Vene leksikaalne süsteem oma kaasaegne vorm ei ilmunud kohe. Sõnavara moodustamise protsess on pikk ja keeruline, tihedalt seotud vene rahva arengu ajalooga. Ajalooline leksikoloogia nimetab kahte peamist leksikaalse süsteemi arenguviisi: 1) ürgsõnade tekkimine, s.o. eksisteerinud pikka aega, pidevalt, igavesest ajast ja 2) laenates sõnu teistest keeltest.

Kronoloogilisel alusel eristatakse järgmisi vene algupäraste sõnade rühmi, mida ühendab nende päritolu ehk genees (gr. genesis - päritolu): indoeuroopa, ühisslaavi, idaslaavi (või vanavene) ja vene oma.

indoeuroopa nimetatakse sõnu, mis pärast indoeuroopa etnilise kogukonna kokkuvarisemist (neoliitikumi ajastu lõpp) pärisid selle iidsed keeled. keeleperekond, sealhulgas slaavi üldkeel. Nii tavaline paljudele indodele Euroopa keeled seal on mõned sugulusterminid: ema, vend, tütar; loomade, toiduainete nimetused: lammas, pull, hunt, liha, luu jne.

Tavaline slaavi(või proto-slaavi) on sõnad, mille vanavene keel on päritud slaavi hõimude keelest, kes okupeerisid meie ajastu alguseks suure Ida-, Kesk-Euroopa ja Balkani territooriumi. Ühtse sidevahendina kasutati seda umbes 7. sajandini. n. e., st. kuni ajani, mil seoses slaavlaste ümberasustamisega (see algas varem, kuid saavutas suurima intensiivsuse 6.-7. sajandiks) lagunes ka keelekogukond. Loomulik on oletada, et ühtse slaavi ühiskeele leviku perioodil esines juba territoriaalselt isoleeritud murrete erinevusi, mis hiljem olid aluseks eraldiseisvate slaavi keelte kujunemisele. keelerühmad: lõunaslaavi, lääneslaavi ja idaslaavi. Kuid kõigis nendes rühmades paistavad silma sõnad, mis ilmusid ühise slaavi ühtsuse perioodil. Näiteks on levinud slaavi nimed, mis on seotud taimestik: tamm, pärn, kuusk, mänd, vaher, saar, linnukirss, mets, mets, puu, leht, oks, oks, koor, oks, juur; pealkirjad kultuurtaimed: hirss, oder, kaer, nisu, hernes, mooni; tööprotsesside ja tööriistade nimetused: kangas, sepik, piits, motikas, süstik; eluruumi ja selle osade nimed: maja, varikatus, põrand, varjualune; kodu- ja metsalindude nimed: kana, hani, ööbik, kuldnokk; toidu nimetused: kalja, kissell, juust, seapekk jne.

idaslaavi(või vanavene) sõnu nimetatakse nii alates VIII sajandist. tekkis juba alles idaslaavlaste (tänapäeva venelaste, ukrainlaste, valgevenelaste esivanemate) keeles, mida ühendas 9. sajand. suur feodaalriik - Kiievi-Vene. Ajaloolises leksikoloogias on veel vähe teavet iidse idaslaavi sõnavara eripärade kohta. Siiski pole kahtlust, et sõnu on teada vaid kolmes idaslaavi keeles. Selliste sõnade hulka kuuluvad näiteks erinevate omaduste, omaduste, toimingute nimed: tuvi, hea, müristamine; sugulusterminid, perekonnanimed: kasutütar, onu, pits, kirikuaed; lindude, loomade nimetused: vint, orav; loe ühikuid: nelikümmend, üheksakümmend; rida sõnu, millel on tavapärane tähendus: täna äkki ja jne.

Korralik vene keel kutsutakse kõiki sõnu (välja arvatud laenatud), mis ilmusid keeles juba siis, kui see keelena moodustati Suured vene inimesed(alates 14. sajandist) ja seejärel vene rahvuskeelena (alates 17. sajandist). Tegelikult on vene keeles näiteks toimingute nimed: kaagutama, harvendama, purustama, noomima, nurisema; majapidamistarvete, toiduainete nimetused: tapeet, kiiritus, kate, kapsarullid, kulebyaka; abstraktsete mõistete nimed: tulemus, pettus, bluff, kogemus ja paljud teised. jne (vt: Vene keele lühietümoloogiline sõnaraamat. M., 1971).

Alates iidsetest aegadest astus vene rahvas teiste riikidega kultuuri-, kaubandus-, sõjalistesse ja poliitilistesse suhetesse, mis ei saanud kaasa tuua keelelisi laene. Kasutusprotsessis oli enamik neist mõjutatud laenukeelest. Tasapisi laensõnad, assimileerunud (lat. assimilare - assimileerima, võrdlema) laenukeeles, kuulusid üldkasutatavate sõnade hulka ega tajutud enam võõrana. Erinevatel ajastutel tungisid algkeelde ka teiste keelte sõnad (tavaslaavi, idaslaavi, õige vene keel). Praegu sõnad nagu suhkur, peet, vann ja teisi peetakse venelasteks, kuigi need on laenatud kreeka keel. Sellised sõnad nagu kool (ladina keelest poola keeleni), pliiats (türgi keeltest), kostüüm (prantsuse keelest) ja paljud teised on täielikult venestunud. jne. Vene keele rahvuslik identiteet ei kannatanud sugugi võõrsõnade tungimise tõttu, kuna laenamine on iga keele rikastamise täiesti loomulik viis. Vene keel säilitas oma täieliku iseseisvuse ja rikastas end ainult laenatud sõnadega.

Sõltuvalt sellest, millisest keelest teatud sõnad pärinevad, võib eristada kahte tüüpi laene: 1) seotud laenud (slaavi keelte perekonnast) ja 2) võõrlaene (teistest keeltest). keelesüsteem). Esimesse tüüpi kuuluvad laenud sugulaskeelest vanaslaavi keelest (keelekirjanduses nimetatakse seda mõnikord vanabulgaaria keeleks). Teisele - laenud kreeka, ladina, türgi, skandinaavia, lääneeuroopa (romaani, germaani jne) keelest.

Tungimise ajaks on ka laenatud sõnavara heterogeenne: mõned sõnad selles kuuluvad indoeuroopa keelekogukonna perioodi, teised ühisesse slaavi keeleühtsusse, teised täiendasid idaslaavlaste keelt vanalvene perioodil. selle olemasolust ja lõpuks jõudis palju sõnu õigesse vene keele sõnavarasse.

Samal ajal võeti venekeelseid sõnu ka teistesse keeltesse.

Sugulaenudest torkab silma eelkõige märkimisväärne sõnarühm Vana kirikuslaavi päritolu. Märkimisväärset rolli vene keele rikastamisel mängisid aga ka sõnad, mis pärinesid teistest slaavi keeltest - valgevene, ukraina, poola, slovaki jne.

Need levisid Venemaal pärast ristiusu vastuvõtmist, 10. sajandi lõpus. Need pärinesid tihedalt seotud vanast kirikuslaavi keelest, mida kasutati pikka aega paljudes slaavi riikides kreeka liturgiliste raamatute tõlkimisel kasutatud kirjandusliku kirjakeelena. Selle lõunaslaavi alus sisaldas orgaaniliselt elemente lääne- ja idaslaavi keeltest ning palju laene kreeka keelest. Algusest peale kasutati seda keelt eeskätt kirikukeelena (sellepärast nimetatakse seda mõnikord kirikuslaavi või vanakirikubulgaaria keeleks). AT erinevad riigid see võttis kohalike keelte tunnused ja seda kasutati sellisel kujul väljaspool tegelikke liturgilisi tekste. Vanavene kirjaniku monumentides (eriti kroonikates) ei ole vanaslaavi ja vene keele segamise juhud haruldased. See andis tunnistust, et vanad slavonismid ei olnud võõrad laenud ja olid vene keeles tihedalt seotud.

Näiteks tulid kirikuterminid vanaslaavi keelest vene keelde: preester, rist, varras, ohver ja jne; palju sõnu, mis tähistavad abstraktseid mõisteid: jõud, arm, nõusolek, universum, õnnetus, voorus ja jne.

