Koji su načini za popunjavanje ruskog rječnika
Svako doba obogaćuje jezik novim riječima. U periodima najveće aktivnosti društveno-političkog i kulturnog života nacije posebno se povećava priliv novih riječi. U našoj zemlji su se razvili izuzetno povoljni uslovi za bogaćenje rečnika. Turbulentni događaji poslednje decenije - raspad totalitarne države, odbacivanje komandno-administrativnog sistema, urušavanje društveno-ekonomskih i duhovnih temelja koji su se razvijali tokom 70 godina javni život- izvršio temeljne promjene u svim sferama ljudskog djelovanja.
Pojava novih pojmova dovela je i do priliva novih riječi u ruski jezik. Dopunili su najrazličitije tematske grupe vokabulara, od naziva država ( Ruska Federacija, Republika Saha, Tuva, CIS), vladine agencije (Duma, odjel, opština, gradska vijećnica, savezna služba zaposlenje u Rusiji), službenici (upravnik, župan, podžupan), obrazovne institucije (licej, gimnazija), predstavnici javne organizacije, pokreti (trudorossy, demorossi) itd. na ime novih komercijalnih preduzeća (LLP [društvo sa ograničenom odgovornošću], dd [ akcionarsko društvo]) i realnosti koje su postale znaci ekonomskog restrukturiranja (vaučer, privatizacija, akcije, dividende). Mnoge od ovih riječi bile su prisutne u ruskom jeziku kao strani nazivi za pojmove iz života drugih država (gradonačelnik, prefektura), ili kao historizmi pripisani epohi predrevolucionarna Rusija(odjeljenje, licej, gimnazija). Sada se ovaj vokabular doživljava kao nov, postaje vrlo uobičajen.
Sudbina novih riječi u jeziku razvija se na različite načine: neke su vrlo brzo prepoznate, druge prolaze test vremena i fiksiraju se, ali ne odmah, a ponekad se uopće ne prepoznaju, zaborave. Riječi koje se široko koriste postaju dio aktivnog rječnika. Da, u različiti periodi 20ti vijek U ruski jezik ušle su reči univerzitet, obrazovni program, plata, astronaut, lunar, žvakaća guma, šatl biznis, federalci itd. Krajem 90-ih, više nam se ne čine novim.
Nasuprot tome, riječi koje jezik ne ovlada u potpunosti zadržavaju nijansu neobičnosti. Tako je riječ dalekovidnost, koja se pojavila 1930-ih, sada ustupila mjesto svom sinonimu – televizija; u prvom nazivu za prenošenje slike na daljinu, nijansa novine i svježine još nije izbrisana, jer nije postala dio aktivnog rječnika. Neologizmi koji se pojavljuju u jeziku kao nazivi novih objekata, dugo vrijeme mogu ostati u pasivnom rječniku ako odgovarajući koncepti ne dobiju univerzalno priznanje. Ne možemo predvidjeti kako će se dogoditi sudbina neologizama kao što su pulsar (elektronski uređaj za paljenje koji koriste vozači), biofidok (kefir obogaćen biofidobakterijama koje štite od crijevne infekcije), euro (evropska valuta). Ali vrijeme će proći, a oni će se izjasniti ili će biti zaboravljeni.
Od stilskog interesa su nove riječi na koje se još nisu stigle naviknuti, a kojih još nema u rječnicima. Gotovo sve nove riječi ostaju u ovom svojstvu neko vrijeme. Ali s vremenom, neki od njih gube stilsku konotaciju novosti, drugi čak postaju arhaični (uporedite historicizme: komičari, stahanovac, crvenoarmejac). Od najnovijih inovacija, ova sudbina je pripremljena za ozloglašene vaučere, finansijska kompanija MMM, GKChP, itd.
Golub I.B. Stilistika ruskog jezika - M., 1997
Poreklo vokabulara savremenog ruskog jezika
Rečnik savremenog ruskog jezika je prošao dug put formiranje: sastoji se ne samo od vječno ruskih riječi, već i od riječi preuzetih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke posudbe su napravljene u antici, druge - relativno ne tako davno.
Dopunjavanje ruskog vokabulara išlo je na dva fronta:
1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih dijelova dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Ovako se širi i razvija vječni ruski vokabular: glava, grlo, srce, dlan, vrsta, mladi, pas, vjeverica, kutlača, rublja, baciti, vrlo, ribizla, potrebno.
2. Nove riječi prelivene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturne veze Rusi ljudi sa drugim narodima: sendvič(Njemački), pašteta(Njemački), paviljon(francuski) pasta(italijanski), sopran(italijanski).
Sastav ruskog rječnika, na osnovu vjerovanja o njegovom porijeklu, moguće je shematski prikazati u tabeli:
Vječno ruske riječi
Preuzete riječi
latinski,
grčki,
skandinavski,
njemački,
francuski,
engleske i druge pozajmice
ODGOVOR: Vječno ruski rječnik
Vječni ruski rječnik heterogen je po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.
1. Najstarije među vječno ruskim riječima su Indoevropeizmi- riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumu pr. bila je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na širokom području. Dakle, prema studijama nekih lingvista, prostirala se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to bila balkansko-dunavska, ili južnoruska, lokalizacija. Indoevropska lingvistička zajednica stvorila je evropske i neke azijske jezike (na primjer, bengalski, sanskrit).
2. Drugi sloj vječnog ruskog rječnika su riječi panslavenski, koji je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog) jezika, koji je služio kao izvor za sve slovenske jezike. Ova jezička baza postojala je u praistorijsko doba na području između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, naseljenom drevnim slovenskim plemenima. Do VI-VII vijeka. AD zajednički slovenski jezik se raspao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Generale slovenske riječi jednostavno se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo jasno i u naše vrijeme.
