Ինչպես մյուս երկրներն անցան լատինատառ գրությանը։ Լատինական թարգմանիչ առցանց

Տեղի է ունեցել Ժողովրդավարական ուժերի ազգային կոալիցիայի «Ղազախստան-2050» ժողովը՝ նվիրված ղազախերենի լատինական այբուբենի անցմանը։ Հանդիպմանը ելույթ են ունեցել Ղազախստանի քաղաքական գործիչներ և էթնոմշակութային միավորումների ներկայացուցիչներ։ Նրանցից յուրաքանչյուրն իր կարծիքն է հայտնել առաջիկա լեզվական բարեփոխումների մասին։

Mukhtar Kul-Mukhammed / Լուսանկարչական կայք

Նուր Օթան կուսակցության նախագահի առաջին տեղակալը նշել է, որ ղազախերենը լատինական այբուբենի անցնելու նախագահի որոշումը կայացվել է շատ ժամանակին, հենց այն ժամանակ, երբ Ղազախստանն արդեն հաստատվել է որպես աշխարհի ամենահարգված պետություններից մեկը, երբ կայունությունը։ , երկրում տիրում է ժողովրդի ներդաշնակությունն ու միասնությունը։ Լատինական այբուբենին անցումը պետք է դառնա հոգևոր արդիականացման հիմքը, որը միանգամից մի քանի կարևոր խնդիր է լուծում, կարծում է նա։

«Լատինական այբուբենի անցումը հիմնված Անգլերեն այբուբենլուծում է եռամիասնության խնդիր. Նախ՝ այն բարենպաստ պայմաններ է ստեղծում անգլերեն լեզվի զանգվածային տիրապետման համար՝ մեզ ինտեգրելով համաշխարհային անգլիախոս աշխարհին։ Երկրորդ, այն նոր հնարավորություններ է բացում գիտության և տեխնոլոգիայի վերջին նվաճումներին հասանելիության համար: Երրորդ, այն միավորում է աշխարհի ավելի քան քառասուն երկրներում ապրող բոլոր ղազախներին։ Անցնելով լատինական այբուբենին՝ մենք արդիականացնում ենք ժամանակակից ղազախերենը, կատարելագործում նրա քերականությունը»,- ասել է Մուխթար Կուլ-Մուհամեդը։

Ղազախական գրականության հարուստ ժառանգությունը, ըստ նրա, կփոխանցվի էլեկտրոնային ձևաչափի և կվերածվի լատիներենի, որից. ազգային մշակույթիսկ գրականությունը միայն կընդլայնի իր հորիզոնները: Ինչ վերաբերում է ռուսաց լեզվին, ապա երկիրը չի պատրաստվում հրաժարվել դրանից՝ պահպանելով երկլեզվությունը։

Ջուլիա Կուչինսկայա / Լուսանկարչական կայք

Կենտրոնի տնօրեն քաղաքական վերլուծությունիսկ «Նուր Օթան» կուսակցության ռազմավարական ուսումնասիրությունները լատինական այբուբենին անցումն անվանեցին իսկապես պատմական իրադարձությունմեր պետության կյանքում։

«Ղազախերենի լատինատառ թարգմանությունը մեր ինքնիշխան ընտրությունն է, ըստ սոցհարցումներանցկացվել է Քաղաքական վերլուծության կենտրոնի և սոցիոլոգիական հետազոտություն, քաղաքացիների ճնշող մեծամասնությունը կողմ է այս ընտրությանը»,- ասաց մասնագետը։

Լեզվի բառապաշարը, ըստ նրա, համարվում է առավել ճկուն և շարժական, փոփոխման ենթակա։ Արդիականացման, արագացված տեխնոլոգիական և գիտական ​​զարգացման պայմաններում ամեն օր խոսքում հայտնվում են նոր տերմիններ և արտահայտություններ, և, որպես կանոն, դրանք անգլերենից և լատիներեն այլ լեզուներից փոխառված բառեր են:

"Լեզու ժամանակակից գիտ- լատիներեն է: Տարբեր գնահատականներով՝ տարեկան աշխարհում գիտական ​​գրականության 55-ից 75%-ը հրատարակվում է լատինատառ այբուբենով լեզուներով։ Webof Sceince տվյալների բազայում 2005-2015 թվականներին հրապարակված 12,5 միլիոն հոդվածներից 15 առաջադեմ երկրներում 75,2%-ը տպագրվել է լատիներեն, մինչդեռ միայն 2,4%-ը՝ կիրիլիցա: Հատկանշական է, որ աճի տարբերությունը գիտական ​​գիտելիքներլատիներեն և կիրիլիցա նշանակալի է. Օրինակ՝ գիտականորեն առաջադեմ երկրների տասնյակում տրված 1,4 միլիոն արտոնագրերի մեջ արտոնագրերի 61%-ը տրված է լատինական այբուբեն օգտագործող երկրներում, և միայն 2,7%-ը տրված է կիրիլիցայից այբուբեն օգտագործող երկրներում»,- մեջբերում է Յուլյա Կուչինսկայան։

«Այս համատեքստում կարևոր է, որ ղազախերենում նորաբանություններ ամրագրվեն ղազախերենի բառակազմության կանոններով, արդյունքում մեր. պաշտոնական լեզուկհարստանա, արդիականացվի, կվերսկսվի լեզվի իմունային մեխանիզմի գործընթացը»,- հավելեց նա։

Ժամբիլ Ախմետբեկով / Լուսանկարչական կայք

Խորհրդարանի Մաժիլիսի պատգամավորը CPPK-ից ասել է, որ կոմունիստները ողջունում են լատինատառի վերադարձը ղազախերեն։ Գլոբալիզացիայի և պայթյունավտանգ զարգացման դարաշրջանում տեղեկատվական տեխնոլոգիաներԼեզվի արդիականացման խնդիրն, ըստ նրա, ուղղակիորեն կապված է երկրի մրցունակության և ռազմավարական զարգացման խնդիրների՝ նորարարության մակարդակի, ներդրումների համար երկրի գրավչության և բաց լինելու, մարդկային կապիտալի զարգացման հետ։

«Մենք հավատում ենք, որ լատինատառին անցնելով մեր երկիրն ավելի բաց և մտերմիկ կդառնա մոլորակի ժողովուրդների մեծ մասի համար, քանի որ 2013թ. ժամանակակից աշխարհԵրկրների ավելի քան 75%-ն օգտագործում է լատինական այբուբենը։ Ներկայումս աշխարհում կա 6 թյուրքական պետություն։ Ղազախստանը կդառնա լատինատառ օգտագործող հինգերորդ պետությունը. Ղազախստանի հետագա մերձեցումն ու հարաբերությունների ամրապնդումը Կենտրոնական Ասիայի եղբայրական երկրների և կասպիական տարածաշրջանի պետությունների՝ Ադրբեջանի, Թուրքիայի, Ուզբեկստանի և Թուրքմենստանի հետ շատ կարևոր գործոն է ինտեգրման և բարիդրացիական հարաբերությունների ամրապնդման համար»,- ասել է Կոմունիստական ​​կուսակցության քարտուղարը։ կուսակցությունն ասաց.

«Կարծում եմ, որ կան բոլոր անհրաժեշտ պայմանները լատինատառին անցնելու համար, մենք ունենք 100 տոկոս գրագիտություն, գրեթե յուրաքանչյուր ղազախստանցի դե ֆակտո գրում և կարդում է լատինատառ այբուբենով, ամեն օր բջջային հեռախոսներ է օգտագործում, ինտերնետում թերթում»,- հավելեց նա։

Նախագահական «Ռուխանի ժանգիրու» ծրագրի հրապարակումից հետո, պատգամավորի խոսքով, երկրի բոլոր մարզերում բազմաթիվ հանդիպումներ են տեղի ունեցել բնակչության հետ։ Այդ հանդիպումների ժամանակ կոմունիստներն անձամբ համոզվեցին, որ Ղազախստանի ժողովուրդը մեծ հետաքրքրություն ցուցաբերի հոգևոր արդիականացման ծրագրի նկատմամբ և աջակցի դրան, առաջին հերթին պետական ​​լեզուն լատինատառին անցնելու հարցում։

Յուրի Տիմոշչենկո / Լուսանկարների կայք

Խորհրդարանի մաժիլիսի պատգամավորն իր ելույթում ներկաներին հիշեցրեց, թե ինչպես է երկրի համար կարևորագույն պահերին ժողովուրդը միաձայն սատարում նախագահին։ Ղազախերենը լատիներեն թարգմանելու որոշումը, ըստ նրա, այլ է կարևոր գործընթացՂազախստանի պատմության մեջ, երբ քաղաքացիները ևս մեկ անգամ պետք է համերաշխություն ցուցաբերեն.