Vene keelest laenatud vanad slavonismid ei ole kõik ühesugused: osa neist on slaavi üldkeeles veel eksisteerinud vanaslaavi sõnade variandid (rõõm, vaenlane jne); teised on õiged vana kiriku slaavi ( põsed, suu, percy, tõde ja jne); pealegi on olemasolevad venekeelsed sõnad, mis on nende sünonüümid, oma foneetiliselt struktuurilt täiesti erinevad ( põsed, huuled, rinnad, tõsi ja jne). Lõpuks torkavad silma nn semantilised vanaslavonismid, s.o. sõnad nende ilmumisaja järgi on levinud slaavi, kuid nad said vanaslaavi keeles erilise tähenduse ja said selle tähendusega osaks vene sõnavarast (patt, isand jne).

Vanadel slavonismidel on võrreldes vene variantidega kõlalised (foneetilised), morfoloogilised ja semantilised eripärad.

Peamised kõlavad on: 1) lahkarvamus, vt: väravad - väravad, vangistus - täis; 2) algustäht ra, la, vrd: võrdne, paat - võrdne, paat; 3) kombinatsioon zhd, konsonant u, vrd: kõndimine - ma kõnnin, süütamine - küünal; 4) e sõna alguses ja kõva kaashääliku ees, vt: üksus - üks, sõrm - sõrmkübar ja jne.

Morfoloogilised tunnused on näiteks üksikud sõnaloomeelemendid: 1) eesliited voz- (tagasimaksma, tagastama), üle- (liigne) ja jne..; 2) sufiksid -stvi (e) (jõukus), -h (s) (lõksu püüdmine), -zn (elu), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (teadlik, sulav, lamamine, põletamine); 3) iseloomulikud esimesed osad liitsõnad: jumal-, hea-, kuri-, patt-, hing-, hea- jne. (Jumalakartlik, vooruslik, pahatahtlik, pattulangemine, hingele kasulik, õnnistus).

Vanakirikuslaavi sõnadel on ka mõned semantilis-stilistiline märgid. Niisiis säilitasid algselt peamiselt liturgilistes raamatutes kasutatud vanad slavonismid võrreldes vene variantidega abstraktsema tähenduse, näiteks: ära kandma (vrd vene. lohistama), välja vedama (vrd vene. lohistama), riik (vrd Vene pool). Seetõttu säilitavad vanad slavonismid sageli raamatulikkuse, stiililise elevuse varjundi.

Koos slaavi keelte sõnadega venekeelsesse sõnavarasse erinevad etapid selle areng hõlmas ka mitteslaavi laene, nagu kreeka, ladina, türgi, skandinaavia, lääneeuroopa keel.

Laenud kreeka keelest hakkas algsesse sõnavarasse tungima ühise slaavi ühtsuse perioodil. Sellised laenud hõlmavad näiteks sõnu kamber, roog, rist, leib(küpsetatud), voodi, pada jne. Laenamine oli märkimisväärne perioodil 9.-11. ja hiljem (nn idaslaavi). Nende hulka kuuluvad sõnad religiooni valdkonnast: anathema, ingel, peapiiskop, deemon, metropoliit, kliros, lampada, ikoon, peapreester, sexton; teaduslikud terminid: matemaatika, filosoofia, ajalugu, grammatika; majapidamistingimused: vann, vann, latern, voodi, märkmik; taimede ja loomade nimed: küpress, seeder, peet, krokodill jt. Hilisemad laenud on seotud peamiselt kunsti ja teaduse valdkonnaga: korea, anapaest, komöödia, mantel, salm, idee, loogika, füüsika, analoogia ja jne.

Mõned kreeka sõnad jõudsid vene keelde teiste keelte (näiteks prantsuse) kaudu.

Laenud ladina keelest mängis olulist rolli vene keele rikastamisel, eriti teadusliku, tehnilise, sotsiaalse ja poliitilise terminoloogia vallas.

Suurem osa ladinakeelsetest sõnadest jõudis vene keelde ajavahemikul 16.–18. sajandil, eelkõige poola ja ukraina keele kaudu, näiteks: kool, auditoorium, dekaan, kabinet, pühad, direktor, diktaat, eksam jne (Eri roll õppeasutused.) Paljud ladina päritolu sõnad moodustavad rahvusvahelise terminifondi rühma, näiteks: diktatuur, põhiseadus, korporatsioon, labor, meridiaan, maksimum, miinimum, proletariaat, protsess, avalikkus, revolutsioon, vabariik, eruditsioon ja jne.

Sõnad türgi keeltest tungis jõuga vene keelde erinevad asjaolud: varajase kauplemise tulemusena ja kultuurilised sidemed sõjaliste kokkupõrgete tagajärjel. Varased (üldislaavi) laenud hõlmavad üksikuid sõnu avaaride, kasaaride, petšeneegide jne keeltest, näiteks: sulgede muru, jerboa, pärlid, iidol, saal, helmed ja jne.

Türgi laenude hulgas on enamik sõnu tatari keelest, mis on seletatav ajalooliste tingimustega (pikaaegne tatari-mongoolia ike). Eriti palju sõnu jäi sõjalisest, ärilisest ja igapäevasest kõnest: haagissuvila, kabuur, käru, värin, astrahani karusnahk, pätt, riigikassa, raha, altyn, basaar, vaip, rosinad, arbuus, kraanikauss, raud, kolle, epancha, õitsejad, lint, lambanahkne kasukas, arshin, toidukaubad, nuudlid, sukad, king, rind, hommikumantel, udu, segadus ja paljud teised. teised

Türgi laenud hõlmavad peaaegu kõiki hobuste tõu või värvi nimesid: argamak (kõrgete türkmeeni hobuste tõug), roan, tatranahk, laht, karakk, pruun, pruun.

Skandinaavia laensõnad(rootsi, norra nt) on vene keeles suhteliselt vähe. Enamik nad kuuluvad iidne periood. Nende sõnade ilmumine on tingitud varastest kaubandussuhetest. Sisse ei tunginud aga mitte ainult kaubandussõnavara sõnad, vaid ka mereterminid, argisõnad. Nii et seal olid omad nimed Igor, Oleg, Rurik,üksikud sõnad nagu heeringas, rind, pud, konks, ankur, vargsi, plüüs, piits, mast ja jne.

Laenud Lääne-Euroopa keeltest moodustavad ühe arvukatest (pärast vanaslaavi) rühmadest. olulist rolli XVII-XVIII sajandil. (seoses Peeter I reformidega) mängis sõnu germaani keeltest (saksa, inglise, hollandi), aga ka romaani keeltest (näiteks prantsuse, itaalia, hispaania).

Saksa keel sisaldab mitmeid kaubandus-, sõja-, igapäevase sõnavara ja kunsti, teaduse jne sõnu: arve, tempel; kapral, laager, staap; lips, saapad, töölaud, peitel, vuuk; spinat; molbert, bändimeister, maastik, kuurort. Mõned merendusterminid on hollandikeelsed: paat, laevatehas, vimp, sadam, triiv, loots, meremees, haarang, lipp, laevastik ja jne.

Inglise keelest 19. sajandini. sisaldas ka mõningaid merendustermineid: midshipman, bot, brig, kuid oluliselt rohkem arenguga seotud sõnu avalikku elu, tehnoloogia, sport jne. astus 20. sajandisse, näiteks: boikott, juht, miiting; tunnel, trollibuss, korvpall, jalgpall, sport, jäähoki, finišijoon; veiseliha, kook, puding Ingliskeelsed sõnad (sageli Ameerika versioonis) muutusid eriti laialt levinud XX sajandi 90ndatel. aastal toimunud majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste muutustega Vene ühiskond. XX sajandi lõpu laenud. puudutanud erinevaid eluvaldkondi: tehniline ( arvuti, ekraan, fail, bait), sport ( bobikelk, lisatunnid, võitleja), finants- ja kaubanduslik ( vahetuskaup, maakler, edasimüüja, turustaja, liising), kunst ( uusversioon, jutusaade, underground, põnevik), sotsiaalpoliitiline ( briifing, reiting, tagandamine, lobby) ja jne.

Prantsuse keel hõlmab 18.–19. sajandi üksikuid laene, näiteks igapäevaseid sõnu: käevõru, riidekapp, vest, mantel, sukkpüksid; puljong, marmelaad, kotlet, tualett, samuti sõnu sõjalisest sõnavarast, kunstist jne: ámaêá, suurtükivägi, pataljon, garnison, kahurivägi; näitleja, näitemäng, näidend, lavastaja ja all.

