolás Groz. Enviado a la oficina del decano trabajo A. Pogrebnyak conducirá a la búsqueda de un estudiante (¿Anna? ¿Antonina? ¿Alice?) Pogrebnyak, y la pertenencia del estudiante Alexander Pogrebnyak aún tendrá que ser probada. Es necesario seguir las reglas de declinación de apellidos por la misma razón que es necesario seguir las reglas de ortografía, de lo contrario, surge una situación similar a la famosa "opteka" descrita por L. Uspensky en "Palabras sobre palabras". Los autores del "Diccionario de variantes gramaticales del idioma ruso" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya indican: caso de un apellido de sus casos oblicuos.

Por lo tanto, le sugerimos que recuerde la verdad elemental número 8.

ABC Verdad No. 8. La declinación de apellidos obedece a las leyes de la gramática del idioma ruso. No existe una regla "todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc. no se inclinan". La declinación del apellido depende principalmente del sonido con el que termina el apellido: una consonante o una vocal. La regla "los apellidos masculinos declinan, los femeninos no" no se aplica a todos los apellidos, sino solo a los que terminan en consonante. La coincidencia del apellido en la forma con los sustantivos comunes (Mosca, Liebre, Palo etc.) no es un obstáculo para su declinación.

Literatura:

1. Ageenko F. L. Diccionario de nombres propios del idioma ruso. M, 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Diccionario de variantes gramaticales del idioma ruso. -3ra ed., ster. M, 2008.
3. Zaliznyak A. A. Diccionario gramatical de la lengua rusa. - 5ª ed., rev. M, 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Apellidos. nombres Patronímico. Escritura y declinación. M, 1994.
5. Rosenthal D. E. Manual de ortografía y edición literaria. - 8ª ed., rev. y adicional M, 2003.
6. Superanskaya A.V. Diccionario de nombres personales rusos. M, 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidato de Filología,
editor en jefe del portal Gramota.ru

Reglas y ejemplos de declinación de nombres masculinos y femeninos, patronímicos, apellidos.

El habla y la escritura alfabetizadas distinguen a las personas que han recibido una buena educación de los representantes analfabetos de la humanidad.

Conocimiento de las reglas lengua materna definitivamente lo ayudará cuando se dirija a las personas por nombre, patronímico, apellido.

Hablemos con más detalle sobre las características de su declinación para las opciones masculinas y femeninas.

Declinación correcta de un apellido masculino: regla, ejemplo

el estudiante está buscando en el libro ejemplos de la correcta declinación de apellidos

Según el origen, la presencia/ausencia de una vocal al final de una palabra o una consonante de las letras, los apellidos masculinos tienen una serie de reglas de declinación.

Globalmente, los dividimos en 2 grandes grupos:

• terminaciones cambiantes
• quedando sin cambios

El primer grupo de reglas incluye:

• -ov, -in para variantes rusas y prestadas se inclinan según el esquema clásico. por ejemplo, obra de Ivanov, el cuadro pertenece a Sanin, estoy esperando a Sidorov, para hablar con Fonvizin sobre Krysin.
• Los apellidos de extranjeros terminados en -in, -ov en el caso instrumental adquieren la terminación -om. Ejemplo: el papel es interpretado por Chaplin, el héroe es interpretado por Green.
• Cuando el portador del apellido es ruso y proviene de homónimos rusos, funciona la regla con la terminación -y en el caso instrumental.
  Ejemplo: de la palabra krona - vamos con Cronin, de la variante dialectal de chaplya - patinando con Chaplin.
• Las terminaciones átonas -а, -я se declinan según las reglas generales.
  por ejemplo, el cuaderno de Globa, el automóvil de Shegda, la producción de Okudzhava.
• Finales de cambio de na-ia georgiana, Por ejemplo, los méritos de Beria.
• -un choque al final de los apellidos de origen eslavo sugiere un cambio en las terminaciones, Por ejemplo, con Kvasha y Skovoroda.
• Una consonante dura o suave al final de un apellido se convierte en combinaciones con vocales cuando se declina.
  por ejemplo, los poemas de Blok, una entrevista con Gaft, para trasladar a Mickiewicz.
• En la forma adjetival, se declina según las reglas generales.
  por ejemplo, la victoria de Lyuty, una campaña a Tolstoy.