«Սա պատմական անհրաժեշտություն է: Վերադարձը լատինատառին հզոր խթան կհաղորդի երկրում ղազախերենի հանրահռչակմանը: Լատինական գիրը Ղազախստանի մշակութային բացության հիմնական տարրն է ամբողջ աշխարհի համար: Որպես ուսանող: ղազախերենի, փորձելով բազմաթիվ մեթոդներ և տասնյակ ձեռնարկներ, Ի հատուկ ուշադրությունԵս ծանոթացա խորհրդարանական լսումներին ներկայացված այբուբենի տարբերակին և կարող եմ վստահորեն ասել, որ նոր գրաֆիկան ավելի մոտ է ղազախերենի հնչյունական կառուցվածքին, ինչի պատճառով այն պետք է նպաստի պետության ուսումնասիրությանն ու տարածմանը։ լեզու. Ես լիովին աջակցում եմ լատինատառ այբուբենի առաջարկվող տարբերակին և կոչ եմ անում Ղազախստանի բոլոր քաղաքացիներին աջակցել մեր ազգի համար պատմական այս քայլին»,- ասել է պատգամավորը։

«Մինչ աշխարհը ցնցվում է քաղաքական, տնտեսական և կրոնական կատակլիզմներից, Ղազախստանը մնում է կայունության և բարգավաճման խորհրդանիշ, սա, անշուշտ, մեր Էլբասի և բոլոր ղազախստանցիների արժանիքն է: Ես կոչ եմ անում բոլորին ևս մեկ անգամ ցույց տալ իրենց միասնությունը՝ հանուն երկրի: մեր ընդհանուր հայրենիքի՝ Ղազախստանի ապագան»։ նա ավելացրեց.

Բախիջան Էրտաև / Լուսանկարչական կայք

Խորհրդարանի մաժիլիի պատգամավորը ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի անվանել է մեծ բարեփոխում։ Նա խոսեց իր ղեկավարած վետերանների կազմակերպության համար։ Նրա խոսքով՝ երկրի զինված ուժերը, Աֆղանստանում ռազմական գործողությունների մասնակիցները, «չեռնոբիլի զոհերը» միշտ, առանց վարանելու, աջակցում են Էլբասի որոշումներին։

«Որպես զինվորական գիտեմ, որ հաղթանակն ունի 3 բաղադրիչ, սա հստակ ռազմավարություն է, հավատ հաղթանակի և, իհարկե, հավատարիմ բանակ։ Էլբասի ռազմավարական ուղեգիծի շնորհիվ Ղազախստանը հաղթական հաղթանակներ է գրանցել։ Հոյակապ մայրաքաղաքն ունի. կառուցվել է բոլոր ղազախստանցիների հպարտությունը՝ Աստանան: Հաջողությամբ իրականացվել է EXPO-2017 «Ապագայի էներգիա» միջազգային մասնագիտացված ցուցահանդեսը, որը դարձել է նորարարությունների, ինչպես նաև միլիոնավոր զբոսաշրջիկների գրավչության կենտրոն ամբողջ աշխարհից: Աստանան այս տարի դարձավ մայրաքաղաք Շանհայի կազմակերպությունհամագործակցություն, որը միավորում է մարդկության կեսից ավելին։ Եվ ես և դուք քաջ գիտակցում ենք, որ այս ձեռքբերումներից յուրաքանչյուրը հնարավոր դարձավ մեր Էլբասիայի ռազմավարական նվերի և կամքի շնորհիվ։ Ուստի ես, ինչպես բոլոր զինվորականներն ու վետերանները զինված ուժերԵս հավատում եմ իմ Գերագույն գլխավոր հրամանատարին»,- ասել է Բախիջան Երտաևը։

Լատինական այբուբենի անցումը, նրա խոսքով, որոշ ժամանակ կպահանջի, ուստի կարևոր է, որ այսօրվա նախաձեռնությունը շարունակվի ղազախստանցիների երիտասարդ սերնդի կողմից։ Կարևոր է, որ մեր երիտասարդությունը ակտիվորեն մասնակցի երկրի կյանքին և հետագա կառուցմանը։ Նրանց ներդրումից է կախված ոչ միայն նրանց ապագան, նրանց ընտանիքների ապագան, այլ նաև մեր երկրի բարգավաճումն ամբողջությամբ, եզրափակեց իր խոսքը։

Խորհրդի նախագահ հասարակական միավորում«Բելառուսի ազգային մշակութային կենտրոն» Լեոնիդ Պիտալենկոնշել է, որ ամեն տարի աշխարհում անհետանում է մոտ 40 լեզու։ Լեզուների անհետացման պատճառները տարբեր են, բայց դրանք միավորված են լեզվի անկարողությամբ՝ հարմարվելու նոր փոփոխվող պայմաններին։ Ավելի քան 70 լեզու անհետացել է Եվրոպայում և Փոքր Ասիայում, ավելի քան 100 լեզու ԱՄՆ-ում։ Այսօրվա դրությամբ Հնդկաստանում գրեթե 200 լեզու վտանգված է։ Ղազախերենի արդիականացումը և լատինական այբուբենի անցումը անհրաժեշտ պայմաններ են լեզվի գոյատևման և զարգացման համար։

«Լեզուները, որոնք չեն զարգանում, դատապարտված են մոռացության: Հետևաբար, ղազախերենի զարգացման և ամրապնդման համար լատինատառին անցնելու կարևորությունը չի կարելի գերագնահատել: Լատինական այբուբենը ժամանակակից հաղորդակցության գործիք է: Անցում ղազախերենը մինչև լատինական այբուբենը կհարստացնի պետական ​​լեզուն, որը կպահպանի իր ինքնատիպությունը և ձայնային համակարգի ինքնատիպությունը»,- կարծում է «Բելառուս» ազգային մշակութային կենտրոնի հասարակական ասոցիացիայի խորհրդի նախագահը։

Արդիականացում, ըստ նրա, տեղի է ունենում շատ սլավոնական լեզուներով, այդ թվում՝ ռուսերենում և բելառուսերենում։

«Հարկ է նշել, որ գլոբալ տեղեկատվական տարածքում ներկայումս առաջատարն է հենց լատինական այբուբենը, նույնիսկ այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Հնդկաստանը, Չինաստանը և Ճապոնիան, որտեղ օգտագործվում է ավանդական գիր, անգլերենը հնարավորինս շատ է օգտագործվում ոլորտում։ բիզնեսի և տեխնոլոգիաների զարգացում Այսօր ստեղծված են բոլոր պայմանները ղազախերենը լատինական այբուբենի անցնելու համար Հասարակություն, պետություն, բոլորը սոցիալական խմբեր, երիտասարդությունը, բիզնեսի ու գիտության ներկայացուցիչները դե ֆակտո օգտագործում են լատինատառը»,- նշեց նա։

Վադիմ Սալախով / Լուսանկարը՝ inform.kz-ից

Նախագահ «Ադրբեջանցիների միություն մշակութային կենտրոններՂազախստան», դոկտ. պատմական գիտություններ Վիդադի Սալախովասել է, որ Նուրսուլթան Նազարբաևի նախաձեռնությունը՝ կապված ղազախական այբուբենը լատինական այբուբենի անցնելու հետ, մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել թյուրքական պետությունների ներկայացուցիչների մոտ։

«Այլ թյուրքալեզու երկրներում ապրող իմ ընկերներն ու հարազատները մեծ ոգևորությամբ ընդունեցին այս լուրը, քանի որ այն հետագայում կմիավորի թյուրքալեզու երկրները, որոնց մեծ մասը օգտագործում է լատինատառ: Տեղեկություններ ղազախերեն լեզվով, ներառյալ պոեզիան, գրականությունը, պատմությունը: Գիտությունն ավելի հասանելի կդառնա արտասահմանում ապրող մեր եղբայրների, ղազախերեն սովորող օտարերկրացիների համար: Մեծ Աբայի Մագժան Ժումաբաևի ժառանգությունը կարող է առանց թարգմանության կարդալ ցանկացած դպրոցական Թուրքիայում, Ադրբեջանում, Թուրքմենստանում և Ուզբեկստանում»,- ասաց նա:

Այբուբենի բարեփոխումը, ըստ նրա, մեծ ունի գործնական արժեք. Առաջին դասարանցու համար շատ ավելի հեշտ է սովորել 25 լատինատառ, քան 42 կիրիլիցա:

«Մեծ ֆրանս 35 հնչյուններ, անգլերենում` 45: Այս բազմաթիվ հնչյունները փոխանցվում են միայն 26-ը լատինական տառերով. Իսկ ղազախերենում 28 սկզբնական հնչյուն-հնչյուններ փոխանցվում են 42 տառով։ Ուստի մեր դպրոցականի համար շատ ավելի դժվար է սովորել ղազախերեն, քան փոքրիկ եվրոպացու համար՝ իր անգլերենը կամ ֆրանսերենը։ Լատինական այբուբենի հիման վրա առաջարկվող այբուբենը բաղկացած է 25 հնչյուններից»,- ասել է Վիդադի Սալախովը։

Նա հիշեցրեց, որ ղազախական այբուբենի տառերը կրճատելու անհրաժեշտությունը գրել է ղազախական բանասիրության առաջին պրոֆեսոր Կուդայբերգեն Ժուբանովը։ 1935 թվականին նա լատինատառ այբուբենի հիման վրա ղազախերենի ուղղագրությունն ու այբուբենը փոխելու նախագիծ է պատրաստել, որով առաջարկվել է կրճատել տառերի քանակը։ Ավելի քան կես դար առաջ գիտնականների արտահայտած մտքերը չեն կորցրել իրենց արդիականությունը և արտացոլվել են նոր առաջարկվող այբուբենում։

