Una muestra del análisis de una serie sinonímica y recomendaciones metodológicas para ello. El uso de sinónimos en la novela de ciencia ficción de A.Yu. Pekhov "Crónicas de Siala"
Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario
Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.
Alojado en http://www.allbest.ru/
ENSAYO
sobre el tema "Sinónimos y series sinonímicas"
Introducción
1. Qué son los sinónimos y su significado
2. Rangos de sinónimos
3. Filas sinónimas
Conclusión
Bibliografía
Introducción
Al estudiar el fenómeno de la sinonimia en la terminología como un caso especial de cambios semánticos, muchos lingüistas en tiempos recientes comencé a ver en él la clave para comprender los fundamentos del pensamiento y los procesos de la cognición. El interés por la sinonimia se explica por el hecho de que este fenómeno refleja de manera más clara y completa el modelo conceptual del mundo en el lenguaje y la cultura. La palabra se refiere a la experiencia humana, que forma la base del conocimiento.
Los sinónimos contienen información que complementa las ideas de una persona sobre varias caracteristicas objetos, fenómenos de la realidad. La sinonimia es una de las formas de conceptualizar el mundo por parte de una persona, con la ayuda de la cual percibe y comprende un tipo de objetos en su versatilidad. La base más obvia para la sinonimia es la similitud. Pero, por otro lado, la sinonimia también implica alguna diferencia entre las propiedades de los referentes, porque está diseñado para crear un nuevo significado. El uso de dos o más sinónimos a veces, incluso en la misma oración, es medios estilísticos divulgación del concepto expresado. Un sinónimo, por regla general, no repite el mismo pensamiento, sino que aclara alguna característica del concepto que se expresa.
La esencia de la sinonimia, las relaciones sinónimas entre palabras han atraído y atraen la atención de los lingüistas que desarrollan los problemas de la semasiología durante mucho tiempo, ya que la solución de los problemas de la sinonimia está estrechamente relacionada con la antonimia y la polisemia, y su estudio es importante no solo para la semasiología. , sino también para la lexicografía, la crítica literaria, los métodos de enseñanza de idiomas. palabra sinónimo categoría semántica
A pesar de la existencia de un número relativamente grande de estudios dedicados a la divulgación de varios aspectos de la sinonimia, todavía no hay unidad de puntos de vista con respecto a la definición de sinónimos, los métodos para estudiarlos, los principios para identificar y clasificar sinónimos y los límites de la serie sinónima.
La mayoría de los estudiosos coinciden en que la sinonimia es un microchip frecuente de una lengua, que se caracteriza por sus propias relaciones y que se incluye como parte integral del sistema léxico de la lengua en su conjunto.
En cuanto a la definición de sinonimia, no hay unanimidad de opinión: algunos investigadores parten de la comunidad del significado de la palabra, otros, de la correlación del comienzo semántico y lógico del sujeto en la palabra, otros, de la comunidad modelo estructural Uso y combinación de palabras.
La sinonimia es siempre un fenómeno profundamente nacional, se crea en idiomas diferentes de varias maneras. Aparecieron sinónimos en ruso. lenguaje literario o como resultado de la formación de nuevas palabras sobre la base de una existente material de construcción, o como resultado de reponer el diccionario de la lengua literaria rusa debido al vocabulario de los dialectos territoriales y profesionales, y en parte a las jergas, o como resultado del dominio palabras extranjeras del vocabulario de otros idiomas.
estudiando idiomas extranjeros y vinculando su vida posterior y profesión en el futuro con ellos, es muy importante aprender a hablar de manera competente y estilísticamente precisa.
La relevancia del tema elegido es la necesidad mayor desarrollo uno de aspectos críticos teoría de la traducción - problemas de traducibilidad. Este estudio radica en el hecho de que el traductor se enfrenta al problema de la sinonimia en la traducción de lenguas extranjeras y nativas.
Los estudios de traducción como ciencia, a medida que se desarrollan, abarcan todos gran cantidad problemas y disputas. Al tratar de responder a la pregunta "¿Cómo traducir?", los investigadores se centran en varios objetos traducción, que a menudo son fuentes de opiniones encontradas.
1 . ¿Qué son los sinónimos y sus significados?
Sinonimia (del griego "con, junto" y "nombre, designación"), identidad o proximidad de significado (principalmente palabras, así como morfemas, construcciones sintácticas, sintagmas, oraciones, etc.). Los sinónimos se denominan palabras (más precisamente, palabras consideradas en cierto valor), generalmente pertenecientes a la misma parte de la oración, con el mismo o similar significado. Por ejemplo, los sinónimos son las palabras audaz y valiente, tristeza y tristeza, extinguir y extinguir. EN diferentes significados la palabra puede tener diferentes sinónimos: pesado - pesado (maleta) o pesado - difícil (problema). Al mismo tiempo, aunque el concepto de sinonimia es bien conocido, los criterios exactos para la sinonimia siguen siendo objeto de controversia.
Por lo tanto, la intercambiabilidad generalmente se considera como un criterio: si dos palabras se pueden reemplazar entre sí, entonces son sinónimos. Sin embargo, por un lado, el intercambio suele ser posible en los casos en que no hay nada en común entre las palabras. Digamos que la misma persona puede ser descrita como una rubia, un chofer o el esposo de una amiga. Esto no significa que estas expresiones sean sinónimas. Un mismo evento se puede describir de varias maneras: el niño recibió un deuce; El chico reprobó la clase; El niño decepcionó a sus padres. No tiene nada que ver con la sinonimia. Por otro lado, las palabras que naturalmente se consideran sinónimos no siempre son intercambiables. como G. O. Vinokur, “en el contexto del habla viva, no se puede encontrar una sola posición en la que sea lo mismo cómo decir: caballo o caballo, niño o niño, camino o camino, etc.”