El segundo grupo de reglas incluye lo siguiente:

• los extranjeros en -ia permanecen sin cambios,
• -a, -i batería ascendencia francesa no se incline, por ejemplo, el carruaje de Dumas, cartas sobre Zola,
• -ko no te inclines al final,
• con terminaciones en -o, -y, -i, -e, -yu permanecen sin cambios durante la declinación,
• -yh al final mantiene el apellido sin cambios cuando se rechaza.

Declinación correcta de un nombre masculino: regla, ejemplo

el búho sabio de la caricatura explica la regla de declinación de los nombres masculinos

Los nombres masculinos también son diferente origen. Sin embargo, las reglas para su declinación son las mismas:

• al final del nombre con una consonante dura o suave o con -th, se producen cambios según principio general declinaciones de sustantivos.
  El acento permanece sin cambios, pero se mueve en sílabas individuales.
  Ejemplos: Alexander - Alexandra - Alexander, Peter - Peter - Peter, Timothy - Timothy - Timothy.
• -iya, -я, -я, -еа son similares a las peculiaridades de la declinación de sustantivos con una terminación similar.
  Ejemplo: Ilya - Elijah - Ilya, Zacarías - Zacarías - Zacarías.
• -a - cambiar la terminación corresponde a la regla de declinación de los sustantivos ordinarios con -a al final.
  Ejemplo: Nikita - Nikita - Nikita.

Dado que hay muchas palabras extranjeras y nombres de personas de otras nacionalidades en el idioma ruso, estos últimos en algunos casos no se incluyen en las reglas de declinación y permanecen sin cambios. Estos son nombres que terminan en:

• vocales -yu, -u, -s, -i, -e, -e, -о. Ejemplo, José, Aibu
• dos vocales, excepto -iya, -ey. Ejemplo, François, Kachaa

Declinación correcta del patronímico masculino: regla, ejemplo

niño edad escolar mira a través de las reglas y ejemplos de la declinación del patronímico masculino en la tablilla

Notamos una serie de características antes de pasar a la declinación. patronímicos masculinos:

• Terminaciones clásicas, a saber, -evich, -ovich.
  Ejemplo, Alejandro Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
• Agregar un signo suave antes del final si el nombre del padre termina en -y, es decir, -yevich.
  Ejemplo, Valery - Valerievich.
• Si el nombre del padre termina en -a, entonces se agrega -ich al patronímico. Ejemplo, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Agreguemos una tabla con los cambios en las terminaciones de los patronímicos masculinos cuando se declinan por casos:

tabla de declinaciones de patronímicos masculinos por casos

Declinación correcta de un apellido femenino: regla, ejemplo

pila libros abiertos con ejemplos de la correcta declinación de apellidos femeninos

Los apellidos de las mujeres tienen una serie de diferencias con los de los hombres en cuanto a la declinación.

• Con la terminación en -ina, -ova cambia de caso. Por ejemplo, Shukshina, Ivanova.
• Dependiendo de las características de la declinación de los apellidos masculinos, existe una diferencia para las opciones femeninas. Por ejemplo, Grosella, Perla. En este caso, la declinación en variantes femeninas es la llegada de Nadia Smorodina y Lina Zhemchuzhina. Si las versiones masculinas de Smorodin y Zhemchuzhin, entonces las femeninas, respectivamente: la llegada de Zoya Smorodina y Katya Zhemchuzhina.
• Las -а y -я átonas cambian la terminación al declinar. Ejemplo, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Los adjetivos similares a los adjetivos cambian la terminación según el principio de declinación del adjetivo. Ejemplo: Lena la Grande, Tatyana Svetlaya.

Ausencia de declinaciones para apellidos:

• ascendencia francesa
• terminadas en -ko, -o, -e, -i, -u, -u, -х, y también con consonante

Declinación correcta de un nombre femenino: regla, ejemplo

una niña con anteojos se asoma por detrás de los libros en los que buscaba las reglas para declinar los nombres femeninos

En general, los nombres femeninos cambian su terminación cuando declinan. Hay una serie de reglas que rigen esto:

• terminado en -a, excepto g, k, c, x. Ejemplo:

tabla de declinaciones para nombres femeninos que terminan en -a

• la misma terminación después de g, k, x y por separado después de c

tabla de declinación para nombres femeninos que terminan en -a después de g. k, x

tabla de declinaciones para nombres femeninos que terminan en -a después de c

• Los nombres de dos sílabas que terminan en -я, así como los que tienen esta letra átona, cambian sus terminaciones según casos como este:

tabla de declinaciones para nombres femeninos que terminan en -я

• terminados en -iya, excepto los bisilábicos. Ejemplo a continuación:

un ejemplo de la declinación de nombres femeninos en -iya en la tabla

• terminando en signo suave y silbido - cambie de la siguiente manera:

tablas de declinación de nombres femeninos que terminan en el caso nominativo con un signo suave y letra sibilante

Las excepciones son una serie de nombres femeninos. origen extranjero. A menudo no se doblan.