«Ես ուշադիր ուսումնասիրեցի այբուբենի այս տարբերակը, համեմատեցի դրա հնարավորությունները այլ թյուրքական այբուբենների հնարավորությունների հետ, բազմիցս քննարկեցի այս հարցը մասնագետների, գործընկերների հետ, այդ թվում՝ այլ երկրներում ապրող, և կարծում եմ, որ լատինական այբուբենի այս նախագիծը. ղազախական լեզվի առանձնահատկությունների ամբողջական արտացոլման լավագույն տարբերակն է: Ղազախական լատինատառ այբուբենը ավելի կատարյալ է ստացվել այն պատճառով, որ այբուբենը պատրաստելիս խնդրահարույց հարցերորին հանդիպեցին այլ երկրներ լատինական այբուբենին անցնելու ժամանակ»,- եզրափակեց պատմական գիտությունների դոկտորը։

Իկրամ Խաշիմժանով / Լուսանկարը՝ inform.kz-ից

Հարավային Ղազախստանի շրջանի Ուզբեկստանի էթնոմշակութային ասոցիացիայի նախագահը կարծում է, որ հետագա տեխնիկական արդիականացումը չի կարող իրականացվել առանց հոգևոր արդիականացման, այդ իսկ պատճառով նախագահը առաջ է քաշել արդիականացման գաղափարը։ հանրային գիտակցությունը. Ղազախերենի վերադարձը լատինական այբուբենին, նրա խոսքով, պատմական քայլ է ոչ միայն Ղազախստանի, այլև ողջ թյուրքական աշխարհի համար, քանի որ այն հիմք է հանդիսանում Կենտրոնական Ասիայի եղբայրական ժողովուրդների՝ Ադրբեջանի հետ բարեկամության և կապերի ամրապնդման համար։ և Թուրքիան։

«Նոր այբուբենի գլխավոր առավելությունը ես համարում եմ ոչ միայն ղազախերեն, այլև բոլոր թյուրքական լեզուների ողջ հնչյունական բազմազանության օգտագործման լայն հնարավորությունները, որոնք կարող են օգտագործվել դրանցից յուրաքանչյուրի, ինչպես նաև նրանց բարբառների համար՝ առանց որևէ խոչընդոտի։ Կառուցապատողներին հաջողվեց խուսափել իրենց հարեւանների սխալներից, վստահ եմ, որ հաշվի առնելով Ուզբեկստանի, Ադրբեջանի, Թուրքմենստանի փորձը Ղազախստանում լատինատառ այբուբենի ներդրումը հաջողությամբ կբերի»,- ասաց նա։

12 ապրիլի, 2017 Նուրսուլթան Նազարբաև. գիտնականները և հասարակության անդամները պետք է ընդունեն նոր ղազախական այբուբենի և գրաֆիկայի միասնական չափանիշ: Այս տարեվերջին չափորոշիչներն արդեն պետք է պատրաստ լինեն, իսկ բիզնես փաստաթղթերը, պարբերականները, դասագրքերը պետք է թարգմանվեն լատիներեն մինչև 2025 թվականը։ Միաժամանակ նա բացատրեց, որ անցումը լատինական այբուբենին ենթադրում է ռուսաց լեզվի մերժում։

Ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենին նախագահի գիտակցության արդիականացման լայնածավալ ծրագրի մի մասն է, որը ներկայացրել է նրա կողմից ռազմավարական «Bolashakka Bagdar. ruhani zhangyru» հոդվածում։

Մուտքագրեք տեքստը ռուսերեն տառերով.

Թարգմանել Մաքրել

Ինչպես կլինի լատինատառ.

Ինչու՞ թարգմանել ռուսերեն տառերը լատիներեն:

Քանի որ Ռուսաստանը դեռ շատ հարուստ երկիր չէ մեր երկրում, և ընկերությունների մեծ մասը չեն կարող իրենց թույլ տալ կազմակերպել անվճար նմուշների բաշխում իրենց արտադրանքը գովազդելու համար, այս պահին անվճար առաջարկների մեծ մասը գալիս է արտերկրից:

Քանի որ ամենատարածված լեզուն անգլերենն է, անվճար նմուշների պատվերի ձևերը հաճախ անգլերեն են:

Նման ձևաթղթերում հասցեի տվյալները և ստացողի լրիվ անվանումը պետք է լրացվեն լատիներեն: Քանի որ և՛ մեր փոստատարները, և՛ այն ընկերությունները, որոնք անվճար բաժանում են, կհասկանան լատինական այբուբենը։

Եթե ​​գրում եք ռուսերեն, ապա վտանգ կա, որ ակցիայի կազմակերպիչները պարզապես չեն ցանկանում ժամանակ ծախսել այնտեղ գրվածը թարգմանելու և հասկանալու վրա։

Եթե ​​դուք անգլերեն եք գրում, ապա մեր փոստատարները չեն հասկանա, թե ում և որտեղ առաքել։

առավելապես լավագույն տարբերակըանվճար առաքման հասցեն և անվճար ստացողի լրիվ անունը լատիներեն գրելն է:

Հիմա համացանցը լի է տարբեր թարգմանիչներով, բայց նրանցից շատերը կա՛մ հարմար չեն, կա՛մ պետք է երկար փնտրել։

Մենք առաջարկում ենք մշտապես օգտագործել ռուսերեն տեքստի մեր անվճար թարգմանիչը լատիներեն:

Երբ դուք անվճար նվեր եք պատվիրում անգլերենով գրված ձևաթղթերի միջոցով, ապա գրեք առաքման հասցեն և լրիվ անունը լատիներեն:

Մեր անվճար, պարզ և հարմար ծառայությունը թույլ կտա թարգմանել ռուսերեն տեքստը լատիներեն: Երբ մենք արտասահմանյան կայքերից նմուշներ ենք պատվիրում, մենք միշտ դա անում ենք և դա անվճար է, ոչ միշտ, իհարկե :-), բայց դա գալիս է: Այսպիսով, ճանապարհը ճիշտ է:

Ղազախական նոր այբուբենը, որը հիմնված է լատինատառի վրա, հաստատվել է Ղազախստանի Հանրապետության նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևի հրամանագրով։

«Ես որոշում եմ հաստատել ղազախերենի կցված այբուբենը՝ հիմնված լատինատառի վրա»,- ասված է երկրի ղեկավարի հոկտեմբերի 27-ին հրապարակված հրամանագրում։

Հանրապետության նախարարների կաբինետը պետք է ձևավորի ազգային հանձնաժողով, ինչպես նաև ապահովի ղազախերենի անցումը կիրիլիցայից լատինատառի։ Կառավարությանը նախագիծն իրականացնելու ժամկետ է տրվել մինչև 2025 թվականը։

Հիշեցնենք, որ ավելի վաղ Նազարբաևը կառավարությանը հանձնարարել էր մշակել պետական ​​լեզվի լատիներեն թարգմանության մանրամասն ժամանակացույց։ Արդեն 2018 թվականին երկիրը կսկսի մասնագետների պատրաստումը և ուսումնական նյութերսովորել նոր այբուբեն:

Նշենք, որ ազգային լեզվի կիրիլիցայից լատինական այբուբենի թարգմանությունն ավելի վաղ իրականացրել են Մոլդովան, Ադրբեջանը, Թուրքմենստանը և Ուզբեկստանը։ Փորձագետների կարծիքով՝ ամենահաջողը կարելի է համարել Ադրբեջանի փորձը՝ բավականին արագ հաղթահարելով անցումային շրջանի դժվարությունները՝ երկիրն անցավ նոր սցենարի։ Բայց Ուզբեկստանում լատիներեն թարգմանությունը տեղի է ունեցել միայն մասամբ. բնակչությունը շարունակում է ակտիվորեն օգտագործել ծանոթ կիրիլիցա այբուբենը:

Ղրղզստանում խոսում են նաեւ լատինական այբուբենի անցնելու անհրաժեշտության մասին։ Օրինակ՝ ավելի վաղ նման նախաձեռնությամբ էր հանդես եկել «Աթա Մեկեն» խմբակցության պատգամավոր Կանիբեկ Իմանալիեւը։ Այնուամենայնիվ, այս գաղափարը արժանացավ պետության ղեկավարի քննադատությանը. Ղրղզստանի Հանրապետության նախագահ Ալմազբեկ Աթամբաևի (որի լիազորությունների ժամկետը լրանում է նոյեմբերի 30-ին), լատինատառ այբուբենի կողմնակիցների փաստարկները անհամոզիչ են թվում:

«Ամեն անգամ այբուբենը փոխելու ցանկությանը նոր բացատրություն է տրվում. Ահա, օրինակ, այսպիսի պատճառ՝ լատինական այբուբենը բոլոր զարգացած երկրների այբուբենն է, լատինական այբուբենին անցումը կօգնի երկրի տնտեսության զարգացմանը։ Բայց արդյոք այն փաստը, որ նրանք օգտագործում են հիերոգլիֆներ, խանգարեց Ճապոնիային և Կորեային: - նշել է քաղաքական գործիչը՝ ելույթ ունենալով «Ալթայի քաղաքակրթություն և հարազատ ժողովուրդներԱլթայ լեզուների ընտանիք«. Միևնույն ժամանակ լատինական այբուբենի օգտագործումը մի շարք Աֆրիկյան երկրներնրանց ամենևին չօգնեց խուսափել աղքատությունից, հավելել է քաղաքական գործիչը։

Ըստ Աթամբաևի՝ անհիմն է նաև մեկ այլ ժողովրդական փաստարկ, ըստ որի՝ այս միջոցը կօգնի միավորել թուրք ժողովուրդներին։ «Հարյուր դարեր շարունակ թուրքերենն արդեն 19-րդ դարում քիչ նմանություն ուներ թյուրքական խագանների լեզվին», - ասել է Աթամբաևը:

ժամանակների ոգին

Իրենց հերթին Ղազախստանի իշխանությունները կիրիլիցա այբուբենի մերժումը բացատրում են դարաշրջանի պահանջներով։

«Լատինական այբուբենին անցումը քմահաճույք չէ, դա ժամանակի միտում է։ Երբ ես խոսում եմ աշխատունակ պետության մասին, ես խոսում եմ աշխատունակ քաղաքացիների մասին։ Դուք պետք է իմանաք միջազգային լեզուն՝ անգլերենը, քանի որ ամեն առաջադեմ դրա վրա է դրված»,- կարծում է Նուրսուլթան Նազարբաևը։

Բացի այդ, Աստանայում կարծում են, որ այս միջոցը կօգնի համախմբել ղազախական համայնքին, այդ թվում՝ արտերկրում ապրող ղազախներին:

Հիշեցնենք, որ մինչև 10-րդ դարը ժամանակակից Ղազախստանի տարածքների բնակչությունն օգտագործում էր հնագույն թյուրքական գիրը, 10-ից 20-րդը՝ գրեթե հազար տարի, օգտագործվում էր արաբական գիրը։ Արաբական գրերի և լեզվի տարածումը սկսվեց տարածաշրջանի իսլամացման ֆոնին։

1929 թվականին ԽՍՀՄ Կենտրոնական գործադիր կոմիտեի նախագահության և ԽՍՀՄ Ժողովրդական կոմիսարների խորհրդի հրամանագրով Ղազախստանի տարածքներում ներմուծվեց լատինացված միացյալ թյուրքական այբուբենը։

Նկատենք, որ 1920-ականներին Թուրքիայի երիտասարդ Հանրապետությունն անցավ այբուբենի լատինատառին. նման որոշում է կայացրել Քեմալ Աթաթուրքը՝ կղերականության դեմ պայքարի արշավի շրջանակներում:

• Reuters
• Իլյա Նայմուշին

1930-ական թվականներին խորհրդային-թուրքական հարաբերությունները նկատելիորեն վատթարացան։ Ըստ մի շարք պատմաբանների, այս սառեցումը այն գործոններից մեկն էր, որը դրդեց Մոսկվային հրաժարվել լատինատառ այբուբենի օգտագործումից։ ազգային հանրապետություններ. 1940 թվականին ԽՍՀՄ-ն ընդունեց օրենքը «Ղազախական գրերը լատինացվածից նոր այբուբեն տեղափոխելու մասին՝ ռուսական գրաֆիկայի հիման վրա»։

Հարկ է նշել, որ Անկարան ամենաակտիվ կերպով առաջ է մղում «ընդհանուր թյուրքական արմատներին» դիմելու գաղափարը, որը վերջին տասնամյակների ընթացքում ձգտում է իր ազդեցության ուղեծիր ներգրավել նախկին խորհրդային հանրապետություններին։ Պանթուրքիզմի գաղափարները, որոնք ակտիվորեն առաջ են մղում թուրքական կողմը, գործիք են ծառայում Անկարայի հավակնոտ ծրագրերի իրականացման համար։ Հիշեցնենք, որ առաջին անգամ պանթուրքիզմի հայեցակարգը ձևակերպվել է «Թարգմանիչ-Թերջիման» թերթում, որը հրատարակվել է Բախչիսարայում հրապարակախոս Իսմայիլ Գասպրինսկու կողմից: վերջ XIXդարում։

Մեկ թյուրքական այբուբենի ստեղծումը թյուրքական միասնության գաղափարախոսների վաղեմի երազանքն է, նման փորձեր մեկ անգամ չէ, որ արվել են։ Ամենահաջողներից մեկը թվագրվում է 1991 թվականին. Ստամբուլում անցկացված միջազգային գիտական ​​սիմպոզիումի արդյունքներով ստեղծվել է թյուրք ժողովուրդների համար միասնական այբուբեն: Դրա հիմքը թուրքական այբուբենի լատինական գրաֆիկան էր։ Նոր այբուբենն ընդունվել է Ադրբեջանում, Թուրքմենստանում և Ուզբեկստանում։ Ճիշտ է, հետագայում Բաքուն մի շարք փոփոխություններ կատարեց թյուրքական այբուբենի մեջ, և Տաշքենդն ու Աշխաբադն ամբողջությամբ հրաժարվեցին դրանից։

Չնայած Ղազախստանն ընդունում է Ակտիվ մասնակցությունթյուրքական ինտեգրացիոն նախագծերում (օրինակ՝ նա թյուրքալեզու պետությունների համագործակցության խորհրդի անդամ է։ — RT) և մի շարք ճակատներում համագործակցում է Անկարայի հետ՝ թուրքական ազդեցությունը ուռճացնելու համար Կենտրոնական ԱսիաՉարժե, ասում են փորձագետները:

«Ղազախերենի լատիներեն թարգմանությունը ողջունվում է Անկարայի կողմից, թուրքական կողմը երկար ժամանակ առաջ է մղում լատիներեն ընդհանուր թյուրքական այբուբենի գաղափարը, սակայն թուրքական ազդեցությունն ունի բազմաթիվ սահմանափակումներ, որոնք հնարավոր չէ հաղթահարել միայն լեզվական միջոցների օգնությամբ։ », - ասել է ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի Կենտրոնական Ասիայի և Ղազախստանի բաժնի ղեկավարը RT Անդրեյ Գրոզինին տված հարցազրույցում: - Անշուշտ, Անկարան շահագրգռված է թյուրքական աշխարհի համախմբման համար լրացուցիչ խթաններ ստեղծելով, որում նա առաջատար դեր է խաղում։ Սակայն այս պարագայում չպետք է գերագնահատել Թուրքիայի դերը»։

«Ուկրաինայի ճակատագիրը».

Հիշեցնենք, որ Ղազախստանի Սահմանադրության համաձայն, հանրապետության պետական ​​լեզուն ղազախերենն է, իսկ ռուսերենը պետական ​​մարմիններում պաշտոնապես օգտագործվում է «ղազախերենին հավասար»:

«Պետությունը հոգ է տանում պայմաններ ստեղծելու համար Ղազախստանի ժողովրդի լեզուների ուսումնասիրության և զարգացման համար»,- ասվում է Ղազախստանի Հանրապետության հիմնական օրենքում։

Այբուբենի բարեփոխումը կազդի միայն ղազախերենի վրա, շեշտում են հանրապետության իշխանությունները։

«Հատկապես ուզում եմ ևս մեկ անգամ ընդգծել, որ ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենին ոչ մի կերպ չի ազդում ռուսալեզու, ռուսերենի և այլ լեզուների իրավունքների վրա։ Ռուսաց լեզվի օգտագործման կարգավիճակը մնում է անփոփոխ, այն կգործի այնպես, ինչպես գործում էր նախկինում»,- Նուրսուլթան Նազարբաևի խոսքերն է մեջբերում Ղազախստանի Հանրապետության ղեկավարի մամուլի ծառայությունը։

• Նուրսուլթան Նազարբաև
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Նշենք, որ հանրապետության ղեկավարությունը վնասակար ու վտանգավոր է համարում երկրում ռուսաց լեզվի օգտագործումն արգելելու կամ սահմանափակելու ցանկացած նախաձեռնություն։

«Ենթադրենք՝ մենք օրինականորեն արգելում ենք բոլոր լեզուները, բացի ղազախերենից։ Ի՞նչ է մեզ սպասվում այդ դեպքում: Ուկրաինայի ճակատագիրը»,- ասել է Նազարբաևը «Խաբար» հեռուստաալիքին 2014թ. Քաղաքական գործչի խոսքով՝ ղազախերենի դերը գնալով մեծանում է բնականաբարղազախների թվի աճին զուգահեռ։

«Արդյո՞ք պետք է բոլորին ստիպողաբար բերել ղազախերեն, բայց միևնույն ժամանակ արյունահեղությամբ կորցնել անկախությունը, թե՞ խելամիտ է խնդիրները լուծելը»: - հավելել է հանրապետության ղեկավարը։

Անդրեյ Գրոզինի խոսքով՝ նորամուծությունները մասամբ կազդեն նաև ռուսալեզու բնակչության վրա՝ ի վերջո, այժմ բոլոր դպրոցականները պետք է պետական ​​լեզուն սովորեն նոր արտագրությամբ։

«Ճիշտ է, երկրում ղազախերենի ուսուցման մակարդակը նախկինում բարձր չէր, և էթնիկ ռուսներն այն առանձնապես լավ չեն տիրապետում: Ուստի Ղազախստանի ռուսալեզու բնակիչների համար, ըստ էության, փոփոխություններն այնքան էլ նկատելի չեն լինի»,- նշեց փորձագետը։

Գրոզինի խոսքով՝ այն, որ Ղազախստանում հարցումներ չեն անցկացվել այնպիսի կարևոր թեմայով, ինչպիսին է այբուբենի փոփոխությունը. հանրային կարծիքորոշ կասկածներ է առաջացնում.