Teistest Lääne-Euroopa laenudest paistab silma muusikaline terminoloogia Itaalia päritolu: aaria, allegro, libreto, tenor, braavo, buffoonery, sonaat, karneval, cavatina; lisatud olid ka mõned kodusõnad: vermicelli, pasta(tuli prantsuse keeles), gondli jne. Väike hulk sõnu tuli hispaania keelest: serenaad, kastanjetid, kitarr, mantilja, siis: karavell, karamell, sigar, tomat ja jne.

Mõned laenud on soome keelest: morsk, pelmeenid, lumetorm; ungari keelest: bekesha, talu.

Lisaks üksikutele sõnadele laenas vene keel mõned sõnaloomeelemendid. Näiteks manused a-, anti-, arhi- kreeka keelest: apoliitiline, antikunstiline; järelliited -ist, -ism, -er, -ir (at) Lääne-Euroopa keeltest: esseist, bolševism, poiss-sõber, militariseeri jne.

Tungides vene keelde (reeglina koos laenatud objekti, nähtuse või mõistega), toimusid paljud võõrsõnad foneetilised, morfoloogilised ja semantilised muutused.

Näiteks topeltvokaalid ee, ai vene keeles edastatakse kõige sagedamini kui av ja ev: eukalüpt (gr. eukalyptos), auto (saksa: Automobil) jne.

Morfoloogilised muutused hõlmavad eelkõige muutusi lõppudes, mõnes sufiksis, aga ka grammatilise soo muutusi. Niisiis asendatakse võõrkeelsed lõpud reeglina venekeelsetega: dekoratsioon (prantsuse dekoratsioonist), ekstravagantsus (prantsuse féerie). Vene keeles vähelevinud võõrsufiksid asendatakse enamlevinud (vahel ka võõrkeelsetega): harmooniline (gr. harmonikos), generatsioon (lad. generatio), marss (saksa keelest marschieren) jne.

Mõnikord muutub laenatud nimisõnade sugu: lips (saksa das Halstuch - neutraalne), parlament (saksa das Parlament - neutraalne), keegel (saksa der Kegel - mehelik), keeglirada (saksa die Kegelbahn - naiselik) , font (saksa die Schrift - naiselik).

Sageli võib vene keeles muutuda ka sõnade algne tähendus: saksa keel. der Maler – maalikunstnik sai uue tähenduse – "maalija", s.o. töötaja maalib hooneid, interjööre jne; fr. hasard (erutus) - juhtum sai tähenduse "kirg, kirg, tulihinge"; prantsuse keel seiklus (seiklus, seiklus, seiklus), pärineb lat. seiklus – juhus, mida kasutatakse "kahtlase sündmuse, äri" jne tähenduses.

Kuid mitte kõiki laenatud sõnu ei formuleerita ümber. Harvad läbitungimise juhud võõrsõnad algkujul näiteks: genesis (gr. genesis - sugukond, päritolu), duell (fr. duel), luited (saksa Düne), palmipuu (lat. palma) jne.

Lisaks tegelikele laenudele on võimalik nn calque (fr. calque - võõrkeele vastavate ühikute eeskujul loodud sõna või väljend).

Seal on jälituspaberid: a) tuletus, mis on loodud võõrkeelse meetodi kopeerimisel. Need tekivad sõna üksikute tähenduslike osade (eesliited, juured jne) sõnasõnalise tõlke kaudu vene keelde. Näiteks ladina ja kreeka keele jälituspaberid on järgmised: interjektsioon (lat. Inter + jectio), määrsõna (lat. ad + verbium), õigekiri (gr. Orthos + graafik) jne; b) semantiline, milles väärtus on laenatud. Näiteks puudutus (fr. toucher) tähenduses "põhjustada kaastunnet", nael (fr. le clou) kombinatsioonis programmi tipphetk jne.

Tuletuskalkid on tuntud kreeka, ladina, saksa, prantsuse sõnadest, semantilised calques - prantsuse sõnadest.

Vene keeles on peale täielike leksikaalsete (sõnamoodustus- ja semantiliste) sandistuse ka poolkalkulatsioonid, s.o. sõnad, milles on koos laenatud osadega ka venekeelsed. Sõnamoodustuskoostise järgi on need sõnad võõrsõnade koopia. Semikaalide hulka kuuluvad näiteks sõna inimkond (vene järelliide -ost).

Võõrlaenatud sõnade funktsionaalne ja stiililine roll on väga mitmekesine. Esiteks täitsid kõik selle rühma sõnad algusest peale peamist nimetavat funktsiooni, kuna need laenati koos teatud (enamasti uue) mõistega. Need täiendasid terminoloogilisi süsteeme, neid kasutati kirjelduses ka eksootilistena (gr. exōtikos - võõras). rahvuslikud eripärad kohaliku värvi loomiseks. Siiski pole haruldane nende kasutamine teatud stiililistel eesmärkidel. Iga kord tuleks hoolikalt kaaluda nende kaasamise asjakohasust erineva stiiliga venekeelsetesse tekstidesse, kuna võõrsõnavara kuritarvitamine toob kaasa asjaolu, et isegi paljudele lugejatele või kuulajatele mõeldud tekstid võivad muutuda osaliselt arusaamatuks ega saavuta oma eesmärki. .

Vene sõnu on iidsetest aegadest lisatud erinevatesse maailma keeltesse. Enamik neist sisenes meie riigis elavate rahvaste keeltesse.

Vene sõnu õppisid aktiivselt Põhja-Euroopa naaberrahvad - norra, rootsi, soome keel. Eelkõige räägivad vanad Islandi saagad kauaaegsetest sõbralikest ja sugulussidemetest rahvuste vahel.

Alates XVI sajandist. Venekeelsed sõnad on laenatud Lääne-Euroopa rahvaste poolt.

Niisiis on inglise keelde alates 1528. aastast (regulaarsete kaubandussuhete algusest) peale ammutuntud venekeelse sõna sable (sable) sisaldunud sõnad vene elu erinevatest valdkondadest: ametlike valitsevate isikute nimed, dokumendid, institutsioonid; pangatähtede nimetused, kaal ja pikkus; leibkonnanimed; üksikute loomade, lindude, kalade jne nimed. XIX-XX sajandil. sisaldasid sõnu, mis kajastasid näiteks Venemaa ühiskondlik-poliitilist elu Dekabrist, nihilist, pogromm. Märkimisväärne hulk sõnu laenati pärast Sotsialistlikku Oktoobrirevolutsiooni. Omandati nõukogude ühiskondlik-poliitilise, majandus-, teadus-, kultuurielu nimetusi. Näiteks: komissar, nõukogu, bolševik, leninism, komsomoli liige, kolhoos, subbotnik; satelliit, kuu, kuukulgur ja paljud teised. teised

Peaaegu kõik ülalmainitud mõistetega seotud sõnad on jõudnud ka prantsuse keelde.

Paljud venekeelsed sõnad on omandanud bulgaaria, poola, slovaki ja teiste slaavi keelte sõnavara. Näiteks slovaki kirjakeel ajavahemikul 18. sajandi lõpust. tänapäevani, vastavalt N.A. Kondrašova, sisse erinev aeg laenati umbes 1500 venekeelset sõna. Nende hulgas: a) ühiskondlik-poliitilise, ajaloolise ja kultuurielu nimetused: võim, riik, võim, riik, kapital ja jne; vabamõtleja, rõhumine, mäss; aabits, kroonika, muinasjutt, sõnastik, silp, vanasõna; sama hästi kui michurinets, Komsomolets, pioneer, viie aasta plaan, nõukogu, subbotnik, satelliit ja paljud teised. teised; b) perekonnanimed, kokkuvõte: pannkoogid, kaaviar, kvass, samovar; õhk, kõrgus merepinnast, loodus; kaitse, võlu, kaunistus, võlu, läbipaistvus ja jne.

Bulgaaria keelde sisenesid paljud venekeelsed sõnad, näiteks: tööpäev (bulgaaria keeles labor den), kartulikombain, peedikombain Paljud venekeelsed sõnad on valdanud tšehhi, rumeenia ja ungari keelt.

Pikka aega on vene sõnad tunginud idarahvaste keeltesse. Niisiis, jaapanlane assimileeritud sõnad - eelroog, samovar, pirukas; merilõvi(kaubanduslik pitsat), stepp, tundra jne. Nõukogude aja vene keelest - vara, leninism, kolhoos, nõukogud, satelliit, seltsimees ja paljud teised. teised

Paljud Aafrikas elavad rahvad on laenanud venekeelseid sõnu.