Los ejemplos son los mismos nombres que se presentaron en la tabla anterior, que tienen una letra sibilante al final.

Declinación correcta del patronímico femenino: regla, ejemplo

un escolar cansado en su escritorio se cubrió con un libro de texto abierto con las reglas de declinación de un patronímico femenino

Hay una serie de reglas para la declinación de los patronímicos femeninos, según su formación a partir de nombres masculinos. A saber:

• nombres que terminan en -a forma patronímica átona con -ichna. Si se acentúa la última sílaba de un nombre masculino, entonces -inichna. Ejemplo: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Si la base son los nombres de la segunda declinación con cero y que terminan en -y, entonces se agregan -ovna, -evna en el patronímico. Ejemplo: Eugene - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Para mayor claridad, insertamos una tabla de declinación de patronímicos femeninos:

tabla de cambios en terminaciones en patronímicos femeninos cuando se declinan por casos

Entonces, hemos considerado una serie de reglas para la declinación de apellidos, nombres y patronímicos para hombres y mujeres. Y también los estudió con ejemplos.

Practique las reglas declinando los nombres, patronímicos y apellidos de sus familiares. Entonces todas las reglas te serán recordadas más rápido.

¡Buena suerte!

Video: ¿cómo rechazar apellidos en casos?

Instrucción

Todos los apellidos rusos que incluyen -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) son inclinados. En plural, las formas de los apellidos femenino y masculino coinciden (Belov, Glinsky). Los apellidos terminados en -oy, -y, -y (Lanovoy, Wild, Zapashny) se declinan de la misma forma que los adjetivos.

El resto, terminados en consonantes o en las letras "b", "y" (excepto los apellidos en -s, -ih), tienen terminación en instrumental con -om, (-em): Gaidar, Babel. Los apellidos femeninos en este caso no se inclinan: con Anna Kern, por Marina Golub. En plural, los apellidos de este tipo también se declinan como masculinos: visitó a los Herzen.

Los apellidos rusos que terminan en -s, -ih (Belykh, Dolgikh) no se rechazan.

Al declinar apellidos que terminan en -a, tiene que letra (vocal o consonante) viene antes de esta -a, y también si la -a final está acentuada. Si en el apellido hay una vocal antes de la -a final, tal apellido no se inclina (Morua).

Los apellidos que terminan en -a átona después de las consonantes se declinan según la primera declinación: Kafka (novela de Kafka), Okudzhava (canción de Okudzhava).

Si se acentúa la -а (o -я) final, dichos apellidos pueden declinarse o no según . No se inclinan los apellidos de origen francés (Dumas, Petipa, Zola). Los apellidos de origen diferente (eslavos, de lenguas orientales) se inclinan según la primera declinación, es decir, en ellos se destaca la terminación acentuada -a: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvasha (aquí Golovnya, Shengelaya, Beria, etc.).

Si el apellido es compuesto y la primera parte del apellido no es en sí misma un apellido (Demuth-Malinovsky), entonces solo se declina la segunda parte del apellido (escultura de Demut-Malinovsky). Si la primera parte del apellido es un apellido en sí mismo, en este caso se declinan ambas partes (Lebedeva-Kumach).

Consejo útil

Hay una serie de apellidos, cuya declinación causa dificultades y no está regulada. reglas generales. Para resolver tales dificultades, se necesita un diccionario de apellidos, que dé recomendaciones normativas para cada palabra específica.

Fuentes:

• Declinación del apellido. Portal de referencia e información GRAMOTA.RU
• declinación de apellidos masculinos
• Declinación de nombres propios

El idioma ruso tiene sus propias peculiaridades de declinación de apellidos y nombres personales, que son tan difíciles para los extranjeros que estudian nuestro idioma. Sin embargo, a veces estas preguntas causan dificultades incluso para aquellos para quienes el ruso es su lengua materna. Una de estas preguntas es cómo inclinarse a - bricolaje en ruso, ahora consideraremos.

Instrucción

De acuerdo con las reglas, y teniendo un final - bricolaje, inclinado a - . De las mujeres apellidos no se incline, pero de los hombres apellidos, en el caso nominativo terminado en -é, se declinan de la misma forma que los sustantivos con segundo género masculino. De oído, a menudo se los percibe como extraños.

