juulil vana vene kalendri järgi 5 tähte. Aasta vanaslaavi kuude nimi. Kuude nimede päritolu

Teie tähelepanu palutakse mitmel viisil slaavi kalendri rekonstrueerimiseks, kuude võrdlemiseks ja järjestamiseks erinevates slaavi keeltes, samuti üksikasjalikule selgitusele aasta iga kuu nimede päritolu ja tähenduse kohta. Samuti tuleb märkida, et tõeline slaavi kalender oli päikeseenergia; see põhines 4 aastaajal (hooajal), millest igaühes tähistati pööripäevapüha (pöörlemine, pööripäev, pööripäev). Kristluse tulekuga Venemaal hakati kasutama kuukalendrit, mis põhineb kuufaaside muutmise perioodil, mille tulemusena on praeguseks moodustunud teatav kuupäevade "lammutamine" 13 päeva võrra ( uus stiil). Slaavi paganlike pühade (millest paljud on aja jooksul asendatud kristlike nimedega) kuupäevi arvestatakse vana õige stiili järgi ja "jäävad" uuest kalendrist 13 päeva võrra maha.

Tabel 1. Slaavi kuude nimede variandid.

Kuude nimede päritolu

Roomlastel oli kuu-aasta algselt 10 kuud, mis algas märtsis ja lõppes detsembris; millele viitavad muide kuude nimetused. Nii näiteks tuleb viimase kuu nimi – detsember ladinakeelsest sõnast "deka" (deca), mis tähendab kümnendat. Ent peagi läksid roomlased legendi järgi – kuningas Numa Pompiliuse või Tarquinius I (Tarquinius Vana) ajal – üle 12-kuulisele kuu-aastale, mis sisaldas 355 päeva. Päikeseaastaga vastavusse viimiseks lisati aeg-ajalt juba Numa alla lisakuu (mensis intercalarius). Kuid ikkagi ei ühtinud tsiviilaasta, mille pühad olid teatud aastaaegade jaoks arvutatud, sugugi loomuliku aastaga. Kalendri pani lõpuks korda Julius Caesar aastal 46 eKr: ta võttis kasutusele 365-päevase päikeseaasta koos ühe päevaga igasse 4. aastasse (meil on see päev - 29. veebruar); ja määras aasta alguse jaanuarist. Kalender ja aastatsükkel sai nime suure Rooma kindrali ja riigimehe Julianuse järgi.

Kuud tähistati samade nimedega, mis praegugi. Esimesed kuus kuud on saanud nime itaaliakeelsete jumalate järgi (välja arvatud veebruar, mis sai nime Rooma puhkuse järgi), juulit ja augustit nimetati Quintiliks (viies) ja Sextiliseks (kuues) kuni keiser Augustuse ajani, nad said nimed Julius. ja Augustus Julius Caesari ja Augustuse auks . Seega olid kuude nimetused järgmised: Januarius, Februarius, Martius, Aprilis, Majus, Junius, Quintilis (Julius), Sexlilis (Augustus), September (ladina keelest "septem" - seitse, seitsmes), oktoober (ladina keelest "okto "- kaheksa, kaheksas), november (ladina keelest "novem" - üheksa, üheksas) ja lõpuks detsember (kümnes). Kõigil neil kuudel lugesid roomlased sama palju päevi, kui seda praegu peetakse. Kõik kuude nimetused on omadussõnad, milles sõna "mensis" (kuu) on kas vihjatud või lisatud. Calendae kutsuti iga kuu esimeseks päevaks.

