Rječnik stilskih bilješki Ožegova. Stilske i gramatičke oznake. Zadaci za samostalan rad
U potrebnim slučajevima, epiteti se snabdijevaju stilskom karakteristikom (leglom). Pritom se ne ukazuje na stilsku obojenost pridjeva kao posebne riječi općenito, već samo na njegovu stilsku originalnost kao epiteta ovoj imenici. Stoga, ista definicija pridjeva u različitim rječničkim zapisima može imati različite stilske kvalifikacije.
U Rječniku se koriste sljedeće stilske oznake:
- Leglo razg. (kolokvijalno) ukazuje da je epitet u kombinaciji sa datom definisanom riječju karakterističan za opušten, svakodnevni razgovorni govor. Na primjer: divlja hladnoća, smrtonosna dosada, slabo zdravlje, pakleni rad, sitna rana.
- Leglo je prostrano, (kolokvijalno) znači da ovaj epitet govoru daje stilski sveden, grub karakter. Na primjer: snažan mraz, zastrašujući pogled, idiotski rad.
- Leglo je zastarjelo. (zastarjelo) ukazuje da ovaj epitet unosi dašak arhaizma u govor, jer ovaj izraz nije karakterističan za književnu upotrebu riječi naših dana, već se koristio ne samo u poeziji, već i u umjetničkoj prozi 19. stoljeća. Na primjer: debeo bas, hladna zima, ljupka laž, gaj sijena, katastrofalan čas.
- Leglo je zastarjelo. pjesnik, (zastarjeli poetski) koristi se u slučajevima kada građa kartoteke i rječnika ukazuje na pretežnu upotrebu ovog epiteta u jeziku poezije 19. stoljeća. Na primjer: buntovni um, lakokrila radost, lagani vjetar, lakokrili snovi, zora s ružičastim prstima, mirna rijeka.
- Leglo nar.-pjesnik. (narodno-poetski) ukazuje da je ovaj epitet tipičan za usmenu narodnu umjetnost (epove, pjesme, bajke i sl.), dok se u književnom jeziku, uz očuvanje folklornog okusa, koristi uglavnom za stilizaciju. Na primjer: svilene trepavice, revnosno srce.
- Istorija legla. (istorijski) znači da ovaj izraz pripada pojmovima ruske antike. U Rječniku se ova oznaka koristi kada se kvalifikuju definicije terminološke prirode. Na primjer, bela zemlja, anonimno pismo, novac od ankete.
Gramatička karakteristika epiteta sastoji se u označavanju ograničenja ili preferencije za upotrebu pridjeva u obliku množine. Kada se ovaj epitet koristi samo u obliku množine, na listi se navodi u ovom obliku sa oznakom množine. Na primjer: Pitanje. . . krst (mn.); Memorija. .. fragmentarno (mn.). Ako je poželjno koristiti ga u obliku množine, epitet zadržava oblik jednine u listi, ali se obično isporučuje s leglom množine. Na primjer: Žalba. . . vječan (obično pl.).
Rijetki (pojedinačno-autorski) epiteti nisu snabdjeveni stilskim i gramatičkim oznakama.
Znak sa dve tačke se koristi: a) da označi skraćenicu teksta unutar ili na kraju citata; b) pri skraćivanju dugih naslova citiranih djela.
- Uglaste zagrade se koriste: a) za otvaranje ličnih zamjenica, nadimaka, nadimaka itd., unutar citata; b) naznačiti ime (prezime) govornog lika u dramskim djelima.
- Izlomljene zagrade označavaju da tekst koji se nalazi u njima ne pripada autoru ovog djela, već urednicima publikacije.
/ - Kosa crta se koristi za odvajanje redova u stihovima gdje redovi nisu napisani velikim slovima.
- - Zvjezdica ispred rubrike koja uključuje rijetke
- - Crni dijamant je ispred liste takozvanih balvana
Emocionalno ekspresivna obojenost riječi i njena pripadnost određenom funkcionalnom stilu u leksičkom sistemu ruskog jezika u pravilu su međusobno zavisni. Emocionalno-ekspresivne riječi koje su neutralne obično su uključene u sloj najčešće korištenog rječnika. Izuzetak su pojmovi: uvijek su stilski neutralni, ali imaju jasnu funkcionalnu fiksaciju. Emocionalno ekspresivne riječi raspoređene su između knjižnog i kolokvijalnog (kolokvijalnog) rječnika.
Knjižni vokabular uključuje riječi visoke, koje daju svečanost govoru, kao i emocionalno ekspresivne, izražavajući i pozitivnu i negativnu ocjenu imenovanih pojmova. Dakle, u stilovima knjiga koristi se ironični vokabular (lijepa duša, riječi, donkihotski), neodobravajući (pedantni, maniri), prezrivi (maska, korumpiran) itd. Stoga se ponekad pogrešno vjeruje da se knjižni vokabular sastoji samo od riječi pozitivnog evaluativnog značenja, iako takve riječi, naravno, prevladavaju u njemu (sva poetska, retorička, svečana leksika).
Kolokvijalni vokabular uključuje riječi privrženosti (draga, mama), zaigrane (butuz, smijeh), kao i neke jedinice koje izražavaju negativnu ocjenu pojmova koji se nazivaju (ali ne previše grubi): revnosni, kikotati se, hvaliti se, sitna pržica. Kolokvijalni vokabular uključuje oštro reducirane riječi koje su izvan književne norme. Među njima mogu postojati oblici koji sadrže pozitivnu ocjenu imenovanih pojmova (vrijedan, pametan), ali je mnogo više oblika koji izražavaju negativan stav govornika prema naznačenim pojmovima (lijevo, poludjeti, mlitav, ljupki, itd.).
Riječ često presijeca funkcionalne karakteristike i emocionalno ekspresivne i druge stilske nijanse. Na primjer, riječi satelitski epigon, apoteoza percipiraju se prvenstveno kao knjiške. Ali u isto vrijeme, riječ satelit, upotrijebljenu u prenesenom značenju, povezujemo s novinarskim stilom; u riječi epigon bilježimo negativnu ocjenu, a u riječi apoteoza - pozitivnu. Osim toga, na upotrebu ovih riječi u govoru utiče njihovo stranojezičko porijeklo (fonetski dizajn koji nije karakterističan za ruski jezik može dovesti do njihove neprikladnosti u određenom kontekstu). A umiljato ironične riječi draga, vijuga, zaleka, drol spajaju kolokvijalnu i dijalekatsku kolorit, narodni poetski zvuk. Bogatstvo stilskih nijansi ruskog rječnika zahtijeva posebno pažljiv odnos prema riječi.