De las mujeres apellidos con tal terminación no se declinan ni en singular ni en plural. Por ejemplo: Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, Svetlana Kon bricolaje, sobre Svetlana Kon bricolaje. Asimismo, y en plural: las hermanas Cohn bricolaje, las hermanas Kohn bricolaje, hermanas Kohn bricolaje, las hermanas Kohn bricolaje, las hermanas Kohn bricolaje, sobre las hermanas Cohn bricolaje.

de los hombres apellidos sobre el - bricolaje disminución tanto en singular como en plural. Singular: Eugene Kon bricolaje, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiy, sobre Yevgeny Kondiy. En plural: hermanos Kondiya, hermanos Kondiev, hermanos Kondiya, hermanos Kondiev, hermanos Kondiya, sobre hermanos Kondiya.

En consecuencia, para poder escribir tal apellido, debemos tener información sobre el campo de este. La ausencia de tal información es capaz de escribir en Predicamento. En consecuencia, en el que se indica el apellido que termina en - bricolaje, lleva información sobre el campo.

Hay otro matiz bastante sintáctico. Al mencionar masculino y género con un apellido en - bricolaje Ella tampoco se inclina. Por ejemplo: Víctor y Elena Kan bricolaje, Víctor y Elena Kan bricolaje, Víctor y Elena Kon bricolaje, Víctor y Elena Cohn bricolaje, Víctor y Elena Cohn bricolaje, sobre Víctor y Elena Cohn bricolaje.

Fuentes:

• N. A. Eskova. Dificultades en la flexión de los sustantivos. Materiales educativos para entrenamiento practico en el curso "Lengua imprenta moderna". Comité Estatal de Prensa de la URSS. Instituto de la Unión para la Capacitación Avanzada de Trabajadores de la Prensa. M, 1990.

La declinación de adjetivos se realiza según casos, género y número. También hay adjetivos indeclinables en ruso, pero son minoría.

Instrucción

Hay dos tipos de declinación: adjetiva y mixta. Según el primer tipo, la mayoría de los adjetivos son inclinados. La declinación adjetiva se subdivide en la declinación de adjetivos con terminación -oy adjetivos con terminación -é y -é.

La declinación de los adjetivos terminados en -oi también se divide en subtipos según el sonido final de la raíz. Este sonido puede ser posterior, sibilante o humeante.

La declinación de adjetivos con las terminaciones -y e -y tiene más variedades según el sonido final de la raíz. La terminación puede ser después de iota, después de q, después de sibilantes duras, después de palatino posterior, después de consonantes emparejadas suaves, después de consonantes emparejadas duras.

tipo mixto La declinación se subdivide en pronominal primero, pronominal segundo y posesivo. Según el primer pronominal, se declinan los adjetivos posesivos con raíces en -y y en -in, así como el tercero contable. Todos los demás adjetivos posesivos se declinan según el subtipo posesivo.

La declinación de adjetivos con raíz en una consonante de par sólido ocurre de la siguiente manera. EN masculino y las terminaciones de los casos singulares son las siguientes: -y/-oy en el nominativo y acusativo, -oy en el genitivo, -oy en el dativo, -y en el instrumental, -oy en el preposicional. En el género neutro y singular, las terminaciones son similares, excepto por la terminación -oe en los casos de nominativo y acusativo.

En femenino y singular, las terminaciones son las siguientes: -oy en nominativo, -oy en genitivo y dativo, -oy en acusativo, -oy/-oy en instrumental, -oy en preposicional. El plural de adjetivos con base en consonante sólida pareada se inclina de la siguiente manera: -s en nominativo y acusativo, -s en genitivo y preposicional, -s en dativo, -s en instrumental.

Cuando se basa en una consonante suave, el masculino singular tiene las siguientes terminaciones: -i en nominativo y acusativo, -iu en genitivo, -iu en dativo y acusativo, -ii en instrumental, -iu en preposicional . Neutro singular: -ee en nominativo y acusativo, -his en genitivo, -him en dativo, -im en instrumental, -em en preposicional. Femenino singular: -ya en nominativo, -ey en genitivo y dativo, -yu en acusativo, -ey/-eyu en instrumental, -ey en preposicional.

El plural de esta variedad de adjetivos declina así: -i en nominativo y acusativo, -ii en genitivo y preposicional, -im en dativo e instrumental.