La sinonimia no es sólo una relación entre palabras, impregna todo el lenguaje. Por ejemplo, los sufijos -tel y -shchik (conductor, soldador) son sinónimos. Tienen el mismo significado "el que se dedica profesionalmente a algo". Las unidades pueden ser sinónimos niveles diferentes lenguaje, por ejemplo, la palabra también y el prefijo over- (oversalt, overdo it). Sin embargo, la mayoría de las veces, hablando de sinonimia, significan una serie de palabras sinónimas.
Los sinónimos en lingüística son palabras de la misma parte del discurso, diferentes en sonido y ortografía, pero que tienen el mismo significado léxico o muy parecido.
El papel de los sinónimos en el habla es excepcionalmente grande: ayudan a evitar repeticiones innecesarias de la misma palabra, más precisamente, transmiten pensamientos con mayor claridad, permiten expresar la variedad de matices de un fenómeno particular, cualidad, etc.
Los llamados sinónimos completos o exactos son raros en el idioma, principalmente entre los términos (ortografía - ortografía). La mayoría de las veces, si observa detenidamente las expresiones que a primera vista parecen ser absolutamente equivalentes, puede ver que no son del todo idénticas. Esto se aplica incluso a la expresión "Lo que hay en la frente, lo que hay en la frente", que pretende expresar la idea misma diferentes caminos designaciones para el mismo. De hecho, en la frente y en la frente, esto no es exactamente lo mismo. Por ejemplo, si una persona fue golpeada con un palo afilado, entonces diremos en la frente, pero no en la frente, si recibió un golpe plano con la palma de la mano, entonces podemos decir en la frente, pero no en la frente. en la frente. Por lo general, el lenguaje busca deshacerse de la duplicación mediante el desarrollo de componentes semánticos que los oponen en palabras cercanas. Por ejemplo, recientemente se tomó prestado al ruso. palabra inglesa imagen. Sin embargo, en ruso ya existe una palabra con el mismo significado: imagen. Por lo tanto, no es de extrañar que palabra rusa la imagen desarrolló su propio significado especial, más limitado que el del prototipo inglés.
En el texto, los sinónimos realizan dos funciones principales. Le permiten evitar la repetición, que se considera un defecto estilístico en el texto. Por ejemplo, si el autor articulo cientifico en la línea anterior ya usó la palabra investigación, luego en la siguiente puede escribir estudio y luego análisis. Pero lo principal es que, dado que los sinónimos suelen tener un significado diferente, la presencia de filas de sinónimos permite elegir cada vez la palabra que más se acerca a lo que la persona quiere decir. Y jugar con varios sinónimos es un poderoso medio de matiz semántico: “Y luego el gato saltó a la rampa y de repente ladró a todo el teatro. voz humana: - ¡La sesión ha terminado! ¡Maestro! Corta la marcha!! El director angustiado, sin darse cuenta de lo que estaba haciendo, agitó su batuta, y la orquesta no tocó, ni siquiera estalló, y ni siquiera fue suficiente, es decir, en la expresión de asco del gato, cortó algunos increíbles. , a diferencia de cualquier cosa según tu arrogancia, marcha ”(M. Bulgakov). Aquí, es la enumeración de toda la serie de sinónimos lo que permite al autor concentrarse en un determinado rasgo semántico.
Algunos lingüistas utilizan el concepto de "sinónimos contextuales", es decir, palabras que son similares en un texto dado porque se refieren al mismo tema. Se dan ejemplos del tipo: "Era un día de agosto, bochornoso, lánguidamente aburrido" (A.P. Chekhov); “También bebí su bufanda de plumón de cabra, un regalo, la vieja, suya, no mía” (F.M. Dostoievski). Al mismo tiempo, se argumenta que las palabras augusto, bochornoso, etc., donado, ex, etc. son en cierto sentido sinónimos. Sin embargo, el concepto de "sinónimos contextuales" tiene una relación muy lejana con la idea generalmente aceptada de sinonimia.
A veces, los llamados eufemismos se consideran una especie de sinónimos: palabras o expresiones que se usan en lugar de otras si estas últimas son demasiado groseras o indeseables. Los eufemismos, por ejemplo, son la palabra gratitud en el sentido de "soborno", representante en el sentido de "gordo", etc. Por ejemplo, el famoso pasaje de almas muertas» NV Gogol: “Las damas de la ciudad de N. se distinguieron, como muchas damas en San Petersburgo, por una cautela y decencia inusuales en palabras y expresiones. Nunca dijeron: “me soné la nariz”, “sudé”, “escupí”, pero dijeron: “me alivié la nariz”, “me las arreglé con un pañuelo”. En ningún caso se podía decir: "este vaso o este plato apesta". Y ni siquiera podías decir algo que diera una pista de esto, sino que decían: “este vaso no se está portando bien” o algo así. Sin embargo, como eufemismo, se puede usar tanto un sinónimo más suave como una palabra que tiene un significado muy lejano. Entonces, si sonarse la nariz y aclararse la nariz pueden considerarse expresiones sinónimas, entonces apestan y se comportan mal, difícilmente.
2. Rangos de sinónimos
Con base en las diferencias en la semántica y la coloración estilística, parece legítimo destacar las tres categorías más comunes de sinónimos:
1) Los sinónimos semánticos son palabras estilísticamente neutras que difieren entre sí en los matices del significado común principal para cada una de ellas. Por ejemplo, las palabras "valiente" y "valiente" están unidas por un significado común: "sin miedo", pero "valiente", no solo sin conocer el miedo, sino también resuelto a superar los obstáculos. Ejemplos: utiliza soluciones de ropa bastante atrevidas y de moda. Eres un guerrero valiente, no te mueve el miedo.