Stilske note
Stilske oznake u Rječniku služe za karakterizaciju onog dijela rječnika savremenog književnog jezika koji je, iz ovih ili onih razloga, ograničen u svojoj upotrebi. Ova ograničenja su različite prirode i iz različitih razloga, a) ograničenja zbog pripadnosti riječi onim slojevima vokabulara koji su izvan književnog jezika ili stoje na njegovoj granici (regionalne, kolokvijalne, otprilike kolokvijalne riječi); b) ograničenja zbog visokospecijalizirane prirode pojmova nauke, tehnologije, zanata, umjetnosti itd.; c) ograničenja koja su posljedica činjenice da se nešto ili druga riječ može koristiti samo u određenom stilu književnog govora.
Stilska oznaka se stavlja iza gramatičkih karakteristika reči 1) ispred brojeva koji označavaju značenja reči, ako se oznaka odnosi na reč u celini (sa svim njenim značenjima); 2) pre definicije vrednosti (posle cifre), kada se oznaka odnosi na datu vrednost i sve njene nijanse;
Kao što znate, jedan od zadataka eksplanatornog rječnika je da odražava stilsku stratifikaciju vokabulara jezika. Trenutno postoji nekoliko metoda koje koriste autori rječnika za rješavanje ovog problema. Koje su to metode?
Glavno leksikografsko sredstvo stilske karakterizacije riječi su posebni (stilski) rječnički znaci, koji se nalaze u svim rječnicima s objašnjenjima savremenog ruskog jezika. Istina, svaki rečnik ima svoj skup ovih oznaka.
Dakle, "Objašnjavajući rečnik ruskog jezika" izd. D.N. Ushakova (1935) - u daljem tekstu TSU - predlaže ovakav sistem oznaka: 1. Oznake koje označavaju varijante usmenog govora (kolokvijalni, prostrani, porodični, dječji, vulg., žargonski, školski, regionalni; 2. Oznake koje označavaju varijetete pisanog govora (knjiga, naučni, tehnički, specijalni, novinski, javni, dopisnica, službenik, pesnik, narodni pesnik); perspektiva u rečima savremenog jezika (novo, crkveno-knjižno, staro, zastarelo); 4. Oznake za riječi koje označavaju predmete i pojmove vanzemaljskog života (istorijski, predrevolucionarni, strani jezici) 5. Stilske oznake koje ukazuju na izražajne nijanse (izraz) riječi (psovke, ironije, neodobravanja, šale, prezir, zanemarivanje, prijekor, torž, retorika , euph.).
"Rječnik ruskog jezika" Akademije nauka SSSR-a u 4 toma, ur. A.M. Evgenijeva - u daljem tekstu MAC - odnosi se na stilske: 1. Oznake koje ukazuju na pripadnost riječi različitim slojevima vokabulara ruskog jezika (regionalni, jednostavan, grubo jednostavan); 2. Oznake koje upućuju na stilska ograničenja upotrebe riječi u književnom jeziku (kolokvijalni, knjižni službeni i službeni poslovi, visoki, tradicionalni pjesnik, narodni pjesnik); 3. Oznake koje označavaju posebnu oblast primjene riječi (aster, bact., računovodstvo, geol., zool., itd.); 4. Oznake koje ukazuju na emocionalnu obojenost riječi (psovke, ironija, šala, zanemarivanje, prezir, neodobravanje i čast); 5. Leglo je zastarjelo. na reči koje su van upotrebe u savremenom ruskom.
"Rečnik savremenog ruskog književnog jezika" Akademije nauka SSSR u 17 tomova - dalje BAS - prati reči sledećim stilskim oznakama: kolokvijalni, prostrani, regionalni, zastareli, narodni pesnik, šaljivi, ironični, psovki, zastarjelo život.
Istovremeno, legla istog plana u različitim rječnicima mogu se međusobno razlikovati. Na primjer, stilski uzvišene riječi i značenja u TSU imaju oznaku torzh. i retor., a u CO - leglo je veliko.
Vrlo često se stilske oznake za istu riječ (značenje riječi) ne podudaraju u različitim rječnicima. Dakle, riječ municija u TSU je data bez ikakvih oznaka, u BAS-u ima oznaku vojna, u CO i MAC-u je okarakterisana kao zastarjela. Riječ "spor" u SO i TSU je označena knjiško, u MAC-u je zastarjela, ali u BAS-u nema oznaku.
Postojeću nedosljednost i nedosljednost u upotrebi stilskih oznaka u više navrata su primijetili lingvisti (V.P. Berkov, X. Casares, K. Ludwig, F.P. Sorokoletov, L.P. Stupin, F.P. Filin, L.V. Shcherba, I.L. Reznichenko, L.A. Reznichenko, L. G. F. Kuzmina i drugi): „Opis stilske kvalitete riječi predstavljen je u gotovo svim postojećim rječnicima. Međutim (...) ovaj opis, u poređenju sa opisom drugih svojstava leksičkih jedinica, ipak karakteriše znatno niži stepen valjanosti i uređenosti” [Boiko, 1991, str.3]
Dakle, leksički sastav jezika je heterogen: neke riječi se obično koriste, dok se druge koriste samo u određenoj situaciji. Stoga se ista informacija može prenijeti različitim leksičkim sredstvima. Posljedično, stilske karakteristike riječi ostavljaju vidljiv pečat na njihovo funkcioniranje u govoru. U stilskoj ocjeni vokabulara najvažnija su dva kriterija: pripada li riječ nekom od funkcionalnih stilova ruskog jezika ili je nema, te emocionalna obojenost riječi, njene izražajne mogućnosti.
Treba napomenuti da rječnici doprinose boljoj percepciji vokabulara jezika, različiti su po obimu i namjeni, različito pokrivaju stanje i razvoj ruskog književnog rječnika, postoje određene razlike u samoj leksikografskoj tehnici. Istovremeno, objedinjuje ih jedna izuzetno važna karakteristika: svaki od rječnika nije samo priručnik koji otkriva uzorne norme za korištenje vokabulara ruskog književnog jezika u njegovom trenutnom stanju, već i leksikografski priručnik koji je osmišljen. kako bi se pravilno razumio jezik i vokabular.
Kao što smo primijetili, bogatstvo stilskih nijansi ruskog rječnika zahtijeva posebno pažljiv odnos prema riječi. Stilske oznake u rječniku služe za karakterizaciju onog dijela rječnika savremenog književnog jezika koji je, iz ovih ili onih razloga, ograničen u upotrebi. Ova ograničenja su različite prirode i iz različitih razloga, odnosno nema ujednačavanja u korištenju ovakvih primjedbi i komentara. Čak i unutar istog rječnika, stilski homogene informacije se prikazuju na različite načine.
