Una combinación fraseológica (colocación) es una rotación estable, que incluye palabras tanto con un significado libre como con frases relacionadas, no libres (usadas solo en esta combinación). Las combinaciones fraseológicas son giros estables, pero su significado holístico se deriva de los significados de sus palabras individuales.

A diferencia de las uniones y unidades fraseológicas, las combinaciones son semánticamente divisibles: su composición permite la sustitución limitada de sinónimos o el reemplazo de palabras individuales, mientras que uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta ser constante, mientras que los otros son variables: por ejemplo, en frases arder de amor, odio, vergüenza, impaciencia palabra quemar es un miembro constante con un significado relacionado fraseológicamente.

Como miembros variables de la combinación, se puede utilizar un rango limitado de palabras, determinado por relaciones semánticas dentro del sistema lingüístico: por ejemplo, la combinación fraseológica arder con pasión es un hiperónimo de combinaciones como quemar de..., mientras que debido a la variación de la parte variable, es posible la formación de series sinónimas arder de vergüenza, deshonra, deshonra, arder de celos, sed de venganza.

Otro ejemplo: ingles mostrar los dientes"gruñido" (literalmente - "muestra tus dientes"). La independencia semántica en esta combinación se muestra con la palabra unos"alguien". Se puede reemplazar con palabras. mi, su, su etc.

Expresiones fraseológicas

Las expresiones fraseológicas son frases fraseológicas que son estables en su composición y uso, que no solo están articuladas semánticamente, sino que también consisten en su totalidad en palabras con un significado nominativo libre. Su única característica es la reproducibilidad: se utilizan como unidades de habla prefabricadas con una composición léxica constante y cierta semántica.

A menudo, una expresión fraseológica es una oración completa con una declaración, edificación o conclusión. Ejemplos de tales expresiones fraseológicas son proverbios y aforismos. Si no hay edificación en la expresión fraseológica o hay elementos de subestimación, entonces este es un dicho o eslogan. Otra fuente de expresiones fraseológicas es el habla profesional. Los clichés del habla también entran en la categoría de expresiones fraseológicas: fórmulas estables como buena suerte, hasta luego etc.

Muchos lingüistas no clasifican las expresiones fraseológicas como unidades fraseológicas, ya que carecen de las características principales de las unidades fraseológicas.

Pleonasmo

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a: navegación, búsqueda

Pleonasmo(del otro griego πλεονασμός - superfluo, exceso) - un giro del discurso en el que se duplica algún elemento de significado; la presencia de varias formas lingüísticas que expresan el mismo significado dentro de un segmento completo de habla o texto; así como la propia expresión del lenguaje, en la que existe tal duplicación.

El término "pleonasmo" proviene del estilo y la gramática antiguos. Los autores antiguos dan diferentes evaluaciones del pleonasmo. Quintiliano, Donato, Diomedes definen el pleonasmo como una sobrecarga del habla con palabras innecesarias, por tanto, como un vicio estilístico. Por el contrario, Dionisio de Halicarnaso define esta figura como el enriquecimiento del discurso con palabras que a primera vista son superfluas, pero que en realidad le dan claridad, fuerza, ritmo, persuasión, patetismo, que no son factibles en el habla lacónica.

Las figuras estilísticas cercanas al pleonasmo son tautología y, en parte, paráfrasis. Término Relación pleonasmo y tautología entendido por los lingüistas de diferentes maneras. El pleonasmo es un término lingüístico, la tautología es tanto lingüística como lógica (aunque en lógica esta palabra se usa en un sentido completamente diferente).

Los giros fraseológicos son el flagelo de todos los que estudian una lengua extranjera, porque, frente a ellos, una persona a menudo no puede entender lo que en cuestión. A menudo, para comprender el significado de una declaración en particular, uno tiene que usar un diccionario de combinaciones fraseológicas, que está lejos de estar siempre a mano. Sin embargo, hay una salida: puede desarrollar la capacidad de reconocer unidades fraseológicas, entonces será más fácil comprender su significado. Es cierto que para esto necesita saber qué tipos de ellos son y en qué se diferencian. Atención especial en este asunto vale la pena prestar atención a las combinaciones fraseológicas, ya que ellas (por varias maneras sus clasificaciones) crean la mayoría de los problemas. Entonces, ¿qué es, cuáles son sus características distintivas¿Y en qué diccionarios puedes encontrar pistas?

La fraseología y el objeto de su estudio.

La ciencia de la fraseología, que se especializa en el estudio de una variedad de combinaciones estables, es relativamente joven. En la lingüística rusa, comenzó a destacarse como una sección separada solo en el siglo XVIII, e incluso a fines de este siglo, gracias a Mikhail Lomonosov.

Sus investigadores más famosos son los lingüistas Viktor Vinogradov y Nikolai Shansky, y en inglés: A. McKay, W. Weinreich y L.P. Smith. Por cierto, vale la pena señalar que los lingüistas de habla inglesa, a diferencia de los especialistas eslavos, prestan mucha menos atención a las unidades fraseológicas, y su stock en este idioma es inferior al ruso, ucraniano o incluso al polaco.

El tema principal, en cuyo estudio centra su atención esta disciplina, es una unidad fraseológica o frase fraseológica. ¿Qué es? Esta es una combinación de varias palabras que es estable en estructura y composición (no se compila de nuevo cada vez, pero se usa en el ya confeccionado). Por esta razón, cuando analizando El fraseologismo, independientemente de su tipo y la longitud de las palabras que lo componen, siempre aparece como un solo miembro de la oración.

Cada idioma es una cosa única relacionada con su historia y cultura. No se puede traducir completamente sin perder su significado. Por lo tanto, al traducir, las unidades fraseológicas que ya tienen un significado similar y que existen en otro idioma se seleccionan con mayor frecuencia.

Por ejemplo, la conocida combinación fraseológica en inglés: "Keep your fingers on the pulse", que literalmente significa "mantener los dedos en el pulso", pero tiene sentido para "mantenerse al tanto de los acontecimientos". Sin embargo, dado que no hay un análogo cien por ciento en ruso, se reemplaza por uno muy similar: "Mantenga el dedo en el pulso".

A veces, debido a la proximidad de los países, se producen giros fraseológicos similares en sus idiomas, y luego no hay problemas con la traducción. Asi que, expresión rusa"to beat the buckets" (perder el tiempo) tiene su hermano gemelo en el idioma ucraniano: "baidyky life".

A menudo, tales expresiones vienen simultáneamente en varios idiomas debido a algunos evento importante como la cristianización. A pesar de pertenecer a diferentes denominaciones cristianas, en ucraniano, francés, español, alemán, eslovaco, ruso y polaco, es común la unidad fraseológica “alfa y omega”, tomada de la Biblia y que significa “de principio a fin” (completamente, completamente). .

Tipos de giros fraseológicos

Hasta ahora, los lingüistas no han llegado a la misma opinión sobre la clasificación de las unidades fraseológicas. Algunos incluyen adicionalmente proverbios ("No puedes quedarte sin el sol, no puedes vivir sin un amor"), refranes ("Dios no se rendirá, un cerdo no comerá") y sellos de idioma ("caliente apoyo”, “ambiente de trabajo”). Pero por ahora, son una minoría.

Sobre el este momento La más popular en las lenguas eslavas orientales es la clasificación del lingüista Viktor Vinogradov, quien dividió todas las frases hechas en tres categorías clave:

• Fusiones fraseológicas.
• unidad fraseológica.
• combinaciones fraseológicas.

Muchos lingüistas relacionan la fusión y la unidad con el término "modismo" (por cierto, esta palabra tiene la misma raíz que el sustantivo "idiota"), que en realidad es un sinónimo del sustantivo "fraseologismo". Esto se debe al hecho de que a veces es muy difícil trazar una línea entre ellos. Vale la pena recordar este nombre, ya que en inglés las uniones fraseológicas, las unidades y las combinaciones se traducen precisamente con su ayuda: modismos.