Los adjetivos con raíz sibilante masculina y singular cambian de caso de la siguiente manera: -iy/-oy en nominativo, -iy en genitivo, -yi en dativo, -y/-oi y –iy/-oi en acusativo, - im en instrumental, -em en preposicional. En el singular neutro: -ee/-th en nominativo y acusativo, -th en genitivo, -om en dativo, -im en instrumental, -th en acusativo. Femenino singular: -oy en nominativo, -ey/-oy en genitivo y dativo, -oy en acusativo, -ey/-ey y -oy/-oy en instrumental, -ey/-oy en preposicional.

Los adjetivos con raíz sibilante en plural se declinan según el patrón: -ie en nominativo, -ih en genitivo y preposicional, -im en dativo, -ie/-ih en acusativo, -ii en instrumental.

Si el adjetivo tiene base en el sonido g/k/x, en masculino y singular tiene las siguientes terminaciones. En el caso nominativo -y/-oy, en el genitivo -oy, en el dativo -oy, en el acusativo -y/-oy/-oy, en el instrumental -im, en el preposicional -oy. en la clase media singular: -th en nominativo y acusativo, el resto como en masculino.

Femenino singular: -oy en nominativo, -oy en genitivo y dativo, -oy en acusativo, -oy/-oy en instrumental, -oy en preposicional. Plural: -i en nominativo, -ii en genitivo e instrumental, -ii en dativo, -i/-ii en acusativo, -ii en instrumental.

Videos relacionados

Fuentes:

• Declinación de adjetivos en ruso
• Declinación de adjetivos

Los ciudadanos de Veliky Novgorod y sus tierras subordinadas adquirieron apellidos y apodos. La evidencia de la crónica llama nuestra atención sobre este hecho, hablando de la Batalla del Neva en 1240.

Más tarde, en los siglos XIV - XV, los príncipes comenzaron a adquirir nombres genéricos. Apodado por el nombre de la herencia que poseían, al haberla perdido, los príncipes comenzaron a dejar para ellos y sus descendientes su nombre como apellido. Entonces aparecieron Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) y otras familias nobles. Al mismo tiempo, comenzaron a fijarse los derivados de apodos: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Los apellidos boyardo y luego noble, por falta de estatus en su apacentamiento, se formaron en mayor medida a partir de apodos. Además, se ha generalizado la formación de un apellido a partir del nombre del antepasado. volumen brillante la familia reinante en Rusia - los Romanov.

Romanov

Los antepasados ​​de esta antigua familia de boyardos eran antepasados ​​que llevaban diferente tiempo apodos: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. El hijo de Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ya era llamado tanto por su padre como por su apodo: Zakharyin-Koshkin. A su vez, su hijo, Roman Yuryevich, llevaba el apellido Zakhariev-Yuriev. Los Zakharyin también eran hijos de Roman Yuryevich, pero de los nietos (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret), la familia continuó bajo el nombre de Romanov. Con el apellido Romanov, Mikhail Fedorovich fue elegido para el trono real.

Apellido como identificación

El establecimiento por Pedro I en 1719 de pasaportes por la conveniencia de recaudar el impuesto de capitación y la implementación del reclutamiento dieron lugar a la difusión de apellidos para hombres de todas las clases, incluidos los campesinos. Al principio, junto con el nombre, se ingresaba el patronímico y / o el apodo, que luego se convirtió en el apellido del propietario.

La formación de apellidos rusos en -ov / -ev, -in

Los apellidos rusos más comunes se forman a partir de nombres personales. Como regla general, este es el nombre del padre, pero más a menudo el abuelo. Es decir, el apellido se fijó en la tercera generación. Al mismo tiempo, el nombre personal del antepasado pasó a la categoría de adjetivos posesivos formados a partir del nombre con la ayuda de los sufijos -ov / -ev, -in y respondiendo a la pregunta "¿de quién?"
¿De quién es Iván? - Petrov.

De la misma manera, a finales del siglo XIX - principios del siglo XX funcionarios rusos formó y registró los nombres de los habitantes de la Transcaucasia rusa y Asia Central.