U drugom poglavlju našeg rada, kada razmatramo pitanje odraza stilski obojenog rječnika ruskog jezika, fokusirat ćemo se na Ozhegov rječnik i Akademski rječnik. U ovom poglavlju analizirat će se stilski sastav ovih rječnika - Malog akademskog rječnika i Rječnika ruskog jezika S.I. Ozhegov - kako bi se uporedila potpunost otkrivanja stilske obojenosti ruskog jezika.
Vježba 1.
Grupirajte date riječi u tri stilske kategorije: 1) stilski neutralne; 2) knjižare; 3) kolokvijalni.
Ah, stvarni, kazna, batina, proročki, naporan rad, punomoć, nedostatak, zavisnost, briga, vakuola, tužba, knjiga, kosinus, krompir, upis, norma, normalno, širk, upala pluća, potrošnja, rad, usta, rad , usta, eksperiment.
Vježba 2.
Odredite značenje kolokvijalnih riječi, zamijenite ih književnim.
Obogati se, sad, vrećice, lokalni, valjda, umori se, sizma, kreni na put, đavo puno, trbuh, odnesi, dotjeraj, ubij.
Vježba 3
Napišite pet riječi iz "Rječnika ruskog jezika" S. I. Ozhegova sa stilskim oznakama: psovka, visoka, ironična, knjiška, ljubazna, neodobravajući, službena, prezir, zanemarivanje, jednostavno, razg ., poseban, jedinstven Koje oznake imaju ove riječi provjerite u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" koji je uredio D. N. Ushakov.
Napišite pet riječi iz "Objašnjenog rječnika ruskog jezika" koji je uredio D. N. Ushakov sa napomenama: vulg. Navedite kojim su oznakama ove riječi date u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova. Komentirajte neslaganja u stilskoj ocjeni vokabulara, ako ste suočeni s ovom pojavom.
Vježba 4
Istaknite riječi u tekstu koje imaju jednu ili drugu stilsku boju, definirajte je. Za referencu, pogledajte objašnjavajuće rečnike.
Traži mačku
Jednom, kada sam obavljao praksu u lokalnim novinama, pozvao me je urednik. Pokazao je na komad papira koji je ležao na stolu i rekao: "Evo svih brojeva. Pisaćete o izgradnji stambenih zgrada." Odmah sam seo na posao. Ali što sam više razmišljao o budućem tekstu, sve jasnije sam shvatao da gorim kao Šveđanin u blizini Poltave.
Vrtio sam olovku ovako i onako, ali iz nekog razloga moje prve riječi su uvijek bile takve fraze: „U našem okrugu, kao iu cijeloj našoj regiji, posebna pažnja se poklanja izgradnji novih stanova za radničke mase. Ove godine stotine porodica će proslavljati domaćinstvo u dobro opremljenim stanovima." itd.
Osjećao sam da se ovaj članak, da je štampan, ne bih baš trudio da pokažem svojim kolegama u institutu, jer su nas učili da se bojimo pečata i da nalazimo samo svježe i poetske stihove. A onda, kao da me je demon zgrabio za rebro i primorao me da napišem drugačiji početni pasus: „Onaj koji nije sedeo na loncima, prevrnutim stolicama, krevetićima i drugim kućnim potrepštinama, nekako je bačen u zadnji deo kamiona koji juri po zelenilu. bulevari sa cvrkutom vrapca - nikada nije osetio svu čar selidbe u novi stan.
Onda sam se ohrabrio: ne tako vruće, ali prihvatljivo, ljudski. Na kraju krajeva, ovo je veseli let u novi život! .. A onda mi je sve krenulo kao po satu: bilo je mjesta za inspirativne figure i za riječi zahvalnosti graditeljima. A članak sam završio pričom o dobrom starom znaku - kada se useljavate u novu kuću, obavezno morate pustiti mačku ispred sebe. Tada će biti sreće i udobnosti.
I posljednji akord: "Šteta, naravno, ali moramo malo uznemiriti čitaoca: ove godine očito neće biti dovoljno mačaka za sve one koji sele."
Urednik je pročitao moj opus i, žvačući usne, upitao:
- Dugo razmišljao?
- Danas je ceo dan i tri godine!
- ???
- Ovaj materijal mi je poznat. Na novi stan cekam tri godine.
- Pa, razumem...
I nazovimo članak - "Gdje nabaviti mačku?"?!
...Jednom riječju, članak je naručen drugome. Sljedećeg jutra pročitao sam u novinama: "Ove godine stotine porodica će proslaviti novogodišnje domaćinstvo u udobnim, novim stanovima..." I tako dalje.(Iz novina.)
Vježba 5
Istaknite stilski obojen vokabular u tekstu, praveći razliku između knjižnih i kolokvijalnih riječi, visokih i niskih.
Ono što je njegova mlada bila toliko ravnodušna ostavilo je na njega utisak koji se nije mogao ni predvidjeti. Ozloglašeni stan, u kojem se samo prenosilo od usta do usta, Lužin je posetio odmah nakon što je dobio svoj prvi poen, pošto je završio sa vrlo upornim Mađarom; igra je, istina, prekinuta u četrdesetom potezu, ali Lužinu je bilo savršeno jasno šta se dalje dogodilo. Pročitao je bezličnom vozaču naglas adresu na razglednici ("Stigli smo. Čekamo te uveče") i, neprimjetno savladavajući maglovitu, nasumičnu udaljenost, pažljivo pokušao da izvuče prsten iz lavljih usta. . Zvono je odmah djelovalo: vrata su se naglo otvorila. "Kako, bez kaputa? Neću te pustiti unutra..." .. "Opet u ovom crnom šeširu... Pa, zašto si se smrznuo? Baš ovdje" Štap je sigurno zaronio u stvar nalik vazi; novčanik je nakon druge merice ušao u desni džep; šešir je visio na kuki. "Evo me", reče Lužin, "puf, puf." Ona je već bila daleko, u dubini hodnika, gurnula je vrata u stranu, ispruživši po njima golu ruku i veselo gledajući Lužina ispod obrva. A iznad vrata, odmah iznad dovratnika, u oči je udarala velika, svijetla, uljem naslikana slika. Lužin, koji obično nije primećivao takve stvari, skrenuo je pažnju na nju, jer ju je električna svetlost debelo zalila, a boje su ga pogodile kao sunčev udar. Žena u maramici do obrva jela je jabuku, a njena crna senka na ogradi jela je veću jabuku. "Baba", reče Lužin slasno i nasmeja se: "Pa, uđi, uđi. Nemoj razbiti ovaj sto." Ušao je u dnevnu sobu i nekako sav klonuo od zadovoljstva, a stomak mu je ispod somotnog prsluka, koji je iz nekog razloga uvek nosio na turnirima, dirljivo drhtao od smeha.(V. Nabokov.)