El propósito principal de los sinónimos semánticos en la lengua es servir como medio de expresión precisa del pensamiento en cada caso particular de uso del habla. Por ejemplo, las palabras aburrido y aburrido tienen un significado común: volverse desagradable debido a la repetición frecuente, pero la palabra aburrido tiene una connotación adicional debido a su conexión etimológica con la palabra aburrimiento: aburrirse, causando aburrimiento. Es mejor usar la palabra aburrido con objetos animados y la palabra aburrido con objetos inanimados. Por ejemplo: inteligente y persona interesante nunca se aburre y nunca se acostumbra. Por mucho que mires al mar, nunca te cansarás de él.
2) sinónimos estilísticos- estas son palabras que son idénticas en significado y diferentes en coloración estilística o que tienen un alcance de uso diferente. Por ejemplo: una pieza (de una película), un extracto, un fragmento; cancelar, abolir, anular.
En cada par de sinónimos estilísticos o en una fila seguramente habrá una palabra estilísticamente neutra.
La sinonimia estilística está muy extendida entre las palabras de todas las partes del discurso, por ejemplo: lobo - biryuk, labios - boca, frente - frente, gallo - cochet, carmesí - carmesí, desnudo - desnudo, amor - amoroso, real - real, sueño - descanso , comer - comer, frío - frío, esto - esto, que - en lugar de, cómo - exactamente, para que - para que, etc.
Entre los sinónimos estilísticos, hay un gran número de sustantivos con un significado específico, ya que el mismo sujeto específico en varias eras en varios lugares su distribución podría recibir varios nombres.
Entre los subgrupos estilísticos se distinguen:
a) por ámbito de uso (neutro, libresco, coloquial, coloquial);
b) según lo expresivo - se distinguen coloraciones estilísticas, neutras, de uso común (poéticas, vernáculas, dialectivismos);
c) según la actividad de uso (obsoleto (arcaísmos), activo, nuevo).
3) Los sinónimos semántico-estilísticos son palabras y sus equivalentes que denotan el mismo fenómeno de la realidad objetiva y que difieren no solo en el colorido estilístico, sino también en los matices del significado común para cada uno de ellos. Por ejemplo: "Sus caballos bien alimentados, sacudiendo sus colas cortas, los bañaron, los salpicaron con trozos de nieve" (M. Sholokhov); “El caballo, un viejo jaco roto, cubierto de jabón, estaba como clavado en el suelo” (M. Gorki). La palabra nag significa caballo flaco y enfermo”; como una palabra de color emocional "nag" y estilísticamente opuesta a la palabra neutral "caballo".
Los sinónimos son las palabras go - trail. Denotan la misma acción, solo que la palabra ir es estilísticamente neutra, la palabra rastro es coloquial y, además de significado general, contiene más matices adicionales: trailing es andar con dificultad, despacio, sin apenas mover las piernas.
Trabajar y poro son sinónimos, solo la palabra poro, como coloquial, se opone a la palabra estilísticamente neutral trabajo, y difiere de ella en matices de significado: poro es trabajar con esmero y diligencia, superando dificultades, principalmente realizando trabajos pequeños y laboriosos. . Por ejemplo: "Y mi padre se ocupaba, estudiaba detenidamente, viajaba, escribía y no quería saber nada" (Turgenev).
El significado general de las palabras tener miedo, tener miedo es experimentar un sentimiento de miedo, miedo. En la palabra cobarde, además de indicar un sentimiento de miedo, timidez, también hay un matiz de desprecio por quien experimenta este sentimiento. Tener miedo es una palabra estilísticamente neutra, tener miedo es coloquial. Por ejemplo: "¿No crees que te tengo miedo?"; No parecía él mismo. Con su agudeza habitual, él, por supuesto, supuso que Pugachev no estaba satisfecho con él. Fue un cobarde frente a él y me miró con desconfianza ”(A.S. Pushkin).
4) Sinónimos contextuales que están cerca en contexto. Ejemplo: rico, gran mundo interior.
5) Sinónimos absolutos (dobles): sin diferencias semánticas y estilísticas, pero que difieren en combinación. Los sinónimos no son iguales en su sonido, estructura y origen. Sin embargo, tales sinónimos también se pueden observar en el sistema lingüístico, que, en su significado y relación con el contexto, actualmente no difieren completamente. Se denominan sinónimos absolutos o dobletes léxicos. Su existencia en una lengua se justifica únicamente por su desarrollo y suele ser un fenómeno temporal. La mayoría de las veces, tales sinónimos existen como términos científicos paralelos.
Por ejemplo, términos lingüísticos:
ortografía -- ortografía;
nominativo - denominativo;
fricativa - ranurada, etc.,
o como formaciones de una raíz con afijos sinónimos:
astucia - astucia;
miseria - miseria;
guardia - guardia, etc.
Con el tiempo, los sinónimos absolutos, si no desaparecen, se diferencian, divergen en la semántica, en las cualidades estilísticas o en el uso, convirtiéndose en sinónimos en el sentido completo de la palabra (por ejemplo: cabeza - cabeza; creer - creer ), o en palabras que no están en relaciones sinónimas (por ejemplo: amante - amante - amante). Debe tenerse en cuenta que, en varios casos, se observan diferencias muy leves y sutiles en los sinónimos. Ejemplo: alfabeto - cartilla; muelle - puerto; avión - avión. Posteriormente, tales palabras pueden adquirir un color semántico o estilístico diferente y pasar a otros grupos de sinónimos.
6) Sinónimos de una sola raíz: tienen la misma raíz, pero adquieren diferentes colores estilísticos y combinaciones de sinónimos. Por ejemplo: batalla - masacre, viejo - viejo, patria - patria.
Entonces, si comparamos los sinónimos trabajo - trabajo, entonces la principal diferencia entre ellos estará en las características semánticas de las palabras. Las palabras trabajo y obra serán sinonimizadas únicamente cuando expresen los conceptos de “ocupación, trabajo” o “producto del trabajo, producto, producto de algo”. Por ejemplo: El trabajo de un conserje es mucho trabajo. Caminaba con dificultad moviendo las piernas. La palabra trabajo tiene el significado de "actividad" (por ejemplo: trabajo del corazón), o el significado de "servicio" (ir a trabajar, ir a trabajar), etc.