Vene keelel, nagu igal teisel, on oma leksikaalne süsteem, mis on kujunenud mitte ainult sajandite, vaid isegi aastatuhandete jooksul. Sõnavara koostis on erineva päritoluga. Eraldage selles ja Grammatilist sõnavara ja sõnade päritolu uuritakse koolis, samuti filoloogiateaduskondades.

Põhimõisted

Vene keelel on rikas leksikaalne süsteem, mille kujunemine algas neoliitikumi ajastul ja jätkub tänapäevalgi. Mõned sõnad kaovad keele aktiivsest sõnavarast, muutuvad arhaismideks, teised, vastupidi, tungivad meie kõnesse, muutuvad selle lahutamatuks osaks.

Päritolu poolest jaguneb sõnavara laenatud ja venekeelseks. Algselt moodustas vene keele sõnavara umbes 90% kogu leksikaalsest koostisest. Ülejäänu on laenatud. Lisaks täiendatakse igal aastal meie sõnaraamatut uute sõnade ja mõistetega, mis tekivad teaduse ja tehnika arengu tulemusena.

Algne vene keele sõnavara

Peamine kiht on ürgselt vene sõnavara. Selles rühmas eristatakse järgmisi alarühmi, mis on korrelatsioonis mitte ainult keele, vaid ka inimeste endi arenguetappidega:

1. Indoeuroopa sõnavara.
2. Tavaline slaavi.
3. Vana vene keel.
4. Tegelikult vene keel.

Nendel perioodidel esile kerkinud sõnad moodustavad meie sõnavara aluse, selgroo. See on see, mida tuleks kõigepealt kaaluda.

Indoeuroopa periood

Päritolu poolest pärineb algne vene sõnavara neoliitikumi perioodist. Ajastut iseloomustab ühe levinud algkeele – indoeuroopa – olemasolu, mis toimis umbes 2. aastatuhandel eKr. Selle rühma sõnad hõlmavad loomade nimesid, suguluse tähistamise mõisteid, toiduaineid. Näiteks: ema, tütar, härg, pull, liha muud. Kõigil neil on kaashääliku vasted teistes keeltes. Näiteks sõna ema inglise keeles on sarnane heli ( ema) ja saksa keeles ( pomisesin).

Ühine slaavi lava

Üldine slaavi sõnavara tekkis umbes 6. sajandil pKr. See oli päritud erinevatelt hõimudelt, kes elasid Balkanil, Kesk- ja Ida-Euroopas.

Selle perioodi sõnavara viitab leksikaal-semantilistele rühmadele, mida kasutatakse kehaosade, loomade, loodusnähtuste, ajaperioodide, taimede ja lillede, hooneosade, tööriistade nimetuste tähistamiseks. Kõige silmatorkavamad näited sellest perioodist säilinud sõnavarast: tamm, pärn, kuusemets, puu, leht, hirss, oder, puukoor, kõblas, maja, võra, varjualune, kana, hani, kalja, kissell. Selle sõnavara kiht on omane peamiselt slaavi rahvastele.

Vana-Vene periood

Vanavene (või idaslaavi) sõnavara tungis meie sõnavarasse slaavlaste asustamise perioodil kaasaegse Euroopa territooriumile, umbes XI-IX sajandil. Siia kuulub ka riigi kujunemise periood Kiievi Venemaa, st IX-XIV sajandil. On sõnu nagu hea, tuvi, onu, pits, vint, orav, nelikümmend, üheksakümmend, täna.

Neid sõnu iseloomustab ka eesliidete olemasolu sisse-, sina-, enne-, vz-. Näiteks: rühm, välja lööma, lõpetama, järele jõudma.

Sel perioodil moodustatud sõnavara leiate ainult vene, ukraina ja valgevene keeles.

Vene rahvuse kujunemise periood

Alates XIV sajandist hakkas vene keelde ilmuma uus grammatiline sõnavara. Need sõnad ilmuvad pärast vanaslaavi keele kokkuvarisemist vene, ukraina ja valgevene keeltesse. Õigete venekeelsete sõnade hulka kuuluvad näiteks nurin, tapeet, kapsarullid, kogemus.

See hõlmab kõiki järelliidetega moodustatud nimisõnu -štšik, -ovštšik, -stvostvo, -sh(a). Näiteks: tulekustuti, erakond, rahvus, ruuduline. See hõlmab ka määrsõnu talupojastiil, sügisstiil, Tegusõnad värisemine, krahh, mure.

Neid funktsioone teades saate selles arenguetapis moodustatud sõnu hõlpsalt arvutada.

See periood on õige vene lekseemide põhikihi kujunemisel viimane.

Laenatud sõnavara

Alates iidsetest aegadest on vene rahvas arendanud mitte ainult kaubandus- ja kultuurisidemeid, vaid ka poliitilisi ja sõjalisi sidemeid. Kõik see tõi kaasa keelelaenud. Vene keelde jõudes muutus sõna keele leksikaalses süsteemis selle mõjul ja sai osaks selle sõnavarast. Laenatud sõnad on vene keelt oluliselt rikastanud ja toonud sellesse palju uut.

Mõned sõnad laenati täielikult, mõnda muudeti - need said emakeelena vene järelliiteid või eesliiteid, mis lõpuks viis uue, millel juba oli vene päritolu sõna. Näiteks sõna "arvuti" sisenes meie leksikoni muudatusteta, kuid sõna "aatomiteadlane" peetakse juba vene emakeeleks, kuna see moodustati laenatud sõnast "aatom" algse vene sõnamoodustusmudeli järgi.

Laene on slaavi, aga ka türgi, ladina, kreeka, germaani-romaani keeltest, mille hulka kuuluvad inglise ja saksa, itaalia, hispaania, hollandi keel.

Vanakiriklikud slavonismid

Pärast kristluse vastuvõtmist Venemaal 10. sajandi lõpus tuli palju sõnu vene keelde. Selle põhjuseks oli kirikuslaavi raamatute ilmumine Venemaal. Vanaslaavi või vanabulgaaria keelt kasutasid mitmed slaavi riigid kirjandusliku kirjakeelena, mida kasutati kreeka kirikuraamatute tõlkimisel.

Sellest tuli vene keelde abstraktseid mõisteid tähistav kirik. Need sisaldavad preester, rist, võim, katastroof, nõusolek ja paljud teised. Algselt kasutati neid sõnu ainult kirjalikus, raamatukõnes, kuid aja jooksul tungisid need ka suulisesse kõnesse.

Kirikuslaavi keele sõnavaral on päritolu poolest järgmised eripärad:

1. Nn lahkarvamus on sõnade juur. Näiteks: värav või vangistus. Sel juhul on valikud täishäälsed värav ja täis.
2. Kombinatsioon raudtee sõnade juurtes. Eeskuju on sõna kõndides.
3. Konsonandi olemasolu sõnades sch, näiteks sõnas valgustus.
4. Täishäälik e sõna alguses ja kõva kaashääliku ees: üksus.
5. silbid la-, ra- ja sõna alguses. Näiteks: vanker, võrdne.
6. Eesliidete olemasolu voz-, läbi-. Näiteks: tagasi maksma, liigne.
7. Sufiksid -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: teadlikud, põlevad, sulavad.
Jumala-hea, kurja-, patu-, hinge-, hea- esimeste sõnade osad: jumalakartlik, pahatahtlikkus, õnnistus.

Neid sõnu kasutatakse vene keeles ka tänapäeval. Samal ajal kahtlustavad vähesed, et tegelikult pole nimetatud lekseemid venekeelsed ja neil on välismaised juured. Eriti sageli võib neid leida piiblitekstides, vene kirjanduse klassikute teostes.

Poola lekseemid

Arvestades küsimust, milline sõnavara päritolu seisukohalt on, ei saa meenutada poola keelest alguse saanud laene. XVII-XVIII sajandil. Lääneslaavi keelest pärinevad sellised sõnad nagu asjad, maal, jänes, igihali, moos. Väärib märkimist, et nad täiendasid mitte ainult vene, vaid ka ukraina ja valgevene keelte varu.

Kreeka laensõnad

Märkimisväärne kiht laenatud sõnavarast on kreeka keel. See hakkas meie keelde tungima isegi panslaavi ühtsuse perioodil. Vanimate leksikaalsete "kingituste" hulka kuuluvad sellised sõnad nagu palat, voodi, boiler.