Venemaal on sõna "kalender" tuntud alles 17. sajandi lõpust. Seda tutvustas keiser Peeter I. Enne seda nimetati seda "sõnumiks". Aga kuidas seda nimetada, eesmärgid jäävad samaks – kuupäevade paika panemine ja ajavahemike mõõtmine. Kalender annab meile võimaluse salvestada sündmusi nende kronoloogilises järjekorras, see on mõeldud eriliste päevade (kuupäevade) esiletõstmiseks kalendris - pühad ja paljudel muudel eesmärkidel. Samal ajal on ukrainlaste, valgevenelaste ja poolakate seas endiselt kasutusel vanad kuude nimetused!

jaanuaril nime saanud seetõttu, et iidsed roomlased pühendasid selle rahujumalale Janusele. Meie riigis kutsuti seda vanasti "Prosinets", nagu arvatakse, alates taevasinisest, mis hakkas sel ajal tekkima, sära, võimendusest, millele lisandus päev ja päikesevalgus. 21. jaanuaril, muide, tähistatakse Prosinetsi püha. Vaadake jaanuaritaevast lähemalt ja saate aru, et see õigustab täielikult oma nime. Väikevene (ukraina) nimetus jaanuari "lõigu" (sichen, sіchen) kohta tähistab kas talve pöördepunkti, mis üldlevinud arvamuse kohaselt saabub just jaanuaris, talve jagunemist kaheks pooleks või praksuvaid tugevaid külmasid. . Mõned uurijad tõstavad sõnast "sinine" esile tüve "sinine", arvates, et selline nimi anti jaanuarile varajase hämaruse jaoks - koos "sinise" nimega. Mõned teadlased seostasid seda nime vana rahvakombega käia "Svjatkis" majast majja ja paluda maiust. Venemaal oli jaanuar algselt järjekorras üheteistkümnes, sest märtsi loeti esimeseks, kuid kui aastat hakati lugema septembrist, sai jaanuar viiendaks; ja lõpuks, alates aastast 1700, alates ajast, mil Peeter Suur muutis meie kronoloogiat, on sellest kuust saanud esimene.

veebruaril roomlaste seas oli see aasta viimane kuu ja sai nime iidse itaaliakeelse jumala Febra järgi, kellele see oli pühendatud. Selle kuu põlisrahvaste slaavi-vene nimed olid: "lõigatud" (jaanuariga ühine nimi) või "snezhen", tõenäoliselt lumeajast pärit või sel kuul levinud verbi järgi lumetormide piits. Väikesel Venemaal hakati alates 15. sajandist poolakate matkimise järel veebruarikuud kutsuma "ägeks" (või lutsuks), sest see on tuntud oma ägedate lumetormide poolest; Põhja- ja Kesk-Venemaa kubermangude asukad kutsuvad teda siiani "bokogrey'ks", sest sel ajal tulevad veised tallist välja ja soojendavad päikese käes külgi ning peremehed ise soojendasid külgi pliidi ääres. Kaasaegses ukraina, valgevene ja poola keeles nimetatakse seda kuud endiselt "ägeks".

märtsil. Sellest kuust alustasid aastat egiptlased, juudid, maurid, pärslased, vanad kreeklased ja roomlased, aga ka kunagi ammu meie slaavi esivanemad. Nime "märts" andsid sellele kuule roomlased sõjajumala Marsi auks; see toodi meile Bütsantsist. Selle kuu õiged slaavi nimed olid Venemaal vanasti erinevad: põhjas nimetati seda "kuivaks" (vähe lund) või "kuivaks" kevadise soojuse järgi, mis kogu niiskuse välja tõmbab; lõunas - "berezozol", kevadpäikese mõjust kasele, mis sel ajal hakkab täituma magusa mahla ja pungadega. Zimobor - talve vallutamine, kevade ja suve tee avamine, okas - sel kuul hakkab lumi sulama, ilmuvad sulanud laigud, tilgad (sellest ka tilguti teine ​​nimi). Tihti nimetatakse märtsikuud "lennukuuks", sest kevad algab sellega, suvekuulutajaga ja koos sellele järgnevate kuude - aprill ja mai - moodustavad nn "lennukuu" (mida tähistatakse p. 7. mai).

aprill pärineb ladinakeelsest tegusõnast "aperire" - avama ja see viitab tegelikult kevade avanemisele. Selle kuu vanad venekeelsed nimed olid kask (breezen) - analoogia põhjal märtsiga; lumesõit - ojad jooksevad, võttes endaga kaasa lumejäänuseid või isegi õietolmu, sest just siis hakkavad õitsema esimesed puud, õitseb kevad.