Pregunta sobre expresiones fraseológicas

El colega Shansky insistió en la existencia de un cuarto tipo: las expresiones. De hecho, dividió las combinaciones fraseológicas de Vinogradov en dos categorías: combinaciones propiamente dichas y expresiones.

Aunque la clasificación de Shansky genera confusión en la distribución práctica establecer frases, pero permite una consideración más profunda de este fenómeno lingüístico.

¿Cuál es la diferencia entre fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas, combinaciones fraseológicas

En primer lugar, vale la pena entender que estas unidades estables se dividieron en estos tipos según el nivel de independencia léxica de sus componentes.

Las rotaciones que son absolutamente inseparables, cuyo significado no está relacionado con el significado de sus componentes, se denominaron fusiones fraseológicas. Por ejemplo: "afilar la locura" (tener una conversación estúpida), llevar el "corazón en la manga" (para ser franco, literalmente significa "llevar un corazón en la manga"). Por cierto, la figuración es característica de las adherencias, la mayoría de las veces surgen del habla popular, especialmente de expresiones obsoletas o de libros antiguos.

Han terminado vista independiente, en relación con sus componentes. A diferencia de los empalmes, su semántica está determinada por el significado de sus constituyentes. Por esta razón, aquí se incluyen juegos de palabras. Por ejemplo: "pequeño y atrevido" (una persona que hace algo bien, a pesar de sus datos externos poco impresionantes) o unidad fraseológica ucraniana: "katyuzі por mérito" (la persona culpable recibió un castigo correspondiente a su propia mala conducta). Por cierto, ambos ejemplos ilustran una característica única de las unidades: las consonancias que riman. Quizá por eso Viktor Vinogradov incluyó dichos y proverbios entre ellos, aunque muchos lingüistas aún cuestionan su pertenencia a unidades fraseológicas.

El tercer tipo: combinaciones fraseológicas libres de palabras. Son bastante diferentes de los dos anteriores. El hecho es que el valor de sus componentes afecta directamente el significado de toda la facturación. Por ejemplo: "borrachera desenfrenada", "plantear el tema".

Las combinaciones fraseológicas en ruso (así como en ucraniano e inglés) tienen una propiedad especial: sus componentes pueden reemplazarse por sinónimos sin pérdida de significado: "honor herido" - "orgullo herido", "sonido carmesí" - "sonido melódico". Como ejemplo de la lengua de los orgullosos británicos, el modismo para mostrar los dientes (show teeth), que se puede adaptar a cualquier rostro: para mostrar mis (tu, él, ella, nuestros) dientes.

Expresiones y combinaciones fraseológicas: rasgos distintivos

La clasificación de Viktor Vinogradov, en la que solo se destacaba en la composición un tipo analítico (combinaciones fraseológicas), fue complementada gradualmente por Nikolai Shansky. Era bastante fácil distinguir entre modismos y combinaciones (debido a su diferencia en la estructura). Y aquí nueva unidad Shansky: la expresión ("tener miedo de los lobos, no ir al bosque") era más difícil de distinguir de las combinaciones.

Pero, si profundizas en la pregunta, puedes ver una clara diferencia, que se basa en el significado de las combinaciones fraseológicas. Entonces, las expresiones consisten en palabras absolutamente libres, que poseen una semántica completamente independiente ("no todo es oro, lo que brilla"). Sin embargo, difieren de las frases y oraciones ordinarias en que son expresiones estables que no se combinan de una manera nueva, sino que se usan en forma terminada, como plantilla: "el rábano picante no es más dulce" (versión ucraniana "el rábano picante no es más dulce"). malteado").

Las combinaciones fraseológicas ("dar una cabeza para cortar" - "dar una mano para cortar") siempre tienen varias palabras con un significado inmotivado en su composición, mientras que todos los componentes de las expresiones son absolutamente semánticamente independientes ("Hombre, suena orgulloso"). Por cierto, esta característica de ellos hace que algunos lingüistas duden de que las expresiones pertenezcan a unidades fraseológicas.

¿Qué combinación de palabras no es una frase fraseológica?

Los fraseologismos, desde un punto de vista léxico, son un fenómeno único: por un lado, tienen todas las características de las frases, pero al mismo tiempo están más cerca de las palabras en sus propiedades. Conociendo estas características, uno puede aprender fácilmente a distinguir combinaciones fraseológicas estables, unidades, fusiones o expresiones de frases ordinarias.

• Los fraseologismos, como las frases, consisten en varios lexemas interconectados, pero la mayoría de las veces su significado no puede ir más allá de la suma de los significados de sus componentes. Por ejemplo: “lose your head” (deja de pensar con sensatez) y “lose your wallet”. Las palabras que componen el fraseologismo se usan con mayor frecuencia en sentido figurado.
• Cuando se usa en el habla oral y escrita, la composición de las frases se forma de nuevo cada vez. Pero las unidades y fusiones se reproducen constantemente en forma acabada (lo que las relaciona con los clichés del habla). La combinación fraseológica de palabras y la expresión fraseológica en este asunto a veces son confusas. Por ejemplo: "colgar la cabeza" (estar triste), aunque es una unidad fraseológica, cada uno de sus componentes puede aparecer libremente en frases ordinarias: "colgar un abrigo" y "bajar la cabeza".
• La rotación fraseológica (debido a la integridad del significado de sus componentes) en la mayoría de los casos se puede reemplazar con seguridad con una palabra sinónima, lo que no se puede hacer con una frase. Por ejemplo: la expresión "sirviente de Melpomene" se puede cambiar fácilmente por una simple palabra "artista" o "actor".
• Los fraseologismos nunca actúan como nombres. Por ejemplo, el hidrónimo "Mar Muerto" y las combinaciones fraseológicas " temporada muerta"(temporada impopular)," mentira peso muerto "(mentira carga no utilizada).

Clasificación de las unidades fraseológicas por origen

Teniendo en cuenta la cuestión del origen de las combinaciones fraseológicas, expresiones, unidades y uniones, se pueden dividir en varios grupos.

Otras clasificaciones: la versión de Petr Dudik

• Además de Vinogradov y Shansky, otros lingüistas también intentaron separar unidades fraseológicas, guiados por sus propios principios. Entonces, el lingüista Dudik destacó no cuatro, sino hasta cinco tipos de unidades fraseológicas:
• Modismos semánticamente inseparables: "to be on pierna corta(cerca de alguien a conocer).
• Unidades fraseológicas con una semántica más libre de los elementos constitutivos: “jabona tu nuca” (castiga a alguien).
• Expresiones fraseológicas, que consisten enteramente en palabras independientes, cuyo valor total es imposible encontrar un sinónimo. Dudik se refiere principalmente a ellos con dichos y proverbios: "Un ganso no es compañero de un cerdo".
• Las combinaciones fraseológicas son frases basadas en un significado metafórico: “ sangre azul", "Ojo de Halcón".
• Frases fraseológicas. Se caracterizan por la ausencia de metáfora y la unidad sintáctica de los componentes: “gran oleaje”.

Clasificación de Igor Melchuk

Aparte de todo lo anterior, está la clasificación de unidades fraseológicas de Melchuk. Según se destaca significativamente más especies que se dividen en cuatro categorías.

• Grado: completo, semifrase, cuasifrase.
• El papel de los factores pragmáticos en el proceso de formación del fraseologismo: semánticos y pragmáticos.
• A cuál se refiere: lexema, sintagma, frase sintáctica.
• Componente de un signo lingüístico que ha sufrido una fraseologización: sintáctica del signo, significante y significado.

Clasificación por Boris Larin

Este lingüista distribuyó según las etapas de su evolución, desde frases ordinarias hasta unidades fraseológicas:

• Frases variables (análogas a combinaciones y expresiones fraseológicas): "temporada de terciopelo".
• Aquellas que han perdido parcialmente su significado primario, pero han podido adquirir metáforas y estereotipos: "guarda una piedra en tu seno".
• Modismos que están completamente desprovistos de la independencia semántica de sus componentes, así como que han perdido el contacto con su significado léxico original y su función gramatical (un análogo de las fusiones y unidades fraseológicas): "fuera de control" (malo).