Ajavahemikul 9.-11. sajandil laenati järgmised sõnad: anatema, ingel, matemaatika, lampada, ajalugu, filosoofia, märkmik, saun, latern. Hilisemal perioodil laenati kunsti- ja teadusvaldkonna sõnadega seotud sõnu: komöödia, anapaest, loogika, analoogia ja paljud teised mõisted, mis on enamiku kaasaegsete teaduste terminoloogiaaparaadis kindlalt juurdunud.

Tuleb märkida, et Kreeka ja Bütsantsi mõju tõttu on vene keele sõnavara ja fraseoloogia oluliselt rikastatud. Kuid nende riikide mõju ei tundnud mitte ainult selline teadus nagu filoloogia, vaid ka matemaatika, füüsika, keemia ja kunst.

ladina keel

Ajavahemikul 16.–8. sajandil sisenesid vene keelde ladina sõnad, mis rikastasid leksikaalset fondi teadusliku, tehnilise, sotsiaalpoliitilise terminoloogia valdkonnas. Nad sisenevad peamiselt ukraina ja poola keelte kaudu. Eriti tugevalt aitasid sellele kaasa hariduse ja teaduse areng ning nende riikide ajaloolised ja kultuurilised sidemed.

Ladina keelest jõudsid meieni sellised juba tuttavad mõisted nagu pühad, kontor, direktor, publik, kool, protsess, avalik, revolutsioon ja teised.

türgi keel

Juba iidsetest aegadest on meie teed ristunud tatarlaste ja türklastega. Sõnad nagu pärlid, helmed, karavan, raha, basaar, arbuus, hommikumantel, udu, õitsejad, hobuste värvide nimed: roan, laht, tatranahk.

Enamasti tuli laen tatari keelest. Seotud kaubandus-, kultuuri- või sõjaliste sidemetega, mis on meie rahvaste vahel eksisteerinud juba mitu sajandit.

Skandinaavia keeled

Skandinaavia keeltest - rootsi, norra keelest - on väga vähe laene. Tunginud varasel perioodil kaubandussuhete tõttu, mis eksisteerisid meie rahvaste vahel eelkristlikul perioodil.

Eredamad sõnad, mis vene leksikaalsesse süsteemi tungisid: nimed Igor ja Oleg, tootenimed - heeringas, pud, konks, mast, hiilima.

Lääne-Euroopa keeled

Sõnavara päritolu ja selle areng on samuti tihedalt seotud mitme Euroopa keelega. Pärast Peeter I reforme, 17.–18. sajandil, jõudsid Lääne-Euroopa keelte lekseemid vene keelde.

Saksa keelest tuli meie keelde hulk sõnu sõjalise, kaubandusliku ja majapidamise sõnavara, teaduse ja kunsti tähistamiseks: arve, peakorter, kapral, lips, molbert, kuurort, maastik.

Hollandi "jagatud" vene merendusterminitega: laevatehas, sadam, loots, laevastik, meremees. Ka merenduslikud terminid pärinesid inglise keeles: midshipman, brig.

Inglise keelest meie leksikaalsesse süsteemi sisestatud ja sellised sõnad nagu boikott, tunnel, jalgpall, sport, viimistlus, koogikesi, puding.

20. sajand hõlmab ka sõnu tehnika- ja spordivaldkonnast, finants-, kaubandus- ja kunstivaldkonnast. Uued sõnad, mis täiendasid meie tolleaegset leksikaalset süsteemi: arvuti, fail, bait, ületunnitöö, maakler, liising, vestlussaade, põnevik, briifing, tagandamisavaldus.

XVIII-XIX sajandil tungivad prantsuse keele sõnad ka vene keelde - käevõru, riidekapp, vest, mantel, puljong, kotlet, WC, pataljon, garnison, näitleja, näidend, lavastaja.

Muusikaterminid, kunstivaldkonna terminid, tulid vene keelde itaalia ja hispaania keelest: aaria, tenor, libreto, sonaat, karneval, gondel, serenaad, kitarr.

Kõik need toimivad meie leksikaalses süsteemis endiselt aktiivselt ning sõnaraamatutest saame õppida, kust ja kuidas need pärit on.

Neologismid

Praeguses etapis täiendatakse vene keele leksikaalset süsteemi uute sõnadega. Nad sisenevad keelde värskete mõistete ja nähtuste esilekerkimise kaudu. Kui objekt või asi kerkib, ilmuvad selle tähistamiseks uued sõnad. Nad ei sisene kohe aktiivsesse sõnavarasse.

Mõnda aega peetakse seda sõna neologismiks, seejärel muutub see üldkasutatavaks ja on keelde kindlalt kaasatud. Varem olid neologismi sõnad pioneer, komsomoli liige, kosmonaut, Hruštšov Ja nii edasi. Nüüd ei hakka keegi neis neologisme kahtlustama.

Sõnaraamatud

Kontrollimaks, millist päritoluga sõnavara konkreetsel juhul kasutatakse, võib viidata etümoloogilistele sõnaraamatutele. Nad kirjeldavad üksikasjalikult sõna päritolu, selle esialgset etümoloogiat. Võite kasutada N. Šanski toimetatud kooli- ja lühisõnastikku, A. E. Anikini "Vene etümoloogilist sõnaraamatut" või P. A. Krylovi jt "Etümoloogilist sõnaraamatut".

Õppige meieni jõudnud võõrsõnade tähendust võõrkeeled, saate kasutada imelist Ožegovi toimetatud "Võõrsõnade sõnastikku".

Koolis õppimine

Tavaliselt uuritakse sõnavara päritolu ja kasutuse osas koolikursus Vene keel rubriigis "Leksikoloogia ja fraseoloogia". Kõige suuremat tähelepanu sellele teemale pööravad 5.-6.klassid, samuti 10.a. Kooliõpilased õpivad sõnade ja fraseoloogiliste üksuste päritolu, tähendust, õpivad neid eristama, töötama erinevate sõnaraamatutega.

Mõnel juhul võivad õpetajad läbi viia terveid valikaineid, õppekavavälised tegevused pühendatud sõnade päritolu uurimisele.

Milliseid materjale saab kasutada teema "Sõnavara päritolu seisukohalt" õppimisel? Tabel klassifikatsiooni ja näidetega, tekstid erinevates keeltes, mis sisaldavad vene keeles laenatud sõnu, sõnaraamatud.

Ülikoolis õppimine

Sõnavara uuritakse päritolu seisukohalt eriti põhjalikult ülikoolis filoloogiateaduskonnas. Sellel teemal antakse mitu tundi kursusel "Kaasaegse vene keele leksikoloogia ja fraseoloogia". peal praktilised harjutusedõpilased analüüsivad erinevaid tekste, leides nendest venekeelseid ja laenatud sõnu, liigitavad neid, töötavad sõnaraamatutega. Määratakse ka laenatud, vananenud sõnade stiilivõimalused.

Loengutel ja seminaridel käsitletakse üksikasjalikult sõnavara klassifikatsiooni päritolu, kasutuse ja toimimise järgi tänapäeva vene keeles. Selline lähenemine võimaldab õpilastel huvi tunda, õpitava teema kohta pakutud teadmisi kõige sügavamalt omandada.

leiud

Igal sõnal keele leksikaalses süsteemis on oma ajalugu ja päritolu. Mõned sõnad on meie keeles toiminud juba ammu, ajast, mil toimis ühtne, indoeuroopa keel, teised jõudsid meieni erinevate ajavahemike järel slaavi või euroopa keeltest, teised aga tekkisid kaasaegse infotehnoloogia arengu käigus.

Teatud sõnade tekkimise ajaloo mõistmine aitab meil mitte ainult mõista nende sügavat tähendust, vaid jälgida ka meie riigi kultuuri arengut konkreetsel perioodil.

vene keel

SÕNAVARA

9. Vene keele sõnavara päritolu poolest

Kaks võimalust vene keele sõnavara moodustamiseks.