Među uobičajenim slovenskim riječima nalaze se riječi različitih dijelova govora:
Uobičajeni slavenski rječnik ima oko 2 tisuće riječi, ali to je srž ruskog rječnika, uključuje češće, stilski neutralne riječi koje se koriste i u usmenom i u pisanom govoru.
3. Treći sloj vječno ruskih riječi sastoji se od istočnoslovenski(staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočnih Slovena, jedne od 3 grupe staroslovenskih jezika (slovenski jezici, kojima je izvor bio drevni zajednički slovenski (praslovenski) jezik, prema zvučnom, gramatičkom i leksičke karakteristike podijeljene u tri grupe: južne, zapadne i istočne).
Istočnoslovenska jezička zajednica se razvila od 7. do 9. veka. AD na zemlji istočne Evrope. Plemenski savezi koji su ovdje živjeli su ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, prije svega, na ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slovena.
Kao dio istočnoslavenskog rječnika moguće je razlikovati:
i druge leksiko-semantičke grupe.
4. Četvrti sloj vječno ruskih riječi je zapravo ruski vokabular, nastala nakon 14. vijeka, tj. u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Jezik ovog perioda već ima svoje riječi koje zapravo pripadaju ruskom rječniku.
U stvari, ruske riječi se najčešće razlikuju po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija i ispod.
Kao dio stvarnog ruskog rječnika, postoje i riječi sa stranim korijenima koje su prošle put tvorbe ruske riječi i "obrasle" ruskim sufiksima i prefiksima: pristrasnost, nestranacnost, ljutnja; lenjir, čaša, čajnik; složenice: radio stanica, lokomotiva, kao i ogroman broj složenih skraćenih riječi koje su dopunile jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko pozorište, drvna industrija, zidne novine i sl.
Vječno ruski vokabular i ovog trenutka nastavlja se dopunjavati riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat niza procesa koji su prikladni za tvorbu riječi na ruskom jeziku.
B. Pozajmljenice iz slovenskih jezika
1. Posebno mjesto u sastavu ruskog rječnika među slavenskim posuđenicama zauzima staroslovenske reči, ili staroslovenizmi(crkveno slovenstvo). Ovo su reči staroslovenskog jezika, dobro poznate u Rusiji od širenja hrišćanstva (988).
Kao jezik liturgijskih knjiga, staroslavenski je isprva bio daleko od toga kolokvijalnog govora, ali je s vremenom doživio primjetan uticaj istočnoslovenskog jezika i, zauzvrat, ostavio pečat na jeziku naroda. Ruske hronike odražavaju bezbroj slučajeva mešanja ovih sličnih jezika.
Uticaj staroslovenskog jezika bio je veoma plodan, obogatio je ruski jezik, učinio ga izražajnijim i fleksibilnijim. Naime, u ruskom rječniku počeli su se koristiti staroslavenizmi koji označavaju apstraktne pojmove za koje još nije bilo vlastitih naziva.
U sklopu staroslavenizama koji su popunili ruski vokabular, moguće je izdvojiti nekoliko grupa:
Staroslavenske posuđenice imaju odgovarajuće fonetske, derivacione i semantičke karakteristike.
Fonetske karakteristike staroslavenizama uključuju:
Staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse, složenu osnovu, što odgovara staroslavenskoj tvorbi riječi:
Vjerovatna je i sistematizacija staroslavenizama na osnovu njihovih semantičkih i stilskih razlika od ruskih riječi:
Staroslavenizmi 2. i 3. grupe govornici savremenog ruskog jezika ne doživljavaju kao tuđe – toliko su se rusificirali da se zapravo i ne razlikuju od vječnih ruskih riječi. Za razliku od sličnih, genetskih, staroslavenizama, riječi prve grupe zadržavaju vezu sa staroslavenskim, knjiškim jezikom; mnogi od njih u prošlom veku bili su sastavni deo pesničkog rečnika: Percy, obrazi, usta, slatko, glas, kosa, zlatni, mladi i ispod. Sada se doživljavaju kao poetizmi, a lingvista G.O. Vinokur ih je nazvao stilskim slavizmima.
2. Iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika u ruski jezik su došle zasebne riječi koje se zapravo ne ističu među vječnim ruskim rječnikom. Sa ukrajinskog i beloruskog jezika pozajmljeni su nazivi kućnih predmeta, na primjer, ukrajinizmi: boršč, knedle, knedle, hopak. Došlo je do nas mnogo riječi od Poljski: mjesto, monogram, orma, zrazy, gospodstvo. Posuđeno preko poljskog češke i druge slovenske riječi: zastavnik, bezobrazan, ugao itd.
Izvor - poglavlja iz priručnika Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Savremeni ruski jezik":
Dodatak sajtu:
zastarele reči
Proces arhaizacije vokabulara
Rečnik koji je prestao da se aktivno koristi u govoru ne zaboravlja se odmah. Neko vrijeme su zastarjele riječi i dalje razumljive govornicima, njima poznate fikcija, iako kada ljudi komuniciraju s njima, za njima više nema potrebe. Takve riječi postaju dio vokabulara pasivnog fonda, daju se u objašnjavajućim rječnicima s napomenom (zastarjelo). Mogu ih koristiti pisci koji prikazuju prošla razdoblja ili istoričari prilikom opisivanja istorijske činjenice, ali vremenom arhaizmi potpuno nestaju iz jezika. Tako je bilo, na primjer, sa drevnim ruskim riječima komon- "konj" spavanje- "koža" (otuda i zanokat), crv- vrsta obuće. Odvojene zastarjele riječi se ponekad vraćaju u vokabular aktivnog rječnika. Na primjer, riječi koje se neko vrijeme ne koriste vojnik, oficir, zastavnik, gimnazija, licej, mjenica, berza, odjel sada se ponovo aktivno koristi u govoru.