Ejemplos comunes de combinaciones fraseológicas

A continuación hay algunas frases hechas más conocidas.

Aunque la clasificación de Vinogradov y Shansky no se aplica al idioma, sin embargo, es posible seleccionar frases estables que pueden clasificarse como combinaciones fraseológicas.
Ejemplos:

• Amigo del alma - amigo del alma (amigo del alma - amigo del alma).
• Un trabajo de Sísifo (trabajo de Sísifo).
• Una batalla campal - una batalla feroz (una batalla feroz - una batalla feroz).

Diccionarios fraseológicos

La presencia de un gran número de clasificaciones se debe a que ninguna de ellas garantiza al 100% la ausencia de errores. Por lo tanto, aún vale la pena saber en qué diccionarios puede encontrar una pista si no puede determinar con precisión el tipo de unidad fraseológica. Todos los diccionarios de este tipo se dividen en monolingües y multilingües. Los libros más famosos de este tipo se traducen a continuación, en los que puede encontrar ejemplos de expresiones establecidas que son más comunes en el idioma ruso.

• Monolingüe:"Capacitación Libro de frases»E. Bystrova; "Un verbo ardiente: un diccionario de fraseología popular" de V. Kuzmich; "Diccionario fraseológico de la lengua rusa" A. Fedoseev; “Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa” de I. Fedoseev y “Gran diccionario fraseológico explicativo” de M. Michelson.
• Plurilingüe:"Gran diccionario fraseológico inglés-ruso" (veinte mil vueltas fraseológicas) de A. Kunin, "Gran diccionario fraseológico polaco-ruso, ruso-polaco" de Y. Lukshin y Random House Russian-English Dictionary of Idioms de Sofia Lubenskaya.

Quizás, habiendo aprendido que a veces no es fácil distinguir de inmediato a qué tipo pertenece una unidad fraseológica en particular, este tema puede parecer increíblemente complicado. Sin embargo, el diablo no es tan terrible como lo pintan. Vía principal desarrollar la capacidad de encontrar correctamente una combinación fraseológica de palabras entre otras unidades fraseológicas: entrenar regularmente. Y en el caso de idiomas extranjeros- estudiar la historia de la aparición de tales frases y memorizarlas. Esto no solo ayudará en el futuro a no meterse en situaciones incómodas, sino que también hará que el discurso sea muy hermoso e imaginativo.

Un hecho común para todos los idiomas del mundo es la creación idioma(gr. idioma - una expresión peculiar), o frases(gr. frase - expresión, giro del habla) - combinaciones de palabras estables e indescomponibles. La creación de tales unidades ocurre debido a la repetición frecuente de combinaciones de palabras. Fraseología, o idioma, por lo tanto, 1. La ciencia de los giros estables del habla. 2. Stock de modismos o frases en el idioma.

Los giros estables del habla se oponen a las combinaciones libres de palabras. combinaciones de palabras gratis difieren en que las palabras en ellos tienen su propio significado y, por lo tanto, pueden combinarse con muchas otras palabras del idioma. Por ejemplo, la palabra afilar se puede combinar con Diferentes palabras: tijeras, cuchillo, sierra, lápiz etc.; palabra come también es libre en sus combinaciones, por ejemplo, come helado, bollo, cena, panqueques etc.

En las frases libres, los significados de las palabras individuales son, por así decirlo, sumados, "resumidos" por el hablante, y el significado general de la frase se deduce claramente de los significados de las palabras incluidas en la combinación. frases afilar tijeras, comer helado tienen un significado que está determinado por las palabras incluidas en la combinación. En este caso, también hay una correspondencia entre la articulación de forma y la articulación de contenido, significado, es decir. cada una de estas combinaciones libres consta de dos unidades (en términos de forma) y dos unidades (en términos de significado). Una combinación libre de palabras, por regla general, se crea en el proceso del habla, "hecha" por el hablante de acuerdo con sus necesidades para expresar pensamientos, sentimientos y estados de ánimo.

combinaciones estables de palabras, o unidades fraseológicas, se caracterizan por la unidad de los componentes, la integridad del significado, la constancia de la composición y estructura, así como la reproducibilidad, por ejemplo: conducir por la nariz, enchufar el cinturón, enjabonar el cuello, quitar las virutas, comer el perro, kalach rallado. La fraseología entra en nuestro discurso como un elemento ya hecho de la lengua. No es "hecho" por el hablante, sino que solo él lo aplica.

fraseologías son iguales en significado a una palabra, pero muy rara vez coinciden con ella en estructura, generalmente es una frase, parte de una oración y una oración completa: poco correcto(frase) donde Makar no pasta terneros(parte subordinada de la oración), no cuentes tus pollos antes de que nazcan(oración personal indefinida). En una oración, las unidades fraseológicas a menudo juegan el papel de un miembro de la oración y, en general, pueden descomponerse según los miembros de la oración solo formalmente, pero no en significado. Las unidades fraseológicas se pueden considerar desde los mismos puntos de vista que el vocabulario: tener en cuenta la polisemia, agrupar en grupos sinónimos y antonímicos, caracterizar estilísticamente, etc.

Siguiendo a Vinogradov V.V. Es costumbre distinguir tres grupos de unidades fraseológicas desde el punto de vista de su unidad semántica: fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas y combinaciones fraseológicas.

fusiones fraseologicas - tales giros fraseológicos semánticamente indivisibles en los que el significado integral es completamente inconsistente con los significados individuales de sus palabras constituyentes. Por ejemplo, batir los cubos- estar ocioso. Los expertos señalan que las fusiones fraseológicas son tales designaciones de ciertos fenómenos de la realidad en los que ya no se siente el signo que subyace al nombre. Este rasgo motivacional sólo puede revelarse desde un punto de vista etimológico. Por regla general, las fusiones fraseológicas son los equivalentes de palabras que se subsumen bajo ciertas categorías gramaticales como unidades semánticas únicas, absolutamente indescomponibles. Puede ser llamado signos de adherencias:

1. La presencia de palabras obsoletas y por lo tanto incomprensibles en la unidad fraseológica: meterse en un lío, afilar balaustres, batir los cubos(deslizamiento- máquina para torcer hilos; barandilla- postes para barandillas; baldes- calzos para hacer pequeñas virutas de madera).

2. La presencia de arcaísmos gramaticales. Por ejemplo, sin mangas, de cabeza. En ruso moderno, gerundios aspecto perfecto formado con sufijos c, -piojos (cayendo, rompiendo). Ejemplos de arcaísmos gramaticales incluyen: ahora te sueltas(Déjalo ir) agua oscura en las nubes(en las nubes).

3. La ausencia de una conexión sintáctica viva entre las palabras que la componen, la presencia de desorden sintáctico y la indivisibilidad. Cómo beber para dar, una broma para decir, no estaba en mi mente– en estas y otras fusiones similares, no hay conexiones claras y distintas entre palabras motivadas desde el punto de vista de las reglas gramaticales modernas.

unidades fraseológicas- frases fraseológicas que también son semánticamente indivisibles e integrales, pero en ellas su semántica integral ya está motivada por los significados individuales de sus palabras constituyentes. Se distinguen de las fusiones fraseológicas por la derivación semántica, la condicionalidad de su significado por el significado de las palabras individuales: tirar una caña de pescar, tirar de una correa, enterrar el talento en el suelo, siete viernes a la semana, nadar poco profundo, el primer panqueque tiene bultos etc. Sin embargo, esta motivación, la derivación de valores no es directa, sino indirecta.

La propiedad de figuratividad de la vida real es la propiedad principal de las unidades fraseológicas. Esto es lo que las distingue de las combinaciones homónimas libres de palabras.