mai. Selle kuu ladinakeelne nimi on antud jumalanna Mai, aga ka paljude teiste auks, see tuli meile Bütsantsist. Selle kuu vana venekeelne nimetus oli rohi ehk rohi (rohutar), mis peegeldas sel ajal looduses toimuvaid protsesse - ürtide kasvatamise mässu. Seda kuud peeti kolmandaks ja viimaseks kuuks. See nimi on tuntud ukraina keeles.

juunini. Selle kuu nimi tuleneb sõnast "junius", mille roomlased andsid talle jumalanna Juno auks. Vanasti oli selle kuu esialgne venekeelne nimi izok. Izokiks nimetati rohutirtsu, keda sel kuul oli eriti palju. Selle kuu teine ​​nimi on uss, eriti levinud väikevenelaste seas, ussist või ussist; see on sel ajal ilmuvate spetsiaalsete värviusside nimetus. Seda kuud kutsutakse ka värviliseks, sest loodus sünnib kirjeldamatu õistaimede värvimässuga. Lisaks nimetati juunikuud iidsetel aegadel rahvas sageli kresnikuks - sõnast "kres" (tuli).

juulil pärineb nimest "julius", mis on antud Gaius Julius Caesari auks, ja sellel on loomulikult Rooma juured. Meie vanasti kutsuti seda nagu juuniks - ussiks - juulis valmivatest puuviljadest ja marjadest, eristatakse neid erilise punasusega (sarlak, punane). Rahvaluuleline väljend "punane suvi" võib olla kuu nime sõnasõnaline tõlge, milles juhitakse tähelepanu suvepäikese heledusele. Teine juuli algne slaavi nimi on Lipets (ehk pärn), mida kasutatakse nüüd poola, ukraina ja valgevene keeles pärna õitsemise kuuna. Juuli kutsutakse ka "suve krooniks", kuna seda peetakse suve viimaseks kuuks (20. juulit tähistatakse "Peruni päevana", pärast mida tuleb levinud arvamuse kohaselt sügis) või isegi "kannatajaks" - alates. kannatavad suvetööd, "oht" - tugevate äikesetormide eest.

august. Nagu eelminegi, sai ka see kuu oma nime Rooma keisri – Augustuse – nime järgi. Vana-vene kuu tüvinimed olid erinevad. Põhjas kutsuti seda "kuma" - välgu särast; lõunas "madu" - sirbist, mida kasutatakse leiva eemaldamiseks põldudelt. Sageli on sellel kuul antud nimi "zornichnik", milles on võimatu mitte näha muutunud vana nime "kuma". Nimetust "kõrre" pole vaja seletada, sest sel kuul saabus põldudelt lõikamise ja saagikoristuse aeg. Mõned allikad tõlgendavad kuma seostatuna verbiga "möirgama" ja tähistavad loomade möirgamise perioodi inna ajal, teised aga viitavad sellele, et kuu nimi sisaldab äikest ja õhtust välku.

septembril- "sentemvriy", aasta üheksas kuu, roomlaste seas oli seitsmes, mistõttu see sai oma nime (ladinakeelsest sõnast "septem" - seitsmes). Vanasti oli kuu esialgne venekeelne nimetus "ruyin" – sügistuulte ja loomade, eriti hirvede möirgamisest. Tuntud on verbi "rjuti" (möirgama) vana vene vorm, mis sügistuulele rakendatuna tähendas "möirgama, puhuma, kutsuma". Nime "kulmu kortsus" sai ta oma ilmastikuerinevuste tõttu teistest – taevas kortsutab sageli kulmu, sajab vihma, looduses saabub sügis. Selle kuu teine ​​nimi on "kevad" tänu sellele, et kanarbik hakkab just praegu õitsema.