Posebna emocionalna i ekspresivna obojenost zastarjelih riječi ostavlja pečat na njihovu semantiku. „Da to kažem, na primjer, glagoli zbrka i mart(...) imaju takva i takva značenja bez definisanja njihove stilske uloge, - napisao je D.N. Šmeljev, - to znači, u suštini, napustiti upravo njihovu semantičku definiciju, zamjenjujući je približnom formulom predmetno-konceptualnih poređenja. To stavlja zastarjele riječi u poseban stilski okvir i zahtijeva veliku pažnju na njih.
Sastav zastarjelih riječi
Kao dio arhaičnog rječnika izdvajaju se historizmi i arhaizmi. To istoricizam uključuju riječi koje su imena nestalih predmeta, pojava, pojmova ( lančana pošta, husar, porez u naturi, NEP, oktobar(dete mlađe školskog uzrasta priprema za pridruživanje pionirima), enkavedist(radnik NKVD-a - Narodnog komesarijata unutrašnjih poslova), komesar itd.). Historicizam se može povezati i sa veoma dalekim epohama, i sa događajima relativno novijeg vremena, koji su, međutim, već postali činjenice istorije ( sovjetska vlada, partijski aktivista, generalni sekretar, politbiro). Istorizmi nemaju sinonime među riječima aktivnog vokabulara, jer su jedini nazivi odgovarajućih pojmova.
Arhaizmi su nazivi postojećih stvari i pojava, iz nekog razloga zamijenjeni drugim riječima koje pripadaju aktivnom rječniku (usp.: svakodnevno - uvek, komičar - glumac, zlato - zlato, znati - znati).
Zastarjele riječi su heterogenog porijekla: među njima postoje iskonski ruski ( puna, sa školjkom), staroslavenski ( glatka, poljubac, svetinja), posuđeno iz drugih jezika ( abshed- "ostavka" putovanje- "putovanje").
Posebno su stilski interesantne riječi staroslavenskog porijekla, odn slavenizmi. Značajan dio slavizama se asimilirao na ruskom tlu i stilski stopio s neutralnim ruskim rječnikom ( slatko, zatočeništvo, zdravo), ali postoje i takve staroslavenske riječi koje se u modernom jeziku doživljavaju kao odjek visokog stila i zadržavaju svoju svečanu, retoričku boju.
Istorija poetskog rečnika povezana sa antičkom simbolikom i slikovitošću (tzv. poetizmi) slična je sudbini slavizama u ruskoj književnosti. Imena bogova i heroja grčke i rimske mitologije, posebni poetski simboli ( lira, elizijum, Parnas, lovor, mirta), umjetničke slike antička književnost u prvoj trećini 19. veka. činio sastavni dio poetskog rječnika. Pjesnički vokabular, kao i slovenski, jačao je opoziciju između uzvišenog, romantično obojenog govora i svakodnevnog, prozaičnog govora. Međutim, ova tradicionalna sredstva poetskog vokabulara nisu se dugo koristila u fikciji. Već su nasljednici A.S. Puškinovi poetizmi su arhaični.
Nove riječi
Dopunjavanje vokabulara novim riječima
Svako doba obogaćuje jezik novim riječima. U periodima najveće aktivnosti društveno-političkog i kulturnog života nacije posebno se povećava priliv novih riječi. U našoj zemlji su se razvili izuzetno povoljni uslovi za bogaćenje rečnika. Turbulentni događaji poslednje decenije - raspad totalitarne države, odbacivanje komandno-administrativnog sistema, urušavanje društveno-ekonomskih i duhovnih osnova društvenog života koji su se razvijali tokom 70 godina - izvršili su temeljne promene u svim sfere ljudske aktivnosti.
Pojava novih pojmova dovela je i do priliva novih riječi u ruski jezik. Dopunili su najrazličitije tematske grupe vokabulara, od naziva država ( Ruska Federacija, Republika Saha, Tuva, ZND), vladine agencije ( Duma, odjel, općina, gradska vijećnica, Federalna služba za zapošljavanje Rusije), zvaničnici ( upravitelj, župan, podžupan), obrazovne institucije ( licej, gimnazija), predstavnici javnih organizacija, pokreta ( Radnički Rusi, Demorosi) itd. na ime novih komercijalnih preduzeća ( LLP [komanditno društvo], JSC[akcionarsko društvo]) i realnosti koje su postale znaci ekonomskog restrukturiranja ( vaučer, privatizacija, akcije, dividende). Mnoge od ovih riječi bile su prisutne u ruskom jeziku kao strani nazivi za pojmove iz života drugih država ( gradonačelnik, prefektura), ili kao istorizmi pripisani eri predrevolucionarne Rusije ( odjeljenje, licej, gimnazija). Sada se ovaj vokabular doživljava kao nov, postaje vrlo uobičajen.
Sudbina novih riječi u jeziku razvija se na različite načine: neke su vrlo brzo prepoznate, druge prolaze test vremena i fiksiraju se, ali ne odmah, a ponekad se uopće ne prepoznaju, zaborave. Riječi koje se široko koriste postaju dio aktivnog rječnika. Dakle, u različitim periodima XX veka. riječi su ušle u ruski jezik univerzitet, obrazovni program, plata, kosmonaut, lunar, žvakaće gume, šatl biznis, federalci itd. Krajem 90-ih, više nam se ne čine novim.
Nasuprot tome, riječi koje jezik ne ovlada u potpunosti zadržavaju nijansu neobičnosti. Dakle, riječ koja se pojavila 30-ih godina dalekovidost sada je ustupio mjesto svom sinonimu - televizija; u prvom nazivu za prenošenje slike na daljinu, nijansa novine i svježine još nije izbrisana, jer nije postala dio aktivnog rječnika. Neologizmi koji se pojavljuju u jeziku kao nazivi novih objekata mogu dugo ostati dio pasivnog rječnika ako odgovarajući pojmovi ne dobiju univerzalno priznanje. Ne možemo predvidjeti kako će biti sudbina takvih, na primjer, neologizama kao što su pulsar(elektronski uređaj za paljenje koji koriste vozači), biofidok (kefir obogaćen biofidobakterijama koje štite od crijevnih infekcija), Euro(evropska valuta). Ali vrijeme će proći, a oni će se izjasniti ili će biti zaboravljeni.