La diferencia entre los sinónimos dormir - dormir - descansar se manifiesta en el colorido emocionalmente expresivo y estilístico característico de cada palabra: el verbo "dormir" es una designación interestilo y neutral del estado correspondiente, el verbo "dormir" es coloquial y desaprobación, el verbo "descansar" -- obsoleto e irónico, etc.
En los pares de sinónimos avión - avión, macintosh - impermeable, los sinónimos difieren en su uso: avión y macintosh son palabras obsoletas, avión e impermeable forman parte del vocabulario actual del idioma ruso moderno. Los sinónimos repentino - repentino, marrón - marrón oscuro, aplastar - aplastar, etc. difieren entre sí en su capacidad de entrelazarse con otras palabras: las palabras "repentino, aplastar" se unen en su uso a las palabras "muerte, nariz" ( no se puede decir “llegada repentina”, “sangrar al enemigo”, etc.), la palabra “marrón” se usa en contraste con el adjetivo sinónimo “marrón oscuro” solo para indicar el color de los ojos y los caballos (en el último caso, por obsoleto) (no se puede decir "lápiz marrón", "abrigo marrón", etc.).
3. Serie de sinónimos
Un grupo de palabras que consta de varios sinónimos se denomina fila (o nido) de sinónimos. Las filas de sinónimos pueden constar de sinónimos de raíces diferentes y de una sola raíz: cara - cara, adelantamiento - adelantamiento; pescador - pescador, pescador. El primer lugar en la serie sinonímica generalmente lo ocupa la palabra definitoria y estilísticamente neutral - dominante (latín dominans - dominante) (también se denomina palabra central, principal y de apoyo). Otros integrantes de la serie aclaran, amplían su estructura semántica, la complementan con valores valorativos. Entonces, en el último ejemplo, la palabra valiente es la dominante de la serie, transmite con mayor capacidad el significado que une a todos los sinónimos: "sin miedo" y libre de matices expresivos y estilísticos. El resto de los sinónimos se distinguen en el sentido semántico-estilístico y en las peculiaridades de su uso en el habla.
Por ejemplo, sin miedo es una palabra de libro, interpretada como "muy valiente"; audacia - poética popular, significa "lleno de audacia"; apuesto - coloquial - "audaz, arriesgado".
Los sinónimos "valiente, valiente, intrépido, intrépido" difieren no solo en los matices semánticos, sino también en las posibilidades. compatibilidad léxica(se combinan solo con sustantivos que nombran personas; no se puede decir "proyecto valiente", "decisión intrépida", etc.).
Debido a la ambigüedad de muchas palabras en el idioma ruso, la misma palabra puede tener varios sinónimos que no tendrán una relación sinónima entre sí. Por ejemplo, los sinónimos de la palabra "pesado" en diferentes significados serán las palabras difícil (pesado, trabajo duro); sombrío, sin alegría (pensamientos pesados, sombríos, sin alegría); severo (castigo pesado, severo); peligroso (enfermedad grave y peligrosa); incomprensible (lenguaje pesado e incomprensible); gruñón (carácter pesado, gruñón). Estas palabras no son sinónimas entre sí.
Los miembros de la serie sinonímica pueden ser no solo palabras individuales, sino también frases estables (unidades fraseológicas), así como formas de casos preposicionales: mucho: al límite, sin contar, los pollos no picotean. Todos ellos, por regla general, realizan la misma función sintáctica en una oración.
Al igual que las palabras sinónimas, los sinónimos fraseológicos tienen una capacidad diferente para combinarse con otras palabras. Entonces, por ejemplo, la unidad fraseológica "buena obscenidad" se combina con las palabras: gritar, gritar, y la unidad fraseológica "al máximo" se combina con las palabras: gritar, gritar. rugir, cantar, croar, etc.; El fraseologismo "en todo Ivanovo" se combina no solo con las palabras anteriores, sino también con otras palabras, por ejemplo, ronquido. Los fraseologismos difieren entre sí y la capacidad de producción de palabras; por ejemplo, el verbo berrear se forma a partir del fraseologismo "al máximo". Los fraseologismos "en todo Ivanovskaya" y "buenas obscenidades" no sirvieron como base para la formación de palabras.
Conclusión
Como puede ver, los sinónimos, al nombrar una misma cosa, siempre difieren en algo. Sin embargo, estas diferencias implican necesariamente su comunalidad nominativa, lo que determina la propiedad principal de los sinónimos: la posibilidad de reemplazar una palabra por otra en ciertos contextos.
Los sinónimos a menudo se definen como palabras con diferentes sonidos y significados similares. Tal definición caracteriza incorrectamente la esencia de los sinónimos como un fenómeno. sistema de lenguaje. Uno podría pensar que entre los sinónimos solo hay palabras que necesariamente difieren entre sí en matices adicionales en significado, aunque de hecho existen tales sinónimos, la diferencia entre los cuales radica solo en el color o uso expresivo-estilístico, etc. Uno podría también piense que no hay sinónimos que puedan reemplazarse entre sí (después de todo, los significados de los sinónimos son solo cercanos, no idénticos), aunque de hecho esta es la propiedad más importante y característica de los sinónimos, en contraste con significado relativamente cercano , pero todavía no son palabras sinónimas.
Como ya se señaló, los sinónimos entre las palabras de las partes significativas del discurso siempre actúan como unidades léxicas que denotan el mismo fenómeno de la realidad objetiva. Esta función nominativa idéntica es el núcleo por el cual las palabras en el sistema léxico del idioma se combinan en filas sinónimas abiertas.
La naturaleza de los sinónimos es dual: por un lado, son palabras que significan lo mismo y, por otro lado, son palabras que difieren en algún aspecto.