oktoober- "oktoobripäev", aasta kümnes kuu; roomlaste seas oli see kaheksas, mistõttu sai ta oma nime (ladina keelest "octo" - kaheksa). Meie esivanemate seas on see tuntud nime all "lehtede langemine" - alates sügisest lehtede langemisest või "pazdernik" - alates pazderi, jaanilõkked, alates sellest kuust hakkavad nad lina, kanepit ja kombeid purustama. Vastasel juhul - "räpane", sügisvihmadest, mis põhjustab halba ilma ja mustust, või "pulmad" - pulmadest, mida talupojad sel ajal tähistavad.

novembril. "Noemvriem" (november) nimetame aasta üheteistkümnendaks kuuks, kuid roomlaste seas oli see üheksas, mistõttu see sai oma nime (nover - üheksa). Vanasti nimetati seda kuud tegelikult rinnaks (rinn või rind), külmunud mullahunnikutest lumega, kuna üldiselt kutsuti vanas vene keeles talvist külmunud teed rinnateeks. Dahli sõnastikus tähendab piirkondlik sõna "kuhja" "külmunud roopad tee ääres, külmunud hummocky muda".

detsember. "Dekemvriy" (lat. detsember) on meie nimi aasta 12. kuul; roomlaste seas oli see kümnes, mistõttu sai oma nime (decem - ten). Meie esivanemad nimetasid seda "želee" või "studny" - külma ja pakase tõttu, mis oli sel ajal tavaline.

Juba sõna "kuu" näitab seost sellise kronoloogilise lõigu jaotuse vahel kuutsüklitega ja sellel on üleeuroopalised juured. Sellest tulenevalt jäi kuu pikkus vahemikku 28-31 päeva, päevade arvu kuude lõikes pole veel võimalik täpsemalt määrata.

Tabel 2. Kuude võrdlevad nimetused erinevates slaavi keeltes.

"Ostromiri evangeeliumis" (XI sajand) ja teistes iidsetes kirjalikes monumentides vastas jaanuar nimele prosinets (kuna sel ajal muutus see heledamaks), veebruar - sektsioon (kuna oli metsade raadamise hooaeg), märts - kuiv ( kuna mõnes kohas oli maa juba kuivamas), aprill - kask, kask (nimed, mis on seotud õitsema hakkava kasega), mai - rohi (sõnast "rohi"), juuni - izok (rohutirts), Juuli - uss, sirp (sõnast "sirp", mis tähistab saagikoristuse aega), august - kuma (sõnast "helen"), september - rüuen (sõnast "müra" ja loomade möirge), oktoober - lehtede langemine, november ja Detsember - rind (sõnast "kuhja" - külmunud rööbastee teel), mõnikord - tarretis.

Seega puudusid slaavlastel ühised arusaamad kuude järjekorra ja nimetuse kohta. Kogu nimede hulgast selguvad protoslaavi nimed, mis viitab kalendri päritolu ühtsusele. Ka nimede etümoloogia pole alati selge ning tekitab sel teemal kõikvõimalikke vaidlusi ja spekulatsioone. Ainus, milles enamik taasloojaid on ühel meelel, on nimede seos aastaringile iseloomulike loodusnähtustega.

Väga huvitav on võrrelda kuude nimetusi kaasaegne ja vanaslaavi. need ei ütle meile midagi, kuid slaavi keeltes võite märgata jooni, mis olid meie esivanemate jaoks ikoonilised. Juuli on kannataja, põllutöö aeg, oktoober on pulmapäev, kõige sobivam aeg jalutamiseks ja detsember on äge, külmade ilmade aeg. Rahvapärased nimed aitavad õppida tundma külaelanike elu-olu, nende tähelepanekuid, märke. Traditsioonilist kalendrit nimetati kalendriks.

märtsil

Sellest kevadkuust algas aasta tavaliselt ja mitte ainult slaavlaste, vaid ka juutide, egiptlaste, roomlaste, vanade kreeklaste ja pärslaste seas. Traditsiooniliselt seostasid talupojad uue aasta algust kas kevadtööde alguse ehk külviks valmistumise või lõpuga.Peeter Suur käskis aega arvutada Euroopa mudeli järgi.