Enjabonarse la cabeza, tomarla con las manos, taparse el cinturón, montar un cuervo son igualmente posibles como unidades fraseológicas (entonces serán expresiones figurativas) y como combinaciones libres ordinarias de palabras (entonces se usarán en su forma directa, significados nominativos).

A diferencia de las fusiones fraseológicas, las unidades fraseológicas no representan una masa completamente congelada: sus partes constituyentes pueden separarse entre sí mediante la inserción de otras palabras.

Las fusiones y unidades fraseológicas a menudo se combinan en un solo grupo, en tales casos, generalmente se les llama modismos o expresiones idiomáticas.

combinaciones fraseológicas- estos son turnos en los que hay palabras con uso tanto libre como relacionado. Por ejemplo, amigo íntimo. Palabra amigo tiene uso libre (se puede combinar no solo con la palabra seno), y la palabra seno Tiene uso limitado. Ejemplos de combinación: enemigo jurado, pregunta cosquillosa, nariz sangrante (labios), infierno de tono (oscuridad), dientes descubiertos, escarcha mordaz, cejas fruncidas etc.

Una característica de las combinaciones fraseológicas es que sus palabras constituyentes con significados relacionados fraseológicamente pueden ser reemplazadas por sinónimos: repentinamente- repentinamente, agrio- romper. Cuanto más amplio es el círculo de palabras con las que se puede conectar un miembro de una combinación fraseológica, que tiene un uso no libre, más cerca está esta combinación fraseológica de la categoría de expresiones fraseológicas.

Las unidades fraseológicas tienen puramente caracter nacional y casi intraducible de un idioma a otro, pero aun así las traducciones son posibles: El fin de la corona- del lat. Finis coranat opus.

Aquí está enterrado el perro.- de eso. Da ist der Hund begraben.

Muchas unidades fraseológicas existen en las lenguas en su forma nacional:

lat. Aut Caesar, aut nigil (o César o nada).

lat. Meménto mori (recordar la muerte), etc.

Literatura

Diccionario fraseológico de la lengua rusa / Ed. AI. Molotkov. -M., 1987.

Información similar.

→ Uniones fraseológicas, unidades, combinaciones y expresiones

Uniones fraseológicas, unidad, combinaciones y expresiones

Giros fraseológicos en cuanto a la fusión de sus partes constituyentes

Los giros fraseológicos que existen en la lengua literaria rusa son actualmente un fenómeno extremadamente complejo y diverso. Se diferencian entre sí por su origen, cualidades estilísticas y artísticas y expresivas, y por lo que representan en términos de estructura, composición léxica y gramatical y la fusión de sus partes constituyentes en un todo semántico único.

Desde el punto de vista de la fusión de las partes que componen los giros fraseológicos, se pueden dividir en cuatro grupos:

Los dos primeros grupos constituyen frases semánticamente indivisibles. Son equivalentes en términos de su significado a una palabra. Los grupos tercero y cuarto, es decir, combinaciones fraseológicas y expresiones fraseológicas, ya son giros segmentados semánticamente. Su significado es equivalente a la semántica de sus componentes constituyentes.

Uniones fraseológicas

Las fusiones fraseológicas son giros fraseológicos semánticamente indivisibles en los que el significado integral es completamente inconsistente con los significados individuales de sus palabras constituyentes. El significado de este tipo de giros fraseológicos es tan desmotivado y completamente condicionado como la semántica de las palabras con base no derivada.

Por ejemplo, los giros fraseológicos "" (hacer el tonto) y "de frente" (temerario) son las mismas designaciones inmotivadas y condicionales de los fenómenos de la realidad objetiva, que son palabras compuestas como "imitar", "igual", " precipitadamente", etc., donde la derivación no se siente en absoluto y el significado de la palabra es absolutamente inconsistente con los significados de sus partes constituyentes. En efecto, así como el significado de la palabra "de cabeza" no se deduce del significado de las partes esforzarse- abajo (cf.: rápidos, impetuoso etc) y capítulos(ver: jefe, cabeza etc.), y el significado de la expresión "cabeza sobre los talones" no se deduce del significado de las palabras contorno y cabeza.

Así, las fusiones fraseológicas son tales designaciones de ciertos fenómenos de la realidad que son similares a lo que observamos en palabras con raíz no derivada, en palabras en las que ya no se siente el signo que subyace al nombre. El signo que subyace al nombre, tanto en palabras no derivadas como en fusiones fraseológicas, sólo puede revelarse desde un punto de vista histórico.

Esencialmente, no hay palabras con sus significados independientes en las fusiones fraseológicas. Las palabras incluidas en ellos no tienen significados separados. El significado del todo no se deriva aquí y no se sigue del significado de sus componentes constituyentes.

La expresión “hora impar”, que es una fusión fraseológica, tiene el mismo significado que “qué pasaría si” (por ejemplo, hora irregular lo notará). En su semántica, es completamente inconsistente con los significados característicos de las palabras "desigual" y "hora".

Un giro como "y sin clavos" tiene el mismo significado que las palabras "basta", "suficiente", "nada más". Su significado integral como unidad fraseológica no se compone de los significados de las palabras y sin clavos y no se sigue de aquellos significados individuales que son inherentes a estas palabras en su uso libre.

Si los elementos que componen la fusión fraseológica tienen palabras que suenan igual con ellos, entonces esta relación es puramente homónima.

Entonces, por ejemplo, la combinación de las palabras "lavar los huesos", por un lado, puede aparecer ante nosotros como una fusión fraseológica, cuyo significado no se deriva de los significados reales de las palabras individuales "lavar" y "los huesos". ” (chismes), pero por otro lado, puede ser el uso libre de estas palabras en su sentido nominativo directo.

Por lo tanto, fusiones fraseológicas - estos son los equivalentes de las palabras, agrupadas bajo ciertas categorías gramaticales como unidades semánticas únicas, absolutamente indescomponibles. Como ejemplos uno puede citar fusiones fraseológicas como "meterse en un lío", "afilar balaustres", "ganar dinero", donde hay palabras obsoletas, obsoletas: deslizamiento(máquina para torcer cuerdas), barandilla(postes de barandilla convertidos), baldes(calzos para hacer pequeñas virutas de madera).

En segundo lugar, por la presencia de arcaísmos gramaticales dentro de la fusión fraseológica.

Como ejemplos, podemos señalar las fusiones fraseológicas "descuidado", "de cabeza", en las que la forma arcaica serán los gerundios "más tarde", "rompiendo" (en ruso moderno, se forman gerundios de la forma perfecta, por lo tanto, debe han sido “bajar”, ​​“romper”, y no “después”, “romper”; la frase “ahora sueltas” (cf. dejando ir), “oscura es el agua en las nubes” (cf. en las nubes) y etc.

En tercer lugar, por la ausencia dentro de sus límites de una conexión sintáctica viva entre sus palabras constituyentes, la presencia del desorden sintáctico y la indivisibilidad. Compárese, por ejemplo, las fusiones fraseológicas “que la luz”, “cómo dar de beber”, “contar un chiste”, no hubo”, “al menos dónde”, “en tu mente”, en las que hay claras y distintas Los enlaces sintácticos entre palabras, motivados desde el punto de vista de las reglas gramaticales modernas, no existen.

unidades fraseológicas

El segundo grupo de giros fraseológicos son unidades fraseológicas. Son tales unidades fraseológicas que, como las fusiones fraseológicas, son semánticamente indivisibles e integrales, pero en ellas, a diferencia de las fusiones fraseológicas, su semántica integral ya está motivada por los significados individuales de sus palabras constituyentes. El significado indescomponible de las unidades fraseológicas surge como resultado de la fusión de los significados de sus partes constituyentes individuales en una sola semántica figurativa generalizada del todo.

La indivisibilidad semántica de tales giros fraseológicos los acerca a las fusiones fraseológicas, y su derivado semántico, la condicionalidad de su significado por el significado de las palabras individuales, los distingue de las fusiones fraseológicas.