Vježba 6
Istaknite evaluativni vokabular u tekstu, ukazujući na njegovu ekspresivnu obojenost i funkcionalnu i stilsku pripadnost. Za referencu, pogledajte objašnjavajuće rečnike ruskog jezika.
Sibirski Kolka upoznao je Valjušu na najidiotskiji način - u odsustvu. Služio je sa njenim bratom u vojsci, pokazao je fotografiju svoje sestre... Odmah su se uzbudila srca nekoliko vojnika - Valja je bila prelepa. Tražili su adresu, ali je brat Valin dao adresu samo svom najboljem drugaru - Kolki. Kolka je poslao svoju fotografiju u Moskvu i uz fotografiju - puno "različitih riječi". odgovorila je Valja. Uslijedila je prepiska. Kolja je bio godinu dana stariji od Valjinog brata, ranije je demobilisan i otišao je sam u Moskvu. Sva Valina rodbina okupila se da gleda Kolku. I svi su voleli Kolku, a i Valju. Gdje s dobrim!.. Hvala tim Gospodu! I uživo. Ona je leptir, sa karakterom, istina, ali bolje je takav i takav nego nekakav slabić. Gospodarice. Živite s Bogom!
I tako je majka otišla s mišlju da njen sin dobro živi.
Kada su se supružnici, nakon njenog odlaska, posvađali oko nečega, Valya je svog muža ugrizla u bolesnu:
- Šta ti je majka?.. Došla je i sedi, kao... ova... Večeru nikad nije kuvala, sa unukom nije prošetala... Gospođa je iskosa.
Kolka je prvi put udario ženu po potiljku. Ona je, bez riječi, pobjegla k njoj. Kolka je uzeo Ninu, otišao u radnju, popio, došao kući i čekao. A kada su se pojavili svekar i svekrva, nije bilo teško razgovarati s njima.
- Vidi, vidi, dečko! - rekoše u dva glasa svekar i svekrva i lupkaju prstima po stolu. Pronađeno!.. Odgajali smo je za tebe, pa da otvoriš ruke ovdje? Nije zrelo! Koji su momci bili prijatelji sa njom, inženjeri, a ne kao ti..
- Šta si pogrešio? Trebalo je zgrabiti prvog koji je ušao u matični ured - inženjera. Ili su oni pametniji od tebe? Kako si se tako zeznuo?
Vježba 7
Analizirati upotrebu leksičkih sredstava od strane autora bilješke. Ukazati na stilske greške u upotrebi riječi, urediti tekst.
Poteškoće rudara
"Lobanja-ugalj" je jedan od onih koji zaostaju u kombinatu Tula-ugalj-trust. Ovdje su se pomirili sa najvećim nedostacima u radu, rudnici rade ispod svojih mogućnosti. Trust ne ispunjava svoj program, dug raste, nema sredstava za plate. Koji su razlozi zaostalosti biljke? Sve to zbog niske organizacije rada u rudnicima i iscrpljivanja rezervi uglja, neisplate zarada.
Povećanje produktivnosti rada, briga za ekonomski odnos prema opremi i materijalno blagostanje rudara su izašli iz vida rukovodstva.
- Doći ćete do lica - kaže tunelar četvrte sekcije I.N. Stoljarov, - ali još nije pripremljen. Neblagovremena dostava montažnog materijala, česte nezgode sa mehanizmima, zatrpani nanosi uveliko usporavaju rad, a organizacija rada pomoćnih radnika takođe želi mnogo bolju. Niko ih ne vodi. Većina odvoda se koristi u druge svrhe.
Zbog nepostojanja svakodnevnog praćenja rudarskog nadzora nad iskopavanjem uglja, začepljenja su postala uobičajena pojava u rudniku, što predstavlja prijetnju životima rudara.
Loše upravljanje, nemaran odnos prema opremi u rudniku upada u oči čak i nezahtjevnog posmatrača.
Čelnici povjerenja na sve to gledaju sa dobrom voljom, pomirili su se s tim i ne mogu ništa učiniti da poprave situaciju.
Rudari su pokušali da štrajkuju, umirali su od gladi. Ali to neće popraviti situaciju. Sva nada rudara je u odlučnim mjerama vlade, koja mora poduzeti neke mjere za prevazilaženje krize.
Vježba 8
Uz pomoć kojih jezičkih sredstava se stvara svečanost izlaganja?
1) Dugotrpna ruska zemlja! Dugo ćeš ti liječiti svoje rane, dugo će tvoji sinovi... ponovo stvarati uništeno svojim zlatnim rukama. (K. M. Simonov)
2) Probudi se, tiranine! Čas jeseni je blizu!
U svakom ratniku ćeš vidjeti heroja,
Njihov cilj je ili da pobede, ili da padnu u žaru bitke
Za Rusiju, za svetost oltara.(A. S. Puškin)
Vježba 9
Navedite u koju svrhu se u tekstu koriste historizmi i arhaizmi. Zapišite ove riječi i objasnite njihovo značenje. Koristite rječnik s objašnjenjima ako je potrebno.
Pogodili su zašto je kralj pozvao u palatu. Nedavno je na Crvenom trgu jedan veliki dekret pročitao činovnik Dume na bubanj sa mesta pogubljenja: na njihovim aukcijama i u svakojakim trgovinama nanose se veliki gubici i propast... Milostivi, on, suveren, ukazao je o njima: u svim njihovim represalijama, sudovima i molbama, i u trgovačkim poslovima ... da budu zaduženi za svoje izvršitelje i da biraju između njih kao samih izvršitelja vremenski ljubazne i istinite ljude - koje žele među sobom.. ."
Škripajući cipelama, Averjan, čuvar, izađe iz kapije, pogleda kroz pukotinu, - svoju. Rekao je: Amen - i počeo da otvara kapiju. Ljudi su poveli konje u dvorište. Stajali su bez šešira i iskosa gledali u prozore od liskuna bojarske kolibe. Tamo, u dvorcima, vodio je trijem sa strmim stepenicama. Prekrasan trijem od klesanog drveta, crni krov... donji stan kolibe - podklet - od moćnih balvana.
- Averjane, zašto nas je bojar pozvao sa konjima - dužnost, ili šta, šta? ..
- Vodićete vojne ljude u Moskvu...(A. K. Tolstoj)
Vježba 10
U rečenicama preuzetim iz djela I. A. Bunina pronađite dijalektizme i objasnite njihovo značenje.