Nad nimetasid esimest kaske - lõunas, kuivaks - Venemaa põhjaosas, samuti protalnik, zimobor, beloyar. Kuude nimede selgitamine lihtsal ja intuitiivsel viisil. Kuiv, see tähendab, kuiv, kurnav kevadine niiskus. Sokovik, kask - just sel ajal hakkas kask mahla andma, pungad paisusid. Zimobor on esimene soe kuu pärast pakaselist talve, vallutades talve. Protalnik - lumi hakkab sulama. Märtsi kutsuti ka transiidikuuks, sest kevadet kutsuti span. Samuti on sellised valikud nagu tilguti, aasta hommik, kevad, kevad, rookery.

aprill

Vana-slaavi kuude nimetus on sageli seotud loodusvaatlustega. Aprilli kutsuti priimulaks ja õietolmuks, sest sel ajal hakkab loodus õitsema, puhkevad esimesed lilled ja puud. Lumesõit, sulas viimnegi lumi, kask - tilkade ja arvukate ojade tõttu, kask ja kase-sool - valgete kaskede unest ärkamise tõttu. Tuntud on ka nimetused kelmikad ja kapriissed, sest ilm on sel kuul väga muutlik, sulad asenduvad pakastega. Kuna kuu tõi esimese sooja, kutsuti seda ka leiliruumiks. Nagu näete, seostati aprilli ühe piirkonna kliima erinevuse tõttu kõrreliste õitsemisega ja teises - ainult lume sulamisega.

mai

Aastakuude vanaslaavi nimed räägivad meile sellest, millised protsessid sel ajal toimusid. Mai kõige levinum nimetus on ravimtaim, ravimtaim, kuna just sellel kuul algab taimestiku lopsakas kasv. Möödub kolmas kuu. Mais on ka palju populaarseid nimesid: õietolm (paljude taimede õitsemise algus), jaretid (jumal Yarila auks), lehepuhv (rohu- ja lehtede kimpude ilmumine), mur (ilmub sipelgahein), rosenik ( rohke hommikuse kaste tõttu).

juunini

Aasta kuude vanaslaavikeelsed nimetused võivad teid üllatada, kuna paljud kasutatud keele sõnad on ununenud. Näiteks kõige sagedamini nimetati juunikuud izokiks. See oli tavalise putuka nimi - tavaline rohutirts. Just juunis saab nende laulu kõige sagedamini kuulda. Teine levinud nimi on uss, mis on tingitud värvimisusside ilmumisest. Samuti on kuulda kresnik (tulest, kress), skopid, teraviljakasvataja (hoiab kokku terve aasta leivasaagi). Värvikülluse jaoks hele: värviline, särav, roosakas, õitsev, aasta põsepuna.

juulil

Vanaslaavi kuud vastasid ühele neljast aastaajast. Juuli oli suve keskpaik, sest seda kutsuti suve krooniks. Kõige sagedamini kuulete nime Cherven paljude punaste marjade ja puuviljade tõttu. Pärn õitseb täies hoos, eritab magusat kleepuvat mahla, nii et teine ​​üldnimetus on laim või laim. Stradnik - raskest ja kannatlikust põllutööst, tedre - arvukate äikesetormide eest.

august

Kuude nimed võivad kajastada talupoegade tolleaegseid ameteid. Augustis algab leivakoristus, nii et enamasti nimetati seda kõrreks või sirbiks. Tuntud nimed hobosol, khlebovenny, kapustnik, hapukurk. Gustar, paksusööja - sel kuul söövad nad ohtralt, tihedalt. Mezhnyak - nagu piir, piir suve ja sügise vahel. Põhjas olid tänu välgu eredale särale kasutusel kuma ja zorniku nimetused.