Kaasaegse vene keele sõnavara on kujunenud palju sajandeid. Vene keele sõnavara täiendamiseks on kaks võimalust:

1) Laenamine teistest keeltest.
Vene rahval on pikka aega olnud poliitilisi, kaubanduslikke, teaduslikke ja kultuurilisi suhteid teiste rahvastega, tänu millele rikastus vene keel teistest keeltest pärit sõnadega. Majanduse ja kultuuri areng, tehnoloogiline progress ja aktiivne poliitiline elu maailma üldsus aitas sellele protsessile mitmel viisil kaasa. peal Sel hetkel kaasaegse vene keele sõnavara sisaldab umbes 10% laenatud sõnadest;

2) Omavahendite kasutamine.
Peamine sõnavara täiendamise allikas on alati olnud tema enda ressursid. Ehk siis enamik sõnu loodi vene juurte ja liidete põhjal. Praegu on selliseid sõnu vene keeles umbes 90%.

Vene originaalsõnad.

Ajaloolisest vaatenurgast vaadatuna toimus vene emakeelse sõnavara kujunemine mitmes etapis:

1) paljud sõnad pärandas vene keel indoeuroopa keelest, tänu millele kasutame nüüd kõnes sugulustermineid ( ema isa ), loomade nimed ( hunt ), loodusnähtuste nimetused ( rannik, kuu, meri );

2) natuke hiljem suur hulk sõnad pärinevad protoslaavi keelest (kuni 6. sajandini pKr). See sõnavara hõlmab erinevaid eluvaldkondi: kehaosade nimesid ( käe jalg ), kellaaeg ja aasta ( hommik, talv ), numbrid ( kolm neli ) ja jne;

3) mõned sõnad ilmusid nii slaavi ühiskeele eksisteerimise ajal kui ka idaslaavi ühtsuse etappidel (VI - XIV - XV sajand). Sel ajal sellised sõnad nagu hea, lihtne inimene ;

4) märkimisväärne osa sõnadest tekkis pärast suurvene keele kujunemist (XIV - XV sajand). Need sõnad on iseloomulikud vene keelele ja on teiste slaavi rahvaste seas tuntud ainult venekeelsete laenudena. Nende hulka kuuluvad peaaegu kõik järelliidetega moodustatud nimisõnad -štšik, -ovštšik, -stvostvo , eesliide, verbaalsed nimisõnad (jooksma, klammerdama), sufiksiga omadussõnadest moodustatud nimisõnad -awn (rahvus), osalause määrsõnad (põnevalt).

Laenatud sõnad.

Sõnu nimetatakse laenatuks, kui need on võetud teistest keeltest. Vene keele jaoks olid laenuallikad:

1) slaavi (ukraina, poola, tšehhi) keeled. Näiteks: alates ukraina keel meil on paar sõna. Nende hulgas on selliseid nagu borš, bagel, lapsed . Poola keelest võttis vene keel üle igapäevase sõnavara, näiteks: tasane, joonistama, petma leht . Tšehhi keelest on üksikuid laene, näiteks: pagulane, robot ;

2) mitteslaavi (ladina, kreeka, saksa, prantsuse, inglise jne) keeled. Suure osa sõnadest meie sõnavaras hõivavad latinismid, mis tungisid vene keelde pärast kristluse vastuvõtmist ( aktsent, sidekriips, intonatsioon, kirjavahemärgid ). Kreeka sõnad tungis sõnavarasse aktiivselt ka pärast kristluse vastuvõtmist liturgiliste raamatute kaudu ( altar, anatema, saatan, patriarh ). Lisaks võlgneme kreeka keele igapäevase sõnavara ( voodi, laev, nukk, puri ). Peeter I reformide käigus 18. sajandil saksa ( sõdur, ohvitser, pusle, laatsaret, side, arm ) ja hollandi ( paat, jaht, meremees, kajutipoiss, luuk, värav ) sõnad. 19. sajandil laenas vene keel kiiresti erinevaid eluvaldkondi hõlmavaid prantsuskeelseid sõnu (igapäevasõnad: korsett, ülikond, mantel ; kunsti terminid: näidend, näitleja, sketš ; sõjalised terminid: garnison, partisan, rünnak ). Oleme itaalia keelele võlgu sellised sõnad nagu pasta, ajaleht, aaria, sopran, bass, libreto . Mõned sõnad tulid meile näiteks hispaania keelest: serenaad, karamell, vahukomm .

Tuleb märkida, et laenamine ei ole sugugi lihtne kellegi teise sõna teise keelde “siirdamine”. Selle protsessi käigus kohandatakse sõna laenava keele foneetilise struktuuri, morfoloogiliste ja graafiliste süsteemidega, see on justkui muutumas. Näiteks ei pruugi vene sõna graafikas ja häälduses kattuda lähtekeele sõnaga (impoў rt - iў importida , Sport- Sport ). Või võib venekeelsel sõnal olla morfoloogias erinevus lähtekeele sõnaga, näiteks: sõna silo tuli meile hispaania keelest. Hispaania lõppkonsonant koos on näitaja mitmuses, ja vene keeles sõna silo on ainult üks vorm. Ja mõned laenatud sõnad ei muutu juhtumite ja numbrite osas üldse, näiteks: mantel, depoo, raadio, kakao . Lisaks toimub laenamisel tavaliselt sõna tähenduste kitsendamine, näiteks: prantsuse keeles sõna pulber tähendas ja pulber" , ja " pulber" , ja " tolm" , ja " liiv" ja vene keeles säilitas see ainult tähenduse " kosmeetikatoode" .

Vene keele sõnavara tunnused päritolu järgi. Võõrsõnad tänapäeva vene kõnes. Laenatud sõnade valdamine. Eksootika. Barbaarsused. Motiveeritud ja motiveerimata laenud.

Sõnavara päritolu poolest

1. Algselt vene keel on sõnad, mis on tekkinud vene keeles selle arengu mis tahes etapis.

Vene emakeele sõnavara moodustab vene keele sõnavara põhimassiivi, mis määrab selle rahvusliku eripära. Venekeelsete algsõnade hulka kuuluvad 1) indoeurooplased; 2) levinud slaavi sõnad, 3) idaslaavi päritolu sõnad, 4) omapärased venekeelsed sõnad.

2. Indoeuroopalased on kõige iidsemad sõnad, mis on säilinud indoeuroopa ühtsuse ajastust. Indoeuroopa keelekogukonnast sündisid paljud Euroopa ja mõned Aasia keeled. Indoeuroopa keelt nimetatakse ka protokeeleks. Näiteks sõnad ema, poeg, tütar, kuu, lumi, vesi, uus, õmble jne lähevad tagasi emakeelde.

Üldine slaavi sõnavara - need on sõnad, mille vene keel on päritud slaavi (protoslaavi) üldkeelest, mis sai kõigi slaavi keelte aluseks., Kõnes kasutatakse kõige sagedamini slaavi päritolu sõnu (väli, taevas, maa, jõgi, tuul, vihm, vaher, pärn, põder, madu, juba, sääsk, kärbes, sõber, nägu, huul, kurk, süda, nuga, sirp, nõel, teravili, õli, jahu, kelluke, puur; must, valge, õhuke, terav, kuri, tark, noor, kurt, hapu; viska, noogutab, keeda, pane; üks, kaks, kümme; sina, tema, kes, mis; kus, siis, seal; ilma, umbes, juures, eest; aga jah, ja kas jne)

Idaslaavi sõnavara- need on sõnad, mille vene keel on päritud idaslaavi (vanavene) keelest, mis on ühine keel kõik idaslaavlased (venelased, ukrainlased, valgevenelased). Märkimisväärne osa idaslaavi päritolu sõnadest on tuntud ukraina ja valgevene keeles, kuid puuduvad lääne-slaavi ja lõunaslaavi keeltes, näiteks: härglint (vene), stgur (ukraina), snyagur (valgevene) - talvine (serbia) . Idaslaavi päritolu sõnade hulka kuuluvad näiteks sõnad koer, orav, saabas, rubla, kokk, puusepp, küla, näägutamine, palm, keema jne.

Õige vene keele sõnavara- need on sõnad, mis ilmusid vene keeles selle iseseisva eksisteerimise ajal, kui vene, ukraina ja valgevene keel hakkasid paralleelselt arenema. Kogu varasem leksikaalne ja tuletusmaterjal sai venekeelsete sõnade aluseks. Päris vene päritoluga on näiteks sõnad visiir, nõid, ketrus, laps, pelglik jne.