«Գնահատականները տրվել են միայն ստեղծագործ մտավորականության առանձին ներկայացուցիչներ և հասարակական գործիչներԳրոզինը բացատրեց. — Բայց տվյալներ չկան այն մասին, թե նոր այբուբենի մասին ինչպիսի կարծիք է գերակշռում բնակչության շրջանում։ Սա կարող է վկայել այն մասին, որ երկրի իշխանությունները հասկանում են, որ բարեփոխման հավանության մակարդակը բնակչության շրջանում շատ ցածր է»։

Աստանան գնահատում է Մոսկվայի հետ հարաբերությունները, Ղազախստանի ղեկավարությունն ընդգծում է, որ Ռուսաստանը «Ղազախստանի համար մնում է թիվ մեկ գործընկերը թե՛ քաղաքականության, թե՛ տնտեսության մեջ»։ Այսօր Ղազախստանն ու Ռուսաստանը համատեղ աշխատում են մի շարք ինտեգրացիոն նախագծերի շրջանակներում՝ ՇՀԿ, ՀԱՊԿ, Մաքսային և Եվրասիական. տնտեսական միություն. Երկրների միջև գործում է առանց վիզայի ռեժիմ, 2010 թվականի մարդահամարի տվյալներով՝ Ռուսաստանում ապրում է 647 հազար էթնիկ ղազախ, Ղազախստանի բնակչության մոտ 20%-ը ռուսներ են։

Սակայն երբ խոսքը գնում է համատեղ անցյալի մասին, Աստանան փոխում է հայտարարությունների տոնայնությունը։ Օրինակ՝ 2012 թվականին Ստամբուլում կայացած ղազախա-թուրքական գործարար համաժողովում Նազարբաևի ելույթը մեծ արձագանք գտավ։

«Մենք ապրում ենք ամբողջ թուրք ժողովրդի հայրենիքում։ 1861 թվականին վերջին ղազախ խանի սպանությունից հետո մենք գաղութ էինք Ռուսական թագավորություն, ապա Սովետական ​​Միություն. 150 տարի շարունակ ղազախները գրեթե կորցրել են իրենց ազգային ավանդույթները, սովորույթները, լեզուն, կրոնը»,- ասել է Ղազախստանի Հանրապետության ղեկավարը։

Նազարբաևը այս թեզերը կրկնել է ավելի մեղմ ձևով 2017 թվականի ապրիլին հրապարակված իր հիմնական հոդվածում։ Ղազախստանի ղեկավարի խոսքով՝ 20-րդ դարը ղազախներին «շատ առումներով ողբերգական դասեր» տվեց, մասնավորապես՝ բնական ճանապարհը. ազգային զարգացումև «ղազախական լեզուն և մշակույթը գրեթե կորել էին»։ Այսօր Ղազախստանը պետք է հրաժարվի անցյալի այն տարրերից, որոնք խոչընդոտում են ազգի զարգացմանը, ասվում է հոդվածում։

Այբուբենի թարգմանությունը լատիներեն թույլ կտա Աստանային իրականացնել այս ծրագիրը, կարծում են փորձագետները։ Ճիշտ է, նման միջոցների ներդրման գործնական արդյունքը կարող է լինել ոչ թե զարգացումը, այլ ազգի պառակտումը։

«Լատինական այբուբենին անցնելու մասին քննարկումները սկսվել են Ղազախստանում դեռևս 2000-ականների կեսերին, ուստի այս որոշման մեջ ոչ մի անակնկալ չկա», - RT-ին տված հարցազրույցում բացատրել է Կենտրոնական և Կենտրոնական Ասիայի երկրների փորձագետ Դմիտրի Ալեքսանդրովը: — Բայց ղազախական հասարակության համար այս քայլը կարող է վերածվել շատ երկիմաստ հետեւանքների։ Սա կբերի սերունդների միջեւ լուրջ պատնեշի ստեղծմանը»։

Փորձագետի կարծիքով, խորհրդային և հետխորհրդային ժամանակներում հրատարակված գրականության զանգվածը չի վերահրատարակվի, դա ուղղակի անհնար է։ Հետևաբար, բարեփոխման արդյունքը կլինի սահմանափակել ղազախստանցիների մուտքը սեփական մշակութային ժառանգություն:

• Ալմա-Աթայի դպրոցներից մեկի շրջանավարտները «Վերջին զանգի» տոնակատարության ժամանակ.
• RIA News
• Անատոլի Ուստինենկո

«Մյուս պետությունների փորձը ցույց է տվել, որ ոչ միայն շատ ծեր մարդիկ, այլև նույնիսկ 40-50 տարեկան մարդիկ չեն կարող վերապատրաստվել նոր արտագրության համար»,- նշել է Անդրեյ Գրոզինը։ «Արդյունքում նրանց կուտակած գիտելիքների ուղեբեռը կմնա նրանց մոտ՝ անկախ գաղափարական ուղղվածությունից»։

Երիտասարդ սերունդներն այլևս չեն իմանա անցյալը նոր գրաֆիկաավելի քան 70 տարվա ընթացքում գրված գրականության ողջ ծավալն ուղղակի անհնար է։

«Նույն Ուզբեկստանում շատ մտավորականներ արդեն դիմում են իշխանություններին՝ հին այբուբենը վերադարձնելու խնդրանքով. բարեփոխումներից հետո տարիների ընթացքում մշակութային և գաղափարական անջրպետ է ձևավորվել սերունդների միջև: Նման դեպքերում մենք խոսում ենք հասարակության մեջ այլևս էթնիկական գծերով պառակտման մասին։ Տիտղոսային էթնիկ խմբի ներսում բաժանարար գծեր են աճում, և դա շատ վտանգավոր միտում է: Ղազախստանի իշխանությունները բարեփոխման նպատակը հայտարարում են «գիտակցության արդիականացումը», բայց եթե դա տեղի ունենա, ապա դա կլինի միայն երիտասարդ սերնդի շրջանում։ Խոսքը նաեւ խորհրդային անցյալից հրաժարվելու մասին է։ Գաղտնիք չէ, որ Կենտրոնական Ասիայի բոլոր հանրապետությունների գրականության ողջ զգալի մասը կապված է կիրիլյան ժամանակաշրջանի հետ, իսկ «արաբական» ժամանակաշրջանում ստեղծվել են միայն շատ քիչ թվով տեքստեր»,- ամփոփեց փորձագետը։

Ղազախերենի լատինատառի անցումը նոր համաշխարհային իրականության մեջ ղազախստանցիների մրցունակության բարձրացման միջոցներից մեկն է։

Ընդ որում, գրավոր բարեփոխումը չունի քաղաքական, առավել եւս՝ աշխարհաքաղաքական ֆոն։ Նման կարծիք է հայտնել հայտնի քաղաքագետ Երլան Կարինը ia-centr.ru-ի իր հոդվածում։

Երլան Կարին. Աղբյուրը – Facebook

Գրության փոփոխությունը որպես ռազմավարության մաս

Ինչպես և սպասվում էր, ղազախական գրագրի առաջիկա բարեփոխումը ակտիվ քննարկում առաջացրեց։ Իսկ որոշ դեպքերում դա տեղի է ունենում բոլորովին անսպասելի շրջադարձերով՝ քննարկումները տանելով դեպի մեծ քաղաքականություն և նույնիսկ աշխարհաքաղաքականություն։ Ուստի կարևոր է կրկին ընդգծել.