Od stilskog interesa su nove riječi na koje se još nisu stigle naviknuti, a kojih još nema u rječnicima. Gotovo sve nove riječi ostaju u ovom svojstvu neko vrijeme. Ali s vremenom, neki od njih gube stilsku konotaciju novosti, drugi čak postaju arhaični (uporedi historicizme: komičari, stahanovac, crvenoarmejac). Od najnovijih inovacija, ova sudbina je pripremljena za ozloglašene vaučeri, finansijska kompanija MMM, GKChP i ispod.
Vrste neologizama
Neologizmi naziva se riječima koje zadržavaju nijansu svježine, novosti. Pojam "neologizam" sužava i konkretizuje pojam "nove riječi": prilikom isticanja novih riječi uzima se u obzir samo vrijeme njihove pojave u jeziku, dok se klasificiranjem riječi kao neologizama naglašavaju njihova posebna stilska svojstva povezana s percepcijom riječi. ove riječi kao neobična imena. Imajući to na umu, sastavljači objašnjavajućih rječnika obično odbijaju stilske oznake ukazujući na nove riječi.
Neologizmi se pojavljuju i funkcioniraju u jeziku na različite načine, što nam omogućava da razlikujemo nekoliko grupa u njihovom sastavu. Klasifikacija neologizama zasniva se na različitim kriterijumima za njihovu evaluaciju. U zavisnosti od načina obrazovanja, razlikuju se neologizmi leksičke, koji su kreirani prema produktivnim modelima ili posuđeni s drugih jezika ( potpisnik- službeno lice koje potpisuje dokument; postkomunistički, antiperestrojka, denacionalizacija, partijska nomenklatura, specijalne snage, oklopni transporteri, interventna policija, demoros, federalni, videobar), i semantički, koji nastaju kao rezultat već dodjeljivanja novih vrijednosti poznate riječi (shuttle- mali trgovac uvezenom robom, koji je donosi iz inostranstva, idi u klubove- komunicirati u prijateljskoj atmosferi, strm(momak, motiv) kolaps(nacionalne valute) itd.).
Semantički neologizmi su po broju inferiorni u odnosu na leksičke, iako su 1980-ih i 1990-ih mnoge riječi dobile za njih neuobičajena značenja. Posebnost semantičkih neologizama leži u činjenici da su kao lekseme odavno poznati u jeziku, ali, ažurirajući svoje značenje, prelaze iz prethodnih tematskih grupa u potpuno nove, mijenjajući leksičku kompatibilnost i često stilsku fiksaciju. , ekspresivno kolorit. Da, riječ kolaps u rječnicima ruskog jezika se daje u dva značenja: 1. Pad odvojene mase ( urušavanje zgrade); 2. Snježni blokovi ili fragmenti kamenja koji su pali sa planina. Kada se koristi na ovaj način, riječ kolaps stilski neutralan, semantika ga povezuje s riječima koje se odnose na prirodne pojave ( mulj, odron kamenja, lavina). Upotreba ove riječi u publicističkom govoru ranih 90-ih radikalno mijenja njeno značenje: Kolaps nacionalnih valuta Ukrajine, Bjelorusije; Rekordan kolaps dolara u odnosu na jen; Na moskovskom tržištu međubankarskih kredita praktično nije bilo operacija međusobnog kreditiranja, što je jasno povezano sa kolapsom bankarskog sistema... Kolaps neće biti, - rekao je ministar finansija(od gasa). U novom značenju - kolaps, katastrofa - kolaps pripada tematska grupa riječi koje se odnose na finansijske transakcije; postaje ekspresivno obojen i pripisuje se novinarskom stilu ruskog jezika.
Kao dio semantičkih neologizama, riječi jarke ekspresivne boje nisu izolirane, nije slučajno da su moderne nove riječi posuđene iz žargona. dakle, idi u klubove u početku su ga koristili kockari, komentarisao ga je u svom rječniku V.I. Dal: Promiješaj karte, miješaj se nasumično, gurni ih po cijelom špilu. Istina, ovdje su navedena i figurativna značenja ove riječi: shuffle goods - ometati rasutu robu različitih denominacija, kao i promiješaj ljude - ometaj ih. Književna verzija riječi zahtijevala je pisanje kroz A, budući da je ovaj glagol izveden iz francuskog tasser - skupljati u gomilu. A.S. Puškin ga je upotrebio u razigranom kontekstu u značenju bliskom savremenom: Družim se sa tobom bez činova. Volim te dušom, Napuni kriglu do vrha, - Razum! Bog s tobom! Očigledno je da je izraz bio razlog za neuobičajeno široku upotrebu ove žargonske riječi, koja je u naš jezik ušla s novim značenjem. Ne napušta stranice časopisa i novina, nabavljajući povezane riječi: (party, party-goer, party-goer itd.): Naši umjetnici koji rade savremena umetnost, oduvijek su se izdvajali na evropskoj umjetničkoj sceni; "Ružičasta" stranka koja ne prepoznaje autoritete i redovne noćne klubove, ubrzano im se približava u svom "mersu"; “Jesen, jesen, zamolimo zabavu za ukus...”(naslov članka); naziv kolumne u novinama "Argumenti i činjenice" - tusovka itd.
Ništa manje ekspanzivan semantički neologizam sa živopisnim izrazom je druga riječ - strm, čije se novo značenje također razvilo ne bez utjecaja žargona. Kao leksema, ovaj pridjev je poznat od davnina, pa se u bilo kojem rječniku navodi kao uobičajen i neutralan.