Si tomamos como ejemplos las unidades fraseológicas: “”, “tirar de la correa”, “enterrar el talento en el suelo”, “siete viernes de la semana”, “flota superficialmente”, “sácatelo del dedo”, “el primero panqueque es grumoso”, “ponga sus dientes en el estante, etc.,- entonces sus significados, en contraste con las fusiones fraseológicas, son derivados, motivados y surgen de la semántica de las palabras que los forman. En este sentido, son similares a las palabras con una raíz derivada, es decir, una raíz dividida en partes morfológicas. Sin embargo, cabe señalar que esta motivación, la derivación de las unidades fraseológicas consideradas, no es directa, sino indirecta. Todas las unidades fraseológicas muy numerosas en el idioma ruso son expresiones figurativas, unidades constituyentes, cuya comprensión está necesariamente conectada con la comprensión del núcleo figurativo interno sobre el que se construyen.

La propiedad de figuratividad de la vida real es la propiedad principal de las unidades fraseológicas. Esto es lo que las distingue de las combinaciones homónimas libres de palabras.

Combinaciones de palabras como: "jabónate la cabeza", "tómalo con tus propias manos", "enchúfalo en tu cinturón", "monta sobre negros", etc., son igualmente posibles como unidades fraseológicas (entonces estos serán expresiones figurativas) y como combinaciones libres ordinarias de palabras (entonces estas palabras se usarán en sus significados directos, nominativos).

A diferencia de las fusiones fraseológicas, las unidades fraseológicas no representan una masa completamente congelada: sus partes constituyentes pueden separarse entre sí mediante la inserción de otras palabras. Esta propiedad de las unidades fraseológicas las separa claramente no solo de las fusiones fraseológicas, sino también de la mayoría de las combinaciones fraseológicas y expresiones fraseológicas.

Las fusiones fraseológicas y las unidades fraseológicas como equivalentes de palabras a menudo se combinan en un solo grupo. En tales casos se les suele llamar modismos o expresiones idiomáticas. Fusiones fraseológicas y unidades fraseológicas ("Me comí un perro", "en todo Ivanovo", "irrumpir en puerta abierta»; "ni al pueblo, ni a la ciudad"; "frotado hasta convertirlo en polvo"; “gemelos siameses”, etc.) se oponen a combinaciones fraseológicas y expresiones fraseológicas que no son equivalentes semánticamente indivisibles de palabras, sino frases semánticamente segmentadas, cuyo significado corresponde plenamente al significado de las palabras que las forman (“fruncir el ceño cejas”; “enemigo jurado”; “verificación de ejecución”; “lucha por la paz”, etc.).

combinaciones fraseológicas

Las combinaciones fraseológicas son combinaciones estables de palabras en las que hay palabras tanto de uso libre como asociadas.

Considere la posibilidad de volumen de negocios "amigo del alma". Tenemos ante nosotros una combinación fraseológica formada por dos palabras. De estos, la palabra "amigo" tiene uso libre. Se puede combinar no solo con la palabra "seno", sino también con otras palabras, muy diferentes a su manera. significado léxico, colorido expresivo-estilístico, etc. En cuanto a la palabra "seno", está, por así decirlo, adjunta a la palabra "amigo" y solo puede usarse en el habla con ella.

Otro ejemplo: combinaciones fraseológicas "pregunta deliciosa", "situación deliciosa" - combinaciones de la palabra "delicado" con las palabras "pregunta" y "posición".

La palabra "delicioso" en el sentido apropiado aparece solo en combinación con estas dos palabras, es decir, tiene un uso relacionado. En cuanto a la palabra "pregunta" y "posición". luego tienen uso libre y se pueden combinar con una variedad de palabras.

Aquí hay algunos otros ejemplos de combinaciones fraseológicas: "rompe tu nariz", "barco frágil", "infierno de campo", "oscuridad de campo", " la muerte súbita”, “rechinar los dientes”, “escarcha mordaz”, “arrugar las cejas”, “colgar la nariz”, etc.

Por lo tanto, las combinaciones fraseológicas se denominan tales tipos de cambios que son estables en su composición, que se forman a partir de palabras con un significado libre y relacionado fraseológicamente.

Las combinaciones fraseológicas casi no tienen frases libres homónimas. su peculiaridad es que sus palabras constituyentes con significados relacionados fraseológicamente pueden ser reemplazadas por palabras sinónimas ( muerte súbita - muerte súbita, sangrado de nariz - romperse la nariz etc.). Cuanto más amplia sea la gama de palabras con las que se puede vincular un miembro de una combinación fraseológica que tiene un significado no libre, más cerca estará esta combinación fraseológica de la categoría de expresiones fraseológicas.

Expresiones fraseológicas

Expresiones fraseológicas uno debe nombrar aquellas unidades fraseológicas que son estables en su composición y uso, que no solo están articuladas semánticamente, sino que también consisten completamente en palabras con significados libres ("todas las edades son sumisas al amor", "al por mayor y al por menor", "en serio y en serio"). durante mucho tiempo”, “ tener miedo de los lobos: no vayas al bosque”, “competencia socialista”, “no todo lo que brilla es oro”, etc.).

Se diferencian de las combinaciones fraseológicas en que no contienen una sola palabra con un significado relacionado fraseológicamente. Las palabras que las componen no pueden tener las sustituciones sinónimas que son posibles para palabras con significado no libre en el grupo de combinaciones fraseológicas (Por ejemplo, abrir la boca abrir la boca).

Por la naturaleza de las conexiones de las palabras que las componen y por su significado general, no difieren en nada de las frases libres.

el principal rasgo específico que los delimita de las combinaciones libres de palabras es que en el proceso de comunicación no son formados por el hablante, como éste, sino que se reproducen como unidades prefabricadas con una composición y un significado constantes.

El uso de la expresión fraseológica “Todas las épocas se someten al amor” se diferencia del uso, por ejemplo, de la frase “Poemas que conquistaron a los lectores con su sinceridad y frescura” en que se recuperan de la memoria como un todo, como un solo palabra o unidades fraseológicas equivalentes a una palabra, mientras que la oración "Los poemas conquistaron al lector con su sinceridad y frescura" es creada por el hablante de acuerdo con las leyes de la gramática rusa a partir de palabras individuales en el proceso mismo de comunicación.

Entre las expresiones fraseológicas, hay frases predicativas iguales a una oración y combinaciones que forman parte de una oración: “y Vaska escucha y come; "los buenos impulsos están destinados a nosotros", "hombre, esto suena orgulloso"; "éxitos laborales"; "En este punto"; "alcanzar y adelantar"; “Sin dificultad, no puedes ni sacar un pez de un estanque”; “Mira un libro, pero ve un higo”; “el rábano picante no es más dulce”, etc.

La clasificación de unidades fraseológicas, por regla general, a menudo se limita a considerarlas solo desde el punto de vista del grado de fusión de sus partes constituyentes. Sin embargo, los giros fraseológicos no representan uniformidad en su estructura y composición léxica y gramatical.

fraseologismo- esta es una combinación estable de palabras peculiares solo de un idioma dado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él, tomadas por separado. Debido al hecho de que las unidades fraseológicas no se pueden traducir literalmente (se pierde el significado), a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión. Por otro lado, tales unidades fraseológicas le dan al lenguaje un color emocional brillante. A menudo significado gramatical Los modismos no cumplen con las normas del lenguaje moderno, sino que son arcaísmos gramaticales. Un ejemplo de tales expresiones en ruso: "quedarse con la nariz", "golpear los cubos", "devolver", "hacer el tonto", "punto de vista", etc.

Las principales características de la fraseología.. Para separar una unidad fraseológica de otras unidades lingüísticas, en particular de una palabra y una frase libre, es necesario determinar los rasgos característicos de las unidades fraseológicas.