Նախ ուզում եմ ընդգծել, որ

անցումը լատինատառին վաղուց ասված նպատակ է

Պետությունը դրան գնաց նպատակային ու քայլ առ քայլ։ Նրանց համար, ովքեր, ինչպես ասում են, թեմայի մեջ չեն, հիշեցնեմ, որ նախագահը առաջին անգամ խոսել է լատինատառին անցնելու անհրաժեշտության մասին դեռ 2006թ. Եվ ես նշում եմ, որ դա արվել է Ազգային միասնության ասամբլեայի նստաշրջանում՝ Ղազախստանում ազգամիջյան ներդաշնակության հիմնական մարմինն ու ինստիտուտը:

Այնուհետև 2012 թվականին Նուրսուլթան Նազարբաևն իր ուղերձում մշակեց ռոմանիզացիայի թեման՝ որպես ավարտի գիծ նշելով 2025 թվականը։ Այնուհետև ուղերձ-2012-ում պետության ղեկավարը ձևակերպել է «Ղազախստան-2050» ռազմավարությունը՝ սա փաստաթուղթ է, որը նախանշում է երկրի զարգացման երկարաժամկետ ռազմավարական նպատակները։

Բարեփոխման գործնական իրականացման սկիզբը, այսինքն այն, ինչ ասել է նախագահը իր ծրագրային հոդվածում, միանգամայն բնական ու սպասելի քայլ է։ Դա տեղավորվում է այս վաղուց ընդունված ռազմավարության ընդհանուր տրամաբանության մեջ: Ինչպես ասում են.

ամեն ինչ ընթանում է ըստ պլանի. Իսկ փորձագետների համար ոչ մի անսպասելի բան տեղի չի ունեցել

Ընտրելով գլոբալությունը

Լեզուների գրաֆիկայի բարեփոխումը պետք է դիտարկել բացառապես հենց ղազախերենի արդիականացմամբ։ Շեշտում եմ, որ դա վերաբերում է միայն գրաֆիկային։ Մենք ոչ թե այլ լեզվի ենք անցնում, այլ միայն գրաֆիկայի արդիականացում, որն առաջին անգամ ներդրվել է, ի դեպ, դեռ խորհրդային տարիներին։

Այն փաստը, որ գրեթե բոլոր թյուրքալեզու երկրները (Ադրբեջան, Թուրքմենստան, Ուզբեկստան) վաղուց անցել են լատինատառ այբուբենին, ցույց է տալիս, որ լատինատառը ավելի ճշգրիտ է արտացոլում թյուրքական լեզուների հնչյունական կառուցվածքը, որոնց թվում են ղազախերենը: Եվ բացի այդ, լատինատառին անցումը ազդե՞լ է այս երկրների արտաքին քաղաքականության վրա։

Այսինքն, եթե մտածված և առանց էմոցիաների մոտենաք լատինական գրին անցնելու հարցին, ապա ակնհայտ է, որ խոսքը հենց լեզվի ֆունկցիոնալության և գործնականության մասին է։

Այստեղ քաղաքականություն չկա, էլ չեմ խոսում աշխարհաքաղաքականության մասին

Ղազախստանն իրականում վերջինն է թյուրքալեզու պետություններից, որը որոշել է փոխել ժամանակացույցը։ Այո,

Լատինական այբուբենի անցումը քաղաքակրթական ընտրություն է

Ընտրությունը հօգուտ բաց և գլոբալ խաղաղությունորպեսզի ղազախերենը նոր դինամիկա ստանա իր զարգացման մեջ։

Այսօր բոլոր լեզուները գտնվում են նոր արագացման ճնշման տակ գլոբալ գործընթացներ. Ուստի Ղազախստանում լատինական այբուբենին անցումը փոխկապակցված է և փոխկապակցված կրթության ոլորտում իրականացվող այլ բարեփոխումների հետ։ այսինքն

այն ազգային մեծ կրթական ծրագրի մի մասն է, որն ուղղված է ազգի մրցունակության բարձրացմանը

նոր համաշխարհային իրականության մեջ։

Գիտելիքի պաշտամունքը նոր գաղափարախոսություն է

Լատինական այբուբենի անցումն ինքնանպատակ չէ

Գլխավորը ազգային (հասարակական) գիտակցության վերափոխումն է։ Երկրի ղեկավարը ներկայացրել է ղազախական արդիականացման ծրագրի համակարգված տեսլականը, որը պետք է հիմնված լինի ավանդույթի և արդիականության հավասարակշռության վրա։ Նա կոչ է անում, ընդհակառակը, չկառչել միայն անցյալից և նույն կերպ գլխիվայր չվազել ամեն նորի հետևից։ Եվ, ի դեպ, այս մոտեցմամբ

Ղազախական և ռուսական հասկացությունները որոշ չափով նման են.

այն առումով, որ չի կարելի անտեսել պատմական արմատները և չի կարելի կուրորեն հետևել օտար մոդելներին։

Այսօր նախագահ Նազարբաևը, որպես համընդհանուր ճանաչված ազգային առաջնորդ, դնում է մի շարք նոր հասարակական գաղափարախոսություններ, որոնցից հիմնականը կրթության և գիտելիքի պաշտամունքն է: Սա է նրա հոդվածի և ընդհանրապես ռազմավարության հիմնական էությունը։ Մեծ հաշվով, Ղազախստանի համար սա մի տեսակ ազգային գաղափար պետք է դառնա։

Բացի գրային բարեփոխումներից, Նուրսուլթան Նազարբաևը նախանշել է մի շարք այլ քայլեր՝ հասարակությունը փոխվող պատմական իրողություններին հարմարեցնելու համար։ Իսկ անցումը (ավելի ճիշտ՝ վերադարձը) լատինական այբուբենին գործիքներից միայն մեկն է։ Ոչինչ ավելին.

Ղազախերենը լատիներեն թարգմանելու անհրաժեշտության մասին. Պետության ղեկավարը նաև հստակ սահմանել է, որ մինչև 2017 թվականի վերջը գիտնականների և հանրության բոլոր անդամների հետ սերտ համագործակցությամբ անհրաժեշտ կլինի ընդունել ղազախական նոր այբուբենի և գրաֆիկայի միասնական ստանդարտ։ Իսկ 2025 թվականից բիզնես փաստաթղթերը, պարբերականները, դասագրքերը՝ այս ամենը պետք է տպագրվեն լատինական այբուբենով։ կայքը գնահատել է աշխարհի այլ երկրներում լատինատառին անցնելու փորձի արդյունավետությունը։

Ղազախստանն անցյալում. ողջախոհության շրջանցում

Այսօր մարդիկ հաճախ սիրում են հիշել, թե ինչպես են սովետական ​​իշխանությունները ստիպողաբար և քաղաքական դրդապատճառներով իրականացրել համաշխարհային այբբենական բարեփոխումը 2 փուլով. Ղազախստանը և Կենտրոնական Ասիայի մյուս երկրները սկզբում զանգվածաբար արաբերենից թարգմանվել են լատիներեն, իսկ հետո՝ կիրիլիցա:

Կոմունիստները, լինելով մոլի աթեիստներ, հավատում էին դրան արաբերենսերտորեն կապված է իսլամի հետ և թույլ չի տալիս ասիական երիտասարդ հանրապետություններին ամբողջությամբ ներծծվել ճիշտ, իրենց կարծիքով, գաղափարախոսությամբ։ 1929 թվականին առաջին անգամ ներկայացվեց լատինատառ այբուբենի հիման վրա միասնական թյուրքական այբուբենը։ Եվ դրան վարժվել են, ինչպես ասում են, գրեթե 11 տարի։

Անգրագիտության վերացումը Կենտրոնական Ասիայի հանրապետություններում / Լուսանկարը՝ maxpenson.com-ից

Բնակչությանը մի լեզվական բարեփոխումից հանգիստ չտալով՝ խորհրդային իշխանությունները եռանդով սկսեցին մյուսը. 1940 թվականից հետո տարածաշրջանի երկրներն ակտիվորեն սկսեցին անցնել Կիրիլի և Մեթոդիոսի այբուբենին։ Արդյունքում մի քանի տասնամյակների ընթացքում միլիոնավոր մարդիկ սկզբում ճանաչվեցին անգրագետ, իսկ հետո հարկադրաբար և զանգվածաբար վերապատրաստվեցին։ Միևնույն ժամանակ, խորհրդային քարոզչությունը չմոռացավ պարբերաբար ընդգծել, թե որքան ակտիվորեն գիտելիքի լույսն է բերում Ասիայի ճնշված և հետամնաց ժողովուրդներին։

Այդ տարիների իրադարձությունների ականատեսները Ղազախստանի իրենց հարազատներին ու պատմաբաններին պատմել են մի բան. դա իսկական մղձավանջ էր։ Հավանաբար սա է պատճառը, որ նույն ղազախերենը, հիմարաբար և հապճեպ սեղմված երկու նոր այբբենական համակարգերի մեջ անընդմեջ, չզարգացավ գրեթե մինչև անցյալ դարի 80-ականների վերջը, պարբերաբար ռուսերենից ուղղակիորեն փոխառելով հասկացություններ և տերմիններ:

Բալթյան երկրների փորձը. չստացվեց, չզարգացավ միասին

Սակայն այն, ինչ հաջողվեց խորհրդային իշխանությանը, օրինակ, Կենտրոնական Ասիայում, չստացվեց ռուս ավտոկրատների մոտ։ Դարեր շարունակ Մերձբալթյան երեք երկրներն էլ՝ անկախ կարգավիճակից, իսկ ավելի ուշ՝ ԽՍՀՄ մտնել կամ չընդգրկվելը, լեզվական առումով գործում են միայն լատիներեն։