3. Vana-slaavi tunnused:

1. Foneetiline

a) vokaalita kombinatsioonid ra, la, re, le korrelatsioonis vene täisvokaaliga oro, olo, ere (värav - värav).

b) alguskombinatsioonid ra, la korrelatiivsed vene keelega ro, lo (vanker - paat)

c) kaashäälik u, vahelduv t-ga, vene h-ga (valgustus - sära - küünal)

d) e algustäht vene o-ga (üksik - üks)

e) e rõhu all enne kõvasid kaashäälikuid vene keeles e (rist - ristiisa)

f) raudtee kombinatsioon juurtes vene f-ga (riided - riided)

2. Sõnaloome

a) eesliited pre-, through- venekeelsega re-, through- (üle astuma - üle minema)

b) eesliited vene keelest sina- (vala välja - vala välja)

c) abstraktsete nimisõnade järelliited – tegevus, -e, -zn, -ynya, -tva, -unistus (elu, palve)

d) liitsõnade osad hea, hea, ohverdamisega, kurjaga

3. Morfoloogiline

a) järelliited ülivõrdeid- Eysh, - Aysh

b) osalussufiksid -ashch (jaštš), -usch (yushch) venelastega -ach (yach), -uch (yuch) (põletav - kuum)

Ühesõnaga võib olla mitmeid märke, mis võimaldavad selle vanaslaavilisusele omistada.

Mõnikord ei tähenda vanakirikuslaavi elemendi olemasolu seda, et hilisem laen oleks võetud vanakirikust slaavi keelest (olümpia-eelne).

Vanade slaavlaste saatus:

1) Vanad slavonismid asendasid täielikult algsed venekeelsed sõnad (vangistus - täis)

2) Vana-slavonisme kasutatakse koos omakeelsete venekeelsete sõnadega (võhiklik - ignorantne). Sellistes paarides tähistavad vanaslaavi sõnad abstraktseid mõisteid või omavad pidulikkust, raamatulikkust, nende ühilduvus on erinev ja erinevad leksikaalselt (kuum - põletav).

Vanakiriklikud slavonismid võivad olla:

1. Stiililiselt neutraalne (kunstnik, aeg, riided, jõud)

2. Raamatulik, pidulikkuse hõnguga (judinad, kuivatamine)

3. Vananenud (noor, breg, käsi).

Vanad slavonisme kasutatakse YaHL-is stiililistel eesmärkidel, et edastada pidulikkust, stiili paroodilist vähendamist, koomilist efekti, ajutise värvi ja arhailise stiili loomiseks.

4. Rahvaste vahetu kontakti korral toimus laenamine suuliselt (skandinaavia, soome ja türgi). Latinisme laenati kirjalikult, kreekasõnu suuliselt ja kirjalikult.

1. Skandinaavia - rootsi, norra, soome - kõige varasemad laenud (heeringas, mark, piits, lumetorm, Igor, Oleg).

2. türgi – (11-17 saj.) lint, king, brokaat, kuur.

3. kreeka keel - tungis vene keelde juba enne ristiusu vastuvõtmist, kui Venemaa kauples Kreekaga, koos ristiusu vastuvõtmisega (10. sajandi lõpp) laenati neid liturgiliste raamatute (altar, kantsel, nukk, kurk, laev) kaudu. ). Kreeka keelt rikastati teadusliku terminoloogiaga, kreekakeelseid termineid laenati teistest keeltest või loodi kreeka mustrite järgi (tähestik, apostroof, grammatika).

4. Latinismid – suur hulk terminoloogilises sõnavaras (aktsent, sidekriips, predikaat). Latinismid tungisid läbi Kreeka-Bütsantsi, Poola ja Ukraina (15-17 sajand) meedia. Alates 18. sajandist suur mõju vene keelele (autor, üliõpilane, dekaan, münt, põhiseadus).

5. Germaani keeled

a) saksa keel - penetratsiooni algus viitab iidsed ajad(gooti), aktiivseim alates 18. sajandi algusest. (Peeter 1), need hõlmavad sõjalisi termineid (sõdur, ohvitser), käsitöötermineid (pusle, tööpink), loomade ja taimede nimetusi, esemeid, meditsiinilisi termineid (lips, tuunika, kartul, parameedik, jahimees)

b) hollandi keel - Peeter 1 ajastul peamiselt merendusalased tingimused (reid, vimpel, jaht, fregatt, kontor)

c) inglise keel - 16. sajandil merendusalaste terminite laenud. Alates 19. sajandist terminid tehniline, sportlik, sotsiaalpoliitiline, põllumajanduslik (vagun. Rööpad, praad, sport, tennis, klubi, juht)

6. Romaani keeled

a) prantsuse keel - tungida 17.-19. ja hõlmavad erinevaid eluvaldkondi (trikood, korsett, partisan, kaevandus, laevastik, parlament, näidend, süžee)

b) itaalia – enamasti kunstiajaloo terminid (aaria, soolo, impressaario, klaver, barrikaad, pasta, paber, ajaleht)

c) hispaania keel – kitarr, serenaad, karamell

5. Laenamise tunnused:

1) Turkismidele on iseloomulik sünharmonism

2) prantsuse keel - lõpprõhulised vokaalid (coat), kombinatsioonid ue, wa sõna keskel (siluett), lõpp -age (massaaž).

3) saksa keel - tükkide kombinatsioonid, xt (pasteet, käekell)

4) inglise keel – j (džäss, eelarve) kombinatsioon

5) Latinismid - lõplik -meel, -us, -ura, -tion, -ent (pleenum, president, kraad)

Kaasaegse vene keele leksikaalne süsteem ei tekkinud kohe. Selle moodustamise protsess oli väga pikk ja keeruline.

Vene keelde ilmub pidevalt uusi sõnu, kuid palju on neid, mille ajalugu ulatub kaugesse minevikku. Need iidsed sõnad on osa kaasaegsest sõnastikust kui vene keele emakeelse sõnavara rühmast.

Eristatakse järgmisi vene keele algse sõnavara (algne vene sõnavara) geneetilisi sõnarühmi:

1) indoeuroopa sõnavara ( Indoeurooplased ) - sõnad, mis on tänapäeva vene keeles säilinud indoeuroopa kogukonna ajastust (2. aastatuhandel eKr) ja millel on reeglina vasteid teistes indoeuroopa keeltes:

Sugulased ( ema, isa, poeg, tütar);

Loomad ( lammas, hiir, hunt, siga);

2) levinud slaavi sõnavara ( Tavaline slaavlased ) – sõnad, mille olemasolu pärineb slaavi üldkeele ajastust (enne 6. sajandit). Need sisaldavad:

Osade nimetused Inimkeha (silm, süda, habe);

Loomade nimed ( kukk, ööbik, hobune, metskits);

Loodusnähtuste ja ajaperioodide nimetused ( kevad, õhtu, talv);

Taimede nimed ( puu, oks, tamm, pärn);

Värvinimed ( valge, must, blond);

Asulate, hoonete, tööriistade jms nimetused. ( maja, varikatus, põrand, varjualune);

Sensatsioonide nimed soe, hapu, vananenud);

3) idaslaavi (vanavene) sõnavara ( idaslaavlased, iidne Ruszmy ) - sõnad, mis ilmusid vene keeles slaavlaste asustamise perioodil aastal Ida-Euroopa(VI-IX sajand), samuti vanavene keele kujunemise ajal (IX-XIV sajand);

4) tegelikult vene sõnavara ( Rus'zmy ) - sõnad, mis ilmusid suurvene rahva keeles (XIV-XVII sajand) ja vene rahvuskeeles (alates seitsmeteistkümnenda keskpaik sisse. Kuni praeguseni).

Lisaks venekeelsele originaalsõnavarale on eri aegadel teistest keeltest laenatud sõnarühmi.

Laenamine nimetatakse ühe keele elementide üleminekut teise keelekontaktide tulemusena, keelte interaktsiooni. Laenatud sõnu valdab laenav keel, kohanedes selle iseärasustega. Selle kohanemise käigus assimileeruvad nad sedavõrd, et nende võõrast päritolu ei pruugi üldse tunda ja avastavad vaid etümoloogid. Näiteks: jõuk, kolle, king, kasakas(Türklane.) . Erinevalt täielikult assimileerunud (õpitud) sõnadest säilitavad võõrsõnad võõrpäritolu jälgi omapärase kõla, õigekirja ja grammatiliste tunnuste näol. Sageli tähistavad võõrsõnad vähekasutatud, erilisi, aga ka välisriikidele ja rahvastele omaseid mõisteid. Näiteks: kimono- Jaapani meeste ja naiste kleit hommikumantli kujul, guajaav- viljataim troopilisest Ameerikast.

Laenatud sõnavara

Slaavi laenud jagunevad tavaliselt vana- ja slavonismideks.

Vana kiriku slaavi laenud ( vanad slaavlased ) levis Venemaal pärast ristiusu vastuvõtmist, 10. sajandi lõpus. Need pärinesid tihedalt seotud vanast kirikuslaavi keelest, mida kasutati pikka aega paljudes slaavi riikides kreeka liturgiliste raamatute tõlkimisel kasutatud kirjandusliku kirjakeelena. Selle lõunaslaavi alus sisaldas orgaaniliselt elemente lääne- ja idaslaavi keeltest, kreeka keelest. Algusest peale kasutati seda keelt eeskätt kirikukeelena (sellepärast nimetatakse seda mõnikord kirikuslaavi või vanakirikubulgaaria keeleks). Vanaslaavi keelest tulid vene keelde näiteks kirikuterminid ( preester, rist, varras, ohver jne), palju sõnu, mis tähistavad abstraktseid mõisteid ( jõud, arm, nõusolek, katastroof, voorus ja jne).

Vene keeles on slaavlased - erinevatel aegadel slaavi keeltest laenatud sõnad: valgevene ( Valgevene zmy ), ukraina ( ukrainlus ), poola ( Poloonid ) ja teised. Näiteks: borš(ukr.), pelmeenid(ukr.), vareniki(ukr.), kampsun(poola), koht(poola), monogramm(poola), bekesha(ungari keel), talu(Ungari).

Iidsetest aegadest on igapäevaste, majanduslike, poliitiliste, kultuuriliste kontaktide kaudu jõudnud vene keelde ka võõrastest keeltest laenatud elemendid.

Välislaenudel on mitu klassifikatsiooni.

Sõltuvalt võõrsõnade valdamise astmest, nende struktuurist ja funktsioneerimise tunnustest eristatakse laenatud sõnu, eksootikat ja barbaarsust.

Laenatud sõnad - sõnad, mis on järglaskeeles täielikult (graafiliselt, foneetiliselt (ortoeepiliselt), semantiliselt, sõnamoodustuselt, morfoloogiliselt, süntaktiliselt) assimileerunud.

Sõltuvalt struktuurist eristatakse kolme laenatud sõnade rühma:

1) sõnad, mis struktuurilt ühtivad võõrkeelte näidistega. Näiteks: juunior(fr. juunior), anakonda(hispaania) anakonda), noolemäng(Inglise) noolemäng);

2) sõnad, mis on morfoloogiliselt moodustatud järelkeele järelliitetest. Näiteks: kiil-a(fr. tankett), kibit-k-a(tat. kibit);

3) sõnad, milles osa võõrsõnast on asendatud vene elemendiga. Näiteks: lühikesed püksid (lühikesed-s; Vene lõpp mitmuses -s asendab inglise mitmust - s).

Eksootika - sõnad, mis on rahvuslikud nimed majapidamistarbed, rituaalid, konkreetse rahva, riigi kombed. Need sõnad on ainulaadsed ja neil pole järglases keeles sünonüüme. Näiteks: Takso- ühe hobuse vanker Inglismaal; geiša- Jaapanis: naine, kes on saanud muusika-, tantsu-, väikevestluse oskuse ja on kutsutud külalislahke perenaise rolli vastuvõttudel, bankettidel jne; dehka'nin- kolmapäeval. Aasia ja Iraan: talupoeg.

Barbarid (võõrkeelsed lisad) - sõnad, fraasid ja laused, mis on võõrkeelses keskkonnas, mida järgkeel ei valda või valdab halvasti ning edastatakse järgkeeles lähtekeele abil. Näiteks: NB (nota bene) - "pane tähele", õnnelik lõpp- "õnnelik lõpp".

Erirühm on internatsionalism - sõnad, mis on esitatud erinevates, mitte lähimates sugulaskeeltes ( assotsiatsioon, bürokraatia jne.)

Lähtekeele järgi jagunevad välislaenud erinevatesse rühmadesse:

Laenud Skandinaavia keeltest moodustavad vene keeles väikese osa. Nende hulka kuuluvad peamiselt merendusterminid ja kaubandussõnavara. Näiteks: nühkima(hollandi. draien), äratada(hollandi. kielwater), kviitung(hollandi. kvitantie);

laenud kreeka keelest ( kreeklus ) hakkas algsesse sõnavarasse tungima isegi slaavi ühise ühtsuse perioodil. Laenud religiooni, teaduse ja igapäevaelu vallast olid märkimisväärsed ajavahemikul 9.–11. ja hiljem. Hilisemad laenud on seotud peamiselt kunsti ja teaduse valdkonnaga. Näiteks: apaatia(gr. apaatia), apokrüüfid(gr. apokryphos), heelium(gr. helios), delfiin(gr. delphis (delphinos)), küpress(gr. kyparissos);

Laenud türgi keeltest ( türklased ) tungis vene keelde kaubandus- ja kultuurisidemete arenemise, sõjaliste kokkupõrgete tulemusena. Põhiosa turkismidest on tatari keelest pärit sõnad (see on tingitud ajaloolistest tingimustest - Tatari-mongoli ike). Näiteks: ambal(araabia. hammal), gasell(kasahhi. ž ijran), ratsanik(türgi. jigit), perse(türgi. äšä k), karavan(tat.), küngas(tat.), kasti(tat.);

Laenud ladina keelest ( latinismid ) täiendas peamiselt vene keelt ajavahemikul 16.–18. sajandil. Näiteks: hääletada(lat. vōtum), hegemoon(gr. hegemōn), kvint(lat. quinta);

Laenud inglise keelest ( anglitsismid ) kuuluvad XIX-XX sajandisse. Märkimisväärne osa ühiskonnaelu, tehnika, spordi jm arenguga seotud sõnadest jõudis vene keelde 20. sajandil. Näiteks: võrkpall(Inglise) võrkpall), dändilik(Inglise) dändilik), paat(Inglise) lõikur);

Laenud prantsuse keelest ( gallicismid ) XVIII-XIX sajandil. See on kodune sõnavara. Näiteks: tarvik(fr. lisavarustus), galopp(fr. galopp), dekoraator(fr. de´ koraator);

Laenud germaani keeltest ( germanism ) on esindatud mitmete kaubandus-, sõja-, igapäevase sõnavara ja kunsti, teaduse valdkonna sõnadega. Näiteks: varustus(saksa Apparatur), valvemaja(saksa Hauptwache), kindralid(saksa Generalitat);

Itaalia keelest pärit laenud on esindatud peamiselt muusikaliste terminitega. Näiteks: allegro(see. allegro), adagio(see. adagio), sopran(see. sopran), treener(see. careta);

Laenud teistest keeltest. Näiteks: karma(sanskriti karma), chum lõhe(Nanaisk. keta), keefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), maiad(Ameerika indiaanlaste keel), sõidurada(soome keel mainas), pidu(hispaania) pidu), kastanjetid(hispaania) kastanetad).

Laenatud sõnade hulka kuuluvad ka kalgid.

Jälgimine - emakeelsest materjalist sõnade loomise protsess võõrkeelte näidiste järgi.

Sõna moodustav ka'lki - sõnad, mis on tekkinud võõrsõnade tõlkimise tulemusena morfoloogiliste osade järgi koos laenatud sõna sõnamoodustusstruktuuri säilimisega. Sel juhul laenatakse ainult sõna sõnamoodustusstruktuur. Näiteks: prantsuse keel solid-ite´ on vene keeles morfemaatiliselt asendatud sõnaga tihedus; iseteenindus(Inglise) - iseteenindus; taevakaabits(Inglise) - pilvelõhkuja, selbst-kosten(saksa) - sisseostuhind jne.

Semantilised fraasid - sõnad, millel on vastava võõrkeeleproovi mõjul lisatähendus. Näiteks: mõju all kujundlik tähendus Prantsuse sõna clou (küüs) - "teatrietenduse peamine peibutis, kava" - ilmuvad väljendid vene keeles hooaja tipphetk, kontserdi tipphetk; mõjutatud saksa sõna kujundlikust tähendusest Platvorm (platvorm) - “programm, põhimõtete kogum Erakond» vene keeles ilmub väljend majandusplatvorm ja muud taolist.

genereeritud 0,021976947784424 sekundiga.