septembril

Aastakuude vanad slaavi nimed ja tänapäevased võivad olla väga erinevad. Niisiis oli septembri iidne venekeelne nimetus ruyin või ulguja, ruen - hirvede ja muude loomade ning võib-olla ka tuulte sügisest möirgamisest. Kulmude kortsutamine vihjab ilmastikuolude muutumisele, pilvisele, süngele taevale, sagedastele vihmasajudele. Nimel Kevad, Kevad on selle päritolust mitu versiooni. Polissjas kasvab madal igihaljas põõsas, mett kandev kanarbik. Augustis-septembris algab selle õitsemine. Teine versioon ütleb, et sarnane nimi võiks tulla ukraina sõnast "vrasenets", mis tähendab härmatist, mis võib tekkida juba hommikul. Septembri teine ​​nimi on põllufarm.

oktoober

Vanaslaavi kuude nimetus iseloomustab sageli väga selgelt ilmastikuolusid. Võib kergesti aimata, et oktoober, kuu, mil algab rikkalik lehtede langemine, on peidus lehtede langemise nime all. Ja ta tunneb ta ära ka teise nime all - padzernik, sest just sel ajal hakkavad nad kaklema, purustama lina ja kanepit. Sagedaste vihmade ja niiske ilma tõttu on kuulda teist nime - porine. Peamine põllutöö oli lõppemas, prügikastid täis, aeg abielluda, seega rohkete pulmade tõttu - pulmamees. Oktoobrit nimetati Venemaal ka lehtede langemiseks, kuldse sügise tõttu kollaseks. See lõhnas nagu kapsas, nii et see on jube. Ja ka pagar ja saeveski.

novembril

Vanavene keeles on selline sõna - "kuhi". See on lumest külmunud maa, isegi jäätunud taliteed nimetati rinnateeks. Nii nimetati novembrit, mis andis esimesed külmad, kõige sagedamini rinna-, rinna- või rinnakuuks. November on nimerikas: lehtede langemine, lehtede langemine (viimased lehed langevad, oktoobri kuld hakkab huumuseks muutuma), mokharetid (tugevad vihmad), lumesadu ja pooltalv (kuu alguse esimesest lumest läheb ümber). tõelistele lumehangedele ja pakastele), offroad, suverikkuja, talvelaul, talveõhtu, talveväravad, aasta hämarus (vara läheb pimedaks), pööripäev (päev väheneb kiiresti), kõvapea, aasta seitse , kelgu esimese reisi kuu (hakkavad saaniga sõitma).

detsember

Külmal aastaajal küsivad keelt sellised lihtsad ja kõnelevad nimed, mida kutsuti vanaslaavi kuudeks. Meie esivanemad nimetasid detsembrit külmaks, tarretiseks, külmaks, külmaks, kuna sellel ajal on tavaline pakaseline külm. Ematalv on äge, sellest ka nimed äge, äge, lutsu. Lumekuhjad on juba sügavad – lumi. Ületavad külmad tugevad tuuled ja lumetormid – tuuline talv, tuulekell, mähis, tšilli, tuuletõmbus, külmutamine.

jaanuaril

Vanakirikuslaavi kuude nimetus pole alati selgesõnaline. See võib aidata kaasaegsel inimesel tuttavatele asjadele veidi teistsuguse pilguga vaadata. Jaanuari seostame talve kõrguse, selle keskpaigaga. Aga vanasti nimetati seda prosinetsiks. Sel ajal läheb ilm sagedamini selgeks, hakkab paistma sinine taevas, päikesevalgust on rohkem, päev pikeneb. Populaarsed nimetused: talve pöördepunkt, lõik (talv lõigatakse kaheks pooleks), Vassiljevi kuu, talv. Külmad on endiselt tugevad ja ei nõrgene - ägedamad, pragunevad.

veebruaril

Vanaslaavi kuude nimetus võib erinevatel ajaperioodidel olla sama. Hea näide on talvekuud, eriti veebruar. Üldine slaavi-vene nimi on sektsioon. Aga tihti oli ka lund, ägedat, tuisku ehk siis nimesid, mis on iseloomulikud ka teistele talvekuudele. Üks huvitavaid nimesid on bokogrey. Soojadel päevadel lahkusid veised laudast, et päikese alla külgi soojendada. Vral - ühelt poolt tünn soojeneb ja teiselt poolt jahutab. Teine populaarne nimi on laiad teed. Usuti, et just veebruaris lõid metsaloomad paarid, mistõttu võis seda kuud nimetada loomade pulmadeks.