Հյուսիսարևմտյան երկրամասում 1863–1864 թթ. ապստամբությունից հետո Ռուսական կայսրությունԳեներալ-նահանգապետ Մուրավյովը 1864 թվականին արգելել է այբբենարանների, պաշտոնական հրատարակությունների, լիտվերենով լատիներեն ընթերցման համար նախատեսված գրքերի տպագրությունը։ Փոխարենը ներմուծվել է «քաղաքացի»՝ լիտվական գրությունը կիրիլիցա տառերով։ Այս արգելքը առաջացրեց բնակչության դիմադրությունը և արդյունքում չեղարկվեց 1904 թ. Իսկ էստոնական և լատվիերեն լեզուները հիմնականում ձևավորվել են գերմանական այբուբենի հիման վրա, և կիրիլյան այբուբենը չի կարող նրանց փոխարինել իր այբբենական համակարգում հատուկ հնչյունների համար:

Փողոցային նշան Լատվիայում / Photo sputniknewslv.com

Լիտվացիներին, լատվիացիներին և էստոնացիներին արհեստականորեն կիրիլիցա թարգմանելու փորձեր հետագայում նույնիսկ խորհրդային իշխանությունները չեն արել: Ըստ երևույթին, անպատշաճության պատճառով։ Սա հաճախ մոռացվում է, բայց Լատինական այբուբենով ԽՍՀՄ գոյության գրեթե ողջ ընթացքում միանգամից 3 միութենական հանրապետություններ հանգիստ են ապրել, և դա որևէ հարց չի առաջացրել։

Թուրքիա. թյուրքական աշխարհի առաջին փորձը

Գոյություն ունեցող թուրքերեն այբուբենը ստեղծվել է Թուրքիայի Հանրապետության հիմնադիր Մուստաֆա Քեմալ Աթաթուրքի անձնական նախաձեռնությամբ։ Սա առանցքային քայլ էր նրա բարեփոխումների ծրագրի մշակութային մասում։ Երկրում միակուսակցական կառավարում հաստատելով՝ Աթաթուրքը կարողացավ համոզել ընդդիմությանը գրչության արմատական ​​բարեփոխում իրականացնել։ Այդ մասին նա հայտարարել է 1928 թվականին եւ ստեղծել լեզվի հանձնաժողով։ Հանձնաժողովը պատասխանատու էր լատինատառ թուրքական հնչյունական համակարգի պահանջներին համապատասխանեցնելու համար։

Մուստաֆա Քեմալ Աթաթուրք / Լուսանկարը՝ weekend.rambler.ru-ից

Աթաթուրքն անձամբ մասնակցել է հանձնաժողովի աշխատանքներին և հայտարարել է ուժերի մոբիլիզացիա նոր սցենարի առաջմղման համար, շատ է շրջել երկրով մեկ՝ բացատրելով. նոր համակարգև դրա վաղ իրականացման անհրաժեշտությունը։ Լեզվի հանձնաժողովն առաջարկել է իրականացնել հինգ տարի ժամկետ, սակայն Աթաթուրքը կրճատել է այն մինչև երեք ամիս։ Գրային համակարգի փոփոխություններն ամրագրվել են 1928 թվականի նոյեմբերի 1-ին ընդունված և 1929 թվականի հունվարի 1-ից ուժի մեջ մտած «Թուրքական այբուբենի փոփոխության և իրականացման մասին» օրենքում։ Օրենքը պարտադիր դարձրեց նոր այբուբենի օգտագործումը բոլոր հրապարակումներում։ Արաբական գրագրությունից հեռանալուն դեմ էին պահպանողական և կրոնական հակառակորդները: Նրանք պնդում էին, որ լատինական այբուբենի ընդունումը կհանգեցնի Թուրքիայի անջատմանը մեծ իսլամական աշխարհից և ավանդական արժեքները կփոխարինի «օտար» արժեքներով (ներառյալ եվրոպականները): Որպես այլընտրանք առաջարկվել է նույն արաբական այբուբենը՝ թուրքերենի կոնկրետ հնչյունները փոխանցելու համար լրացուցիչ տառերի ներդրմամբ։ Սակայն Աթաթուրքը կարողացավ, ինչպես ասում են, ճեղքել լեզվական բարեփոխումը, չնայած թուրք հասարակության մի մասի դիմադրությանը։

Ստամբուլ / Լուսանկարը՝ danaeavia.ru-ից

Լատինական այբուբենի ամբողջական անցման գործընթացը տևեց մոտ 30 տարի։ Սակայն Թուրքիան դա հաջողությամբ դիմագրավեց և այսօր ամենաշատն է դրական օրինակթյուրքալեզու հանրապետությունների համար։

Մոլդովա՝ ավելի մոտ Եվրոպային

1989 թվականի օգոստոսի 31-ին Մոլդովական ԽՍՀ նոր կառավարությունը (Մոլդովայի ազգայնական ժողովրդական ճակատի կողմից կազմակերպված ցույցի մասնակիցների խնդրանքով) իր տարածքում վերացրեց կիրիլիցա այբուբենը և ներմուծեց մոլդովական լեզվի ռումիներեն լատիներեն ուղղագրությունը։

Բողոքի ցույցեր Մոլդովայում / Լուսանկարը՝ moldova.org-ից

Չճանաչված Պրիդնեստրովյան Մոլդովական Հանրապետության տարածքում կիրիլիցա այբուբենը պահպանվել է և օգտագործվում է մինչ օրս։

Բացի այդ, հենց Մոլդովայում Ռումինիայի հետ միավորվելու ազգային կուրսը վաղուց է որդեգրվել, և 2013 թվականի դեկտեմբերին այս երկրի Սահմանադրական դատարանը ճանաչել է. պաշտոնական լեզուՌումիներենի Հանրապետություն՝ հիմնված լատինատառ գրի վրա։

Ադրբեջան՝ եղբայրական Թուրքիայի թևի տակ

Ադրբեջանական լեզվում կա երեք պաշտոնական այբբենական համակարգ՝ Ադրբեջանում՝ լատիներեն, Իրանում՝ արաբերեն, Ռուսաստանում (Դաղստան)՝ կիրիլիցա։ Մինչև 1922 թվականը ադրբեջանցիներն օգտագործում էին արաբերեն գիրը՝ թյուրքական լեզուներին բնորոշ լրացուցիչ նիշերով։

1992 թվականին անկախություն ձեռք բերելուց հետո սկսվեց աստիճանական անցում դեպի լատինական այբուբենը, որն ամբողջությամբ ավարտվեց 9 տարում։ 2001 թվականի օգոստոսի 1-ից ցանկացած տպագիր նյութ, ներառյալ թերթերն ու ամսագրերը, ինչպես նաև պետական ​​հիմնարկներում և մասնավոր ֆիրմաների բիզնես թերթերը պետք է գրվեն միայն լատիներեն:

Հեյդար Ալիևին պատկերող պաստառ / Լուսանկարը՝ mygo.com.ua-ից

Շատ փորձագետների կարծիքով՝ ղեկավարությունը Թուրքիայի Հանրապետությունզգալի քաղաքական ճնշում է գործադրել Ադրբեջանի՝ լատինական այբուբենին անցնելու հարցում։ Երկրի ներսում լեզվական բարեփոխումների հիմնական ջատագովը նախկին նախագահ Հեյդար Ալիևն էր։

Այբուբենի փոփոխության հիմնական պատճառը կոչվում էր «գլոբալ տեղեկատվական տարածք մուտք գործելու անհրաժեշտություն»։

Ուզբեկստան. անցումը հետաձգվում է

1993 թվականի սեպտեմբերի 2-ին հարևան հանրապետությունում ընդունվեց «Լատինական գրի հիման վրա ուզբեկական այբուբենի ներմուծման մասին» օրենքը։ Թեեւ նման մասշտաբի հարցերը, ըստ Ուզբեկստանի Սահմանադրության 9-րդ հոդվածի, պետք է քննարկման առարկա դառնան եւ ներկայացվեին համապետական ​​հանրաքվեի, սակայն դա չարվեց։ Երկրի վերջնական անցման ամսաթիվը նոր գրաֆիկական համակարգին առաջին անգամ սահմանվել է 2005 թվականի սեպտեմբերի 1-ին։

Ուզբեկերեն «երշիկեղենի խանութ» մակագրությունը / Լուսանկարը՝ ca-portal.ru-ից

Նոր ուզբեկական լատինատառ այբուբենը, որը ներդրվել է «վերևից», նշանակված ամսաթվով համընդհանուր չի դարձել, և նոր այբուբենին վերջնական անցման ամսաթիվը հետաձգվել է ևս հինգ տարով՝ 2005 թվականից մինչև 2010 թվականը: Իսկ երբ եկավ երկրորդ ժամկետը, ընդհանրապես դադարեցին խոսել լատինացման մասին։

Առայժմ լատինական այբուբենն ամբողջությամբ ներդրվել է միայն դպրոցական ծրագրում, իսկ դասագրքերը տպագրվել են այս աղյուսակում։ Փողոցների անունների ուղղագրության մեջ գերակշռում է լատիներենը և տրանսպորտային ուղիները, գրություններ մետրոյում. Հեռուստատեսությունում և կինոյում դեռևս օգտագործվում են երկու այբուբեններ միաժամանակ. որոշ ֆիլմերում և հաղորդումներում էկրանապահները, վերնագրերն ու գովազդները լատինատառ մակագրություններ ունեն, մյուսներում՝ կիրիլիցա:

Ընտրական գովազդային վահանակ Տաշքենդում / Լուսանկարը՝ rus.azattyq.org-ից

Հյուրընկալող գոտին օգտագործում է երկու այբուբենը: Ինտերնետում պետական ​​գերատեսչությունների և կառույցների կայքերը կրկնօրինակում են դրանց բովանդակությունը ոչ միայն ռուսերեն և Անգլերեն, բայց նաև միանգամից երկու գրաֆիկով՝ լատիներեն և կիրիլիցա։ Ուզբեկերեն տեղեկատվական կայքերը նույնպես օգտագործում են ուզբեկական գրի երկու տարբերակները:

Ամբողջ ուզբեկական գրականությունը Խորհրդային ժամանակաշրջան, ուզբեկական կիրիլիցայով ստեղծվել են գիտատեխնիկական գրքեր, հանրագիտարաններ։ Մամուլի մոտ 70%-ը, ընթերցողներին չկորցնելու համար, դեռ տպագրվում է կիրիլիցայով։

Նոր տեսակի վարորդական իրավունք Ուզբեկստանում / Լուսանկարը՝ ru.sputniknews-uz.com-ից

Գրասենյակային աշխատանքը նույնպես չի կարողանում փոխանցվել նոր գրաֆիկային: Կիրիլիցան օգտագործվում է կառավարությունում և իրավական փաստաթղթեր, գործնական նամակագրության մեջ։ Նախարարների կաբինետի պաշտոնական փաստաթղթերը, պետական ​​և հասարակական կազմակերպություններ, դատական ​​և քննչական մարմիններ, գերատեսչական ուղեցույց նյութեր և կանոնակարգեր, հետազոտություններ և գիտական ​​աշխատություններ, վիճակագրական և ֆինանսական հաշվառման և հաշվետվության ձևեր, գնացուցակներ և գնացուցակներ՝ այս ամենը գրեթե ամբողջությամբ պահպանվում է, կազմվում և տպագրվում կիրիլիցայով։ Ուզբեկստանի ազգային արժույթի գումարը նույնպես տպագրվում է երկու այբուբենով. թղթային թղթադրամների վրա մինչև հինգ հազարերորդ թղթադրամը գրված են կիրիլիցայով, իսկ մետաղադրամների վրա՝ կիրիլիցայով և լատիներենով:

Ընդհանրապես, այսօր Ուզբեկստանում զարգացել է երկու սերունդ՝ կիրիլիցայի և լատինական այբուբենի սերունդները, որոնք ակտիվորեն օգտագործում են ուզբեկական գրի երկու տարբերակ։ Սա լիովին համապատասխանում է ընդունված «Լատինական գրի հիման վրա ուզբեկական այբուբենի ներդրման մասին» օրենքին, որը լրացվում է հետևյալ բառերով.

«Ուզբեկական այբուբենի ներմուծմամբ՝ հիմնված լատինական գրի վրա, պահպանվում են անհրաժեշտ պայմանները արաբերեն և կիրիլյան այբուբենը յուրացնելու և օգտագործելու համար, որի վրա ստեղծվել է անգնահատելի հոգևոր ժառանգություն, որը. Ազգային հպարտությունըՈւզբեկստանի ժողովուրդ.

Թուրքմենստան. ոչ առանց ավելորդությունների

Թուրքմեներենը, ինչպես ուզբեկերենը, պատմականորեն օգտագործել է արաբական այբուբենը գրելու համար: Բայց Աֆղանստանի, Իրաքի և Իրանի թուրքմենները դեռևս օգտագործում են արաբերեն գրություն:

ԽՍՀՄ-ի փլուզումից հետո՝ 1995թ.-ին անցնելու հարցը Լատինական գիր. Միաժամանակ թուրքմենական նոր լատինատառ այբուբենը զգալիորեն տարբերվում էր 1930-ականների Յանալիֆից (նոր թուրքերեն այբուբենից)։ Լատինական այբուբենի վրա հիմնված նոր այբուբեն է ներմուծվել, սակայն այն երկու անգամ փոխվել է 1990-ականներին։ Ելնելով այն հանգամանքից, որ Թուրքմենստանում կիրիլիցայից լատիներենի անցումը տեղի ունեցավ բավականին կոշտ և արմատական, նման կտրուկ թռիչքը բացասաբար ազդեց կրթության որակի վրա։

Թուրքմեներեն նկարչության ձեռնարկ / Լուսանկարը dgng.pstu.ru-ից

Օրինակ, առաջին դասարանցիները սովորեցին նոր լատինացված այբուբեն, բայց արդեն շարունակվում է հաջորդ տարիստիպված էին սովորել նաև կիրիլիցա, քանի որ 2-րդ դասարանի համար նոր դասագրքեր չեն տպագրվել: Այս իրավիճակը նկատվում է բարեփոխումների սկզբից 5-6 տարի շարունակ։

Սերբիա. դեռ չի փոխանցվել

Սերբերենը որպես գրություն օգտագործում է երկու այբուբեն՝ մեկը հիմնված է կիրիլյան այբուբենի վրա («Վուկովիցա») և մեկը՝ լատինական այբուբենի («Գաևիցա»): Սերբիայում և Չեռնոգորիայում Հարավսլավիայի գոյության ընթացքում կիրիլիցան և լատիներենը զուգահեռաբար ուսումնասիրվում էին, սակայն կիրիլիցան գերակշռում էր Սերբիայի առօրյա կյանքում և իրականում միակ այբուբենն էր Չեռնոգորիայում; Բոսնիայում, ընդհակառակը, ավելի հաճախ օգտագործվում էր լատինական այբուբենը։ Ժամանակակից Սերբիայում կիրիլիցան միակ պաշտոնական գիրն է (կարգավիճակը օրենքով ամրագրվել է 2006 թվականին), սակայն պաշտոնական կիրառությունից դուրս հաճախ օգտագործվում է նաև լատիներեն։

Դեռևս 2014 թվականին անցկացված մասնագիտացված հարցման վերլուծությունը ցույց է տվել, որ լատինատառ այբուբենի նախապատվությունը հիմնականում տրվում է ավելի երիտասարդ մայրենի խոսողների կողմից: Այսպես, 20-ից 29 տարեկան հարցվածների շրջանում լատինատառ գրում է 65,1%-ը, իսկ կիրիլիցա՝ միայն 18,1%-ը։ Քառասունն անց մարդկանցից 57,8%-ը նախընտրում է լատինական այբուբենը, 32,6%-ը՝ կիրիլիցա։ Եվ միայն 60-ն անց մարդիկ են հիմնականում օգտագործում կիրիլիցա այբուբենը՝ 45,2%՝ լատինական այբուբենը նախընտրողների 32,7%-ի դիմաց։

Փորձագետների կարծիքով՝ երկրում լատինական այբուբենի տարածվածության աճի պատճառներից մեկը ինտերնետի զարգացումն է։

Ռուսաստան. անհավանական անցյալ

Քչերը գիտեն, որ անցյալ դարի 20-ականների վերջին ռոմանիզացիայի նորաձևությունն այնքան ուժեղ էր, որ լատինական այբուբենի կողմնակիցներն արդեն պատրաստ էին ռուսերենը թարգմանել կիրիլիցայից: 1929 թվականին ՌՍՖՍՀ կրթության ժողովրդական կոմիսարիատը ստեղծեց ռուսերեն այբուբենի ռոմանիզացիայի հարցը մշակելու հանձնաժողով՝ պրոֆեսոր Յակովլևի գլխավորությամբ և լեզվաբանների, մատենագետների և տպագրական ինժեների մասնակցությամբ։ Հանձնաժողովն իր աշխատանքն ավարտեց 1930 թվականի հունվարին։ Վերջնական փաստաթուղթն առաջարկում էր ռուսերեն լատինատառ այբուբենի երեք տարբերակ, որոնք մի փոքր տարբերվում էին միմյանցից միայն «y», «ё», «yu» և «ya» տառերի կատարմամբ, ինչպես նաև. փափուկ նշան. 1930 թվականի հունվարի 25-ին Ստալինը հանձնարարեց ամբողջությամբ դադարեցնել ռուսերեն այբուբենի հռոմեականացման հարցի զարգացումը։

Լատինական «Սոցիալիստական ​​Ղազախստան» թերթը / Լուսանկարը՝ wikimedia.org-ից

Հիպոթետիկորեն կարելի է միայն երևակայել, թե ինչ կլիներ, եթե ռուսաց լեզվի նման անցում կատարվեր։ Հավանաբար, այժմ Ղազախստանը և շատ այլ երկրներ ռոմանիզացիայի հետ խնդիրներ չեն ունենա։ Այո և օտար լեզուներՌոմանտիկ խումբը կարող էր շատ ավելի հարմար լինել դասավանդելու համար: