Diğer ülkeler nasıl Latince yazıya geçti. Latince çevirmen çevrimiçi
Kazak dilinin Latin alfabesine geçişine adanmış Demokratik Güçler Ulusal Koalisyonu "Kazakistan-2050" toplantısı yapıldı. Politikacılar ve Kazakistan'ın etno-kültürel derneklerinin temsilcileri burada konuştu. Her biri yaklaşmakta olan dil reformu hakkındaki görüşlerini dile getirdi.
Muhtar Kul-Mukhammed / Fotoğraf sitesi
Nur Otan partisinin ilk başkan yardımcısı, Cumhurbaşkanı'nın Kazak dilini Latin alfabesine geçirme kararının çok zamanında - tam olarak Kazakistan'ın kendisini dünyanın en saygın devletlerinden biri haline getirdiği, istikrarın sağlandığı bir zamanda - alındığını kaydetti. Ülkede halkın uyumu ve birliği hüküm sürüyor. Latin alfabesine geçişin, birkaç önemli görevi aynı anda çözen manevi modernleşmenin temeli olması gerektiğine inanıyor.
"Latin alfabesine geçiş ingilizce alfabe bir üçlü problemi çözer. İlk olarak, bizi İngilizce konuşulan küresel dünyaya entegre ederek, İngilizce diline kitlesel olarak hakim olmak için elverişli koşullar yaratır. İkincisi, bilim ve teknolojinin en son başarılarına erişim için yeni fırsatlar açar. Üçüncüsü, dünyanın kırktan fazla ülkesinde yaşayan tüm Kazakları birleştiriyor. Muhtar Kul-Mukhammed, Latin alfabesine geçerek modern Kazak dilini modernize ediyor, gramerini geliştiriyoruz” dedi.
Ona göre Kazak edebiyatının zengin mirası elektronik formata aktarılacak ve Latinceye çevrilecek. Ulusal kültür ve edebiyat sadece ufkunu genişletecektir. Rus diline gelince, ülke iki dilliliği koruyarak onu terk etmeyecek.
Julia Kuchinskaya / Fotoğraf sitesi
Merkez Direktörü siyasi analiz ve "Nur Otan" partisinin stratejik çalışmaları, Latin alfabesine geçişi doğru olarak nitelendirdi. tarihi olay devletimizin hayatında.
"Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesi bizim egemen tercihimizdir. kamuoyu yoklamaları Siyasi Analiz Merkezi tarafından yürütülen ve sosyolojik araştırma Vatandaşların büyük çoğunluğu bu seçimi destekliyor" dedi.
Ona göre dilin sözcüksel kısmı, değişime tabi olan en esnek ve hareketli olarak kabul edilir. Modernleşme koşullarında, hızlandırılmış teknolojik ve bilimsel gelişme, her gün konuşmada yeni terimler ve ifadeler ortaya çıkıyor ve kural olarak bunlar İngilizce'den ve Latince'deki diğer dillerden ödünç alınan kelimeler.
"Dil modern bilim- Latince. Çeşitli tahminlere göre, dünyadaki bilimsel literatürün her yıl %55 ila 75'i Latin alfabesini kullanan dillerde yayınlanmaktadır. Webof Sceince veri tabanında ilk 15 gelişmiş ülkede 2005-2015 yıllarında yayınlanan 12,5 milyon makalenin %75,2'si Latince, %2,4'ü Kiril dilinde yayınlanmıştır. büyüme arasındaki fark önemlidir. bilimsel bilgi Latince ve Kiril alfabesinde önemlidir. Örneğin, bilimsel olarak gelişmiş ilk on ülkede verilen 1,4 milyon patent arasında, patentlerin %61'i Latin alfabesini kullanan ülkelerde verilir ve sadece %2,7'si Kiril alfabesini kullanan ülkelerde verilir." Yulia Kuchinskaya araştırma verilerine atıfta bulundu.
"Bu bağlamda Kazak dilinde neolojizmlerin Kazak dilinin kelime oluşum kurallarına göre sabitlenmesi önemlidir. resmi dil zenginleşecek, modernleşecek, dilin bağışıklık mekanizmasının işleyişi yeniden başlayacak" dedi.
Zhambyl Akhmetbekov / Fotoğraf sitesi
CPPK'dan Parlamento Mazhilis'in bir üyesi, Komünistlerin Latin alfabesinin Kazak diline geri dönmesini memnuniyetle karşıladıklarını söyledi. Küreselleşme ve patlayıcı gelişme çağında Bilişim Teknolojileri Ona göre dil modernizasyonu konusu, ülkenin rekabet gücü ve stratejik kalkınma sorunlarıyla - yenilik düzeyi, ülkenin çekiciliği ve yatırıma açıklığı ve insan sermayesinin gelişimi ile doğrudan ilişkilidir.
"Latin alfabesine geçişle birlikte ülkemizin gezegendeki insanların çoğuna daha açık ve yakın olacağına inanıyoruz. modern dünyaülkelerin %75'inden fazlası Latin alfabesini kullanıyor. Şu anda dünyada 6 Türk devleti var. Kazakistan, Latin alfabesini kullanan beşinci devlet olacak. Kazakistan'ın kardeş Orta Asya ülkeleri ve Hazar bölgesi devletleri - Azerbaycan, Türkiye, Özbekistan ve Türkmenistan - ile ilişkilerinin daha da yakınlaştırılması ve güçlendirilmesi, iyi komşuluk ilişkilerinin entegrasyonu ve güçlendirilmesi için çok önemli bir faktördür." Parti dedi.
"Latin alfabesine geçmek için gerekli tüm koşulların olduğunu düşünüyorum. Yüzde 100 okuryazarlığımız var, neredeyse her Kazakistanlı fiili olarak Latin alfabesini yazıyor ve okuyor, her gün cep telefonu kullanıyor, internette geziniyor" diye ekledi.
Başkanlık programı "Rukhani Zhangyru"nun yayınlanmasından sonra, milletvekiline göre, ülkenin tüm bölgelerindeki nüfusla birçok toplantı yapıldı. Bu toplantılar sırasında komünistler, Kazakistan halkının manevi modernizasyon programına büyük ilgi göstermesini ve öncelikle devlet dilini Latin alfabesine çevirme konusunda onu desteklemesini şahsen sağladılar.
Yuri Timoşçenko / Fotoğraf sitesi
Milletvekili Mazhilis vekili konuşmasında, hazır bulunanlara ülke için en önemli anlarda halkın oybirliğiyle Başkan'ı nasıl desteklediğini hatırlattı. Ona göre Kazakçayı Latinceye çevirme kararı başka bir karardır. önemli süreç Kazakistan tarihinde vatandaşların bir kez daha dayanışma göstermesi gerekir.
"Bu tarihi bir zorunluluktur. Latin alfabesine dönüş, Kazak dilinin ülke içinde yaygınlaşmasına güçlü bir ivme kazandıracaktır. Latin alfabesi, Kazakistan'ın tüm dünyaya kültürel açıklığının temel bir unsurudur. Öğrenci olarak Kazak dilinin birçok yöntemini ve onlarca el kitabını denedikten sonra, özel dikkat Parlamento oturumlarında sunulan alfabenin versiyonuyla tanıştım ve yeni grafiklerin Kazak dilinin fonetik yapısına daha yakın olduğunu, bu yüzden devletin çalışmasına ve yaygınlaştırılmasına katkıda bulunması gerektiğini güvenle söyleyebilirim. dil. Latin alfabesinin önerilen versiyonunu tamamen destekliyorum ve tüm Kazakistan vatandaşlarını ulusumuz için bu tarihi adımı desteklemeye çağırıyorum." dedi.
"Dünya siyasi, ekonomik ve dini afetlerle sarsılırken, Kazakistan istikrar ve refahın sembolü olmaya devam ediyor, bu kesinlikle Elbaşımızın ve tüm Kazakistanlıların meziyeti. ortak Anavatanımızın geleceği - Kazakistan Cumhuriyeti!" ekledi.
Bakhytzhan Ertaev / Fotoğraf sitesi
Parlamentodaki Mazhilis vekili, Kazak dilinin Latin alfabesine geçişini görkemli bir reform olarak nitelendirdi. Başkanlığını yürüttüğü gaziler örgütü adına konuştu. Ona göre, ülkenin Silahlı Kuvvetleri, Afganistan'daki düşmanlıklara katılanlar, "Çernobil kurbanları" her zaman tereddüt etmeden Elbasi'nin kararlarını destekliyor.
"Bir asker olarak zaferin 3 bileşeni olduğunu biliyorum. Bu net bir strateji, zafere olan inanç ve tabii ki sadık bir ordu. Elbaşı'nın stratejik rotası sayesinde Kazakistan muzaffer zaferler elde etti. tüm Kazakistanlıların gururu Astana'yı inşa etti.Dünyanın her yerinden milyonlarca turistin yanı sıra yeniliklerin de cazibe merkezi haline gelen uluslararası ihtisas fuarı EXPO-2017 "Geleceğin Enerjisi" başarıyla gerçekleştirildi.Bu yıl Astana başkent oldu Şanghay Organizasyonu insanlığın yarısından fazlasını birleştiren işbirliği. Ve sen ve ben, bu başarıların her birinin Elbası'mızın stratejik armağanı ve iradesi sayesinde mümkün olduğunu çok iyi biliyoruz. Bu nedenle, tüm askeri personel ve gaziler gibi silahlı Kuvvetler Başkomutanıma inanıyorum," dedi Bakhytzhan Yertayev.
Latin alfabesine geçişin biraz zaman alacağını, bu nedenle bugünkü girişimin genç nesil Kazakistanlılar tarafından sürdürülmesinin önemli olduğunu söyledi. Gençlerimizin ülkenin yaşamına ve daha fazla inşasına aktif olarak katılmaları önemlidir. Sadece onların geleceği, ailelerinin geleceği değil, bir bütün olarak ülkemizin refahı da onların katkılarına bağlıdır, konuşmasını bitirdi.
Yönetim Kurulu Başkanı halk derneği"Ulusal Kültür Merkezi "Beyaz Rusya" Leonid Pitalenko Dünyada her yıl yaklaşık 40 dilin kaybolduğunu kaydetti. Dillerin ortadan kaybolmasının nedenleri farklıdır, ancak dilin yeni değişen koşullara uyum sağlayamaması ile birleşirler. Avrupa ve Küçük Asya'da 70'den fazla dil, ABD'de 100'den fazla dil kayboldu. Bugün itibariyle Hindistan'da 200'e yakın dil tehlikede. Kazak dilinin modernleşmesi ve Latin alfabesine geçiş, dilin yaşaması ve gelişmesi için gerekli koşullardır.
"Gelişmeyen diller unutulmaya mahkûmdur. Bu nedenle Kazak dilinin gelişmesi ve güçlenmesi için Latin alfabesine geçişin önemi yadsınamaz. Latin alfabesi modern bir iletişim aracıdır. Geçiş Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesi, ses sisteminin özgünlüğünü ve özgünlüğünü koruyacak olan devlet dilini zenginleştirecek ", - Halk Derneği "Ulusal Kültür Merkezi "Belarus" yönetim kurulu başkanını değerlendiriyor.
Ona göre modernleşme, Rusça ve Belarusça da dahil olmak üzere birçok Slav dilinde gerçekleşiyor.
Şu anda küresel bilgi alanında lider olanın Latin alfabesi olduğunu belirtmek gerekir. Geleneksel yazının kullanıldığı Hindistan, Çin ve Japonya gibi ülkelerde bile, bilim alanında mümkün olduğunca İngilizce kullanılmaktadır. iş ve teknoloji geliştirme Bugün Kazak dilinin Latin alfabesine geçişi için tüm koşullar yaratılmıştır. sosyal gruplar, gençlik, iş ve bilim temsilcileri fiilen Latin alfabesini kullanıyor" dedi.
Vadim Salakhov / info.kz'den fotoğraf
Azerbaycan Birliği Başkanı kültür merkezleri Kazakistan", Dr. tarih bilimleri Vidadi Salakhov Nursultan Nazarbayev'in Kazak alfabesinden Latin alfabesine geçiş konusundaki girişiminin Türk devletlerinin temsilcileri arasında büyük ilgi gördüğünü söyledi.
"Türkçe konuşulan diğer ülkelerde yaşayan arkadaşlarım ve akrabalarım bu haberi büyük bir heyecanla aldılar. Çünkü çoğu Latin alfabesini kullanan Türkçe konuşan ülkeleri daha da bir araya getirecek. Kazakçada şiir, edebiyat, tarih gibi bilgiler var. Bilim, yurtdışında yaşayan kardeşlerimiz için, Kazak dili okuyan yabancılar için daha erişilebilir hale gelecek. Büyük Abay'ın mirası Magzhan Zhumabaev, Türkiye, Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan'da hiçbir okul çocuğu tarafından tercüme edilmeden okunabilir" dedi.
Ona göre alfabe reformunun büyük bir önemi vardır. pratik değer. Birinci sınıf öğrencisi için 25 Latin harfini öğrenmek 42 Kiril harfini öğrenmekten çok daha kolaydır.
"İçinde Fransızca 35 fonem, İngilizce - 45. Bu çok sayıda fonem yalnızca 26 iletilir. Latin harfleriyle. Kazak dilinde ise 28 ilkel ses-fonem 42 harfle iletilir. Bu nedenle, okul çocuğumuzun Kazakça öğrenmesi, küçük bir Avrupalının İngilizce veya Fransızca öğrenmesinden çok daha zordur. Vidadi Salakhov, Latin alfabesine dayalı önerilen alfabe 25 sesten oluşuyor" dedi.
Kazak alfabesindeki harfleri azaltma ihtiyacının ilk Kazak filolojisi profesörü Kudaibergen Zhubanov tarafından yazıldığını hatırlattı. 1935 yılında Kazak dilinin imla ve alfabesinde Latin alfabesine dayalı bir değişiklik taslağı hazırlayarak harf sayısını azaltmayı teklif etti. Bilim adamları tarafından yarım yüzyıldan fazla bir süre önce ifade edilen fikirler, alaka düzeyini kaybetmedi ve önerilen yeni alfabeye yansıdı.
"Alfabenin bu versiyonunu dikkatle inceledim, yeteneklerini diğer Türk dillerinin alfabelerinin yetenekleriyle karşılaştırdım, bu konuyu uzmanlarla, meslektaşlarımla, diğer ülkelerde yaşayanlar da dahil olmak üzere defalarca tartıştım ve inanıyorum ki bu Latin alfabesinin projesidir. Kazak dilinin özelliklerini tam olarak yansıtmak için en iyi seçenektir. sorunlu konular Latin alfabesine geçiş sırasında diğer ülkelerin karşılaştığı durum" dedi.
Ikram Khashimzhanov / info.kz'den fotoğraf
Güney Kazakistan bölgesinin Özbek etno-kültürel derneğinin başkanı, manevi modernizasyon olmadan daha fazla teknik modernizasyonun gerçekleştirilemeyeceğine inanıyor, bu nedenle Cumhurbaşkanı modernizasyon fikrini ortaya koydu. kamu bilinci. Ona göre Kazak dilinin Latin alfabesine dönüşü, sadece Kazakistan için değil, tüm Türk dünyası için tarihi bir adımdır, çünkü Orta Asya'nın kardeş halkları - Azerbaycan ile dostluk ve bağların güçlendirilmesinin temelidir. ve Türkiye.
"Yeni alfabenin en büyük avantajını sadece Kazakça'nın değil, tüm Türk dillerinin fonetik çeşitliliğinin tamamının kullanılabilmesinin geniş imkânları olduğunu düşünüyorum. Herhangi bir lehçede olduğu gibi herhangi biri için de herhangi bir engel olmadan kullanılabilir. Geliştiriciler komşularının hatalarından kaçınmayı başardılar. Özbekistan, Azerbaycan, Türkmenistan'ın deneyimlerini dikkate alarak, Latin alfabesinin Kazakistan'da tanıtılmasının başarılı olacağına eminim" dedi.
12 Nisan 2017 Nursultan Nazarbayev: bilim adamları ve halk, yeni Kazak alfabesi ve grafikleri için tek bir standardı kabul etmelidir. Bu yılın sonunda, standartlar zaten hazır olmalı ve 2025 yılına kadar iş belgeleri, süreli yayınlar, ders kitapları Latince'ye çevrilmelidir. Aynı zamanda, Latin alfabesine geçişin Rus dilinin reddedilmesini gerektirdiğini açıkladı.
Kazak dilinin Latin alfabesine geçişi, Cumhurbaşkanının "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru" adlı stratejik makalesinde sunduğu bilincin modernizasyonuna yönelik geniş kapsamlı programının bir parçasıdır.
Rusça harflerle metin girin:
Çevir Temizle
Latin harfleriyle nasıl olacak:
Rus harflerini neden Latince'ye çevirelim?
Rusya ülkemizde henüz çok zengin bir ülke olmadığından ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numune dağıtımını organize etmeye gücü yetmediği için, şu anda ücretsiz tekliflerin çoğu yurtdışından geliyor.
En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numune sipariş formları genellikle İngilizce'dir.
Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de bedava dağıtan şirketler Latin alfabesini anlayacaktır.
Rusça yazarsanız, eylemin organizatörlerinin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.
İngilizce yazarsanız, postacılarımız kime ve nereye teslim edileceğini anlamayacaktır.
en çok en iyi seçenek freebie teslimat adresini ve freebie alıcısının tam adını Latince yazmaktır.
Artık İnternet farklı çevirmenlerle dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da uzun süre aranmaları gerekiyor.
Ücretsiz Rusça metin çevirmenimizi sürekli olarak Latince'ye kullanmayı teklif ediyoruz.
İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla bir freebie sipariş ettiğinizde, teslimat adresini ve tam adını Latince yazın.
Rusça metni Latinceye çevirin, ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimize izin verecektir. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde bunu hep yapıyoruz ve bedava, her zaman değil tabii ki :-), ama geliyor. Yani yol doğru.
Latin alfabesine dayalı yeni Kazak alfabesi, Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in kararnamesi ile onaylandı.
27 Ekim'de devlet başkanının internet sitesinde yayınlanan kararname, "Latin alfabesine dayalı Kazak dilinin ekteki alfabesini onaylamaya karar veriyorum" diyor.
Cumhuriyetin Bakanlar Kurulu ulusal bir komisyon oluşturmalı ve Kazak dilinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişini sağlamalıdır. Hükümete projeyi uygulamak için 2025'e kadar bir süre verildi.
Nazarbayev'in daha önce hükümete devlet dilinin Latince'ye çevrilmesi için ayrıntılı bir program oluşturmasını emrettiğini hatırlayın. 2018 yılı gibi erken bir tarihte, ülke uzmanların eğitimine başlayacak ve öğretim yardımcıları yeni bir alfabe öğrenmek için.
Ulusal dilin Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmesinin daha önce Moldova, Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan tarafından yapıldığı belirtilmelidir. Uzmanlara göre, Azerbaycan deneyimi en başarılı olarak kabul edilebilir - geçiş döneminin zorluklarını oldukça hızlı bir şekilde aşan ülke yeni bir senaryoya geçti. Ancak Özbekistan'da Latince'ye çeviri yalnızca kısmen gerçekleşti - nüfus, tanıdık Kiril alfabesini aktif olarak kullanmaya devam ediyor.
Kırgızistan'da da Latin alfabesine geçme ihtiyacından bahsediyorlar. Örneğin Ata Meken hizbinden bir milletvekili olan Kanybek Imanaliev daha önce böyle bir girişimde bulunmuştu. Ancak, bu fikir devlet başkanı tarafından eleştiriye uğradı - Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Almazbek Atambaev'e (görevi 30 Kasım'da sona erecek) göre, Latin alfabesi destekçilerinin argümanları inandırıcı gelmiyor.
“Alfabeyi değiştirme arzusuna her seferinde yeni bir açıklama yapılıyor. İşte örneğin böyle bir sebep: Latin alfabesi tüm gelişmiş ülkelerin alfabesidir, Latin alfabesine geçiş ülke ekonomisinin gelişmesine yardımcı olacaktır. Fakat hiyeroglif kullanmaları Japonya ve Kore'yi engelledi mi? - uluslararası forumda konuşan politikacı "Altay Uygarlığı ve akraba halklar Altay dil ailesi". Aynı zamanda Latin alfabesinin birçok dilde kullanılması Afrika ülkeleri politikacı, onların yoksulluktan kurtulmalarına hiçbir şekilde yardım etmediğini de sözlerine ekledi.
Atambaev'e göre, bu önlemin Türk halklarını birleştirmeye yardımcı olacağına göre bir başka popüler argüman da savunulamaz. Atambayev, “Yüzlerce yüzyıl boyunca, 19. yüzyıldaki Türk dili, Türk Kağanlarının diline çok az benziyordu” dedi.
zamanın ruhu
Kazakistan makamları ise Kiril alfabesinin reddini çağın gereklerine göre açıklıyor.
“Latin alfabesine geçiş bir heves değil, dönemin trendi. Güçlü kuvvetli bir devletten bahsettiğimde, güçlü kuvvetli vatandaşlardan bahsediyorum. Uluslararası dili bilmeniz gerekiyor - İngilizce, çünkü gelişmiş her şey buna dayanıyor ”diyor Nursultan Nazarbayev.
Ayrıca Astana, bu önlemin yurt dışında yaşayan Kazaklar da dahil olmak üzere Kazak toplumunu bir araya getirmeye yardımcı olacağına inanıyor.
10. yüzyıla kadar, modern Kazakistan topraklarının nüfusunun, 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar - neredeyse bin yıl - eski Türk alfabesini kullandığını hatırlayın. Arap yazısının ve dilinin yayılması, bölgenin İslamlaşması zemininde başladı.
1929'da SSCB Merkez Yürütme Komitesi Başkanlığı ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi'nin bir kararnamesi ile Kazak topraklarında Latinize Birleşik Türk alfabesi tanıtıldı.
1920'lerde, genç Türkiye Cumhuriyeti'nin alfabenin Latin alfabesine geçtiğini unutmayın - böyle bir karar, Kemal Atatürk tarafından din adamlarıyla mücadele kampanyasının bir parçası olarak alındı.
- Reuters
- İlya Naymuşin
1930'larda Sovyet-Türkiye ilişkileri gözle görülür şekilde kötüleşti. Bazı tarihçilere göre bu soğuma, Moskova'yı Latin alfabesini terk etmeye iten etkenlerden biriydi. ulusal cumhuriyetler. 1940 yılında SSCB, “Kazak yazısının Latin alfabesinden Rus grafiklerine dayalı yeni bir alfabeye aktarılması hakkında” yasasını kabul etti.
Ankara'nın son yıllarda eski Sovyet cumhuriyetlerini kendi etki yörüngesine çekmek için çabalayan “genel Türk köklerine” dönme fikrini en aktif şekilde desteklediğine dikkat edilmelidir. Türk tarafı tarafından aktif olarak desteklenen pan-Türkizm fikirleri, Ankara'nın iddialı planlarının uygulanması için bir araç olarak hizmet ediyor. Pan-Türkizm kavramının ilk kez Bahçesaray'da yayıncı İsmail Gasprinsky tarafından yayınlanan "Tercüman-Terdzhiman" gazetesinde formüle edildiğini hatırlayın. geç XIX yüzyıl.
Tek bir Türk alfabesi oluşturmak, Türk birliği ideologlarının eski bir hayalidir, bu tür girişimler defalarca yapılmıştır. En başarılı tarihlerden biri 1991 yılına kadar uzanıyor - İstanbul'da düzenlenen uluslararası bir bilimsel sempozyumun sonuçlarını takiben, Türk halkları için birleşik bir alfabe oluşturuldu. Bunun temeli, Türk alfabesinin Latin grafikleriydi. Yeni alfabe Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan'da kabul edildi. Doğru, daha sonra Bakü Türk alfabesinde bir takım değişiklikler yaptı ve Taşkent ve Aşkabat onu tamamen terk etti.
Kazakistan kabul etse de Aktif katılım Türk dili entegrasyon projelerinde (örneğin, Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi üyesidir. — RT) ve Türk etkisini abartmak için Ankara ile bir dizi cephede işbirliği yapar. Orta Asya Buna değmez, uzmanlar söylüyor.
“Kazak dilinin Latinceye çevrilmesi Ankara tarafından memnuniyetle karşılanıyor, Türk tarafı uzun zamandır Latince'de ortak bir Türk alfabesi fikrini destekliyor, ancak Türk etkisinin tek başına dilsel önlemlerle üstesinden gelinemeyecek birçok sınırlaması var. BDT Ülkeleri Enstitüsü Orta Asya ve Kazakistan Departmanı başkanı RT Andrei Grozin ile yaptığı röportajda dedi. - Elbette Ankara, öncü rol oynadığı Türk dünyasının konsolidasyonu için ek teşvikler yaratmakla ilgileniyor. Ancak bu durumda Türkiye'nin rolü fazla abartılmamalıdır."
"Ukrayna'nın Kaderi"
Kazakistan Anayasası'na göre cumhuriyetin devlet dilinin Kazakça olduğunu ve Rus dilinin resmi olarak devlet organlarında “Kazakça ile eşit” kullanıldığını hatırlayın.
Kazakistan Cumhuriyeti'nin temel yasası, “Devlet, Kazakistan halkının dillerinin öğrenilmesi ve geliştirilmesi için koşulların yaratılmasıyla ilgilenir” diyor.
Cumhuriyet yetkilileri, alfabe reformunun sadece Kazak dilini etkileyeceğini vurguluyor.
“Kazak dilinin Latin alfabesine geçişinin Rusça konuşan, Rusça ve diğer dillerin haklarını hiçbir şekilde etkilemediğini özellikle bir kez daha vurgulamak istiyorum. Nursultan Nazarbayev'in aktardığına göre, Rus dilinin kullanım durumu değişmeden kaldı, daha önce nasıl çalıştıysa aynı şekilde çalışacak ”dedi.
- Nursultan Nazarbayev
- globallookpress.com
- Kremlin Havuzu/Global Look Press
Cumhuriyet liderliğinin, ülkede Rus dilinin kullanımını yasaklama veya kısıtlamaya yönelik herhangi bir girişimi zararlı ve tehlikeli gördüğü belirtilmelidir.
“Kazakça hariç tüm dilleri yasal olarak yasakladığımızı varsayalım. O zaman bizi ne bekliyor? Ukrayna'nın kaderi, ”dedi Nazarbayev 2014 yılında Khabar TV kanalına. Politikacıya göre, Kazak dilinin rolü büyüyor doğal olarak Kazakların sayısındaki artışla birlikte.
“Herkesi zorla Kazak diline getirmek ama aynı zamanda kan dökülmesinde bağımsızlığını kaybetmek mi gerekiyor, yoksa sorunları çözmek ihtiyatlı mı?” - cumhuriyetin başkanı eklendi.
Andrey Grozin'e göre, yenilikler Rusça konuşan nüfusu da kısmen etkileyecek - sonuçta, şimdi tüm okul çocukları devlet dilini yeni bir transkripsiyonda öğrenmek zorunda kalacak.
“Doğru, ülkede Kazak dilinin öğretim seviyesi daha önce yüksek değildi ve etnik Ruslar bunu özellikle iyi konuşmuyorlar. Bu nedenle, Kazakistan'ın Rusça konuşan sakinleri için, aslında değişiklikler çok fark edilmeyecek ”dedi.
Grozin'e göre, Kazakistan'da alfabe değişikliği gibi önemli bir konuda anket yapılmamış olması kamuoyu bazı şüpheler uyandırır.
“Değerlendirmeler yalnızca yaratıcı entelijansiyanın bireysel temsilcileri tarafından yapıldı ve halk figürleri Grozin açıkladı. — Ancak, yeni alfabe hakkında nüfus arasında hangi görüşün hakim olduğuna dair bir veri yok. Bu, ülke yetkililerinin reformun halk tarafından onaylanma düzeyinin çok düşük olduğunu anladığını gösterebilir.”
Astana, Moskova ile ilişkilere değer veriyor, Kazak liderliği Rusya'nın "Kazakistan'ın hem siyasette hem de ekonomide bir numaralı ortağı olmaya devam ettiğini" vurguluyor. Bugün, Kazakistan ve Rusya, SCO, CSTO, Gümrük ve Avrasya gibi bir dizi entegrasyon projesi çerçevesinde birlikte çalışıyor. ekonomik birlik. Ülkeler arasında vizesiz bir rejim var, 2010 nüfus sayımına göre Rusya'da 647 bin etnik Kazak yaşıyor, Kazakistan nüfusunun yaklaşık %20'si Rus.
Ancak iş ortak geçmişe gelince Astana'nın söylemleri değişiyor. Örneğin Nazarbayev'in 2012 yılında İstanbul'da düzenlenen Kazak-Türk iş forumunda yaptığı konuşma büyük tepki topladı.
“Tüm Türk halkının anavatanında yaşıyoruz. Son Kazak Hanı 1861'de öldürüldükten sonra bir koloniydik. Rus krallığı, sonra Sovyetler Birliği. 150 yıldır Kazaklar ulusal geleneklerini, göreneklerini, dillerini, dinlerini neredeyse kaybettiler” dedi.
Nazarbayev, Nisan 2017'de yayınlanan açılış yazısında bu tezleri daha ılımlı bir şekilde tekrarladı. Kazak liderine göre, 20. yüzyıl Kazaklara "birçok açıdan trajik dersler", özellikle de hayatın doğal yolunu öğretti. ulusal kalkınma” ve “Kazak dili ve kültürü neredeyse kaybolmuştu.” Makale, bugün Kazakistan'ın ulusun gelişimini engelleyen geçmişin unsurlarını terk etmesi gerektiğini söylüyor.
Uzmanlar, alfabenin Latince'ye çevrilmesinin Astana'nın bu planı uygulamasına izin vereceğini söylüyor. Doğru, bu tür önlemlerin getirilmesinin pratik sonucu kalkınma değil, ulusun bölünmesi olabilir.
Orta ve Orta Asya ülkeleri uzmanı Dmitry Alexandrov, RT'ye verdiği bir röportajda, "Latin alfabesine geçiş konusundaki tartışmalar 2000'lerin ortalarında Kazakistan'da başladı, dolayısıyla bu kararda sürpriz yok" dedi. — Ancak Kazak toplumu için bu adım çok belirsiz sonuçlara dönüşebilir. Bu, nesiller arasında ciddi bir engelin oluşmasına yol açacaktır.”
Uzmana göre, Sovyet ve Sovyet sonrası zamanlarda yayınlanan literatür dizisi yeniden yayınlanmayacak - bu kesinlikle imkansız. Bu nedenle, reformun sonucu, Kazakistanlıların kendi kültürel miraslarına erişimini sınırlamak olacaktır.
- "Son Çan" kutlamaları sırasında Alma-Ata okullarından birinin mezunları
- DEA Haberleri
- Anatoli Ustinenko
Andrey Grozin, "Diğer devletlerin deneyimleri, yalnızca çok yaşlı insanların değil, 40-50 yaşlarındaki insanların bile yeni bir transkripsiyon için yeniden eğitim alamayacağını göstermiştir" dedi. “Sonuç olarak, ideolojik yönelimleri ne olursa olsun, biriktirdikleri bilgi bagajı yanlarında kalacaktır.”
Genç nesiller artık geçmişi bilmeyecek: yeni grafikler 70 yıldan fazla bir sürede yazılmış tüm literatürün tamamı imkansızdır.
“Aynı Özbekistan'da birçok aydın, eski alfabeyi iade etme talebiyle zaten yetkililere dönüyor - reformdan bu yana geçen yıllar boyunca, nesiller arasında kültürel ve ideolojik bir boşluk oluştu. Bu gibi durumlarda, toplumda artık etnik olmayan bir bölünmeden bahsediyoruz. Nitelikli etnik grup içinde bölünme çizgileri büyüyor - ve bu çok tehlikeli bir eğilim. Kazakistan makamları, reformun amacının "bilincin modernizasyonu" olduğunu ilan ediyor, ancak gerçekleşirse, bu sadece genç nesil arasında olacak. Aynı zamanda Sovyet geçmişinin reddedilmesiyle de ilgilidir. Uzman, tüm Orta Asya cumhuriyetlerinin literatürünün tamamının Kiril dönemiyle ilişkili olduğu ve “Arap” döneminde yalnızca çok az sayıda metin yaratıldığı bir sır değil” diye özetledi.
Kazak dili için Latin alfabesine geçiş, yeni küresel gerçeklikte Kazakistanlıların rekabet gücünü artırmaya yönelik önlemlerden biridir.
Aynı zamanda, yazı reformunun siyasi ve hatta jeopolitik arka planı yoktur. Bu görüş, tanınmış siyaset bilimci Yerlan Karin tarafından ia-centr.ru'daki makalesinde dile getirildi.
Yerlan Karin. Kaynak - Facebook
Stratejinin bir parçası olarak yazı değişikliği
Beklendiği gibi, Kazak alfabesinde yapılacak reform aktif bir tartışmaya neden oldu. Ve bazı durumlarda, tamamen beklenmedik dönüşler yaparak, tartışmayı büyük siyasete ve hatta jeopolitikaya yönlendiriyor. Bu nedenle, yeniden vurgulamak önemlidir.
Öncelikle şunu belirtmek isterim.
Latin alfabesine geçiş köklü bir hedeftir
Devlet bilerek ve adım adım gitti. Dedikleri gibi, konuyla ilgisi olmayanlar için, başkanın 2006'da Latin alfabesine geçme ihtiyacından ilk kez bahsettiğini hatırlatmama izin verin. Ve bunun, Kazakistan'daki etnik gruplar arası uyumun ana organı ve kurumu olan Ulusal Birlik Meclisi'nin bir oturumunda yapıldığını not ediyorum.
Daha sonra 2012'de Nursultan Nazarbayev mesajında, bitiş çizgisi olarak 2025'i göstererek romanlaştırma temasını geliştirdi. Ardından, Mesaj-2012'de devlet başkanı "Kazakistan-2050" Stratejisini formüle etti - bu, ülkenin kalkınmasının uzun vadeli stratejik hedeflerini özetleyen bir belgedir.
Cumhurbaşkanının program yazısında söylediği reformun pratikte hayata geçirilmesine başlanması, tamamen doğal ve beklenen bir adımdır. Uzun süredir benimsenen bu stratejinin genel mantığına uyuyor. Ne demişler,
her şey plana göre gider. Ve uzmanlar için beklenmedik bir şey olmadı
Küreselliği Seçmek
Dil grafiklerinin reformu, yalnızca Kazak dilinin modernizasyonu ile birlikte düşünülmelidir. Bunun sadece grafikler için geçerli olduğunu vurguluyorum. Başka bir dile geçmiyoruz, sadece bu arada ilk kez Sovyet zamanlarında tanıtılan grafikleri modernize ediyoruz.
Türkçe konuşan hemen hemen tüm ülkelerin (Azerbaycan, Türkmenistan, Özbekistan) uzun zamandan beri Latin alfabesine geçmiş olması, Latin alfabesinin Kazakça da dahil olmak üzere Türk dillerinin fonetik yapısını daha doğru yansıttığını göstermektedir. Ayrıca Latin alfabesine geçiş bu ülkelerin dış politikasını etkiledi mi?
Yani, Latin alfabesine geçme konusuna düşünceli ve duygusuz bir şekilde yaklaşırsanız, bunun dilin kendisinin işlevselliği ve pratikliği meselesi olduğu açıktır.
Bırakın jeopolitiği burada siyaset bile yok.
Kazakistan aslında Türkçe konuşan ülkeler arasında programı değiştirmeye karar veren son ülke. Evet,
Latin alfabesine geçiş bir uygarlık seçimidir
Açık lehine seçim ve küresel barış böylece Kazak dili gelişiminde yeni bir dinamik kazanır.
Bugün, tüm diller yeni hızlanmanın baskısı altında küresel süreçler. Bu nedenle, Kazakistan'da Latin alfabesine geçiş, eğitim alanındaki diğer reformlarla bağlantılı ve birbirine bağımlıdır. Yani
ulusun rekabet gücünü artırmayı amaçlayan büyük bir ulusal eğitim projesinin parçasıdır.
yeni bir küresel gerçeklikte.
Bilgi kültü yeni bir ideolojidir
Latin alfabesine geçiş başlı başına bir son değil
Ana şey, ulusal (kamu) bilincin dönüştürülmesidir. Devlet başkanı, gelenek ve modernite arasında bir dengeye dayanması gereken Kazak modernizasyon programının sistematik bir vizyonunu sundu. Aksine, sadece geçmişe bağlı kalmamaya ve aynı şekilde yeni olan her şeyin peşinden koşmamaya çağırıyor. Ve bu arada, bu yaklaşımda
Kazak ve Rus kavramları biraz benzer,
tarihsel kökleri görmezden gelinemeyeceği ve yabancı modelleri körü körüne takip etmemesi gerektiği anlamında.
Bugün, evrensel olarak tanınan bir ulusal lider olarak Başkan Nazarbayev, başlıca Eğitim ve Bilgi kültü olan bir dizi yeni kamu ideolojisini ortaya koyuyor. Bu, makalesinin ve genel olarak stratejisinin ana özüdür. Genel olarak, Kazakistan için bu bir tür ulusal fikir haline gelmelidir.
Nursultan Nazarbayev, yazı reformuna ek olarak, toplumu değişen tarihsel gerçeklere uyarlamak için bir dizi başka adımın ana hatlarını çizdi. Ve Latin alfabesine geçiş (veya daha doğrusu dönüş) araçlardan sadece bir tanesidir. Daha fazlası değil.
Kazak dilini Latince'ye çevirme ihtiyacı üzerine. Devlet Başkanı ayrıca 2017 yılı sonuna kadar bilim adamları ve tüm halkla yakın işbirliği içinde yeni Kazak alfabesi ve grafikleri için tek bir standardın benimsenmesi gerektiğini açıkça belirtti. Ve 2025'ten itibaren iş belgeleri, süreli yayınlar, ders kitapları - bunların hepsinin Latin alfabesinde yayınlanması gerekecek. site, dünyanın diğer ülkelerinde Latin alfabesine geçme deneyiminin etkinliğini değerlendirdi.
Geçmişte Kazakistan: sağduyuyu geride bırakmak
Bugün, Sovyet hükümetinin zorla ve siyasi olarak motive edilmiş, küresel bir alfabe reformunu 2 aşamada nasıl uyguladığını sık sık hatırlamaktan hoşlanıyorlar: Kazakistan ve diğer Orta Asya ülkeleri, önce Arap alfabesinden toplu olarak Latince'ye ve ardından Kiril'e çevrildi.
Ateşli ateistler olan komünistler, buna inanıyorlardı. Arap Diliİslam ile yakından bağlantılıdır ve genç Asya cumhuriyetlerinin kendilerine göre doğru ideolojiyle tamamen aşılanmasını engeller. 1929'da Latin alfabesine dayalı birleşik bir Türk alfabesi ilk kez tanıtıldı. Ve dedikleri gibi, neredeyse 11 yıldır buna alıştılar.
Orta Asya cumhuriyetlerinde okuma yazma bilmeyenlerin ortadan kaldırılması / Fotoğraf maxpenson.com'dan
Nüfusa bir dil reformundan dinlenmeyen Sovyet makamları enerjik bir şekilde bir başkasını başlattı: 1940'tan sonra bölge ülkeleri aktif olarak Cyril ve Methodius alfabesine geçmeye başladı. Sonuç olarak, birkaç on yıl boyunca, milyonlarca insan başlangıçta okuma yazma bilmiyor olarak kabul edildi ve daha sonra zorla ve kitlesel olarak yeniden eğitildi. Aynı zamanda, Sovyet propagandası, Asya'nın mazlum ve geri kalmış halklarına bilginin ışığını ne kadar aktif bir şekilde getirdiğini düzenli olarak vurgulamayı unutmadı.
O yılların olaylarının tanıkları, akrabalarına ve Kazakistan tarihçilerine bir şey söyledi: gerçek bir kabustu. Muhtemelen bu nedenle, aptalca ve aceleyle arka arkaya iki yeni alfabetik sisteme sıkıştırılmış aynı Kazak dili, düzenli olarak Rusça'dan doğrudan kavram ve terimler ödünç alarak, geçen yüzyılın 80'li yıllarının sonuna kadar neredeyse gelişmedi.
Baltık Devletlerinin Deneyimi: İşe yaramadı, birlikte büyümedi
Ancak, örneğin Sovyet hükümetinin Orta Asya'da başardığı şey, Rus otokratları için işe yaramadı. Yüzyıllar boyunca, üç Baltık devletinin tümü, statüsünden bağımsız olarak ve daha sonra - SSCB'ye giriş veya dahil olmama, dil açısından yalnızca Latince'de çalışır.
Kuzeybatı Bölgesi'nde 1863-1864 ayaklanmasından sonra Rus imparatorluğu Genel Vali Muravyov, 1864'te Litvanca Latince okuma kitaplarının, resmi yayınların ve kitapların basılmasını yasakladı. Bunun yerine, "vatandaş" tanıtıldı - Kiril harfleriyle Litvanca yazı. Bu yasak halkın direnişini uyandırdı ve sonuç olarak 1904'te iptal edildi. Estonca ve Letonca dilleri genellikle Alman alfabesi temelinde oluşturuldu ve Kiril alfabesi onlara alfabetik sistemindeki belirli seslerin yerini alamadı.
Letonya'da sokak tabelası / Fotoğraf sputniknewslv.com
Litvanyalıları, Letonyalıları ve Estonyalıları yapay olarak Kiril alfabesine çevirme girişimleri daha sonra Sovyet yetkilileri tarafından bile yapılmadı. Görünüşe göre, uygunsuzluk nedeniyle. Bu genellikle unutulur, ancak SSCB'nin Latin alfabesiyle varlığının neredeyse tüm süresi boyunca, 3 sendika cumhuriyeti aynı anda sessizce yaşadı ve bu herhangi bir soru sormadı.
Türkiye: Türk dünyasının ilk deneyimi
Mevcut Türk alfabesi, Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk'ün kişisel girişimiyle oluşturulmuştur. Bu, reform programının kültürel kısmında önemli bir adımdı. Atatürk, ülkede tek parti yönetimini kurarak, muhalefeti radikal bir yazı reformu uygulamaya ikna edebildi. Bunu 1928'de duyurdu ve bir dil komisyonu kurdu. Latin alfabesinin Türk fonetik sisteminin gereklerine uygun hale getirilmesinden komisyon sorumluydu.
Mustafa Kemal Atatürk / Week.rambler.ru'dan fotoğraf
Atatürk komisyonun çalışmalarına bizzat katıldı ve yeni bir yazının tanıtımı için güçlerin seferber edildiğini ilan etti, ülke çapında çok seyahat etti, açıklayarak yeni sistem ve erken uygulanmasına duyulan ihtiyaç. Dil Komisyonu beş yıllık bir uygulama süresi önerdi, ancak Atatürk bu süreyi üç aya indirdi. Yazı sistemindeki değişiklikler, 1 Kasım 1928'de kabul edilen ve 1 Ocak 1929'da yürürlüğe giren "Türk Harflerinin Değiştirilmesi ve Uygulanması Hakkında Kanun"da yer aldı. Kanun, yeni alfabenin tüm kamu yayınlarında kullanılmasını zorunlu kılmıştır. Arapça yazıdan ayrılmaya muhafazakar ve dini muhalifler karşı çıktı. Latin alfabesinin benimsenmesinin Türkiye'nin büyük İslam dünyasından ayrılmasına yol açacağını ve geleneksel değerlerin (Avrupalılar dahil) "yabancı" değerlerle değiştirileceğini savundular. Alternatif olarak, Türk dilinin belirli seslerini iletmek için ek harflerle aynı Arap alfabesi önerildi. Ancak Atatürk, dedikleri gibi, Türk toplumunun bir bölümünün direnişine rağmen dil reformunu kırmayı başardı.
İstanbul / danaeavia.ru'dan fotoğraf
Latin alfabesine tam geçiş süreci yaklaşık 30 yıl sürmüştür. Ancak, Türkiye bununla başarılı bir şekilde başa çıktı ve bugün en olumlu örnek Türkçe konuşan cumhuriyetler için.
Moldova: Avrupa'ya daha yakın
31 Ağustos 1989'da, Moldova SSR'sinin yeni hükümeti (milliyetçi Moldova Halk Cephesi tarafından düzenlenen gösteriye katılanların talebi üzerine) topraklarında Kiril alfabesini kaldırdı ve Moldovya dili için Latince Rumence yazımını tanıttı. .
Moldova'daki Protestolar / Fotoğraf Moldova.org'dan
Tanınmayan Pridnestrovian Moldova Cumhuriyeti topraklarında Kiril alfabesi korunmuş ve bugün hala kullanılmaktadır.
Buna ek olarak, Moldova'nın kendisinde, Romanya ile birleşmeye yönelik ulusal bir yol uzun süredir kabul edilmiştir ve Aralık 2013'te bu ülkenin Anayasa Mahkemesi bu ülkeyi tanımıştır. resmi dil Latin alfabesine dayalı Romen dili Cumhuriyeti.
Azerbaycan: kardeş Türkiye'nin kanatları altında
Azerbaycan dilinde üç resmi alfabetik sistem vardır: Azerbaycan'da - Latince, İran'da - Arap alfabesinde, Rusya'da (Dağıstan) - Kiril'de. 1922 yılına kadar Azerbaycanlılar, Türk dillerine özgü ek karakterlerle Arap alfabesini kullandılar.
1992 yılında bağımsızlığını kazandıktan sonra kademeli olarak 9 yılda tamamlanan Latin alfabesine geçiş başladı. 1 Ağustos 2001'den itibaren, gazeteler ve dergiler de dahil olmak üzere herhangi bir basılı malzeme ile devlet kurumları ve özel şirketlerdeki ticari belgeler yalnızca Latince yazılmalıdır.
Haydar Aliyev'i tasvir eden poster / mygo.com.ua'dan fotoğraf
Birçok uzmana göre liderlik, Türkiye Cumhuriyeti Azerbaycan'ın Latin alfabesine geçişi konusunda önemli siyasi baskılar yapmıştır. Ülkedeki dil reformunun ana destekçisi eski Cumhurbaşkanı Haydar Aliyev'di.
Alfabeyi değiştirmenin ana nedeni "küresel bilgi alanına girme ihtiyacı" olarak adlandırıldı.
Özbekistan: Geçiş ertelendi
2 Eylül 1993'te komşu cumhuriyette "Latin alfabesine dayalı Özbek alfabesinin tanıtımı hakkında" bir yasa kabul edildi. Özbekistan Anayasası'nın 9. maddesine göre bu büyüklükteki konuların tartışılıp ulusal referanduma sunulması gerektiği halde bu yapılmadı. Ülkenin yeni grafik sistemine son geçiş tarihi ilk olarak 1 Eylül 2005 olarak belirlendi.
Özbek'te "sosis dükkanı" yazısı / ca-portal.ru'dan fotoğraf
"Yukarıdan" tanıtılan yeni Özbek Latin alfabesi, belirlenen tarihe kadar evrensel hale gelmedi ve yeni alfabeye son geçiş tarihi, 2005'ten 2010'a kadar beş yıl daha ertelendi. Ve ikinci dönem geldiğinde, Latinleştirme hakkında konuşmayı tamamen bıraktılar.
Latin alfabesi şimdilik sadece okul müfredatında tam olarak uygulanmış ve ders kitapları bu çizelgeye basılmıştır. Sokak adlarının yazılışında Latince hakimdir ve ulaşım yolları, metrodaki yazıtlar. Televizyonda ve sinemada, iki alfabe hala aynı anda kullanılmaktadır: bazı filmlerde ve programlarda, ekran koruyucularda, başlıklarda ve reklamlarda Latince, diğerlerinde - Kiril dilinde yazıtlar bulunur.
Taşkent'te seçim reklam panosu / Fotoğraf rus.azattyq.org'dan
Ana bilgisayar bölgesi her iki alfabeyi de kullanır. Devlet dairelerinin ve yapılarının İnternet'teki web siteleri, içeriklerini yalnızca Rusça ve ingilizce, aynı zamanda aynı anda iki grafikte - Latince ve Kiril dilinde. Özbekçe bilgi siteleri de Özbek alfabesinin her iki çeşidini de kullanır.
Tüm Özbek edebiyatı Sovyet dönemiÖzbek Kiril alfabesi ile bilimsel ve teknik kitaplar, ansiklopediler oluşturulmuştur. Okurlarını kaybetmemek için matbaanın yaklaşık %70'i halen Kiril alfabesiyle basılmaktadır.
Özbekistan'da yeni tip ehliyet / Fotoğraf ru.sputniknews-uz.com'dan
Ofis işleri de yeni grafiklere aktarılamıyor. Kiril, hükümette kullanılır ve yasal belgeler, iş yazışmalarında. Bakanlar kurulunun resmi belgeleri, devlet ve kamu kuruluşları, yargı ve soruşturma organları, departman rehberlik materyalleri ve yönetmelikleri, araştırma ve bilimsel çalışmalar, istatistiksel ve finansal muhasebe ve raporlama biçimleri, fiyat listeleri ve fiyat etiketleri - bunların tümü neredeyse tamamen Kiril dilinde tutulur, derlenir ve yazdırılır. Özbek ulusal para birimi toplamı da iki alfabe kullanılarak basılmıştır: beş bininci banknota kadar olan kağıt banknotların üzerindeki yazılar Kiril alfabesinde ve madeni paralar üzerinde - hem Kiril hem de Latincedir.
Genel olarak, bugün Özbekistan'da iki nesil gelişmiştir: Özbek alfabesinin iki çeşidini aktif olarak kullanan Kiril alfabesi ve Latin alfabesi nesli. Bu, aşağıdaki kelimelerle tamamlanan "Latin alfabesine dayalı Özbek alfabesinin tanıtımı hakkında" kabul edilen yasa ile tamamen tutarlıdır:
"Latin yazısına dayalı Özbek alfabesinin getirilmesiyle, üzerinde paha biçilmez bir manevi mirasın yaratıldığı Arap yazısı ve Kiril alfabesine hakim olmak ve kullanmak için gerekli koşullar korunmaktadır. Milli gururÖzbekistan halkı.
Türkmenistan: aşırılık olmadan değil
Özbek gibi Türkmenler de tarihsel olarak yazı için Arap alfabesini kullanmışlardır. Ancak Afganistan, Irak ve İran Türkmenleri hala Arapça kökenli yazı kullanmaktadır.
1995'te SSCB'nin çöküşünden sonra, Latin alfabesi. Aynı zamanda, yeni Türkmen Latin alfabesi 1930'ların Yanalif'inden (yeni Türk alfabesi) önemli ölçüde farklıydı. Latin alfabesine dayalı yeni bir alfabe tanıtıldı, ancak 1990'larda iki kez değiştirildi. Türkmenistan'da Kiril'den Latince'ye geçişin oldukça sert ve radikal bir şekilde gerçekleşmesi nedeniyle, böylesine keskin bir sıçrama eğitim kalitesini olumsuz yönde etkiledi.
Türkmence çizim eğitimi / Fotoğraf dgng.pstu.ru'dan
Örneğin, birinci sınıf öğrencileri yeni bir Latin alfabesi öğrendiler, ancak zaten gelecek yıl 2. sınıflar için yeni ders kitabı yayınlanmadığı için Kiril alfabesini de öğrenmek zorunda kaldılar. Bu durum reformun başlangıcından itibaren 5-6 yıldır gözlemlenmektedir.
Sırbistan: henüz transfer edilmedi
Sırp dili yazı olarak iki alfabe kullanır: biri Kiril alfabesine ("Vukovica") ve diğeri Latin alfabesine ("Gaevica") dayalıdır. Yugoslavya'nın Sırbistan ve Karadağ'da varlığı sırasında, Kiril ve Latin paralel olarak çalışıldı, ancak Kiril, Sırbistan'ın günlük yaşamına hakim oldu ve aslında Karadağ'daki tek alfabeydi; Bosna'da ise Latin alfabesi daha yaygın olarak kullanılıyordu. Modern Sırbistan'da Kiril tek resmi yazıdır (durum 2006'da kanunla belirlenmiştir), ancak resmi kullanımın dışında Latince de sıklıkla kullanılmaktadır.
2014'te gerçekleştirilen özel bir anketin analizi, Latin alfabesi tercihinin ağırlıklı olarak genç anadili konuşanlar tarafından yapıldığını gösterdi. Bu nedenle, 20 ila 29 yaşları arasındaki katılımcıların %65,1'i Latince ve sadece %18,1'i Kiril alfabesiyle yazmaktadır. Kırk yaşın üzerindekilerin %57,8'i Latin alfabesini, %32.6'sı Kiril alfabesini tercih etmektedir. Ve sadece 60 yaşın üzerindeki insanlar çoğunlukla Kiril alfabesini kullanıyor - Latin alfabesini tercih edenlerin %32.7'sine karşı %45.2'si.
Uzmanlara göre, ülkede Latin alfabesinin yaygınlığının artmasının nedenlerinden biri de internetin gelişmesidir.
Rusya: inanılmaz bir geçmiş
Çok az insan, geçen yüzyılın 20'li yıllarının sonundaki romanizasyon modasının o kadar güçlü olduğunu biliyor ki, Latin alfabesinin destekçileri Rus dilini Kiril'den çevirmeye çoktan hazırdı. 1929'da, RSFSR Halk Eğitim Komiserliği, Profesör Yakovlev başkanlığında ve dilbilimcilerin, bibliyologların ve matbaa mühendislerinin katılımıyla Rus alfabesinin romanlaştırılması sorununu geliştirmek için bir komisyon kurdu. Komisyon çalışmalarını Ocak 1930'da tamamladı. Nihai belge, Rus Latin alfabesinin sadece "y", "ё", "yu" ve "ya" harflerinin uygulanmasında birbirinden biraz farklı olan üç versiyonunu önerdi. yumuşak işaret. 25 Ocak 1930'da Stalin, Rus alfabesinin romanizasyonu sorununun gelişimini tamamen durdurma talimatı verdi.
Latince "Sosyalist Kazakistan" Gazetesi / Fotoğraf wikimedia.org'dan
Varsayımsal olarak, kişi ancak Rus dilinin böyle bir geçişi olsaydı ne olacağını hayal edebilir. Muhtemelen, şimdi Kazakistan ve diğer birçok ülke romanizasyonla ilgili sorunlar yaşamayacaktı. Evet ve yabancı Diller Romantik grup öğretmek için çok daha rahat olabilirdi.