La mayoría de los apellidos rusos se rechazan de acuerdo con las reglas del idioma ruso. Sin embargo, hay muchos apellidos de origen extranjero cuyas terminaciones difieren de las terminaciones típicas de los apellidos rusos. Surgen dos preguntas: inclinarlos o no, ¿cómo inclinarlos? Considerar diferentes casos declinaciones de apellidos:

1. Los apellidos que terminan en -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoy, -tskiy / tskoy, constituyen la mayor parte de los apellidos rusos. Su declinación generalmente no genera dudas y ocurre con la adición de terminaciones de acuerdo con las siguientes reglas:

Tabla 1. Apellidos que comienzan con -ov/-ova

caso	pregunta del caso	apellido masculino	apellido femenino	Plural
IP	¿quién?	Ivánov	Ivanova	Ivanovs
Rp	¿quién?	Ivánov un	Ivánov Oh	Ivánov s
DP	¿A quien?	Ivánov en	Ivánov Oh	Ivánov el
vicepresidente	¿quién?	Ivánov un	Ivánov en	Ivánov s
etc.	¿por quién?	Ivánov el	Ivánov Oh	Ivánov s
Páginas.	¿acerca de quien?	sobre Ivanov mi	sobre Ivanov Oh	sobre Ivanov s

Tabla 2. Apellidos en -sky/-sky

caso	pregunta del caso	apellido masculino	apellido femenino	Plural
IP	¿quién?	Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
Rp	¿quién?	Akhtyrsk guau	Akhtyrsk Oh	Akhtyrsk a ellos
DP	¿A quien?	Akhtyrsk omu	Akhtyrsk Oh	Akhtyrsk a ellos
vicepresidente	¿quién?	Akhtyrsk guau	Akhtyrsk guau	Akhtyrsk a ellos
etc.	¿por quién?	Akhtyrsk a ellos	Akhtyrsk Oh	Akhtyrsk a ellos
Páginas.	¿acerca de quien?	sobre Ajtyrsk ohm	sobre Ajtyrsk Oh	sobre Ajtyrsk a ellos

2. Los apellidos consonantes con adjetivos se declinan de acuerdo con la declinación de adjetivos masculinos y femeninos y en plural: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tabla 3. Apellidos consonantes con adjetivos

caso	pregunta del caso	apellido masculino	apellido femenino	Plural
IP	¿quién? ¿que que?	Apuesto	Apuesto	Apuesto
Rp	¿quién? ¿que que?	liche guau	liche Oh	liche a ellos
DP	¿A quien? a que/que?	liche omu	liche Oh	liche a ellos
vicepresidente	¿quién? que/cual?	liche guau	liche guau	liche a ellos
etc.	¿por quién? ¿que que?	liche a ellos	liche Oh	liche a ellos
Páginas.	¿acerca de quien? ¿sobre qué/sobre qué?	o liche ohm	o liche Oh	o liche a ellos

3. Los apellidos consonantes con un sustantivo se declinan según el género, género no afecta la declinación. Incluidos los de lengua extranjera sin acento en la última sílaba. Ejemplos de apellidos: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Los apellidos masculinos (Melnik, Cobarde) se declinan en los hombres según la regla de declinación de los sustantivos masculinos, en las mujeres y en plural no se declinan. Los apellidos femeninos (Guitarra, Viernes) para hombres y mujeres se declinan según las reglas de declinación de los sustantivos femeninos, en plural el apellido tiene la forma del caso nominativo para los hombres y no declina por casos.

Tabla 4. Apellidos consonantes con sustantivos masculinos

caso	pregunta del caso	apellido masculino	apellido femenino	Plural
IP	¿quién?	Molinero	Molinero	Molinero
Rp	¿quién?	Molinero un
DP	¿A quien?	Molinero en
vicepresidente	¿quién?	Molinero un
etc.	¿por quién?	Molinero ohm
Páginas.	¿acerca de quien?	sobre Mélnik mi

Tabla 5. Apellidos consonantes con sustantivos femeninos

caso	pregunta del caso	apellido masculino	apellido femenino	Plural
IP	¿quién?	Guitarra	Guitarra	Guitarra
Rp	¿quién?	Guitarra s	Guitarra s
DP	¿A quien?	Guitarra mi	Guitarra mi
vicepresidente	¿quién?	Guitarra en	Guitarra en
etc.	¿por quién?	Guitarra Oh	Guitarra Oh
Páginas.	¿acerca de quien?	sobre Guitarra mi	Guitarra mi

Nota 1. Vale la pena aclarar el acento en los apellidos terminados en -a, ya que de esto depende la terminación del caso instrumental. Comparar: Zurdo - Zurdo, Zurdo - Zurdo.
Nota 2. apellidos franceses con acento terminación -a, -i, no te inclines: Emile Zola, Pierre Broca, sobre Alexandre Dumas.