Sačuvano lišće će sada visjeti na drveću do prvih zima. Takvo je, na primjer, imanje tetke Ane Gerasimovne, koja je živjela oko dvanaest versta od Vyselkija. Kad ste došli do ovog imanja, već je bilo sasvim svježe. Slama je šuštala iza vrata sa rešetkama. Blagi vjetar koji je duvao sa svih strana, ponekad pojačan, jurio je naglo preko raži i zobi - i oni su suho, zabrinuto šuštali.
Vježba 11
Pročitajte tekst, saznajte značenje istaknutih riječi vezanih za terminološki i stručni vokabular, prema objašnjenju rječnika. U koju svrhu se koriste u tekstu?
Sva crna, sa briljantnom zlatnom prugom uokolo, neobično vitka, graciozna i lijepa sa svoja tri visoka jarbola blago nagnuta unatrag, vojna četvoropuška klipera "Jastreb" bila je usidrena u napuštenom zalivu negostoljubivog ostrva Sahalin. Zahvaljujući nabujanju, kliper se tiho i ravnomjerno ljuljao, čas kljucajući svojim oštrim nosom i kupajući stoke u vodi, čas se spuštajući pregledom svoje okrugle krme.
Ovog nezaboravnog dana, vrijeme je bilo vlažno, uz neku vrstu prodorne hladnoće, zbog čega su se dežurni mornari gurali u kratke jakne i kabanice, a stražari sve češće pritrčavali na kuhinju da se ugriju.
Uz uobičajenu svečanost na vojnim brodovima, zastava i maska upravo su podignuti na "Jastrebu". Kapetan je bio na mostu.(K. M. Stanjukovič)
Vježba 12
U humoreski L.N. Gumiljov, istaknite žargonski vokabular, riječi iz slenga i kolokvijalne. Za pomoć pogledajte rječnike. Pokušajte pronaći sinonime za argotizam i žargon. Dajte stilsku ocjenu upotrebe neknjiževnog vokabulara u humorističnom tekstu.
Istorija odvajanja Holandije od Španije
Godine 1565. kanta je obišla cijelu Holandiju da je papa Antihrist. Holanđani su počeli šištati na papu i uništavati manastire. Rimska kurija, uvrijeđena kumom, potkopala je špansku vladu. Španci su počeli da zamahuju zakonom - drsko su odvukli Holanđane na ispovest (zaboli su klinove sa očima za svece). Prognanici su stavljeni u bombone za tri stotine, pustili su negative na lijevo. Šmoni i kucanje obišli su cijelu zemlju. Na brzinu kuvana lipa. Frižideri su prštali od nasumične hevre. U propovijedima su zviždali o paklu i raju, po kućama je strahovito zvonilo. Grof Egmont je zajedno s grofom Hornom upao u nešto neshvatljivo: pometli su ih u parku, sašili kovčeg i dali im kulu.
Tada je vrijedni radnik Vilijam od Orangea podigao nix u zemlji. Podržavali su ga geze (urke obučene u trećem mandatu). Maline iz Madrida su poslale vojvodu od Albe kao svog zamjenika. Alba je bio taj vojvoda! Kada je pobegao u Holandiju, kan je došao u Holanđane. Albu je rastjerao Leiden, glavni holandski šaman. Ostaci Geza su se pretvorili u more, a Vilijam Oranski je bio natečen u svojoj zoni. Alba je bio pravi komandant. Njegovi vojnici su zujali iz stomaka, trideset hiljada šatora bilo je u vagonu. Na etapama nije vukao gumu, napredovao bez hvalisanja i sranja, a ako je morao da konopac, onda su svi od lordova do guzica radili do otekline. Biskupi i prinčevi su orali na Albi, grofovi i generali su se spremali u štabu, a ko je prevario, umro je. Povukao je najvišeg u kolu, imao je prinčeve za vadičep, držao je grofice za prostake. U podrumima, gde su dušmani davali hrast pod mučenjem, jetra se skroz zgnječila i režala na sve havalo. Nije pao na larvu, nije razbacao prljavštinu sa ambasadorima, napunio je zatvorenike čisto, da je bio potpuni red.
Ali Alba je ubrzo čak i prejadao svoju ćelavost. Svi su znali da je vojvoda u zakonu i nije ga uzeo u šapu, ali je neko pokucao na Madrid da se prokisnuo i pokosio državni novčić. Alba je uveden u kortese za opšti posao, a umjesto njih su se pojavili Aleksandar Farnesi i Margarita od Parme (dvije pozlaćene marke), obične budale španske krune.
U to vrijeme, Mary Stuart je izgorjela u Engleskoj. Dali su Maški buket lipe i pustili je na mjesec. Glupi Filip II poslao je Nepobjedivu Armadu u Englesku, ali je sjajno poludio. Veliki izvođači su mirovali, kasno su izveli Armadu na razvod, Armada nije imala dovoljno baruta i kaše. Kapetani su se opskrbili porcijama na obali, spustili trgovce vojnim đubretom, obukli mornare u lokš, a za prvi mandat poravnali ksive da ne bi zapisivali otpad. Prinčevi sinovi su tovarili sranja, radili mastyrku, da ne bi izgurali. U Biskajskom moru mećava je pokidala Armadu. Tri dana mornari nisu šimirali, nisu šimi prije bitke. Engleski admiral iz kuja Stephens i poznati spojler Francis Dray razgradili su Armadu poput boga kornjača. Polovina Španaca je navukla drveni kaput od graška preko ramena, ostali su dignuti u vazduh u Joviri.
Holanđani su se sakrili i divljali kada su kopali po Armadi. Španci su vajali iz fenjera o pobjedi, ali nisu blistali - manje je bilo uvrnutih, rogova bijelog luka šuškali. Holanđani su se pobunili, a Margaret od Parme i Aleksandar Farnese pobjegli su u Flandriju, gdje su ljudi povjerili Lutheru.
Tako je dominacija Španaca u Holandiji bila prekrivena vlažnim ...
Vježba 13
Koje se kategorije stilski obojenih riječi koriste u kontekstu? U koju svrhu?