Sõna: juuli ehk juuli pole vene keel; see tuli meie isadeni Bütsantsist. Selle kuu põlisrahvaste slaavi nimed olid erinevad. Meie esivanemad nimetasid seda: uss, väikevenelased ja poolakad: lipetsid, tšehhid ja slovakid: tšervenetsid ja sechenid, karnioolid: serpan, wendid: sedmnik, serpan, illüürlased: šerpenid ja Sharpan. Tula provintsi asula-ms sel kuul nimetatakse: senozornik, Tambov: suve kroon. Vanas vene elus oli see viies kuu ja kui hakati aastat lugema (septembrist oli see üheteistkümnes. Alates 1700. aastast on seda peetud seitsmendaks.

VANAInimeste MÄRKUSED JUULIKUUS

Külaelanike tähelepanekud juulikuu kohta on säilinud ütlustes: Juulis riietu vähemalt lahti, aga kõik ei lähe lihtsamaks.- Juulis on õu tühi, aga põld on paks.- Ei toida kirves talupoeg, aga juuli töö.et pole aega pliidile pikali heita.- Et tea, mees, ta ei maganud, et naine tantsiks, aga suve kroon on tulnud.- Suve kroon küll. ei tea, kui väsinud see on, puhastab kõik.

1. Tähelepanekud

Tula provintsi asunikud lähevad tänasest päevast niitmisele. Aednikud hakkavad harjasid rohima ja juurvilju müügiks üles tõmbama. Moskva ümbruses ja steppides kogutakse värvimistaimi.

4. Märgid

Stepikohtades märkavad nad, et sellest päevast on talveleib täielikult valatud. Siis ütleb külarahvas: talved hulgi on kätte jõudnud. Kaerast: isa, kaer on kuni pool uroot. Tatrast: kaer kaftanis, aga tatart ja särki pole.- Talved on lahtiselt ja tatar on võsudel.

5. Märgid

Moskvast väljas asuvates külades minnakse õhtuti välja kuumängu vaatama. Kui Kuu on tõustes nähtav, siis tundub, et see jookseb ühest kohast teise või muudab oma värvi ja peidab end pilvede taha. Kõik see näib nende märkuste järgi olevat tingitud sellest, et kuul on oma puhkus. Kuu mäng lubab head saaki.

8. Tähelepanekud

Külarahvas märkab, et kui sellest päevast alates hakkavad mustikad valmima, siis talveleib on koristusvalmis.

Külaelanike seas on kummaline arvamus, et sel päeval on kamakha ise, värv on uss. Nad arvavad, et kamakha kannavad tuuled soojalt maalt meie põldudele, keerduvad palliks ja veerevad esimesele vastutulevale õnnelikule jalge alla. Kamakha avastamine tähendab õnnelikule inimesele heaolu terveks aastaks. Vanasti olid kirglikud jahimehed kamakhat otsimas. Ebaõnnestunud otsijad ütlevad, et see läheb ainult neile, kes on sellise õnne jaoks määratud. Tulas on sel päeval laat, kuhu külarahvas koguneb lõuendit ja niiti müüma ning savinukkudega koju naasma.

12. Märgid

Külaelanike kommentaaride järgi tulevad sellest põhjast justkui suured kasted. Kuni selle päevani tormavad nad peenardes heina kuivatama. Suured kasted paistavad heina mädanevat. Vananaised-leukerid koguvad näost näkku tervendamiseks suuri kasteid. See, de, vesi, ahistab nende sõnul täiskohaga vangi.