1. Reproducibilidad de unidades fraseológicas en el habla como unidades terminadas. Las combinaciones estables existen en el idioma como un conjunto de formaciones lingüísticas preparadas y creadas previamente que deben recordarse de la misma manera que recordamos las palabras.

2. La integridad del significado de las unidades fraseológicas radica en el hecho de que, a pesar del desmembramiento de la estructura, tienen un significado holístico generalizado, que, por regla general, es un replanteamiento de la frase, que se basa en un contenido semántico específico. Ejemplos obvios del hecho de que el significado de una unidad fraseológica no consiste en los significados de sus componentes son combinaciones estables, uno de cuyos miembros está obsoleto y no se usa en el lenguaje moderno fuera de esta expresión. Sin embargo, el hablante no tiene la sensación de que esta palabra le es desconocida, ya que conoce el significado general e integral de toda la unidad fraseológica. Tales expresiones, en las que es posible rastrear la conexión entre el significado general de una combinación estable y los valores de sus componentes constituyentes, también tienen un valor holístico generalizado.

3. La constancia de la composición de los componentes., la estabilidad distingue las unidades fraseológicas de las frases libres. Una característica de las combinaciones estables es que, por regla general, son constantes en composición y estructura, es decir incluyen ciertas palabras dispuestas en el orden prescrito. La intercambiabilidad de los componentes de una unidad fraseológica solo es posible en variantes fraseológicas del lenguaje general, es decir en combinaciones estables que tienen el mismo significado, la misma estructura figurativa, pero difieren en su composición léxica y gramatical.

4. Equivalencia de una unidad fraseológica y una palabra separada significa que una combinación estable tiene mucho en común con la palabra. Al igual que la palabra, es una unidad del idioma, se reproduce en forma acabada y no se crea de nuevo cada vez, tiene un significado independiente y una correlación gramatical, que radica en el hecho de que una unidad fraseológica, como una palabra, se refiere a una determinada parte del discurso. Es posible distinguir giros fraseológicos nominales (un gorrión disparado es una persona experimentada), adjetivos (no hay suficientes estrellas en el cielo, sobre una persona común y corriente) verbal (conviértete en un callejón sin salida, encuéntrate en Predicamento); adverbios (incansablemente - diligentemente, incansablemente), interjección (¡conoce la nuestra! - sobre elogiarte a ti mismo). Muchas unidades fraseológicas corresponden en significado a una palabra (ponerse en ambos omóplatos - ganar). Las frases hechas están cerca de las palabras en términos de su función sintáctica, ya que desempeñan el papel de un miembro separado de una oración. Por ejemplo: volvió la cabeza hacia más de un nieto de Adam (M. Lermontov);

5. Disposición separada de las unidades fraseológicas consiste en el hecho de que incluye al menos dos componentes verbales, cada uno de los cuales está diseñado gramaticalmente como una unidad independiente, es decir tiene su propio acento y su propio final. Esta es la principal diferencia entre la fraseología y las palabras.

6. Imágenes de fraseología consiste en el hecho de que muchas frases estables no solo nombran fenómenos, signos, objetos, acciones, sino que también contienen una imagen determinada. Esto se aplica principalmente a aquellas unidades fraseológicas, cuyos significados se formaron sobre la base de una metáfora lingüística, como resultado de la similitud y comparación de dos fenómenos, de los cuales uno se convierte en la base de comparación y el otro se compara con él. . Por ejemplo, la unidad fraseológica kalach rallado, que denota a una persona experimentada que ha visto mucho en la vida, se correlaciona con kalach rallado (el nombre de una de las variedades de kalach), que, antes de hornearse, se frota y se arruga durante mucho tiempo. . Esto crea la figuratividad de la fraseología. Algunas unidades fraseológicas del idioma ruso carecen de figuratividad. Estos incluyen varios tipos de combinaciones semánticamente indivisibles, que son nombres y términos compuestos (como carbón, agenda, imperdible, globo ocular), así como unidades fraseológicas como tener un significado, ganar.

7. Coloración emocionalmente expresiva unidades fraseológicas se manifiesta en el hecho de que la mayoría de las unidades fraseológicas del idioma ruso, además de la función nominativa, también realizan una función caracterológica: no solo nombran algunos objetos, fenómenos, acciones que existen en la realidad objetiva, sino que al mismo tiempo evaluar los objetos nombrados, fenómenos, acciones. El significado emocional y expresivo de las unidades fraseológicas del idioma ruso es diferente. Algunos de ellos tienen una expresión mínima (expresividad), por ejemplo: pararse en los oídos: "ser escuchado constantemente". Otros tienen una expresión pronunciada y sirven como medio para enfatizar la evaluación de lo que se dice. Estos son, por ejemplo: golpear con una llave - "fluir violentamente, manifestarse". La presencia de coloración emocionalmente expresiva en unidades fraseológicas se puede rastrear en unidades fraseológicas sinónimas que, con un significado común, pueden diferir en su coloración. Por ejemplo, sobre una persona que sabe hacer todo, dicen un aprendiz de todos los oficios (evaluación positiva), del aburrimiento de todos los oficios (evaluación en broma irónica), y un shvets, un segador y un jugador juguetón (en broma evaluación irónica).

8. Fraseología, la falta de libertad del significado de uno de los componentes es un rasgo característico de la mayoría de las combinaciones estables. Para algunas unidades fraseológicas, se manifiesta en el hecho de que su componente tiene un significado relacionado fraseológicamente en el idioma, cuyas características principales son la falta de independencia semántica y la dependencia en la elección del entorno léxico. Por ejemplo, el significado fraseológico de la palabra "jurado" se manifiesta en el hecho de que tiene un significado propio solo en un determinado entorno léxico, en combinación con la palabra "enemigo": enemigo jurado - "enemigo irreconciliable" - y fuera de esta combinación estable no se usa en ruso. El significado fraseológico de uno de los componentes de una combinación estable de otro tipo se manifiesta en el hecho de que este componente adquiere un significado especial relacionado fraseológicamente, sólo en el marco de esta unidad fraseológica, y fuera puede tener un significado independiente y usarse en muchas combinaciones libres. Por ejemplo, la palabra "blanco" se usa en el idioma con su propio valor independiente en combinaciones libres (papel blanco, nieve blanca), pero solo en el marco de una combinación estable Cuervo blanco adquiere su propio significado especial, relacionado con la fraseología: "diferente a otros, distinguido por algo".

9. Fraseología idiomática se manifiesta en el hecho de que su significado semánticamente inseparable no se deriva de los significados de sus componentes constitutivos, tomados por separado, y no coincide con ellos. De ahí surge la imposibilidad de una traducción precisa de unidad fraseológica a otros idiomas; esto puede explicarse por la presencia de leyes específicas inherentes a este idioma en particular. Si las frases libres se construyen principalmente de acuerdo con las leyes generales del reflejo lingüístico de la realidad extralingüística, entonces el uso de palabras en la composición de unidades fraseológicas está determinado por las leyes específicas del sistema de un idioma dado.

* Cuestiones de semántica de unidades fraseológicas en tiempos recientes atraen cada vez más la atención de los investigadores de fraseología, quienes, al observar los detalles de su semántica, usan una variedad de nombres: un significado metafórico generalizador (S. A. Abakumov), solidez semántica (P. P. Kalinin), un significado integral único (V. V. Vinogradov), idiomaticidad semántica (A. I. Smirnitsky), etc. Tal abundancia de nombres para denotar la especificidad semántica de las unidades fraseológicas refleja la indudable complejidad de este fenómeno, asociada con un conocimiento insuficiente del tema en sí.

La principal característica de las unidades fraseológicas es su significado total o parcialmente repensado. Solo una parte de las unidades fraseológicas se identifica mediante lexemas individuales, mientras que la mayoría de ellas se pueden definir solo con la ayuda de una frase o una descripción detallada. La originalidad semántica de la unidad fraseológica radica en la especificidad de la combinación de los componentes, por lo que estos actúan no solo como parte de los principales componentes semánticos de la unidad fraseológica, sino también como vínculos entre ellos. Estos componentes son las unidades semánticas mínimas de las unidades fraseológicas y realizan funciones de definición o formación de significado.