1) “Znate li takvu riječ - “gužva”? ..” - “Znam, dobra riječ. Tačno. - "Dobro? .. Ne razumem ga, šta je?" - „Pa, baci udicu... flertuj“ (G. Ščerbakova) 2) Pjotr Matvejevič je iznenada primetio da su prozori škole neprirodno osvetljeni za takvo veče: svaki je bio svetao. Obično u takvo vrijeme - eto, jedan je tu, dva gore, gdje pilaju na violini, ili sviraju po klaviru, ili nešto treće - otvore usta, a kroz staklo se ne čuje ni šta neka vrsta pesme šibi iz toga. (E. Popov) 3) Ali ovo znači ponovo učiti, opet se okretati na krevetu u hostelu... Ne, stvarno, popio sam se i sada. (A.E. Rekemchuk) 4) Uskoro su se svi smijali: dječak u liftu se smijao, sobarica se kikotala, konobari u restoranu su se smiješili, debeli hotelski kuhar je gunđao, kuhari su cičali, vratar je grcao, glasnici su točili, vlasnik samog hotela se nacerio. (L. A. Kassil) 5) Komandovao sam mornaričkim izviđačkim vodom. A u vodu sam imao i nasilnike. A ja sam bio dječak, grinhorn. (Yu. V. Bondarev) 6) Starac je, saznavši za njegov dolazak, razbjesnio i podigao nevjerovatnu buru u kući. (N. A. Ostrovsky)
Test na temu "Stilski obojeni vokabular i vokabular ograničene upotrebe"
1. Koja riječ pripada vokabularu ograničene upotrebe?
1) trčanje
2) četiri stotine
3) hipotenuza
4) vrijeme
2. Koja od sinonimnih riječi se odnosi na uobičajeni vokabular?
1) cool
2) cool
3) cool
4) odličan
3. Koja riječ se ne odnosi na knjižni vokabular?
1) apsolutno
2) konferencija
3) nastavnik
4) okomito
4. Koja od riječi je kolokvijalna?
1) planetarijum
2) izvlačenje
3) krompir
4) usvojilac
5. Koja od riječi je kolokvijalna?
a) glava
2) glava
3) mala glava
4) glava
6. Označite rečenicu u kojoj postoji kolokvijalna riječ.
1) (27) Čini se, u čemu je problem?
2) (24) A one koje se istiskuju su laži.
3) (25) Plivali smo, znamo, uspjeli smo okusiti.
4) (33) A postoje knjige bez kojih je teško živjeti.
7. Označite rečenice u kojima ima kolokvijalnih riječi.
1) (4) Dođete kući, uzmete novine, pogledate - na prvoj stranici stoji poruka “Kur $ valute”.
2) (13) Modni pjevač i proizvođači auto alarma, odnosno njihovih reklamnih agenata, koriste latinična slova u formiranju i promociji imidža, najčešće u potrazi za originalnošću.
3) (18) Varijante Zemfira (kao i GLUKOZA) i "Aligator" su razmetanje i nepotrebno iskrivljavanje pisane forme.
4) (19) Koristeći strane riječi, nije vrijedilo kvariti jezik.
8. Navedite rečenice u kojima postoji knjižni vokabular.
1) (13) Prvo, zato što savladana teškoća donosi malu, ali dovoljno jaku, svijetlu sreću, izaziva želju da se ponovi vlastiti podvig i ponovo doživi slast pobjede.
2) (15) Treće, zato što pravi naučnik uživa u najgrubljem, ručno rađenom poslu.
3) (16) Predmet znanja je nepresušan ne samo za um, već i za našu ljubav, naša osjećanja.
4) (27) Prijatno je baviti se naukom jer te, poput kišobrana nad glavom, štiti od malih, korozivnih, odronskih nevolja, ne dozvoljavajući im da zagospodare dušom.
9. Označite rečenicu u kojoj se nalaze emocionalno vredne riječi.
1) (1) Iz nekog razloga mnoge moderne estradne "zvijezde" sa posebnim zadovoljstvom pričaju o tome kako su loše učili u školi.
2) (3) Na ovakva otkrića naših "zvijezda" se može drugačije odnositi: neke od ovih priča o nestašnom djetinjstvu dovode do naklonosti, druge počinju gunđajući da se žale da je danas put do pozornice otvoren samo prosječnosti i neznalicama.
3) (5) Čvrsto su uvjereni da je najkraći put do slave kroz dječju sobu policije.
4) (15) Šta je ostalo u duši onih koji su slušali umjetnika?
10. Navedite rečenice u kojima postoje emocionalno vredne riječi.
1) (8) Samo ovo pražnjenje smrtonosne sile moglo bi brzo vratiti moralnu ravnotežu.
2) (9) Podlac je znao da se njegova podlost može kazniti ne novčanom kaznom za godinu dana sudskom presudom, već večeras.
3) (11) Vulgaran nije izgovarao nejasnoće naglas, pazeći na trenutnu odmazdu.
4) (12) Tračevi su bili primorani da budu oprezni.
11. Navedite rečenicu u kojoj postoji pojam.
1) (11) I ova buka nema nikakve veze sa rezultatom koji je postignut zahvaljujući njoj.
2) (15) Tutnjava tramvaja, pucketanje i šištanje fabrika, tutnjava motocikala, škripa automobila koji koče, šamaranje biča, udaranje kose, oštri zvuci kamiona za smeće i, o, tako često... buka radija je buka, dosadna buka, tako beznačajna besmislena u duhovnom smislu.
3) (24) Govoreći jezikom savremene psihologije, on u osobu usađuje “ekstrovertiran stav”, a da mu to ni na koji način ne nadoknađuje.
4) (34) Buka, da tako kažemo, „zasljepljuje“ percepciju i čovjek postaje duhovno „gluv“.
12. Označite rečenicu u kojoj postoje pojmovi.
1) (2) Ne znači li to da se naše pisanje vraća piktografiji, odnosno slikovnom pisanju?
2) (4) Ali istovremeno, stvarajući nove simbole-ideograme, čovječanstvo ne odbija dostignuća milenijuma – od fonetskog pisanja.
3) (7) Njegova prednost u odnosu na pismo je očigledna.
4) (12) Nije iznenađujuće da naučnici nisu u stanju da pročitaju svu objavljenu literaturu, čak ni iz svoje uže specijalnosti.
13. Označite rečenicu u kojoj postoji kolokvijalna riječ.
1) (23) Prve godine mu je došlo samo šest slušalaca, u posljednjoj - čak dvanaest!
2) (25) A onda su počeli zaista fantastični događaji.
3) (12) U tom smislu indikativna je priča jednog danas poznatog lingviste.
4) (17) Većina naučnika, ako je pročitala de Sosirovu knjigu, smatrala je to besmislicom.
14. Navedite rečenice u kojima postoji kolokvijalna riječ.
1) (15) Sitnica, čini se, ali je jednostavno ne mogu zaboraviti.
2) (36) Pukao je kao budala, rekao neke ravne riječi.
3) (38) A onda, kada sam već sišao u metro, srce mi je odjednom kao da je puklo.
4) (43) Kada sam uskočio u auto, kondukter nikoga nije pustio unutra.
15. Spojite termine i definicije (na primjer, 1-A, 2-B, itd.)
1) Leksička jedinica koja uključuje element evaluacije.
2) Rečnik povezan sa književnim stilovima govora, koji se koristi u naučnoj literaturi, publicističkim radovima, službenim poslovnim dokumentima itd.
3) Rečnik na granici ili izvan granica strogo normalizovanog leksičkog književnog govora, karakteriziran većom stilskom redukcijom.
4) Poseban koncept, vještački znak koji se koristi u određenoj oblasti znanja, mišljenja i praktične aktivnosti.
5) Riječi koje se koriste u neformalnom stilu komunikacije.
A) kolokvijalne riječi
B) Termin
C) Emocionalno-vrednosna riječ
D) Knjižni vokabular
D) kolokvijalne riječi
Sistem oznaka o stilu riječi
|
funkcionalne i stilske oznake |
emocionalno ekspresivna legla |
|
(knjiga), one. knjiški, znači da je riječ karakteristična za pisanu prezentaciju knjige; često su ove riječi, posebno stranog porijekla, sinonimi za riječi neutralnog vokabulara; |
(visoko.), tj. visoko, znači da riječ daje govoru nijansu svečanosti, ushićenja; karakteristika novinarskog, govorničkog, kao i poetskog govora; |
|
(službeno), one. službeno, znači da je riječ karakteristična za govor službenih odnosa, kao i za govor službenih i upravnih; |
(prezir.), one. prezrivo |
|
(kolokvijalno), one. kolokvijalni, znači da je riječ karakteristična za svakodnevni, kolokvijalni govor, služi kao karakteristika pojave u krugu svakodnevnih odnosa; ne ide dalje od normi književne upotrebe riječi, ali daje lakoću govoru; |
(neodobreno) one. neodobravajući |
|
(jednostavno.), one. kolokvijalni, znači da je riječ karakteristična za neknjiževni gradski kolokvijalni govor, koji sadrži mnoge novije dijalekatske riječi, riječi žargonskog porijekla, novotvorbe koje nastaju za karakterizaciju različitih svakodnevnih odnosa, tvorbene varijante neutralnog vokabulara; kolokvijalna riječ se u književnom jeziku koristi kao stilsko sredstvo da se govoru da šaljiv, preziran, ironičan, grub, itd.; često su ove riječi ekspresivni, ekspresivni sinonimi riječi neutralnog vokabulara; |
(zanemarivanje), one. omalovažavajući |
|
(regija), one. regionalni, takva oznaka je snabdjevena lokalnim, dijalekatskim riječima koje se koriste u govoru, ako je potrebno, za označavanje određene pojave pomoću ne književnog jezika, već lokalnog dijalekta, dijalekta; |
(šali se) one. razigran |
|
(gvožđe.), one. ironično |
|
|
(mekinje), one. uvredljivo |
|
|
(grubo) one. grubo |
Primjeri
Tri riječi sa jednom oznakom stila
KORA, -ay, -ayesh; nesov. (jednostavno). Vikati glasno i naglo, lajati (u 2 značenja). II odnokr. lajati, -pa, -nosh.
GLUPA, -a, m. (kolokvijalno). Još jedno budalasto dijete (s ljubavlju).
HARMONIZIRATI (-rue, -ruesh, 1 i 2 litra. Ne koristiti), -ruet; sa čim (knjiga). biti u skladu sa nečim, biti u harmoniji (u 2 značenja). riječi se usklađuju sa djelima.
Tri riječi sa emocionalno izražajnim oznakama
GENIJALNOST, -I, m. 1. Najviša kreativna sposobnost. Književni grad Tolstoja. 2. Osoba koja ima ovu sposobnost. Kreacije genija Nepriznati gospodin (o nekome ko precenjuje svoje sposobnosti; gvožđe.).
GIANTOMANIA, -i, f. ( neodobreno). težnja praktično neopravdanom organizovanju nečega. u veoma velikim veličinama.
GLAS, -a, m. ( zastarjelo visoka). isto kao i glas (u 1 i 3 vrijednosti).
Tri riječi s emocionalnim i ekspresivnim oznakama i funkcionalnim i stilskim oznakama
GALDEŽ, -jež, m. (kolokvijalno neodobravanje.). glasan plač, buka. podići d. zaustaviti d.
GAVL, -oču, -očeš; nesov. 1. o guskama: proizvesti karakteristične zvukove slične "go-go-go". 2. isto što i smijati se (jednostavno neodobravanje.).
GULKIN: sa gulkinovim nosom ( odvijati šala.)- o nečemu. vrlo malo ili malo. sebe s gulkin nosom, i tamo, priča. zaradio novac Gulkinovim nosom.
Stilsko leglo
- svojevrsni vokabularni znak, leksikografsko sredstvo za ukazivanje na stilske karakteristike objašnjene rečničke jedinice. Na primjer: knjiga. - knjižna riječ; odvijati - kolokvijalni; svemir. - kolokvijalni, itd.
Stilske osobine jezičke jedinice (riječi, stabilne kombinacije riječi) uočavaju se uz pomoć stilskog elementa koji određuju njenu posebnu poziciju u odnosu na druge jedinice u poređenju s njom. Na primjer: oči – bez smeća (neutralno), oči (visoko, staro), Zenki (kolokvijalno, nepristojno) itd.
S. p. se u rječniku (u pravilu, objašnjavajućem rječniku) stavlja iza gramatičkih karakteristika riječi i ispred njenog značenja/vrijednosti, ako se odnosi na riječ u cjelini, ili ispred značenja polisemantičke riječi (LSV) na koju se poziva S. p. Kod stabilnih kombinacija riječi (frazeoloških jedinica), S. p. se obično stavlja iza njih u zagrade. Na primjer: Baci u vrat (jednostavno.) - grubo izbaciti.
Osim eksplanatornih rječnika, S. p. imaju i neke posebne lingvističke rječnike, na primjer, D.E. Rosenthal i M.A. Telenkova, "Rječnik sinonima ruskog jezika" A.P. Evgenieva.
Sistem stilskih oznaka zavisi od stepena razvijenosti različitih oblasti lingvistike (stilistika, leksikografija itd.) i odražava ih.
Po prvi put je detaljan sistem oznaka (uključujući i stilske) korišten u Rječniku ruskog jezika, koji je sastavio drugi odjel Akademije nauka, ur. Ya.K. Grotto (1895). Od tada su neka legla neupotrebljiva ( sveruski , narodno-ironično itd.), drugi su se, naprotiv, pojavili. U cjelini, S. p. sistem je daleko od savršenog. O tome svedoči činjenica da svaki eksplanatorni rečnik koristi sopstveni S. p. sistem, koji se ponekad značajno razlikuje od S. p. sistema drugih eksplanatornih rečnika.
Tako, na primjer, "Objašnjavajući rečnik ruskog jezika" izd. D.N. Ushakova (1935) (u daljem tekstu SU) ne odvaja stilske oznake od drugih oznaka koje određuju opseg upotrebe riječi, te predlaže sljedeći sistem: 1. Oznake koje označavaju varijante usmenog govora ( kolokvijalni, kolokvijalni, fam., dječiji, vulg., žargon, škol., region. ); 2. Oznake koje označavaju vrste pisanog govora ( knjiga, naučna, tehnička, posebna, novina, javna, dopisnica, službena, pjesnikinja, narodni pjesnik ); 3. Oznake koje uspostavljaju istorijsku perspektivu u riječima modernog jezika ( nova, crkvena knjiga, stara, zastarjela. ); 4. Oznake za riječi koje označavaju objekte i koncepte vanzemaljskog života ( istorija, predrevolucionarna, strana ); 5. Stilske oznake koje ukazuju na izražajne nijanse (izraz) riječi ( psovka, ironija, neodobravanje, šala, prezir, prezir, prijekor, torž., retoričar, euph. ).
"Rječnik ruskog jezika" S.I. Ozhegova (1936) (u daljem tekstu SO) identifikuje oznake koje ukazuju na stilske karakteristike reči: knjiški, visoko, službeno, kolokvijalno, jednostavno, regija, prezir, neodobravanje, zanemarivanje, šala, ironija, psovka.
"Rječnik ruskog jezika" Akademije nauka SSSR-a u 4 toma, ur. A.M. Evgenijeva (1957–1961) (u daljem tekstu MAS) klasifikuje sledeće grupe oznaka kao stilske oznake: 1. Oznake koje ukazuju da reč pripada različitim slojevima ruskog rečnika ( region, jednostavan, grub jednostavno. ); 2. Oznake koje ukazuju na stilska ograničenja upotrebe riječi u književnom jeziku ( kolokvijalni, knj službeni i službeno-d., vis., trad.-pjesnik., narodni-pjesnik. ); 3. Oznake koje ukazuju na poseban opseg riječi ( astro., bakt., računovodstvo, geol., zool. i sl.); 4. Oznake koje ukazuju na emocionalnu obojenost riječi ( psovke, ironija, šale, podsmijeh, prezir, neodobravanje i će poštovati. ); 5. Leglo zastarjelo na reči koje su van upotrebe u savremenom ruskom.
„Rečnik ruskog književnog jezika“ Akademije nauka SSSR-a u 17 tomova (1950–1965) (u daljem tekstu BAS) prati reči sledećim stilskim oznakama: kolokvijalni, kolokvijalni, regionalni, zastarjeli, narodni pjesnik, šaljiv, ironičan, psovka, zastario. život.
S. stavke istog plana u različitim rječnicima mogu se razlikovati. Na primjer, stilski uzvišene riječi i značenja u SU označene su torzh. i retoričar. , au CO - leglu visoko
Vrlo često se S. stavke za istu riječ (značenje riječi) ne podudaraju u različitim rječnicima. Tako, na primjer, riječ municije u SU se daje bez ikakvih ocjena, u BAS ima oznaku vojni, u CO i MAC karakteriše se kao zastarjelo. Riječ spor u SO i SU ima leglo knjiga., u MAC-u - zastarjelo, ali nema leglo u BAS-u.
Postojeću nedosljednost i nedosljednost u upotrebi S. p. više puta su primijetili lingvisti (V.P. Berkov, H. Casares, K. Ludwig, F.P. Sorokoletov, L.P. Stupin, F.P. Filin, L.V. Shcherba, I. L. Reznichenko, L. V. A. Boy. , G. F. Kuzmina, itd.). "Opis stilskog kvaliteta riječi predstavljen je u gotovo svim postojećim rječnicima. Međutim ... ovaj opis, u poređenju sa opisom drugih svojstava leksičkih jedinica, još uvijek karakterizira znatno niži stupanj valjanosti i reda" ( Boyko L.V., 1991, str. jedan).
Prema lingvistima, nesuglasice koje nastaju oko alokacije pojedinih varijeteta S. st., njihove hijerarhije itd. prvenstveno su posljedica: brže, u odnosu na druge, promjene stilskih normi; nepostojanje stilske teorije riječi posebno orijentirane na potrebe leksikografije; koegzistencija različitih pristupa tumačenju stilskog potencijala riječi, odsustvo općenito značajnog potencijala riječi u savremenoj ruskoj lingvistici (kroz kategoriju ekspresivnosti, kroz kategoriju funkcionalnosti, kroz sintezu ovih kategorija) ; značajne razlike u razumijevanju samih ovih kategorija i odnosa među njima (nedostatak zajedničkog razumijevanja kategorija emotivnosti, procjene, ekspresivnosti i njihovih mogućih odnosa, itd.).
Dakle, možemo reći da su nedostaci stilskog opisa vokabulara u rječnicima najvećim dijelom posljedica neriješenog broja najvažnijih problema teorijske stilistike i nedostatka koncepcije stilskog potencijala riječi, razvijene posebno s fokusom. na leksikografsku primjenu.
Lit.: Sorokin Yu.S. O normativno-stilskom rječniku savremenog ruskog jezika. - VYa. - 1967. - br. 5; Denisov P.N., Kostomarov V.G. Stilska diferencijacija vokabulara i problem kolokvijalnog govora // Pitanja obrazovne leksikografije. - M., 1974; Katlinskaya L.P. Normativne oznake u rječnicima i stvarna govorna upotreba (jezička svijest i normativni kriteriji) // Književna norma i narodni jezik. - M., 1977; Sklyarevskaya G.N. Bilješke o leksikografskom stilu // Modernost i rječnici. - L., 1978; Petrishcheva E.F. Stilski obojen vokabular ruskog jezika. - M., 1984; Reznichenko I.L. Stilska upotreba ruskog jezika i njegov odraz u leksikografiji. - M., 1984; Boyko L.V. Stilska vrijednost ruske riječi i njen odraz u obrazovnim rječnicima. - M., 1991; Denisov P.N. Rječnik ruskog jezika i principi njegovog opisa. - M., 1993.
JE LI ON. Emelyanova
Stilski enciklopedijski rečnik ruskog jezika. - M:. "Kremen", "Nauka". Uredio M.N. Kozhina. 2003 .