1. Nombres (eslavos) en -acerca de como Levko, Marko, Pavlo, Petro se inclinan según el patrón de declinación de los sustantivos masculinos neutros, por ejemplo: delante de Levko, en Mark; en M. Gorky, el nombre Danko no está inclinado ("... ella contó sobre el corazón ardiente de Danko").

Nombres que tienen formas paralelas en -acerca de – -un(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), generalmente inclinado según el tipo de sustantivos femeninos: en Gavrila, a Gavrila, con Gavrila. Otros finales (en Gavril, a Gavril, con Gavril) se forman a partir de otra forma original de Gavril.

2. nombres extranjeros una consonante se inclina independientemente de si se usan solas o junto con un apellido, por ejemplo: las novelas de Jules Verne (no "Jules Verne"), las historias de Mark Twain, las obras de teatro de John Boynton Priestley, los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen, el libro de Pierre-Henri Simon. Se observan desviaciones parciales con nombres franceses dobles, por ejemplo: las opiniones filosóficas de Jean-Jacques Rousseau, una velada en memoria de Jean-Richard Blok (el primer nombre no se declina, ver § 13, párrafo 3).

3. Al declinar nombres y apellidos eslavos, se utilizan formas de declinación rusas (en particular, las vocales fluidas se conservan en formas indirectas), por ejemplo: Edek, Vladek (nombres polacos) - Edek, Vladek (no "Edka", "Vladka" ); Karel Capek - Karel Capek, (no "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (no "Havl").

4. Los apellidos rusos y extranjeros que terminan en consonante se declinan si se refieren a hombres y no se declinan si se refieren a mujeres. Comparar: estudiante Kulik - estudiante Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Se observan desviaciones frecuentes de la regla (la inflexibilidad de los apellidos masculinos rusos que terminan en un sonido consonante) en los casos en que el apellido está en consonancia con el nombre de un animal u objeto inanimado (ganso, cinturón), para evitar combinaciones inusuales o curiosas , por ejemplo: "En el Sr. Ganso", "Cinturón ciudadano". A menudo, en tales casos, especialmente en discurso oficial de negocios, mantenga el apellido en su forma inicial (cf.: tren con Stanislav Zhuk) o realice cambios en este tipo de declinación, por ejemplo, mantenga un sonido vocálico fluido en casos indirectos (cf.: aprecio mucho el coraje de Konstantin Kobets).

5. Los apellidos no se inclinan por -ago, -ako, -yago, -yh, -ellos, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Rojo, Largo, Durnovo. Solo en lengua vernácula hay formas como “en Ivan Sedykh”.

6. Apellidos extranjeros terminados en vocal (excepto los átonos -y yo, con una consonante precedente) no se declinan, por ejemplo: las novelas de Zola, los poemas de Hugo, las óperas de Bizet, la música de Punchini, las obras de teatro de Shaw, los poemas de Salman Rushdie.

A menudo, los apellidos eslavos (polacos y checos) también se incluyen bajo esta regla. -esquí y -s: opiniones de Zbigniew Brzezinski (figura pública y política estadounidense), Pokorny's Dictionary (lingüista checo). Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la tendencia a transferir dichos apellidos de acuerdo con su sonido en el idioma de origen (cf. la ortografía de los apellidos polacos Gliński, Leszczynska - con la letra b antes de ck) se combina con la tradición de su transmisión según el modelo ruso en escritura y declinación: obras del escritor polaco Krasiński, actuaciones de la cantante Ewa Bandrowska-Turska, un concierto de la pianista Czerny-Stefanska, un artículo de Octavia Opulska- Danetska, etc. Para evitar dificultades en el funcionamiento de tales apellidos en el idioma ruso, es aconsejable organizarlos de acuerdo con el patrón de declinación de los apellidos masculinos y femeninos rusos en -cielo, -cielo, -th, -th. Las combinaciones polacas se inclinan de manera similar, por ejemplo: Home Army, Home Army, etc.

De apellidos a estresados -un sólo se inclinan los eslavos: El escritor Mayboroda, el filósofo Skovoroda, las películas de Alexander Mitta.

Apellidos no rusos en átono -oh, -yo(principalmente eslavo y románico) se inclinan, por ejemplo: la obra de Jan Neruda, los poemas de Pablo Neruda, las obras del académico honorario N.F. Gamaleya, la utopía de Campanella, la crueldad de Torquemada, película protagonizada por Giulietta Mazina; sino películas con Henry Fonda y Jane Fonda. Los apellidos finlandeses tampoco se reducen a -a: una reunión con Kuusela. Los apellidos extranjeros no declinan a -ia, por ejemplo: los sonetos de Heredia, los cuentos de Gulia; en -iya - se inclinan, por ejemplo: las atrocidades de Beria.

Se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos, japoneses y algunos otros; compare: aria interpretada por Zurab Sotkilava, canciones de Okudzhava, gobierno de Ardzinba, 100 aniversario del nacimiento de Saint-Katayama, política del general Tanaka, obras de Ryunosuke Akutagawa. EN últimos años hay una clara tendencia hacia la declinación de tales apellidos.

7. Apellidos ucranianos en -ko (-enko) en ficción generalmente inclinado, aunque diferente tipo declinaciones (como palabras masculinas o neutras), por ejemplo: una orden a la cabeza de Yevtukh Makogonenok; un poema dedicado a Rodzyanka M.V. En la prensa moderna, tales apellidos, por regla general, no se rechazan, por ejemplo: el aniversario de Taras Shevchenko, los recuerdos de V.G. Korolenko. En algunos casos, sin embargo, su variabilidad es apropiada para aportar claridad al texto, cf.: carta de V.G. Korolenko A. V. Lunacharsky - una carta dirigida a V.G. Korolenka. Casarse también en Chéjov: "Hacia la tarde, Belikov ... caminó penosamente hasta Kovalenki". Los apellidos no se inclinan ante la percusión -ko: el Teatro Franko, las historias de Lyashko.

8. En nombres compuestos y apellidos de coreano, vietnamita, birmano, declina la ultima parte(si termina en consonante), por ejemplo: discurso de Choi Heng, declaración de Pham Van Dong, conversación con Wu Ku Ling.

9. En los apellidos dobles rusos, la primera parte se declina si se usa como un apellido en sí mismo, por ejemplo: canciones de Solovyov-Sedoy, pinturas de Sokolov-Skaly. Si la primera parte no forma un apellido, entonces no declina, por ejemplo: investigación de Grum-Grzhimailo, en el papel de Skvoznik-Dmukhanovsky, escultura de Demut-Malinovsky.

10. Los apellidos no rusos que se refieren a dos o más personas se ponen en algunos casos en la forma plural, en otros - en forma singular:

1) si el apellido tiene dos nombres masculinos, luego se pone en plural, por ejemplo: Heinrich y Thomas Mann, August y Jean Picard, Adolf y Michael Gottlieb; también padre e hijo de Oistrakhi;
- 2) con dos nombres femeninos, el apellido se pone en forma singular, por ejemplo: Irina y Tamara Press (compare la inclinación de los apellidos a un sonido consonante relacionado con las mujeres);
- 3) si el apellido va acompañado de varón y nombres femeninos, luego conserva la forma singular, por ejemplo: Franklin y Eleanor Roosevelt, Ronald y Nancy Reagan, Ariadne y Peter Tur, Nina y Stanislav Zhuk;
- 4) el apellido también se pone en singular si va acompañado de dos sustantivos comunes que indiquen un género diferente, por ejemplo: Sr. y Sra. Clinton, Lord y Lady Hamilton; sin embargo, con combinaciones de marido y mujer, hermano y hermana, el apellido se usa más a menudo en plural: marido y mujer de Estrema, hermano y hermana de Niringa;
- 5) a la palabra del cónyuge, el apellido se pone en forma singular, por ejemplo: cónyuges Kent, cónyuges Major;
- 6) con la palabra hermanos, el apellido también se suele poner en singular, por ejemplo: los hermanos Grimm, los hermanos Spiegel, los hermanos Schellenberg, los hermanos Pokrass; lo mismo con la palabra hermana: hermanas Koch;
- 7) con la palabra familia, el apellido suele ponerse en singular, por ejemplo: la familia Oppenheim, la familia Hoffman-steel.

11. En combinaciones de apellidos rusos con números, se utilizan las siguientes formas: dos Petrov, ambos Petrov, dos Petrov, ambos hermanos Petrov, dos amigos Petrov; dos (ambos) Zhukovskys; dos (ambos) Zhukovsky. Esta regla también incluye combinaciones de números con apellidos extranjeros: ambos Schlegels, dos hermanos de Manna.

12. patronímicos de mujeres se inclinan según el tipo de declinación de los sustantivos, y no de los adjetivos, por ejemplo: con Anna Ivanovna, con Anna Ivanovna, con Anna Ivanovna.