* La clasificación de las unidades fraseológicas se basa en el signo de la unidad semántica de los componentes, la menor o mayor motivación del significado de la unidad fraseológica. Siguiendo al académico V. V. Vinogradov, se acostumbra distinguir tres tipos principales: fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas y combinaciones fraseológicas.

Uniones fraseológicas- estas son unidades fraseológicas que tienen un significado indescomponible, su significado holístico no está motivado en absoluto por los significados de las palabras componentes, por ejemplo: golpear los pulgares, meterse en un lío, afilar lyases, turuses sobre ruedas, de cabeza, etc. Fraseológico Las fusiones a menudo incluyen palabras que no se usan de forma independiente en el ruso moderno.

unidades fraseológicas- estas son tales unidades fraseológicas, cuyo significado integral está motivado por los significados de sus componentes. Ejemplos de unidades: tirar de la correa, nadar poco profundo, enterrar el talento en el suelo, chuparlo del dedo, guiar por la nariz, etc. Uno de rasgos característicos unidades fraseológicas - su figuratividad. La presencia de la figuratividad distingue las unidades fraseológicas de las combinaciones homónimas libres de glorias. Entonces, en la oración El niño se enjabonó la cabeza con jabón de tocador, la combinación se enjabonó la cabeza es libre, tiene un significado directo y está desprovista de imágenes; en la oración temo que el jefe se enjabone la cabeza por llegar tarde, la combinación enjabonó la cabeza se usa en sentido figurado y representa una unidad fraseológica.

combinaciones fraseológicas- estas son tales unidades fraseológicas, cuyo significado holístico se compone del significado de los componentes, y al mismo tiempo uno de los componentes tiene el llamado uso asociado. Para comprender cuál es el uso asociado, considere los turnos: toma el miedo, toma la envidia, toma la ira. El verbo tomar utilizado en estas frases no se combina con ningún nombre de sentimientos, sino solo con algunos, por ejemplo: no se puede decir "la alegría toma", "el placer toma". Este uso del verbo se llama conectado (o fraseológicamente relacionado). Relacionado está el uso de la palabra delicado en los volúmenes de negocios un tema delicado, un asunto delicado; con otros sustantivos, incluso cercanos en significado a las palabras pregunta y hecho, el adjetivo cosquilloso no se combina.

Al igual que en las uniones fraseológicas, muchas palabras que forman parte de combinaciones fraseológicas no tienen ningún significado libre y existen en el idioma solo como parte de unidades fraseológicas. Por ejemplo, las palabras para abatir, completamente negro en el ruso moderno funcionan solo como parte de combinaciones fraseológicas: baja los ojos, baja los ojos, echa el infierno, echa la oscuridad.

Tales giros de frase, en los que la palabra se usa de una manera no libre, fraseológicamente significado relacionado, y se llaman combinaciones fraseológicas.

La semántica de una unidad fraseológica depende en gran medida de su organización estructural. Algunas unidades fraseológicas se forman de acuerdo con el esquema de frases: rompecabezas, y otras, de acuerdo con el esquema de oraciones: las manos pican (¿a quién?), el cielo parecía una piel de oveja (¿a quién?). Los fraseologismos del primer grupo tienen la mayor similitud funcional y semántica con la palabra.

Los fraseologismos formados según el modelo de una frase no predicativa pueden ser univaluados y polisemánticos, capaces de entrar en relaciones sinónimas y antonímicas, combinados en series temáticas sobre la base de la comunidad semántica, etc.

La gran mayoría de las unidades fraseológicas son inequívocas. El desarrollo de la polisemia se ve obstaculizado por el hecho de que las unidades fraseológicas a menudo se forman como resultado de un replanteamiento metafórico de frases libres de la misma composición. Como resultado de la metaforización repetida de la misma frase libre, aparecen tales unidades fraseológicas polisemánticas que solo tienen significados metafóricos. Por ejemplo, el fraseologismo menear la cola significa:

1. "astuto, astuto"; "Tú, hermano, lo siento, soy un hombre de taiga, heterosexual, no puedo ser astuto, no puedo mover la cola" (Yu.M. Shestakov);
2. “vacilar en elegir una solución, evadir una respuesta directa”: “¡Habla! No muevas la cola ... una bolsa de alforjas ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (¿ante quién?) "buscar la disposición de alguien mediante la adulación, el servilismo". "Debido a sus cálculos personales, se podría decir, familiares, mueva la cola frente al dueño de la fábrica ..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

La polisemia es más típica para las construcciones verbales y adverbiales como la más común, en menor medida, para nominal (adjetivo, etc.).

Las unidades fraseológicas separadas pueden combinar significados opuestos. Por ejemplo, el verbo girar en la cabeza puede significar:

1. "constantemente consciente, perturbando la mente". “Un sueño caótico daba vueltas en mi cabeza, que fue interrumpido varias veces por la noche por despertares” (MA Bulgakov);
2. “No puedo recordar nada”: “Parece que es tan fácil de recordar, solo da vueltas en mi cabeza, gira dolorosamente cerca, pero no sé qué exactamente. No puedes agarrarlo de ninguna manera ”(V. Garm).

Las relaciones antonímicas en fraseología están menos desarrolladas que las sinonímicas. Solo las unidades fraseológicas entran en relaciones antonímicas, correlativas según alguna característica: cualitativa, cuantitativa, temporal, espacial y pertenecientes a la misma categoría de realidad objetiva como conceptos mutuamente excluyentes.

La antonimia de las unidades fraseológicas a menudo está respaldada por las conexiones antonímicas de sus sinónimos léxicos: siete palmos en la frente (inteligente): no inventará la pólvora (estúpido); sangre con leche (rojiza) - no sangre en la cara (pálida).

EN grupo especial se distinguen unidades fraseológicas antonímicas, que coinciden parcialmente en composición, pero que tienen componentes que se oponen en significado: con un corazón pesado - con un corazón ligero. Componentes que dan tales unidades fraseológicas significado opuesto, a menudo son antónimos léxicos, pero pueden tener el significado opuesto solo como parte de unidades fraseológicas (cara - espalda).

La característica semántica más llamativa de las unidades fraseológicas es su capacidad para entrar en conexiones y relaciones sinónimas entre sí: guiar por la nariz, engañar a la cabeza, actuar de manera deshonesta, engañar a alguien.

La sinonimia fraseológica es rica y variada. En ruso, hay alrededor de 800 filas sinónimas. Se entiende por sinónimos fraseológicos las unidades fraseológicas con un significado extremadamente cercano, correlativo, por regla general, con una parte del discurso, que tiene una compatibilidad similar o idéntica.

Los sinónimos fraseológicos pueden ser de estructura única, de estructura múltiple y de estructura similar. Los sinónimos de una sola estructura se forman de acuerdo con el mismo modelo: Kolomna verst y la torre de fuego, de acuerdo con el modelo "ej. en ellos. p.+adj. Se construyen sinónimos de diferente estructura según diferentes modelos: de cabeza, a trompicones, con los ojos cerrados. En sinónimos estructurados de manera similar, el componente gramaticalmente dominante de una unidad fraseológica se expresa mediante una parte del discurso, y todo el resto está diseñado de manera diferente: agachar la cabeza, desanimarse, desanimarse, desesperarse.

Los fraseologismos incluidos en la serie sinonímica pueden diferir en matices de significado, coloración estilística y, a veces, todas estas características al mismo tiempo.

Debido a la polisemia, las unidades fraseológicas pueden tener conexiones sinónimas en cada significado. En ruso, hay extensas series de sinónimos con valores comunes: “reprender en términos duros”: dar calor, fijar un par, quitar virutas, enjabonarse la cabeza, dar fuego.

Muchas filas sinónimas están semánticamente cerca. Por lo tanto, los sinónimos fraseológicos no dan un paso adicional, no golpean un dedo con un dedo (no hacen el menor esfuerzo) se cruzan con otras dos filas de sinónimos: golpean los pulgares, tontean, escupen en el techo (disfruten de la ociosidad, pereza) y cortar el pavimento, pulir los bulevares, elefantes para holgazanear (caminar, holgazanear).

La sinonimia fraseológica no sólo se aproxima a la sinonimia léxica, sino que también se diferencia de ella. Los fraseologismos son mucho más pobres que las palabras en términos léxico-gramaticales. Entonces, entre las unidades fraseológicas no hay una categoría pronominal real, en casos raros las unidades fraseológicas se correlacionan con formularios completos adjetivos. Al mismo tiempo, los sinónimos fraseológicos a menudo transmiten aspectos de la realidad que no pueden expresarse mediante la sinonimia léxica. Por ejemplo, unidades fraseológicas. serie de sinónimos el viento silba en los bolsillos (¿quién?), un bolsillo vacío (¿quién?), ni un centavo detrás del alma (¿quién?) solo puede interpretarse mediante una descripción detallada "nadie tiene dinero en absoluto, no hay señales de prosperidad en absoluto”.

Los sinónimos fraseológicos divergen de los léxicos y estilísticos: las unidades fraseológicas tienen más homogeneidad estilística que las palabras de uso libre. Esto se debe al hecho de que las unidades fraseológicas se caracterizan principalmente por un colorido emocionalmente expresivo.

*La principal propiedad de una unidad fraseológica (UP) como componente de un sistema lingüístico es, ante todo, la propiedad de compatibilidad con otras unidades.

PhU puede tener una compatibilidad única, estrecha o amplia, según la semántica del verbo caracterizado. El fraseologismo en todos los ojos (en ambos, en ambos ojos) se combina con los verbos de percepción visual de la categoría semántica de acción, lo que indica su estrecha compatibilidad léxico-semántica: varios monovalentes, divalentes, trivalentes, etc. Los PhU se caracterizan solo en relación con el número de verbos de unión, es decir, sólo se tiene en cuenta el aspecto cuantitativo de la valencia. El lado cualitativo de la valencia, determinado por la naturaleza de las relaciones semánticas entre las unidades combinadas, no se revela con este enfoque, lo que requiere más búsquedas en el campo de las posibilidades de "poder" de las unidades fraseológicas. Además, en algunos casos en un texto lingüístico científico es posible usar solo uno de los dos términos, lo que indica la distinción entre su uso y funciones: posibilidades de valencia / habilidades de compatibilidad, capacidad de combinar, valencia verbal (pero no compatibilidad) . Se recomienda el uso del término "valencia" para evitar ambigüedades y ambigüedades: la compatibilidad, como descubrimos, se divide en varios tipos según diferentes criterios. "Valencia" cumple con más éxito los requisitos de los términos y ayuda a evitar la ambigüedad y lograr la precisión del nombre, en el contexto de nuestro trabajo, "valencia verbal de la unidad fraseológica".

*La parte principal de los recursos fraseológicos del idioma ruso consiste en unidades fraseológicas de origen ruso nativo. Entre las unidades fraseológicas de carácter coloquial, hay un número importante de aquellas cuyo origen es el habla profesional, por ejemplo: afilar cordones, sin tirón y sin tirón (del habla profesional de los carpinteros), salir del escenario, tocar primer violín (del discurso de actores, músicos).

Las unidades fraseológicas individuales cayeron en lenguaje literario del argot, por ejemplo, el turno de frotar vasos es una expresión tramposa.

En el ámbito del habla cotidiana y coloquial, constantemente han surgido y hay giros en los que diversas eventos históricos y costumbres del pueblo ruso. Por ejemplo, el fraseologismo para poner (o dejar de lado) en una caja larga está asociado con el nombre del zar Alexei Mikhailovich (siglo XVII), por cuya orden se instaló una caja para peticiones frente al palacio en Kolomenskoye, pero tal la innovación no eliminó la burocracia y, en consecuencia, la gente reflejó este hecho: dejarlo en segundo plano significa retrasar la consideración del tema por un período indefinido.

Además de las unidades fraseológicas, cuyo origen se asocia con discurso coloquial, existe un número significativo de unidades fraseológicas de origen libro, tanto rusas como prestadas. Entre ellos los hay muy antiguos, tomados de libros litúrgicos, por ejemplo: busca y encontrarás, el santísimo, el demonio del infierno, a imagen y semejanza, etc.

La fraseología del idioma ruso se repone activamente con expresiones populares de origen literario. Por ejemplo, la espada de Damocles, el nudo gordiano, la cama de Procusto, de la mitología antigua; la expresión de un hermoso lejano pertenece a N.V. Gogol; asuntos de antaño.

Además de las unidades fraseológicas primordialmente rusas, existen unidades fraseológicas de origen extranjero. Estos suelen ser papeles de calco de unidades fraseológicas extranjeras, por ejemplo: permanecer en silencio (del latín).

* Las posibilidades figurativas y expresivas de la fraseología rusa difícilmente pueden sobreestimarse. Mucho se ha escrito y escrito por lingüistas sobre las posibilidades estilísticas de las unidades fraseológicas. Pero el material lingüístico, tan atractivo para cualquier escritor o publicista, no es tan fácil de hacer servir con eficacia y dignidad. El funcionamiento estilístico de las expresiones idiomáticas tiene uno extremadamente característica importante, sobre el cual escribió una vez un destacado lingüista, el profesor B. L. Larin. “Como la luz de la mañana se refleja en una gota de rocío”, así, según el científico, las unidades fraseológicas reflejan no solo las opiniones históricamente establecidas de las personas, sino también orden social, la ideología de la época que les llama a la vida.

En 1955, la colección "Winged Words" de N.S. Ashukina y M.G. Ashukina (3ª ed. M., 1966). Recogido en el libro un gran número de citas literarias y expresiones figurativas situadas en orden alfabetico. La presencia de un índice alfabético al final del libro permite usarlo como referencia.

La fraseología rusa se presenta con gran exhaustividad en la edición publicada en 1967, editada por A.I. Molotkov "Diccionario fraseológico de la lengua rusa", que contiene más de 4000 entradas de diccionario (3.ª ed. 1978; 4.ª ed. 1986). Los fraseologismos se dan con opciones posibles componentes, se da una interpretación del significado y se indican formas de uso en el habla. Cada uno de los significados se ilustra con citas de ficción. En algunos casos, se da información etimológica.

En 1975, el libro de referencia del diccionario "Frases verbales nominales estables del idioma ruso" de V.M. Deribas. Este manual contiene más de 5.000 frases hechas, ordenadas según sus dos componentes (verbo - sustantivo). En 1980, el Diccionario Fraseológico Escolar de la Lengua Rusa fue publicado por V.P. Zhukov, que contiene alrededor de 2000 de las unidades fraseológicas más comunes que se encuentran en la literatura y discurso oral. En 1997, se publicó el Diccionario de paráfrasis del idioma ruso (basado en periodismo periodístico) (AB Novikov), en el que se dan turnos para el tipo en el traje de Adam (desnudo), cascos azules (fuerzas armadas de la ONU), negro oro (petróleo) y etc.

Fraseología en sentido amplio El término también incluye proverbios y dichos. La colección más completa de proverbios rusos es la colección "Proverbios del pueblo ruso" de V.I. Dahl, publicado en 1861-1862. (reeditado en 1957). En 1966, el Diccionario de refranes y proverbios rusos fue publicado por V.P. Zhukov (3ª ed. M., 1967), que contiene alrededor de 1000 proverbios y dichos, ordenados alfabéticamente por la primera palabra. En 1981, R. I. Yarantseva (2ª ed. M., 1985), que incluía unas 800 unidades fraseológicas.