Esta naturaleza dual de los sinónimos subyace a su uso en el habla. En algunos casos, en primer lugar, se utiliza su identidad semántica (o similitud muy cercana), en otros, se presta atención principal a la diferencia. Y, finalmente, en varios casos, se toman ambos lados: tanto la cercanía semántica como la diferencia.
La presencia de sinónimos en el habla, la existencia misma de filas sinonímicas, hace posible que el autor elija entre varias palabras muy cercanas en significado la más necesaria, la única posible para un caso dado.
Bibliografía
1. LS Perchik, "Idioma ruso y cultura del habla", Chel. 2004.
2. AM Chepasova, "Fraseología del idioma ruso", Chel. 1993.
3. Goltsova, Zhukov, Lengua literaria rusa moderna, Moscú 1982.
4. VI. Kodukhov, "Historias sobre sinónimos", Moscú 1984.
5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., “Idioma ruso moderno”, M.: Airis-Press, 2002.
6. Abramov N., "Diccionario de sinónimos rusos y expresiones de significado similar", San Petersburgo, 1904, ed. 4, p., 1915.
Alojado en Allbest.ru
Documentos similares
El concepto de cultura del habla. Sinónimos. línea de sinónimos. Sinonimia. Los sinónimos semánticos son palabras estilísticamente neutrales. Sinónimos estilísticos. Sinónimos semántico-estilísticos y sus equivalentes. Sinónimos ideográficos y estilísticos.
resumen, añadido el 31/10/2007
sinónimos - figura estilística habla, la disposición de las palabras según el grado de fortalecimiento o debilitamiento de su significado semántico o emocional. Tipos semánticos y contextuales de sinónimos, ejemplos de su uso en N.S. Leskov "El vagabundo encantado".
resumen, añadido el 21/01/2014
El concepto de sinonimia del idioma ruso. Clasificación de los sinónimos y sus funciones estilísticas en textos periodísticos. Uso estilísticamente injustificado de sinónimos. El funcionamiento de los sinónimos en el periodismo y su relación con los géneros periodísticos.
trabajo final, agregado el 29/04/2011
El concepto y propósito de los sinónimos ideográficos, su papel en la transmisión. los mejores tonos en los significados de las palabras. Rasgos característicos de los sinónimos-dobles, semántico-estilísticos. Equivalencia funcional de los sinónimos, su clasificación según esta característica.
resumen, añadido el 25/12/2010
El concepto y definición de sinónimos, la esencia de los criterios de sinonimia. Riqueza y expresividad de los sinónimos en ruso. Uso oculto y abierto de filas sinónimas. Características de similitud semántica y matices estilísticos de sinónimos.
resumen, añadido el 03/05/2012
El concepto y clasificación de los sinónimos. La manifestación de sinónimos en el idioma ruso en el ejemplo de la novela de M.Yu. Lermontov "Un héroe de nuestro tiempo". El tema y las tareas de la estilística práctica. Diferencia estilística en el uso de sinónimos, sus funciones estilísticas.
documento final, agregado el 06/02/2013
que es la sinonimia. Clasificación de sinónimos y series sinonímicas. Sinónimo en ruso y Chino. Relaciones semánticas unidades de idioma. Las funciones semánticas más importantes de los sinónimos. Diferencias entre sinónimos chinos.
resumen, añadido el 27/04/2013
Regulación del proceso de creación de un diccionario de sinónimos. Diccionarios de sinónimos como fuente de análisis relaciones sistémicas en vocabulario. Análisis de la representación de sinónimos y filas sinonímicas del vocabulario ruso en libros de texto y diccionarios modernos para la escuela secundaria.
resumen, añadido el 03/06/2017
La esencia del concepto de "cultura del habla". La cultura del habla es la corrección, precisión, expresividad y variedad del discurso. Sinónimos y enfoque de la definición. Uso de sinónimos. Asimilación de sinónimos de nuevas palabras. Expresividad y emotividad del habla.
resumen, añadido el 21/04/2009
El concepto de sinónimos. Funciones, el significado de los sinónimos en el lenguaje. Agrupación de palabras y frases, que es de carácter sistémico. Identificación del significado de los medios sinónimos. Principios de compilación de diccionarios sinónimos en Inglés. Actividad. Bilingüismo.
1. Una serie de palabras más o menos unívocas (sinónimos), ordenadas según la intensidad y los matices de la cualidad que expresan. 2. Una serie de léxicos o fraseológicos ... Diccionario de traducción explicativo
paradigma sinónimo Términos y conceptos de lingüística: Vocabulario. Lexicología. Fraseología. Lexicografía
paradigma sinónimo- Una serie sinonímica, en la que el rasgo integrante es la adecuación (identidad), la proximidad de los significados de los sinónimos. Las características diferenciales de los sinónimos en el paradigma sinonímico son las diferencias en el sonido (ortografía) de las palabras, en sus significados y ... ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro
eterno y sempiterno- Pregunta ¿Cómo es correcto: eterno o pregunta eterna? Adjetivos eternos y parónimos eternos, tienen una raíz común párpados. La palabra eterno tiene los siguientes significados: 1) interminable en el tiempo, sin principio ni fin. Materia eterna. Eterno… … Diccionario de dificultades de la lengua rusa.
Miércoles. Los procesos de desarrollo y destrucción de la homonimia dentro del sistema léxico-semántico de la lengua misma, no asociados a préstamos extranjeros vivos y activos, cubren toda la estructura de la lengua correspondiente. En la fórmula de J. Vandries: "Homonimia ... ... La historia de las palabras
DICCIONARIOS DE SINÓNIMOS- DICCIONARIOS DE SINÓNIMOS. Diccionarios que indican las diferencias semánticas, estilísticas y de compatibilidad entre las palabras que componen una u otra serie de sinónimos, las condiciones de su intercambio en diversos contextos. En una entrada de diccionario, por lo general se da primero ... ... Nuevo diccionario términos y conceptos metodológicos (teoría y práctica de la enseñanza de idiomas)
Contenidos 1 El trasfondo de la "ideología de la Tercera Vía"... Wikipedia
En el idioma literario ruso hay palabras que parecen antiguos eslavonicismos, pero de hecho tienen una base rusa profundamente popular debajo de ellas. En algunos casos, incluso su morfología rusa eslava es consecuencia de la posterior ... ... Historia de las palabras
Elección de preposición- 1. Al elegir una preposición en construcciones sinónimas, se tiene en cuenta la diferencia de matices semánticos y estilísticos entre ellos. Wed: al comentario de alguien - al comentario de alguien (en esta combinación, la primera opción tiene ... ... Una guía de ortografía y estilo.