U "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova pridjev strm tumačiti na sljedeći način: 1. čist, naglo. strma obala; 2. Sa oštrom, naglom promjenom smjera. oštro skretanje; 3. Teška, stroga. Cool karakter, cool mere; 4. Dovedeno kuvanjem, gnječenjem do određenog stepena gustine, gustine. Tvrdo kuvano jaje, tvrdo kuvana kaša. Strma kipuća voda - kipuća kipuća voda. U ovim značenjima, riječ strm je imala ograničene mogućnosti kompatibilnosti s imenicama: kombinacije su bile nemoguće cool muškarac, cool djevojka, cool motiv. Upotreba pridjeva u novom značenju - najviši stepen procjena ispoljavanja kvaliteta - promijenila njegovu valentnost: sada se može kombinovati s neograničenim rasponom imenica; moda za tu riječ učinila ju je uobičajenom. Evo nekoliko primjera iz raznih novina: Grad, hvala svecima, još nije podijeljen na "predgrađa" na komunalnoj osnovi, ali su njegovi stanovnici već nekoliko godina u oštroj neslozi sa sobom("AiF"); ... Tada je Aleksandar Ivanovič izgledao zbunjeno i očigledno nije znao šta da radi. Svim svojim izgledom kao da je pokušavao da kaže: „Zapravo, ja sam kul, samo sam sada bolestan“.("MK"); Nehladno veče sa visokim cenama(naslov u "MK"); naslov u "Komsomolskaya Pravda" - Najzgodniji događaji ove sedmice; Apsurdno je pretpostaviti da je nečiji "kul" novac opran pod krovom poslovnice("Rad").
Ovisno o uvjetima stvaranja, neologizme treba podijeliti u dvije grupe: riječi, čija pojava nije povezana s imenom njihovog tvorca, mogu se nazvati anoniman, te riječi koje su uveli određeni autori, tj pojedinačni autorski neologizmi. Velika većina neologizama pripada prvoj grupi. I iako svaka novostvorena riječ ima tvorca, on obično ostaje nepoznat (niko ne može reći ko je izmislio riječi zemljani, trgovci, članovi Dume, bez vlasnika i slično). Češće se nova riječ stvara prema tako produktivnom modelu da je mnogi ljudi počinju koristiti istovremeno ( čitljivo, gledljivo, razvoj, napredak, gekačepist). U drugu grupu neologizama spada, na primjer, riječ koju je stvorio V. Majakovski obrađeno, što nas uvijek tjera da se prisjetimo pjesnikovog satiričnog djela pisanog o beskrajnim susretima.
Prešavši granice individualne autorske upotrebe, postavši vlasništvo jezika, takve riječi pridružuju se aktivnom rječniku. Dakle, ruski jezik koji je stvorio M.V. pojmovi Lomonosova: sazviježđe, pun mjesec, atrakcija; uveo N.M. Karamzin nekada "nove" imenice industrija, budućnost i sl.
Ovisno o svrsi stvaranja novih riječi, njihovoj namjeni u govoru, svi se neologizmi mogu podijeliti na nominativ i stilski. Prvi obavljaju nominativnu funkciju u jeziku, direktno imenujući pojmove; potonji daju figurativni opis objekata koji već imaju imena. Pojavu nominativnih neologizama diktiraju prvenstveno potrebe razvoja nauke i tehnologije. Ovi neologizmi nastaju kao nazivi novih pojmova. Nominativni neologizmi obično nemaju sinonime, iako je moguća istovremena pojava konkurentskih imena (usp.: kosmonaut - astronaut), od kojih jedan na kraju zamjenjuje drugi. U sklopu nominativnih neologizama postoji mnogo visokospecijaliziranih pojmova, po pravilu, stilski neutralnih u emocionalno ekspresivnom smislu. Izumitelji pokušavaju da uvedu i nove objekte i njihova imena. To je olakšano oglašavanjem nove robe, proizvoda. Na primjer: pulsar(elektronski uređaj za paljenje koji koriste vozači), biofidoc(kefir obogaćen biofidobakterijama koje štite od crijevnih infekcija).
Novi termini postaju poznati kroz medije u kojima se objavljuju naučno-popularni članci različite teme. Na primjer:
Sve jednadžbe fizike, zajedno sa česticama, dozvoljavaju postojanje antičestica sa obrnutim nabojem. A takve čestice (antiproton, antineutron, antielektron, aka pozitron) su odavno otkrivene. Na akceleratoru Protvino, na primjer, postoji antiprotonski akumulator, gdje su izvedeni mnogi jedinstveni eksperimenti. Problem je, međutim, kako stvoriti stabilan atom anti-preciznošću veliki broj energije(od gasa).
Stilski neologizmi nastaju kao svijetla izražajna sredstva, uvijek imaju pozitivnu ili negativnu konotaciju. Na primjer, promašaji i zloupotrebe tokom privatizacije državnih preduzeća doveli su do satirične fraze privatizacija.
Proizvod perestrojke i glasnosti bili su stilski neologizmi kao scoops(tj. sovjetski građani), Sovjetski; oštro satirična reč član prijevoznika(lični automobil funkcionera najvišeg ranga); horor filmovi(horor filmovi), chernukha(otkriveni filmovi); bezakonje i ispod.
Za razliku od nominativnih neologizama, čija je pojava uzrokovana potrebom da se imenuje nova pojava, predmet, naučno otkriće, stilski neologizmi nastaju kao nazivi već poznatih pojmova. Nova riječ sadrži svoju ocjenu, odražava stav govornika prema njoj. Stilski neologizmi imaju sinonime koji su obično inferiorniji od njih po intenzitetu ekspresivnog kolorita. Međutim, česta upotreba neologizama ove vrste u govoru dovodi do neutralizacije njihove stilske obojenosti.