Recursos estilísticos del vocabulario, o estilística léxica- - 1) una sección de estilística lingüística, centrada en la descripción de los recursos estilísticos de la modernidad. ruso iluminado. lenguaje en el nivel léxico de la estructura del lenguaje (ver los trabajos de L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... Estilístico diccionario enciclopédico idioma ruso
serie sinonima
Dos o más sinónimos, correlacionados entre sí cuando denotan los mismos objetos, signos, acciones, etc., forman una serie sinónima (paradigma sinónimo) en la lengua. Por ejemplo: amistad, sociedad, amistad (coloquial); decorar, limpiar, decorar, decorar, etc.
En la serie sinonímica, siempre se puede destacar cualquier palabra que tenga la mayor capacidad semántica posible, con raras excepciones, neutral en coloración estilística (es decir, sin características estilísticas adicionales) y de uso más libre. Esta palabra básica, fundamental y de apoyo se llama dominante (del latín dominans dominante). En las filas de sinónimos anteriores, los dominantes son las palabras amistad y decorar, respectivamente.
Según el número de miembros, las series sinónimas se dividen en binarias y polinómicas. La serie binaria (par sinónimo) incluye solo dos miembros (por ejemplo: lexicógrafo - diccionario (coloquial), arquitecto - arquitecto (alto), artillero - artillero (obsoleto), etc.), en polinar - más de dos miembros (por ejemplo : héroe, hombre fuerte, hércules, atleta; argumento, argumento, motivo, razón (coloquial), etc.). Hay muchas menos series sinonímicas binarias en ruso que polinómicas.
La serie sinonímica, además de palabras individuales, puede incluir frases y unidades fraseológicas. Por ejemplo: lejos, muy lejos, lejos, a distancia, a una distancia respetuosa, en el fin del mundo, Dios sabe dónde (coloquial), etc.
Característica filas sinónimas en el idioma ruso - apertura relativa. Sufren cambios y adiciones debido al desarrollo de todo el sistema léxico del idioma ruso.
Clasificaciones de sinónimos
1. Por estructura:
a) heterogénea;
b) raíz única
Los sinónimos de raíces diferentes son sinónimos que tienen raíces diferentes. Por ejemplo: literal, literal, textual (libro); fuerte, sonoro, ensordecedor, retumbante, etc.
Los sinónimos de una sola raíz (gramaticales, léxico-gramaticales) son sinónimos que tienen una raíz. Por ejemplo: pintura, pintura, tinte; tirar, tirar, lanzar, etc.
El vocabulario del idioma ruso está dominado por sinónimos con diferentes raíces.
2. Por valor:
a) parcial (aproximado);
b) lleno (absoluto)
Los sinónimos parciales (aproximados) son palabras que no coinciden completamente en su significado y uso.
Los sinónimos parciales se pueden dividir en los siguientes subgrupos:
1) sinónimos semánticos (conceptuales, ideográficos): sinónimos que difieren en matices de significado. Por ejemplo: hablar, expresar, explicar, explicar; empresa, sociedad, equipo, etc.;
2) sinónimos estilísticos: sinónimos que difieren en el alcance del uso y la coloración estilística. Por ejemplo: repetir, repetir, balbucear, continuar; traer, arrastrar, arrastrar, etc.
Los sinónimos estilísticos difieren en las siguientes características:
a) por área de uso (neutro - libresco - coloquial y vernáculo; de uso común - dialecto, profesional, jerga);
b) por colorido expresivo-estilístico (neutro, de uso común - poético, poético popular, vernáculo);
c) según el grado de actividad de uso (activo - obsoleto, nuevo);
3) sinónimos semántico-estilísticos - sinónimos que difieren significados léxicos y coloración estilística: encontrar, buscar, desenterrar (coloquial), adquirir (libros); catch, catch (coloquial), lazo (simple), etc.
4) un grupo especial incluye los llamados sinónimos contextuales (autor contextual, situacional), palabras que se convierten en sinónimos solo en un contexto determinado. Los sinónimos contextuales, por regla general, se colorean expresivamente, ya que su tarea es caracterizar un fenómeno y no nombrarlo. Por ejemplo: Y en todo... había una especie de tristeza dulce y amarga (I. Bunin).
Los sinónimos completos (absolutos) son palabras que no difieren ni semántica ni estilísticamente. Por ejemplo: terminación, inflexión; lingüística, lingüística, lingüística, etc. Este grupo en el idioma ruso no es numeroso y, como regla, en el proceso de desarrollo del lenguaje, tales sinónimos pasan al grupo de sinónimos ideográficos.
Los sinónimos parciales predominan en ruso.
Los cuasi-sinónimos (sinónimos imaginarios) deben distinguirse de los sinónimos: palabras que tienen un componente común de significado (el sema), pero que no son intercambiables en contextos (a diferencia de los sinónimos).
Existen los siguientes tipos de cuasi-sinónimos: género-especie (por ejemplo: aluminio - metal) y especie-especie (por ejemplo: aluminio - hierro). El elemento común de significado es el metal.
Algunos lingüistas, como una de las variedades de sinónimos, también consideran eufemismos (eufemia griega - "predicación") - palabras (o expresiones) que en ciertas situaciones reemplazan designaciones no deseadas, duras, según el hablante o escritor. Por ejemplo: dejar la vida en lugar de morir, evadir la verdad en lugar de mentir, etc.
Funciones de sinónimos
En el habla, los sinónimos realizan tres funciones principales: la función de sustitución, la función de aclaración y la función expresivo-estilística.
1. La función de sustitución está asociada al deseo del hablante o escritor de evitar repeticiones no deseadas.
2. La función de clarificación se asocia con el deseo del hablante o escritor de transmitir más claramente la idea.
3. La función expresivo-estilística está asociada a la expresión de una variedad de valoraciones basadas en la diferente filiación estilística de los sinónimos.
Entonces, una vez decidida la terminología, podemos proceder al estudio de unidades léxicas específicas.
Los sinónimos se combinan en series sinonímicas, diferentes en composición, desde mínimas, de dos términos, hasta series extendidas, que a veces incluyen más de dos docenas de palabras.
Las filas sinonímicas binarias de composición mínima son de interés para identificar la relación de identidad y diferencia en las características de las relaciones sinonímicas. Por la minimalidad de su composición, resultan ser precisamente el tipo de series sinónimas que con más frecuencia demuestra la relación de identidad semántica. Entonces, según el "Diccionario de sinónimos del idioma ruso" ed. A. P. Evgenieva, los miembros de la serie sinonímica coinciden completamente en significado: práctica-experiencia, Ivan-té-fireweed, ser engañado-equivocarse, mecerse-to arrullar.
A menudo, los miembros de pares de sinónimos difieren solo en el grado de uso ( huelga-huelga, maíz-maíz, dirección-dirección).
Las series sinonímicas binarias, caracterizadas por una máxima similitud semántica, a menudo incluyen una palabra común, por un lado, y una palabra que es predominantemente característica del habla especial u oficial, por el otro. La duplicidad semántica a menudo se enfatiza por el hecho de que uno de los miembros de un par sinónimo es una palabra prestada: simultáneo-síncrono, exportar-exportar, aprobar-ratificar, adaptar-adaptar etc.
Se observan relaciones fundamentalmente diferentes en paradigmas de sinónimos polinómicos. Una serie de sinónimos es un grupo de palabras que consta de varios sinónimos ( doctor-doctor-medico-esculapio). Las palabras sinónimas pueden tener una raíz ( pescador-pescador-pescador) y diferente ( casa-vivienda, adelantamiento-superior).
Los sinónimos siempre consisten en una parte del discurso. La composición de series sinonímicas puede incluir unidades fraseológicas, arcaísmos, neologismos, dialectismos, profesionalismos, clericalismos, etc. Tales palabras cumplen la misma función sintáctica en una oración.
La serie sinonímica tiene un dominante: la palabra principal con el significado más voluminoso y neutral, que es un nombre simple, sin connotaciones emocionales. Otros integrantes de la serie aclaran, amplían su estructura semántica, la complementan con valores valorativos.
En el Diccionario de sinónimos del idioma ruso, el máximo en términos del número de miembros son series sinónimas con un dominante como engañar(29 miembros) morir(29 miembros) matar(24 miembros) cansarse(24 miembros) emborracharse(18 miembros) abismo(17 miembros) bulto(16 miembros).
Por ejemplo, una serie sinónima con una dominante morir :
Morir - barajar - quedarse dormido para siempre - descansar - morir de la vida - desvanecerse - descender a la tumba - cerrar los ojos - cojear - cortarse - separarse de la vida - perder la vida - estirar las piernas - morir - estar delante de Dios - descansar - decidir - deshacerse de - deshacerse de - dar los extremos - entregar tu alma a Dios - dar la vuelta - acabar con tu vida - apuñalar - gruñir - morir - dar el roble - agacharse - incrustar el dubar - tirar hacia atrás los cascos.
Tipos de sinónimos
Por significado, se distinguen los siguientes tipos de sinónimos: completo (absoluto) e incompleto. Los sinónimos absolutos (completos), o dobletes que no revelan ninguna diferencia semántica, son un fenómeno bastante raro en el idioma: lingüística - lingüística, ortografía - ortografía, hipopótamo - hipopótamo, tirar - tirar, en todas partes - en todas partes.
Por lo general, los sinónimos siempre difieren en algo: coloración estilística o expresiva (connotaciones), matices de significado léxico (denotativo) (sema periférico), compatibilidad, etc. En este caso, ya podemos hablar de sinonimia incompleta. Los sinónimos incompletos, a su vez, se dividen en subtipos según sus diferencias.
sinónimos estilísticos. Se diferencian solo en la coloración estilística y, por lo tanto, se utilizan en diferentes estilos habla. Ejemplos:
esposa(común) - esposa(oficial); joven(coloquial)- recién casados(libro); ojos(neutral) - ojos(vyc.); rostro(neutral) - bozal(reducido) - rostro(vyc.)
La sinonimia estilística está muy extendida entre las palabras de todas las partes del discurso, por ejemplo: lobo - biryuk, labios - boca, frente - frente, gallo - kochet, carmesí - carmesí, desnudo - desnudo, amor - amoroso, real - real, sueño - descanso , comer - comer, hace frío - hace frío, este - este, que - en lugar de, para que - para que, etc.
sinónimos ideográficos(semántico, semántico). Difieren en matices de significado. Ejemplos:
mojado-mojado, morir-morir, juventud-juventud
Hoy en díajuventud se puede extender a cuarenta años o más(estado joven, fresco del cuerpo).
aquí se acabójuventud mi(el período de la vida entre la niñez y la edad adulta).
Sinónimos semántico-estilísticos. Difieren tanto en matices de significado como estilísticamente. Ejemplos:
ir sendero(estas palabras significan la misma acción, solo la palabra Vamos estilísticamente neutral, palabra camino- coloquial y, además del significado general, contiene matices adicionales: camino- es caminar con dificultad, despacio, sin apenas mover las piernas).
poro de trabajo(sinónimos, única palabra poro como una lengua vernácula opuesta a una palabra estilísticamente neutral trabaja y difiere de él en matices de significado: poro- es trabajar con esmero y diligencia, superando las dificultades, principalmente realizando trabajos pequeños y laboriosos).