U zavisnosti od toga da li su neologizmi uključeni u jezik ili su samo činjenice govora, nastaju „za svaki slučaj“, razlikuju se neologizmi lingvistički(javno) i povremeno(od lat. prilikalis - nasumičan).
Jezički neologizmi vremenom postaju vlasništvo međustilskog ili specijalnog rječnika i fiksiraju se u rječnicima. Kao i obične riječi, lingvistički neologizmi se reprodukuju u govoru sa značenjima koja su im pripisana. Kao primjeri jezičkih neologizama mogu poslužiti svi leksičko-semantički, nominativni i stilski, anonimni i pojedinačni autorski neologizmi koje smo razmatrali.
Povremeni neologizmi su riječi koje se koriste samo jednom u određenom kontekstu. To uključuje, na primjer, neoplazme u djetinjstvu: - Pusti me da raspakujem pakete, - Pogledaj kako kiša lije! Među njima mogu biti ne samo leksički, već i semantički neologizmi [ - Mama, vidi, tamo je gusenica sa decom!(o gusci); - Stavi ovaj ključ u ormar]. Takvi okazionalizmi se posebno često javljaju u usmeni govor, nastaju nehotice, što ih razlikuje od drugih neologizama.
U pisanom govoru mogu se citirati okazionalizmi prilikom prenošenja nečijih razgovora, govora, šala. Dakle, novine govore o festivalu "Zlatni Ostap", posvećenom komičarima. S tim u vezi, objavljuje se prestoni govor predsednika Ruske akademije humora Aleksandra I (Širvindta):
"ZLATNI OSTAP" je divna glupost među opštom glupošću koja postoji u državi. (Besmislen aplauz.) Najsmješnija glupost ikad. (Sretan pljesak). Ostap i danas je, začudo, relevantan u svakom pogledu. (Uzvici: "Istinski govori!"). Bez obzira kako to slave, uvijek ispadne moderno.
("Argumenti i činjenice")
Na TV-u se može čuti poneka riječ; na primjer, voditelj Jutarnjeg programa obećava da će se pojaviti na ekranu dnevno. u knjižari književni jezik okazionalizmi se mogu koristiti ako se u tekstu reprodukuje dijalog. Na primjer, u intervjuu s bivšim predsjedničkim sekretarom za štampu, novinarom Sergejem Medvedevim:
- Možete li se sjetiti nekog smiješnog incidenta iz vašeg TV treninga?
- Najgora stvar live- ovo je kada ptica smijeh napada i užasno je teško suzdržati se od smijeha...
("Vijesti")
Radio komentator priča o tome engleski parlament, koristi okazionalizam, za koji vjeruje da će pomoći slušaocima da živo zamisle raspravu Engleza: Sir John, zadnji klupa, održao je govor... Takve inovacije nisu uvijek uspješne, ali, slučajno stvorene, ne nanose veliku štetu jeziku, jer se brzo zaboravljaju.
Problem okazionalizama nije dovoljno istražen: okazionalizmi se obično smatraju dijelom neologizama, međutim, neki lingvisti s pravom ističu da okazionalizmi, kao činjenice govora, nisu uključeni u jezik.
Posebno mjesto u sastavu neologizama zauzimaju tzv individualni stilski neologizmi- riječi koje stvaraju pisci, publicisti sa specifičnom umjetničkom svrhom [ utreyet(Bl.), letak(Es.), noću(Prošlost.)]. Individualni stilski neologizmi su sjedinjeni s okazionalizmima njihovom upotrebom unutar konteksta; žive samo u umjetničkom djelu u kojem ih je autor koristio. AT posebne prilike ovi se neologizmi mogu ponavljati, ali se u isto vrijeme ne reprodukuju, već se „nanovo rađaju“. Na primjer, A. Blok je uveo novu riječ u tekst pjesme "Na otocima" Novo zavejani stubovi. Jelagin most i dva požara. I glas zaljubljene žene. I hrskanje pijeska i hrkanje konja. Šest godina kasnije, A. Ahmatova koristi istu definiciju u svojoj pesmi "9. decembar 1913": Tako sam shvatio da nisu potrebne riječi, snijegom prekrivene grane su lagane... Lovac na ptice već je razapeo mreže na obali rijeke. Međutim, niko neće tvrditi da takva upotreba riječi ukazuje na ovisnost stila jednog pjesnika od drugog, posebno na želju da se ponovi "pjesnički nalaz" ili imitacija.
Individualni stilski neologizmi imaju niz značajnih razlika od okazionalizama. Okazionalizmi se koriste u kolokvijalnom govoru uglavnom u usmenoj komunikaciji, individualni stilski neologizmi pripadaju govoru knjige i fiksirani su u pisanom obliku. Okazionalizmi nastaju spontano, individualni stilski neologizmi nastaju u procesu svjesnog stvaralaštva sa određenim stilskim ciljem.
Iz neslovenskih jezika
Grecizmi
Primjetan trag (neki smatraju da je najveći) ostavili su grecizmi koji su se osvijestili Stari ruski jezik uglavnom posredstvom staroslovenskog u vezi sa procesom dovršetka pokrštavanja slovenskih država. Vizantija je igrala aktivnu ulogu u ovom procesu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslovenskog) jezika. Grcizmi iz perioda X-XVII veka uključuju reči:
§ iz oblasti religije: anatema, anđeo, episkop, demon, ikona, monah, manastir, lampada, sekson;
§ naučni termini: matematika, filozofija, istorija, gramatika;
§ kućni pojmovi: kreč, šećer, klupa, sveska, fenjer;
§ nazivi biljaka i životinja: bivoli, pasulj, cvekla i dr.
§ Kasnije pozajmice odnose se uglavnom na oblast umetnosti i nauke: trohej, komedija, mantija, stih, logika, analogija i dr. Mnogi grčke riječi, koji je dobio status međunarodnog, preko zapadnoevropskih jezika ušao je u ruski jezik.
turcizmi
Riječi iz turskih jezika od tada su prodrle u ruski jezik Kievan Rus koegzistirao sa turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendeji, Pečenezi i drugi. Oko 8.-12. vijeka pripadaju drevne ruske pozajmice iz turskih jezika kao što su bojar, šator, heroj, biseri, kumis, banda, kola, horda. Treba napomenuti da se istoričari ruskog jezika često ne slažu oko porijekla određenih posuđenica. Da, u nekima lingvistički rječnici riječ konj je prepoznata kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornom ruskom.
latinizmi
To XVII vijeka pojavili su se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevsku Bibliju. Od tada počinje prodor latinskih riječi u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (biblija, doktor, lijek, ljiljan, ruža i druge).
©2015-2019 stranica
Sva prava pripadaju njihovim autorima. Ova stranica ne tvrdi autorstvo, ali omogućava besplatno korištenje.
Datum kreiranja stranice: 2017-12-12
Rječnik ruskog jezika, kao i svakog drugog, stalno se dopunjuje, obogaćuje, ažurira. Riječi nestaju, izlaze iz upotrebe, druge se, naprotiv, pojavljuju, počinju aktivno koristiti izvorni govornici.
Rečnik jezika može se obogatiti na različite načine. Na primjer, u određenim periodima razvoja države, u njenom jeziku pojavljuje se značajna količina posuđenog rječnika, što se, na primjer, uočava u današnjem periodu na ruskom jeziku. Međutim, glavni izvor popune vokabulara nije posuđivanje, već formiranje novih leksičkih jedinica zasnovanih na maternjem jeziku upotrebom Različiti putevi formiranje riječi.
Riječi i fraze stvorene za označavanje novih pojava stvarnosti, novih predmeta ili pojmova nazivaju se neologizmi (od grčkog neos - nov i logos - riječ).
Neologizmi su nove riječi nacionalnog jezika. Značajni događaji u društvenom životu, naučna i tehnološka otkrića doprinose stvaranju čitavog niza neologizama. Dakle, 60-ih godina. u vezi s razvojem astronautike pojavile su se mnoge nove riječi vezane za svemir: astronaut, kosmodrom, raketni bacač, lunarni rover itd. Naravno, trenutno se više ne mogu smatrati neologizmima, jer su odavno ušle u jezik i se u njoj široko koriste.
Primjeri neologizama našeg vremena: sponzor, serijal, igrač, likombez (eliminacija kompjuterske nepismenosti), programer, kvarkovi (elementarne čestice), hromodinamika (odjeljak fizike).
Dešava se da neologizme stvara određena osoba koja osjeća potrebu da imenuje novu stvarnost. Tako je svojevremeno N. M. Karamzin stvorio riječ industrija, koja je postala toliko uobičajena da se ne može prepoznati kao autorski neologizam. Pisac D. Danin je nazvao kentauristikom nova nauka, čiji je predmet kompatibilnost nespojivog, kompatibilnost nespojivog.
Dosta autorskih neologizama stvaraju pjesnici. Njihove neoplazme su neobične, svježe, ne zastarijevaju, čak i ako su nastale jako davno. Ove riječi nisu uključene u opći književni jezik.
Primjeri autorovih neologizama: Iz daleka će svanuti crvena boja. (A. Blok) Nebo se plavi, pa Narva. (I. Severjanin) Oči su joj bile zvjezdane. (K. Fedin) Doktor je pogledao bebu, a onda kaže: "Influenca, simulant, pretender, lody-rit." (S. Marshak) ova riječ je označavala slobodno jedinstvo ljudi na osnovu ljubavi prema Bogu.
Neologizmi ponekad nastaju na osnovu fraze prema zakonu ekonomije govora. Na primjer, kada čujete riječ fizika, mogli biste to pomisliti mi pričamo o naučnicima, ali se ova riječ sada često koristi za pripadnike odjela za fizičku zaštitu moskovske porezne policije (riječ je nastala na osnovu fraze).
Vjeruje se da bogat jezik pomaže novinarima, tekstopiscima, urednicima i prevodiocima da zarade za život. U svakom slučaju, to je direktno povezano sa njihovom profesionalnošću. O proširenju vokabulara govorimo i kada želimo javno govoriti i impresionirati slušaoce. Koji su najefikasniji načini za povećanje aktivnog vokabulara?
Pitanje povećanja vokabulara obično se postavlja prilikom učenja strani jezici. Kada govorimo engleski, španski, njemački ili bilo koji drugi jezik koji nije maternji, redovno se nalazimo da ne znamo određene riječi. U ovom slučaju rječnici dolaze u pomoć. S ruskim je to lakše: ako nam je pravi izraz izmakao iz glave, uvijek možemo odabrati sinonim ili opisno objasniti šta mislimo.
Leksikon ruskog jezika
Uobičajeno, leksikon se dijeli na aktivni, pasivni i eksterni. Prva grupa uključuje onaj dio vokabulara koji osoba ne samo da poznaje, već i aktivno koristi svakodnevni govor. Njegova upotreba ne zahtijeva dodatne napore.
Pasiv uključuje one riječi koje razumijemo, ali ih ne upotrebljavamo stalno. Ako bude potrebno, najvjerovatnije će ih se morati sjetiti. Eksterni leksikon obuhvata posebne, stručne i naučne termine, kao i neologizme. Gotovo je nemoguće povući jasnu granicu između ovih grupa.
Kako starite, mentalno se razvijajte i širite svoj društveni krug vokabular dijete raste.
Smatra se da đak prvog razreda u prosjeku govori 2.000 riječi, a to je dovoljno da se objasni na svakodnevnom nivou.
Tokom školovanja ova brojka se povećava 5 puta ili više. Leksikon počinje da uključuje pojmove koji se čuju u učionici, kao i riječi koje se nalaze u djelima klasične književnosti. Istovremeno, većina novih znanja odlazi u pasivnu rezervu.
U to su uvjereni mnogi profesori govorništva obrazovana osoba potrebno je obogatiti leksikon u cjelini. Međutim, ako treba da govor učinite izražajnijim, bogatijim i uvjerljivijim, prije svega treba obratiti pažnju na proširenje aktivnog fonda, kao i na prijenos dijela vokabulara iz pasivnog rječnika u aktivni.
Pripremni radovi
Nije tako teško prepoznati verbalno "smeće" u svom govoru: dovoljno je pročitati prepisku sa prijateljima i rođacima u društvene mreže. Sve nalaze morate zapisati u svesku i zamoliti kolegu ili prijatelja da vas povuku svaki put kada kažete nešto sa liste zabranjenih. Možete se čak i posvađati sa prijateljem i obećati da ćete ga počastiti kafom ili ručkom zbog određenog broja "premašaja".
Takva motivacija će vam pomoći da se u najkraćem roku riješite suvišnih i nepotrebnih riječi, a u međuvremenu će vaše pamćenje samo iz pasivne rezerve izbacivati književne sinonime.
Zapamtite sinonime
Ruski jezik je toliko bogat da jedna riječ može imati desetak sinonima za različite kontekste i stilove govora. AT Svakodnevni život koristimo ih samo nekoliko, zbog čega se pojavljuju takozvane univerzalne riječi, čineći naš jezik primitivnim i nebogatim.
Jedan od najpopularnijih načina da promijenite ovu situaciju je da zadržite svoj vlastiti rječnik sinonima ili zapišete nove izraze na karticama.
Ista metoda se koristi i u proučavanju stranih jezika, ali ima veliki nedostatak: gotovo je besmisleno pamtiti riječi odvojeno, jer će vjerovatno pasti u pasivni dio i neće biti u širokoj upotrebi. Stoga će biti korisnije i svrsishodnije ne bezumno pamtiti, već odmah primijeniti riječi - sastavljati rečenice s njima ili čitave dijaloge.
Za trening možete raditi nekoliko vježbi. Sastavite kratak tekst ili uzmite gotov i prepišite ga nekoliko puta različitim riječima. Istovremeno, potrebno je osigurati da, kad god je to moguće, sadrži različite reči pokušajte izbjeći ponavljanje. Uz stalno izvođenje ove vježbe, izrazi će biti sigurno fiksirani u aktivnom rječniku i češće će vam padati na pamet tijekom razgovora.
Svaki dan odvojite vrijeme da objavite tri male objave na društvenim mrežama o tome šta se dešava oko vas.
Zadatak je da morate koristiti najnetipičniji za vas vokabular, kako bi vaši prijatelji i pretplatnici zaključili da je vaša stranica hakovana i da tekst niste napisali vi, već neko drugi.
Većina web-mjesta i blogova koji podučavaju kako dopuniti vokabular ruskog jezika sugeriraju da uvijek držite pri ruci rječnik sinonima i češće ga pregledavate. Ali ovo pravilo je prilično korisno za one koji puno pišu. Osoba traži alternativu u trenutku kada mu je zaista potrebna i odmah je koristi. Ovo ne garantuje da će se pronađena reč koristiti u budućnosti. Tako će nove riječi biti u pasivu i neće doprinijeti bogaćenju jezika.
Prednosti čitanja knjiga
Čitanje knjiga je očigledan način da povećate svoj vokabular. Ali postavlja se pitanje: kakvu literaturu treba čitati i šta učiniti da izrazi ostanu u sjećanju?
Jedini problem je to dok čitate Umjetnička djela zanesemo se radnjom i zaboravimo na vokabular. Ovo se može riješiti čitanjem polagano i promišljeno, možda čak i ispisivanjem pojedinačnih riječi i fraza. Stečena znanja treba što prije iskoristiti kako ne bi otišla u pasivnu rezervu.
Mnogi primjećuju posebne prednosti pamćenja pjesama za proširenje vokabulara. Tako možete naučiti ne samo vokabular, već i sintaksu. Ruski jezik nema striktno fiksiran red riječi u rečenicama, što nam daje veliku slobodu. U stvari, rijetko ga koristimo.
Svaka osoba ima omiljene konstrukcije i izraze koje koristi iznova i iznova.
Da biste povećali leksički raspon, vrijedi biti kreativniji kada gradite fraze. Dovoljno je bezlične rečenice („Želim“) zamijeniti ličnim („Želim“). Ako koristite i subjekt i glagol, onda sinonimna serija a manevarski prostor će biti mnogo širi.
Može li se čitanje zamijeniti slušanjem audio knjiga? Ovakav način percepcije informacija, naravno, značajno štedi vrijeme, jer snimanje možete uključiti u automobilu ili u kuhinji. Ali u ovom slučaju postoji rizik od odvraćanja pažnje od jezika i percipiranja zvuka isključivo kao pozadine. Osim toga, mora se imati na umu da svi ne percipiraju informacije dobro na uho.
Živa komunikacija
Najlakši način da povećate svoj vokabular je komunikacija s različitim ljudima. Glavna stvar je da se sagovornici što više razlikuju jedni od drugih: po godinama, obrazovanju, profesiji. Tako možete naučiti nove riječi za sebe i početi ih koristiti odmah.
Osim toga, mnogi nastavnici govorništva prepoznaju usmenu praksu kao najefikasnije za popunjavanje leksikona. Čak i ako nemate namjeru da punite dvorane i dajete dugačke monologe brojnoj publici, ovo će vam iskustvo biti korisno. Često prepričavajte priče i filmove ili samo pričajte o svom životu prijateljima, poznanicima, rođacima ili sebi.