El lenguaje está dominado por sinónimos semántico-estilísticos. Esto se explica por el hecho de que la afiliación funcional y el colorido estilístico de la palabra a menudo se complementan entre sí.
El concepto de sinónimos.
Sinónimos (gramo. sinónimos- epónimo) - palabras de la misma parte del discurso, que denotan el mismo concepto, de significado cercano o idéntico, que difieren (o no tienen diferencias) entre sí en matices de significado, o coloración estilística y ámbito de uso, o ambos. caracteristicas
El fenómeno de la sinonimia está íntimamente relacionado con la polisemia de la palabra (polisemia). En diferentes significados, la misma palabra puede tener diferentes sinónimos. Por ejemplo: dos - en parejas y juntos solos, retrasar - ralentizar y detener - arrestar.
serie sinonima
Dos o más sinónimos, correlacionados entre sí cuando denotan los mismos objetos, signos, acciones, etc., forman en la lengua serie sinónima (sinónimo de paradigma ). Por ejemplo: amistad, compañerismo, compañerismo(coloquial); decorar, decorar, decorar, decorar etc.
En la serie sinonímica, siempre se puede destacar cualquier palabra que tenga la mayor capacidad semántica posible, con raras excepciones, neutral en coloración estilística (es decir, sin características estilísticas adicionales) y de uso más libre. Esta palabra básica, fundamental y de apoyo se llama juguete dominante (del lat. dominantes - dominante). En las filas sinónimas anteriores, los dominantes son, respectivamente, las palabras amistad y Decorar.
Según el número de miembros, las series sinonímicas se dividen en binarias y polinómicas. EN serie binaria (par sinónimo) sólo se incluyen dos miembros (por ejemplo: lexicógrafo - diccionario(coloquial), arquitecto - arquitecto(alto) artillero - artillero(obsoleto) etc.), en polilineal – más de dos miembros (por ejemplo: héroe, hombre fuerte, hércules, atleta; argumento, argumento, motivo, razón(coloquial), etc). Hay muchas menos series sinonímicas binarias en ruso que polinómicas.
La serie sinonímica, además de palabras individuales, puede incluir frases y unidades fraseológicas. Por ejemplo: lejos(coloquial), etc
Un rasgo característico de las filas sinonímicas en el idioma ruso es la relativa apertura. Sufren cambios y adiciones debido al desarrollo de todo el sistema léxico del idioma ruso.
Clasificaciones de sinónimos
| Por estructura | |
| heterorraíz | raíz única |
Diferentes sinónimos de raíz son sinónimos con diferentes raíces. Por ejemplo: literal, literal, textual(libro); fuerte, sonoro, ensordecedor, resonante etc.
Sinónimos de una raíz (gramaticales, léxico-gramaticales) son sinónimos que tienen la misma raíz. Por ejemplo: pintar, pintar, teñir; tirar, tirar, tirar etc.
El vocabulario del idioma ruso está dominado por sinónimos con diferentes raíces.
Sinónimos parciales (aproximados)- estas son palabras que no coinciden completamente en sus significados y uso.
Los sinónimos parciales se pueden dividir en los siguientes subgrupos:
1) sinónimos semánticos (conceptuales, ideográficos) - sinónimos que difieren en matices de significado. Por ejemplo: hablar, expresar, explicar, explicar; empresa, sociedad, equipo etc.
2) sinónimos estilísticos - sinónimos que difieren en el ámbito de uso y coloración estilística. Por ejemplo: repetir, repetir, balbucear, repetir; traer, arrastrar, arrastrar etc.
Los sinónimos estilísticos difieren de las siguientes maneras:
a) por área de uso (neutro - libresco - coloquial y vernáculo; de uso común - dialecto, profesional, jerga);
b) por colorido expresivo-estilístico (neutro, de uso común - poético, poético popular, coloquial);
c) según el grado de actividad de uso (activo - obsoleto, nuevo);
3) sinónimos semántico-estilísticos - sinónimos que difieren en significados léxicos y coloración estilística: encontrar, buscar, cavar(coloquial), adquirir(libro); atrapar, atrapar(coloquial), lazo(sencillo) etc
4) un grupo especial incluye los llamados contextual (contextual-a´author, situacional) sinónimos - palabras que se vuelven sinónimas solo en un contexto determinado. Los sinónimos contextuales, por regla general, están coloreados expresivamente, ya que su tarea es caracterizar el fenómeno y no nombrarlo. Por ejemplo: Y en todo... habia una especie de dulce y amarga tristeza(I. Bunín).
Sinónimos completos (absolutos) son palabras que no difieren ni semántica ni estilísticamente. Por ejemplo: terminación, flexión; lingüística, lingüística, lingüística etc. Este grupo en el idioma ruso no es numeroso y, como regla, en el proceso de desarrollo del lenguaje, tales sinónimos pasan al grupo de sinónimos ideográficos.
Los sinónimos parciales predominan en ruso.
debe distinguirse de los sinónimos. cuasi-sinónimos (sinónimos imaginarios) - palabras que tienen un componente común de significado (el sema), pero no son intercambiables en contextos (a diferencia de los sinónimos).
Existen los siguientes tipos de cuasi-sinónimos: ro´do-species´e (Por ejemplo: aluminio - metal) y vi´do-species´e (Por ejemplo: aluminio - hierro). Elemento de valor común − metal.
Algunos lingüistas, como una de las variedades de sinónimos, también consideran eufemismos (gramo. eufemia- "Gloria") - palabras (o expresiones) que en ciertas situaciones reemplazan designaciones no deseadas, duras, en opinión del hablante o escritor. Por ejemplo: morir en lugar de morir, evadir la verdad en vez de mentir etc.