Millised on viisid vene keele sõnavara täiendamiseks
Iga ajastu rikastab keelt uute sõnadega. Rahva ühiskondlik-poliitilise ja kultuurielu suurima aktiivsuse perioodidel suureneb eriti uute sõnade juurdevool. Meie riigis on välja kujunenud erakordselt soodsad tingimused sõnavara rikastamiseks. Viimase kümnendi tormilised sündmused - totalitaarse riigi kokkuvarisemine, juhtimis-haldussüsteemi tagasilükkamine, 70 aasta jooksul välja kujunenud sotsiaalmajanduslike ja vaimsete aluste kokkuvarisemine. avalikku elu- tegi põhimõttelisi muudatusi kõigis inimtegevuse valdkondades.
Uute mõistete tekkimine tõi kaasa ka uute sõnade sissevoolu vene keelde. Nad täiendasid osariikide nimedest kõige erinevamaid temaatilisi sõnavararühmi ( Vene Föderatsiooni, Sakha Vabariik, Tuva, SRÜ), valitsusasutused (duuma, osakond, vald, raekoda, föderaalteenistus töötamine Venemaal), ametnikud (juhataja, prefekt, alamprefekt), õppeasutused (lütseum, gümnaasium), esindajad avalikud organisatsioonid, liigutused (trudorossy, demorossy) jne. uute äriettevõtete nimele (LLP [piiratud vastutusega ühing], JSC [ aktsiaselts]) ja majanduse ümberstruktureerimise tunnusteks saanud tegelikkust (vautšer, erastamine, aktsiad, dividendid). Paljud neist sõnadest esinesid vene keeles võõrnimedena mõistetele teistest osariikidest (linnapea, prefektuur) või ajastule omistatud historitsismidena. revolutsioonieelne Venemaa(osakond, lütseum, gümnaasium). Nüüd tajutakse seda sõnavara uuena, see muutub väga tavaliseks.
Uute sõnade saatus keeles areneb erinevalt: mõni saab väga kiiresti äratundmise, teine läbib ajaproovi ja fikseeritakse, kuid mitte kohe, ja mõnikord ei tunta neid üldse ära, need unustatakse. Laialdaselt kasutatavad sõnad saavad aktiivse sõnavara osaks. Jah, sisse erinevad perioodid 20. sajandil vene keelde läksid sõnad ülikool, haridusprogramm, palk, astronaut, kuukulgur, närimiskumm, süstikuäri, feds jne. 90ndate lõpus ei tundu need meile enam võõrad.
Seevastu sõnad, mida keel täielikult ei valda, säilitavad ebatavalisuse varjundi. Nii on 1930. aastatel ilmunud sõna kaugnägelikkus nüüdseks andnud koha oma sünonüümile – televisioon; pildi kaugedastuse eesnimes pole uudsuse ja värskuse varjund veel kustutatud, kuna see pole muutunud aktiivse sõnavara osaks. Neologismid, mis esinevad keeles uute objektide nimedena, pikka aega võib jääda passiivsesse sõnavarasse, kui vastavad mõisted ei pälvi üldist tunnustust. Me ei oska ette näha, kuidas saavad sellised neologismid nagu pulsar (autojuhtide kasutatav elektrooniline süüteseade), biofidoc (biofidobakteritega rikastatud keefir, mis kaitseb sooleinfektsioonid), euro (Euroopa valuuta). Aga aeg läheb mööda ja nad kuulutavad end välja või unustatakse.
Stiililist huvi pakuvad uued sõnad, millega pole veel jõudnud harjuda ja mida pole veel sõnaraamatutes. Peaaegu kõik uued sõnad jäävad sellesse olekusse mõnda aega. Kuid aja jooksul kaotavad mõned neist oma stiililise uudsuse varjundi, teised muutuvad isegi arhailiseks (vrd historitsismid: koomikud, stahhanovlane, punaarmeelane). Viimastest uuendustest on see saatus ette valmistatud kurikuulsate vautšerite jaoks, finantsettevõte MMM, GKChP jne.
Golub I.B. Vene keele stilistika - M., 1997
Kaasaegse vene keele sõnavara päritolu
Kaasaegse vene keele sõnavara on möödas pikk tee moodustamine: see ei koosne ainult igavese vene sõnadest, vaid ka teistest keeltest võetud sõnadest. Võõrkeelsed allikad täiendasid ja rikastasid vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud tehti antiikajal, teised - suhteliselt mitte nii kaua aega tagasi.
Vene keele sõnavara täiendamine toimus kahel rindel:
1. Keeles olemasolevatest sõnamoodustusosadest (juured, sufiksid, eesliited) loodi uued sõnad. Nii laienes ja arenes igavene vene sõnavara: pea, kurk, süda, peopesa, lahke, noor, koer, orav, kulp, rubla, viska, väga, sõstar, vajalik.
2. Uued sõnad, mis kallati vene keelde teistest keeltest majanduslike, poliitiliste ja kultuurilised sidemed vene inimesed teiste rahvastega: võileib(saksa keel), pasteet(saksa keel), paviljon(prantsuse) pasta(itaalia), sopran(itaalia).
Vene keele sõnavara koostist, mis põhineb selle päritolu tõekspidamistel, on tabelis võimalik skemaatiliselt esitada:
Igavesti venekeelsed sõnad
Võetud sõnad
ladina keel,
kreeka keel,
skandinaavia,
saksa keel,
prantsuse keel,
Inglise keele ja muud laenud
A. Igavene vene sõnavara
Igavene vene sõnavara on oma päritolult heterogeenne: koosneb mitmest kihist, mis erinevad oma kujunemisaja poolest.
1. Kõige iidsemad igavene venekeelsed sõnad on indoeurooplased- indoeuroopa keelelise ühtsuse ajastust säilinud sõnad. Teadlaste arvates V-IV aastatuhandel eKr. oli muistne indoeuroopa tsivilisatsioon, mis ühendas laial alal elavaid hõime. Nii et mõne keeleteadlase uuringute kohaselt ulatus see Volgast Jenisseini, teised usuvad, et see oli Balkani-Doonau ehk lõunavene lokalisatsioon. Indoeuroopa keelekogukonnast sündisid Euroopa ja mõned Aasia keeled (näiteks bengali, sanskriti keel).
2. Teine kiht igavese vene sõnavarast on sõnad pan-slaavi, mille meie keel on päritud slaavi (protoslaavi) üldkeelest, mis oli kõigi slaavi keelte allikaks. See keelebaas eksisteeris eelajaloolisel ajastul Dnepri, Bugi ja Visla jõgede vahelisel alal, kus elasid iidsed slaavi hõimud. VI-VII sajandiks. AD slaavi ühiskeel lagunes, avades tee slaavi keelte, sealhulgas vanavene keele arengule. Kindral slaavi sõnad eristatakse lihtsalt kõigis slaavi keeltes, mille ühine päritolu on selge ka meie ajal.
Tavaliste slaavi sõnade hulgas on eri kõneosade sõnu:
Tavalises slaavi sõnavaras on umbes 2 tuhat sõna, sellegipoolest on see vene sõnaraamatu tuum, see sisaldab rohkem levinud, stiililiselt neutraalseid sõnu, mida kasutatakse nii suulises kui ka kirjalikus kõnes.
3. Igivenekeelsete sõnade 3. kiht koosneb idaslaavi(vanavene) sõnavara, mis arenes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks iidsete slaavi keelte kolmest rühmast (slaavi keeled, mille allikaks oli iidne slaavi (protoslaavi) keel, heli järgi, grammatilised ja leksikaalsed tunnused jagatud kolme rühma: lõuna, lääne ja ida).
Idaslaavi keelekogukond kujunes välja 7.-9. AD maapinnal Ida-Euroopast. Siin elanud hõimuliidud on vene, ukraina ja valgevene rahvused. Seetõttu on sellest perioodist meie keelde jäänud sõnad tuntud eelkõige vene, ukraina ja valgevene keeles, kuid puuduvad lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes.
Ida-slaavi sõnavara osana on võimalik eristada:
ka teisi leksiko-semantilisi rühmi.
4. 4. igavene venekeelsete sõnade kiht on tegelikult vene keele sõnavara, mis tekkis pärast 14. sajandit, s.o. vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul. Selle perioodi keeles on juba oma sõnad, mis tegelikult kuuluvad vene sõnavarasse.
Tegelikult eristatakse venekeelseid sõnu enamasti tuletise alusel: müürsepp, flaier, riietusruum, kogukond, sekkumine ja all.
Tegeliku vene sõnavara osana on ka võõrjuurtega sõnu, mis on läbinud vene sõnamoodustuse ja "kasvanud" vene järelliidete ja eesliidetega: erakondlikkus, erapooletus, viha; joonlaud, klaas, teekann; liitsõnad: raadiojaam, vedur, aga ka tohutul hulgal keerulisi lühendatud sõnu, mis täiendasid keelt 20. sajandil: Moskva kunstiteater, puidutööstus, seinaleht ja jne.
Igavene vene sõnavara ja Sel hetkel täieneb jätkuvalt sõnadega, mis on loodud keele sõnamoodustusressursside põhjal mitmesuguste venekeelsete sõnaloome jaoks sobivate protsesside tulemusena.
B. Laenud slaavi keeltest
1. Erilise koha vene keele sõnavara koostises slaavi laenude hulgas hõivavad Vanad slaavi sõnad, või Vanad slavonismid(kiriklik slavism). Need on iidse slaavi keele sõnad, mis on Venemaal hästi tuntud alates kristluse levikust (988).
Olles liturgiliste raamatute keel, oli vanakiriklik slaavi keel sellest esialgu kaugel kõnekeelne kõne, kuid aja jooksul koges ta idaslaavi keele märgatavat mõju ja jättis omakorda jälje rahva keelde. Vene kroonikad kajastavad lugematul hulgal nende sarnaste keelte segamise juhtumeid.
Vanaslaavi keele mõju oli väga viljakas, see rikastas vene keelt, muutis selle ilmekamaks ja paindlikumaks. Nimelt hakati venekeelses sõnavaras kasutama vanaslaavistusi, mis tähistasid abstraktseid mõisteid, millele veel oma nimesid ei olnud.
Vene sõnavara täiendanud vanakiriku slavonismide osana on võimalik eristada mõnda rühma:
Vanaslaavi laenudel on vastav foneetilised, tuletuslikud ja semantilised tunnused.
Vanade slavonismide foneetilised tunnused on järgmised:
Vanades slaavi keeltes on säilinud vanaslaavi eesliited, järelliited, kompleksne alus, mis vastab vanaslaavi sõnamoodustusele:
Tõenäoline on ka vanade slavonismide süstematiseerimine, mis põhineb nende semantilistel ja stiililistel erinevustel vene sõnadest:
2. ja 3. rühma vanakiriklikke slavonisme ei taju tänapäeva vene keele kõnelejad võõrana - need on niivõrd venestunud, et ei erine tegelikult igavestest vene sõnadest. Erinevalt sarnastest, geneetilistest vanaslaavismistest säilitavad esimese rühma sõnad seose vanaslaavi raamatukeelega; paljud neist olid eelmisel sajandil poeetilise sõnavara lahutamatu osa: percy, põsed, suu, magus, hääl, juuksed, kuldne, noor ja all. Nüüd tajutakse neid poetismidena ja keeleteadlane G.O. Vinokur nimetas neid stilistilisteks slavismideks.
2. Teistest slaavi lähisugulastest keeltest tulid vene keelde omaette sõnad, mis igipõlise vene sõnavara hulgast tegelikult välja ei paista. Ukraina ja valgevene keeltest majapidamistarvete nimed olid laenatud, näiteks ukrainlased: borš, pelmeenid, pelmeenid, hopak. Meile tuli palju sõnu alates poola keel: koht, monogramm, rakmed, zrazy, gentry. Poola keele kaudu laenatud Tšehhi ja muud slaavi sõnad: lipnik, nipsakas, nurgatagune jne.
Allikas – peatükid Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Kaasaegne vene keel":
Lisaks saidile:
vananenud sõnad
Sõnavara arhaiseerimise protsess
Sõnavara, mis on lakanud kõnes aktiivsest kasutamisest, ei unune kohe. Mõnda aega on vananenud sõnad rääkijatele ikka arusaadavad, neile tuttavad ilukirjandus, kuigi kui inimesed nendega suhtlevad, pole nende järele enam vajadust. Sellised sõnad saavad osaks passiivvara sõnavarast, need on selgitavates sõnaraamatutes toodud koos märkusega (vananenud). Neid võivad kasutada kirjanikud, kes kujutavad möödunud ajastuid, või ajaloolased kirjeldamisel ajaloolised faktid, kuid aja jooksul kaovad arhaismid keelest täielikult. Nii oli ka näiteks muistsete vene sõnadega komon- "hobune" magab- "nahk" (seega nael), uss- jalatsite tüüp. Aktiivse sõnavara sõnavarasse tagastatakse mõnikord eraldi vananenud sõnad. Näiteks mõnda aega kasutamata sõnad sõdur, ohvitser, ohvitser, gümnaasium, lütseum, veksel, börs, osakond nüüd jälle aktiivselt kõnes kasutusel.
Vananenud sõnade eriline emotsionaalne ja väljendusrikas värvimine jätab jälje nende semantikasse. «Kui öelda, et näiteks tegusõnad segadus ja märtsil(...) omavad selliseid ja selliseid tähendusi, määratlemata nende stiililist rolli, - kirjutas D.N. Shmelev, - see tähendab sisuliselt nende semantilisest määratlusest loobumist, asendades selle subjektide ja kontseptuaalsete võrdluste ligikaudse valemiga. See asetab vananenud sõnad erilisse stiiliraamistikku ja nõuab neile suurt tähelepanu.
Vananenud sõnade koosseis
Arhailise sõnavara osana eristatakse historitsismi ja arhaismi. To historitsism sisaldama sõnu, mis on kadunud objektide, nähtuste, mõistete nimed ( kettpost, husaar, mitterahaline maks, NEP, oktoober(noorem laps koolieas valmistub pioneeridega liituma), enkavedist(NKVD - Siseasjade Rahvakomissariaadi töötaja), volinik jne.). Ajaloolisust võib seostada nii väga kaugete epohhidega kui ka suhteliselt hiljutiste sündmustega, millest on aga saanud juba ajaloo faktid ( nõukogude valitsus, parteiaktivist, peasekretär, poliitbüroo). Historitsismidel ei ole aktiivse sõnavara sõnade hulgas sünonüüme, olles vastavate mõistete ainsad nimetused.
Arhaismid on olemasolevate asjade ja nähtuste nimed, mis on millegipärast tõrjutud teiste aktiivsesse sõnavarasse kuuluvate sõnadega (vrd .: igapäevane - alati, koomik - näitleja, kuld - kuld, teadma - teadma).
Vananenud sõnad on päritolult heterogeensed: nende hulgas on algselt vene ( täis, koorega), vana kirikuslaavi ( sile, suudlema, pühamu), laenatud teistest keeltest ( absheed- "astumine" reis- "reisimine").
Stiiliterminites pakuvad erilist huvi vanaslaavi päritolu sõnad või slaavistid. Märkimisväärne osa slaavisme assimileerus vene pinnal ja sulandus stilistiliselt neutraalse vene sõnavaraga ( armas, vangistus, tere), kuid on ka selliseid vanaslaavi sõnu, mida tänapäeva keeles tajutakse kõrge stiili kajana ja mis säilitavad oma pühaliku retoorilise värvingu.
Muistse sümboolika ja kujundlikkusega (nn poetismidega) seotud poeetilise sõnavara ajalugu sarnaneb slaavismide saatusega vene kirjanduses. Kreeka ja Rooma mütoloogia jumalate ja kangelaste nimed, erilised poeetilised sümbolid ( lüüra, ellisium, parnass, loorberid, mürt), kunstilised pildid antiikkirjandus 19. sajandi esimesel kolmandikul. moodustas poeetilise sõnavara lahutamatu osa. Poeetiline sõnavara tugevdas sarnaselt slaavlastega vastandamist üleva, romantiliselt värvitud kõne ja igapäevase, proosalise kõne vahel. Neid traditsioonilisi poeetilise sõnavara vahendeid ei kasutatud aga ilukirjanduses kaua. Juba A.S. järglased. Puškini poeetilisus on arhailine.
Uusi sõnu
Sõnavara täiendamine uute sõnadega
Iga ajastu rikastab keelt uute sõnadega. Rahva ühiskondlik-poliitilise ja kultuurielu suurima aktiivsuse perioodidel suureneb eriti uute sõnade juurdevool. Meie riigis on välja kujunenud erakordselt soodsad tingimused sõnavara rikastamiseks. Viimase kümnendi tormilised sündmused – totalitaarse riigi kokkuvarisemine, käsu-haldussüsteemi tagasilükkamine, 70 aasta jooksul kujunenud ühiskonnaelu sotsiaalmajanduslike ja vaimsete aluste kokkuvarisemine – on teinud põhjapanevaid muutusi kõigis. inimtegevuse sfäärid.
Uute mõistete tekkimine tõi kaasa ka uute sõnade sissevoolu vene keelde. Nad täiendasid osariikide nimedest kõige erinevamaid temaatilisi sõnavararühmi ( Vene Föderatsioon, Sahha Vabariik, Tuva, SRÜ), valitsusagentuurid ( Duuma, osakond, omavalitsus, raekoda, Venemaa Föderaalne Tööhõiveamet), ametnikud ( juhataja, prefekt, alamprefekt), õppeasutused ( lütseum, gümnaasium), ühiskondlike organisatsioonide, liikumiste esindajad ( Töövenelased, demorosslased) jne. uute äriettevõtete nimele ( LLP [piiratud partnerlus], JSC[aktsiaselts]) ja tegelikkust, mis on muutunud majanduse ümberstruktureerimise tunnusteks ( vautšer, erastamine, aktsiad, dividendid). Paljud neist sõnadest esinesid vene keeles teiste riikide elust pärit mõistete võõrnimedena ( linnapea, prefektuur) või kui historitsismid, mis on omistatud revolutsioonieelse Venemaa ajastule ( osakond, lütseum, gümnaasium). Nüüd tajutakse seda sõnavara uuena, see muutub väga tavaliseks.
Uute sõnade saatus keeles areneb erinevalt: mõni saab väga kiiresti äratundmise, teine läbib ajaproovi ja fikseeritakse, kuid mitte kohe, ja mõnikord ei tunta neid üldse ära, need unustatakse. Laialdaselt kasutatavad sõnad saavad aktiivse sõnavara osaks. Niisiis, XX sajandi erinevatel perioodidel. sõnad sisenesid vene keelde ülikool, haridusprogramm, palk, kosmonaut, kuukulgur, närimiskumm, süstikuäri, föderatsioonid jne. 90ndate lõpus ei tundu need meile enam võõrad.
Seevastu sõnad, mida keel täielikult ei valda, säilitavad ebatavalisuse varjundi. Niisiis, sõna, mis ilmus 30ndatel kaugnägelikkus on nüüd andnud teed oma sünonüümile - televiisor; pildi kaugedastuse eesnimes pole uudsuse ja värskuse varjund veel kustutatud, kuna see pole muutunud aktiivse sõnavara osaks. Keeles uute objektide nimetustena esinevad neologismid võivad jääda passiivse sõnavara osaks pikaks ajaks, kui vastavad mõisted ei pälvi universaalset tunnustust. Me ei oska ette näha, kuidas kujuneb selliste, näiteks neologismide nagu pulsar(autojuhtide kasutatav elektrooniline süüteseade), biofidoc (biofidobakteritega rikastatud keefir, mis kaitseb sooleinfektsioonide eest), Euro(Euroopa raha). Kuid aeg möödub ja nad kuulutavad end välja või unustatakse.
Stiililist huvi pakuvad uued sõnad, millega pole veel jõudnud harjuda ja mida pole veel sõnaraamatutes. Peaaegu kõik uued sõnad jäävad sellesse olekusse mõnda aega. Kuid aja jooksul kaotavad mõned neist oma stiililise uudsuse varjundi, teised muutuvad isegi arhailiseks (vrd historitsismid: koomikud, stahhanovlane, punaarmee sõdur). Viimastest uuendustest on see saatus ette valmistatud kurikuulsate jaoks vautšerid, finantsettevõte MMM, GKChP ja all.
Neologismide tüübid
Neologismid nimetatakse sõnu, mis säilitavad värskuse, uudsuse varjundi. Mõiste "neologism" ahendab ja konkretiseerib "uue sõna" mõistet: uute sõnade esiletõstmisel võetakse arvesse ainult nende keeles ilmumise aega, samas kui sõnade klassifitseerimine neologismidena rõhutab nende erilisi stiililisi omadusi, mis on seotud sõnade tajumisega. need sõnad ebatavaliste nimedena. Seda silmas pidades seletavate sõnaraamatute koostajad enamasti keelduvad stiilimärgid osutades uutele sõnadele.
Neologismid ilmuvad ja toimivad keeles erineval viisil, mis võimaldab eristada nende koosseisus mitut rühma. Neologismide klassifikatsioon põhineb nende hindamisel erinevatel kriteeriumidel. Sõltuvalt kasvatusmeetoditest eristatakse neologisme leksikaalne, mis on loodud produktiivsete mudelite järgi või laenatud teistest keeltest ( allakirjutanu- dokumendile alla kirjutav ametnik; postkommunistlik, perestroikavastane, denatsionaliseerimine, partei nomenklatuur, eriüksused, soomustransportöörid, märulipolitsei, demoross, föderaal, videoriba) ja semantiline, mis tekivad juba uute väärtuste määramise tulemusena kuulsad sõnad (süstik- importkaupade väikekaupleja, kes toob neid välismaalt, klubitama minna- suhelda sõbralikus õhkkonnas, järsk(mees, motiiv) kollaps(riiklikud valuutad) jne).
Semantilised neologismid on arvult alla leksikaalsed, kuigi 1980. ja 1990. aastatel omandasid paljud sõnad nende jaoks ebatavalise tähenduse. Semantiliste neologismide eripära seisneb selles, et lekseemidena on need keeles juba ammu tuntud, kuid tähenduse värskendamisel liiguvad nad varasematest temaatilistest rühmadest täiesti uutesse, muutes samal ajal leksikaalset ühilduvust ja sageli ka stiililist fikseerimist. , ekspressiivne värvimine. Jah, sõna kollaps vene keele sõnaraamatutes on antud kahes tähenduses: 1. Eraldatud massi langemine ( hoone kokkuvarisemine); 2. Mägedest alla kukkunud lumeklotsid või kivide killud. Sel viisil kasutamisel sõna kollaps stilistiliselt neutraalne, semantika muudab selle seotuks loodusnähtustega seotud sõnadega ( mudavool, kivilang, laviin). Selle sõna kasutamine 90ndate alguse publitsistlikus kõnes muudab selle tähendust radikaalselt: Ukraina, Valgevene rahvusvaluutade kokkuvarisemine; Rekordiline dollari kokkuvarisemine jeeni suhtes; Moskva pankadevahelisel laenuturul vastastikuse laenuandmise operatsioone praktiliselt ei tehtud, mis on selgelt seotud pangandussüsteemi kokkuvarisemisega... Mingit krahhi ei juhtu, - ütles rahandusminister.(gaasist). Uues tähenduses - kokkuvarisemine, katastroof - kollaps kuulub temaatiline rühm finantstehingutega seotud sõnad; see muutub ilmekalt värviliseks ja omistatakse vene keele ajakirjanduslikule stiilile.
Semantiliste neologismide osana ei eraldata ereda ekspressiivse värvinguga sõnu, pole juhus, et moekad uued sõnad on žargoonidest laenatud. Niisiis, klubitama minna algul kasutasid seda mängurid, seda kommenteeris oma sõnastikus V.I. Dal: Segage kaarte, sekkuge juhuslikult, lükake need kogu kaardipakile. Tõsi, siin märgiti ka selle sõna kujundlikud tähendused: segakaupa - segada erineva nimiväärtusega hulgikaupu, sama hästi kui segage inimesi - segage neid. Sõna kirjanduslik versioon nõudis kirjutamist läbi A, kuna see tegusõna on tuletatud prantsuse keelest tasser - koguma hunnikusse. A.S. Puškin kasutas seda mängulises kontekstis tänapäevasele lähedases tähenduses: Ma veedan sinuga ilma auastmeteta. Ma armastan sind hingega, Täida kruus ääreni, - Põhjus! Jumal olgu teiega! Ilmselgelt oli väljendus selle slängisõna ebatavaliselt laia kasutuse põhjuseks, mis meie keelde uue tähendusega sisenes. See ei jäta ajakirjade ja ajalehtede lehekülgi, omandades seotud sõnad: (pidutseja, pidutseja, pidutseja jne.): Meie kunstnikud, kes töötavad kaasaegne kunst, on Euroopa kunstimaastikul alati silma paistnud; "Roosa" seltskond, kes ei tunnista autoriteete ja ööklubide püsikliente, läheneb neile kiiresti oma "Mersiga"; “Sügis, sügis, palume peol maitsta...”(artikli pealkiri); veeru nimi ajalehes "Argumendid ja faktid" - tusovka jne.
Mitte vähem ekspansiivne ja erksa väljendusega semantiline neologism on teine sõna - järsk, mille uus tähendus on samuti välja kujunenud mitte ilma žargooni mõjuta. Lekseemina on see omadussõna tuntud juba pikka aega, nii et igas sõnaraamatus on see antud tavalise ja neutraalsena.
"Vene keele sõnaraamatus" S.I. Ožegova omadussõna järsk tõlgendada järgmiselt: 1. õhuke, järsk. järsk rannik; 2. Järsu järsu suunamuutusega. järsk pööre; 3. Karm, range. Lahe iseloom, lahedad mõõdud; 4. Toodud keetmisel, sõtkumisel teatud tiheduse, tiheduseni. Kõvaks keedetud muna, kõvaks keedetud puder. Järsk keev vesi – mullitav keev vesi. Nendes tähendustes oli sõnal järsud piiratud võimalused nimisõnadega ühildumiseks: kombinatsioonid olid võimatud lahe mees, lahe tüdruk, lahe motiiv. Omadussõna kasutamine uues tähenduses - kõrgeim aste kvaliteedi avaldumise hindamine - muutis selle valentsust: nüüd saab seda kombineerida piiramatu hulga nimisõnadega; sõna mood muutis selle tavaliseks. Siin on mõned näited erinevatest ajalehtedest: Linn, aitäh pühakutele, ei ole veel kommunaalpõhiselt “eeslinnadeks” jagatud, kuid selle elanikud on juba mitu aastat olnud teravas lahkhelis iseendaga.("AiF"); ... Siis paistis Aleksander Ivanovitš segaduses ega teadnud selgelt, mida teha. Kogu oma välimusega näis ta püüdvat öelda: "Tegelikult olen ma lahe, ma olen praegu lihtsalt haige."("MK"); Lahe õhtu järskude hindadega(pealkiri "MK" all); rubriik "Komsomolskaja Pravda" - Nädala lahedamad sündmused; Absurdne on eeldada, et oksa katuse all pesti kellegi "lahedat" raha("Töö").
Sõltuvalt loomise tingimustest tuleks neologismid jagada kahte rühma: sõnad, mille esinemist ei seostata nende looja nimega, neid võib nimetada. anonüümne, ja sõnad, mille on kasutusele võtnud konkreetsed autorid, st üksikute autorite neologismid. Valdav enamus neologisme kuulub esimesse rühma. Ja kuigi igal vastloodud sõnal on looja, jääb ta tavaliselt tundmatuks (keegi ei saa öelda, kes need sõnad välja mõtles maalased, turundaja, duuma liikmed, omanikuta jms). Sagedamini luuakse uus sõna nii produktiivse mudeli järgi, et paljud inimesed hakkavad seda korraga kasutama ( loetav, vaadatav, arengud, edusammud, gekachepysts). Teise neologismide rühma kuulub näiteks V. Majakovski loodud sõna töödeldud, mis paneb meid alati meenutama poeedi lõpututest kohtumistest kirjutatud satiirilist teost.
Olles ületanud individuaalse autori kasutuse piirid, saanud keele omandiks, liituvad sellised sõnad aktiivse sõnavaraga. Niisiis, vene keel, mille on loonud M.V. Lomonosovi tingimused: tähtkuju, täiskuu, atraktsioon; tutvustas N.M. Karamzin kunagi "uued" nimisõnad tööstus, tulevik ja jne.
Sõltuvalt uute sõnade loomise eesmärgist, nende eesmärgist kõnes võib kõik neologismid jagada nimetav ja stilistiline. Esimesed täidavad keeles nimetavat funktsiooni, nimetades mõisteid vahetult; viimased kirjeldavad kujukalt objekte, millel on juba nimed. Nominatiivsete neologismide ilmumise tingivad eelkõige teaduse ja tehnika arengu vajadused. Need neologismid tekivad uute mõistete nimedena. Nominatiivsetel neologismidel ei ole tavaliselt sünonüüme, kuigi konkureerivate nimede samaaegne esinemine on võimalik (vrd: kosmonaut - astronaut), millest üks asendab lõpuks teise. Nominatiivsete neologismide osana on palju väga spetsiifilisi termineid, mis on reeglina emotsionaalselt ekspressiivses mõttes stiililiselt neutraalsed. Leiutajad püüavad tutvustada nii uusi objekte kui ka nende nimesid. Seda soodustab uute kaupade, toodete reklaam. Näiteks: pulsar(autojuhtide kasutatav elektrooniline süüteseade), biofidoc(sooleinfektsioonide eest kaitsvate biofidobakteritega rikastatud keefir).
Meedia kaudu saavad tuntuks uued terminid, milles avaldatakse populaarteaduslikke artikleid erinevaid teemasid. Näiteks:
Kõik füüsika võrrandid koos osakestega võimaldavad pöördlaenguga antiosakeste olemasolu. Ja sellised osakesed (antiprooton, antineutron, antielektron, aka positron) on juba ammu avastatud. Protvino kiirendil on näiteks antiprootoni akumulaator, kus on tehtud palju unikaalseid katseid. Probleem on aga selles, kuidas antitäpsusega luua stabiilne aatom suur hulk energiat(gaasist).
Stilistilised neologismid on loodud ereda väljendusvahendina, neil on alati positiivne või negatiivne varjund. Näiteks riigiettevõtete erastamise ebaõnnestumised ja kuritarvitused tekitasid satiirilise fraasi erastamine.
Perestroika ja glasnosti produkt olid sellised stilistilised neologismid nagu kulbid(st nõukogude kodanikud), nõukogude; teravalt satiiriline sõna liige vedaja(kõrgeima auastmega ametniku isiklik sõiduauto); õudusfilmid(õudusfilmid), tšernuha(paljastavad filmid); seadusetus ja all.
Erinevalt nominatiivsetest neologismidest, mille ilmnemise põhjuseks on vajadus nimetada uus nähtus, objekt, teaduslik avastus, stilistilisi neologisme luuakse juba tuntud mõistete nimetustena. Uussõna sisaldab oma hinnangut, peegeldab kõneleja suhtumist sellesse. Stilistilistel neologismidel on sünonüümid, mis on ekspressiivse värvingu intensiivsuse poolest neile tavaliselt madalamad. Seda tüüpi neologismide sagedane kasutamine kõnes viib aga nende stilistilise värvingu neutraliseerimiseni.
Olenevalt sellest, kas neologismid sisalduvad keeles või on ainult kõnefaktid, luuakse neid “igaks juhuks”, eristatakse neologisme. keel(avalik) ja aeg-ajalt(ladina keelest juhuslikult).
Keeleneologismid muutuvad aja jooksul interstiilide või erisõnavara omandiks ja fikseeritakse sõnaraamatutes. Nagu tavalised sõnad, reprodutseeritakse keelelisi neologisme kõnes neile omistatud tähendustega. Lingvistiliste neologismide näideteks võivad olla kõik meie käsitletud leksikaalsed ja semantilised, nominatiivsed ja stilistilised, anonüümsed ja individuaalse autori neologismid.
Juhuslikud neologismid on sõnad, mida teatud kontekstis kasutatakse ainult üks kord. Nende hulka kuuluvad näiteks lapseea neoplasmid: - Las ma pakin pakid lahti, - Vaata, kuidas vihma kallab! Nende hulgas võib olla mitte ainult leksikaalseid, vaid ka semantilisi neologisme [ - Ema, vaata, siin on röövik lastega!(hane kohta); - Pange see võti kappi]. Selliseid juhuslikke olukordi esineb eriti sageli suuline kõne, tekivad need tahtmatult, mis eristab neid teistest neologismidest.
Kirjalikus kõnes võib tsiteerida oksjonalisme kellegi vestluste, kõnede, naljade edastamisel. Niisiis räägib ajaleht koomikutele pühendatud festivalist "Kuldne Ostap". Sellega seoses avaldatakse Aleksander I (Shirvindti) Venemaa Huumoriakadeemia presidendi troonikõne:
"KULDNE OSTAP" on imeline jama üldise jama hulgas, mis riigis eksisteerivad. (Mõttetu aplaus.) Kõige naljakam jama üldse. (Rõõmsat plaksutamist). Ostap ja tänane päev on kummalisel kombel igas mõttes asjakohased. (Hüüatused: "Ta räägib tõeliselt!"). Ükskõik, kuidas nad seda tähistavad, osutub see alati kaasaegseks.
("Argumendid ja faktid")
Aeg-ajalt võib telerist kuulda sõna; näiteks lubab ekraanile ilmuda Hommikuprogrammi saatejuht iga päev. raamatupoes kirjakeel produtsionalisme saab kasutada, kui tekstis taasesitatakse dialoog. Näiteks intervjuus endise presidendi pressisekretäri, ajakirjaniku Sergei Medvedeviga:
- Kas mäletate mõnda naljakat juhtumit oma telepraktikast?
- Halvim asi elada- see on siis, kui naerulind ründab ja naermist on kohutavalt raske hoida ...
("Uudised")
Raadiokommentaator räägib Inglise parlament, kasutab juhuslikkust, mis tema arvates aitab kuulajatel inglaste debatti elavalt ette kujutada: Sir John, tagapink, pidas kõne... Sellised uuendused ei ole alati edukad, kuid juhuslikult loodud ei kahjusta keelt, kuna need unustatakse kiiresti.
Produtsionalismide probleemi ei ole piisavalt uuritud: oksionalisme käsitletakse enamasti neologismide osana, kuid mõned keeleteadlased rõhutavad õigustatult, et oksionalisme, olles kõnefakte, ei ole keele sees.
Erilise koha neologismide koosseisus on nn individuaalsed stilistilised neologismid- kirjanike, publitsistide loodud konkreetse kunstilise eesmärgiga sõnad [ utreyet(Bl.), infoleht(Es.), öösiti(minevik)]. Individuaalseid stilistilisi neologisme ühendab ogandialismidega nende kasutamine kontekstis; nad elavad ainult selles kunstiteoses, milles autor neid kasutas. AT erilistel puhkudel neid neologisme saab korrata, kuid samal ajal neid ei reprodutseerita, vaid nad “sünnivad uuesti”. Näiteks tõi A. Blok luuletuse "Saartel" teksti sisse uue sõna. Äsja lumega kaetud sambad. Jelagini sild ja kaks tulekahju. Ja armunud naise hääl. Ja liiva krõbin ja hobuse norskamine. Kuus aastat hiljem kasutas A. Ahmatova sama määratlust oma luuletuses "9. detsember 1913": Nii sain aru, et sõnu polegi vaja, lumega kaetud oksad on heledad ... Linnupüüdja on võrgud juba jõekaldale laotanud. Kuid keegi ei vaidle vastu, et selline sõnakasutus viitab ühe luuletaja stiili sõltuvusele teisest, eriti soovist korrata "poeetilist leidu" või jäljendamist.
Individuaalsetel stilistilistel neologismidel on ogandialismidest mitmeid olulisi erinevusi. Occasionalisme kasutatakse kõnekeeles peamiselt suulises suhtluses, üksikud stilistilised neologismid kuuluvad raamatukõne alla ja on kirjalikult fikseeritud. Occasionalismid tekivad spontaanselt, individuaalsed stilistilised neologismid tekivad teadvustatud loovuse protsessis kindla stiilieesmärgiga.
Mitteslaavi keeltest
Gretsismid
Märgatava jälje (mõnede arvates kõige suurema) jätsid alguse saanud gretsismid Vana vene keel peamiselt vanaslaavi keele vahendusel seoses slaavi riikide ristiusustamise lõpuleviimise protsessiga. Bütsants mängis selles protsessis aktiivset rolli. Algab vanavene (idaslaavi) keele kujunemine. X-XVII sajandi perioodi kreekismid sisaldavad sõnu:
§ religioonivaldkonnast: anathema, ingel, piiskop, deemon, ikoon, munk, klooster, lampada, sexton;
§ teaduslikud terminid: matemaatika, filosoofia, ajalugu, grammatika;
§ majapidamistingimused: lubi, suhkur, pink, märkmik, latern;
§ taimede ja loomade nimetused: pühvlid, oad, peet jt.
§ Hilisemad laenud puudutavad peamiselt kunsti ja teaduse valdkonda: trohhee, komöödia, mantel, värss, loogika, analoogia jt. Palju Kreeka sõnad, mis sai rahvusvahelise staatuse, pääses vene keelde Lääne-Euroopa keelte kaudu.
türklased
Sellest ajast on vene keelde tunginud türgi keelte sõnad Kiievi Venemaa eksisteerisid koos selliste türgi hõimudega nagu bulgarid, polovtsy, berendeiad, petšeneegid jt. Umbes 8.-12. sajandisse kuuluvad sellised iidsed vene laenud türgi keeltest nagu bojaar, telk, kangelane, pärlid, kumiss, jõuk, vanker, hord. Tuleb märkida, et vene keele ajaloolased on teatud laenude päritolu osas sageli eriarvamusel. Jah, mõnes keelelised sõnaraamatud sõna hobune tunnistatakse türkluseks, samas kui teised eksperdid omistavad selle sõna algsele vene keelele.
latinismid
To XVII sajand ilmusid tõlked ladina keelest kirikuslaavi keelde, sealhulgas Gennadievi piibel. Sellest ajast alates on alanud ladina sõnade tungimine vene keelde. Paljud neist sõnadest on meie keeles säilinud tänapäevani (piibel, arst, meditsiin, liilia, roos ja teised).
©2015-2019 sait
Kõik õigused kuuluvad nende autoritele. See sait ei pretendeeri autorlusele, kuid pakub tasuta kasutamist.
Lehe loomise kuupäev: 2017-12-12
Vene keele sõnavara, nagu iga teinegi, täiendatakse, rikastatakse, ajakohastatakse pidevalt. Sõnad kaovad, lähevad kasutusest välja, teised, vastupidi, ilmuvad, emakeelena kõnelejad hakkavad neid aktiivselt kasutama.
Keele sõnavara saab rikastada erineval viisil. Näiteks riigi teatud arenguperioodidel ilmub selle keelde märkimisväärne hulk laenatud sõnavara, mida täheldatakse näiteks praegusel perioodil vene keeles. Peamine sõnavara täiendamise allikas ei ole aga laenamine, vaid uute emakeelepõhiste leksikaalsete üksuste moodustamine, kasutades erinevaid viise sõnamoodustus.
Reaalsuse uute nähtuste, uute objektide või mõistete tähistamiseks loodud sõnu ja väljendeid nimetatakse neologismideks (kreeka keelest neos - uus ja logos - sõna).
Neologismid on rahvuskeele uued sõnad. Märkimisväärsed sündmused ühiskonnaelus, teaduslikud ja tehnoloogilised avastused aitavad kaasa terve rea neologismide tekkele. Niisiis, 60ndatel. seoses astronautika arenguga on ilmunud palju uusi kosmosega seotud sõnu: astronaut, kosmodroom, raketiheitja, kuukulgur jne. Muidugi ei saa praegu neid enam pidada neologismideks, kuna need on ammu keelde ja kasutatakse selles laialdaselt.
Meie aja neologismide näited: sponsor, seriaal, mängija, likombez (arvutite kirjaoskamatuse kõrvaldamine), programmeerija, kvargid (elementaarosakesed), kromodünaamika (füüsika osa).
Juhtub, et neologisme loob konkreetne inimene, kes tunneb vajadust nimetada uus reaalsus. Nii lõi N. M. Karamzin omal ajal sõna tööstus, mis sai nii laialt levinud, et seda ei saa tunnistada autori neologismiks. Kirjanik D. Danin nimetas kentauristikat uus teadus, mille teemaks on kokkusobimatu ühilduvus, kokkusobimatu ühilduvus.
Üsna palju autorineologisme on luuletajate loodud. Nende kasvajad on ebatavalised, värsked, nad ei vanane, isegi kui need on loodud väga kaua aega tagasi. Need sõnad ei kuulu üldisesse kirjakeelde.
Näiteid autori neologismidest: Punane värv koidab kaugelt. (A. Blok) Taevas läheb siniseks, siis Narva. (I. Severjanin) Ta silmad olid tähine. (K. Fedin) Arst vaatas last ja ütleb siis: "Gripp, simulant, teeskleja, lody-rit." (S. Marshak) see sõna tähistas inimeste vaba ühtsust Jumala armastuse alusel.
Neologismid tekivad mõnikord sõnamajanduse seaduse järgi fraasi põhjal. Näiteks kui kuulete sõna füüsika, võite mõelda sellele me räägime teadlaste kohta, kuid selle sõnaga tähistatakse nüüd sageli Moskva maksupolitsei füüsilise kaitse osakonna töötajaid (sõna tekkis selle väljendi põhjal).
Arvatakse, et rikas keel aitab ajakirjanikel, tekstikirjutajatel, toimetajatel ja tõlkijatel elatist teenida. Igal juhul on see otseselt seotud nende professionaalsusega. Sõnavara laiendamisest räägime ka siis, kui tahame avalikult esineda ja kuulajatele muljet avaldada. Millised on kõige tõhusamad viisid aktiivse sõnavara suurendamiseks?
Õppides kerkib tavaliselt sõnavara suurendamise küsimus võõrkeeled. Kui räägime inglise, hispaania, saksa või mõnda muud võõrkeelt, puutume sageli kokku tõsiasjaga, et me ei tea mõnda sõna. Sel juhul tulevad appi sõnaraamatud. Vene keelega on lihtsam: kui õige väljend on peast välja libisenud, saame alati sünonüümi üles võtta või kirjeldavalt selgitada, mida me mõtleme.
Vene keele leksikon
Tavapäraselt jaguneb leksikon aktiivseks, passiivseks ja väliseks. Esimesse rühma kuulub see osa sõnavarast, mida inimene mitte ainult ei tea, vaid kasutab ka aktiivselt igapäevane kõne. Selle kasutamine ei nõua täiendavaid jõupingutusi.
Passiiv hõlmab neid sõnu, mida me mõistame, kuid ei kasuta pidevalt. Vajadusel tuleb need suure tõenäosusega meeles pidada. Välisleksikon sisaldab eri-, eriala- ja teadustermineid ning neologisme. Nende rühmade vahele on peaaegu võimatu selget piiri tõmmata.
Vanemaks saades arenege vaimselt ja laiendage oma suhtlusringi sõnavara laps kasvab.
Arvatakse, et esimese klassi õpilane räägib keskmiselt 2000 sõna ja sellest piisab, et end igapäevasel tasandil selgitada.
Kooli ajal suureneb see arv 5 korda või rohkem. Leksikon hakkab sisaldama nii klassiruumis kuuldavaid termineid kui ka klassikalise kirjanduse teostes leiduvaid sõnu. Samas läheb suurem osa uutest teadmistest passiivsesse reservi.
Paljud oratooriumiõpetajad on selles veendunud haritud inimene leksikoni tervikuna on vaja rikastada. Kui aga on vaja kõnet ilmekamaks, rikkalikumaks ja veenvamaks muuta, tuleks tähelepanu pöörata ennekõike aktiivse varu laiendamisele, aga ka osa sõnavara üleviimisele passiivsest sõnastikust aktiivsesse sõnavarasse.
Ettevalmistustööd
Teie kõnes pole nii raske verbaalset "prügi" tuvastada: piisab, kui lugeda kirjavahetust sõprade ja sugulastega. sotsiaalsed võrgustikud. Kõik leiud tuleb kirjutada vihikusse ja paluda kolleegil või sõbral end üles tõmmata iga kord, kui ütlete midagi keelatud nimekirjast. Võite isegi sõbraga vaielda ja lubada, et kostite teda kohvi või lõunasöögiga teatud arvu "süütetõrgete" korral.
Selline motivatsioon aitab teil võimalikult lühikese ajaga vabaneda üleliigsetest ja mittevajalikest sõnadest ning vahepeal viskab teie mälu ise teie passiivsest reservist välja kirjanduslikke sünonüüme.
Pidage meeles sünonüüme
Vene keel on nii rikas, et ühel sõnal võib olla kümmekond sünonüümi erinevate kontekstide ja kõnestiilide jaoks. AT Igapäevane elu kasutame neist vaid paari, mistõttu tekivad nn universaalsed sõnad, mis muudavad meie keele primitiivseks ja mitte rikkaks.
Üks populaarsemaid viise selle olukorra muutmiseks on pidada oma sünonüümisõnastikku või kirjutada kaartidele uued väljendid.
Sama meetodit kasutatakse ka võõrkeelte uurimisel, kuid sellel on suur miinus: sõnu on peaaegu mõttetu eraldi pähe õppida, kuna need lähevad tõenäoliselt passiivsesse varasse ja neid ei kasutata laialdaselt. Seetõttu on kasulikum ja otstarbekam mitte meeletult pähe õppida, vaid sõnad kohe ellu rakendada - koostada nendega lauseid või terveid dialooge.
Treeningu jaoks saate teha mitmeid harjutusi. Koostage lühike tekst või võtke valmis tekst ja kirjutage see mitu korda erinevate sõnadega ümber. Samal ajal on vaja tagada, et see sisaldaks võimaluse korral erinevad sõnad proovige vältida kordusi. Selle harjutuse pideva sooritamisega fikseeritakse väljendid turvaliselt aktiivses sõnastikus ja tulevad rääkides sagedamini meelde.
Varu iga päev aega, et postitada sotsiaalmeediasse kolm väikest postitust sinu ümber toimuva kohta.
Ülesanne seisneb selles, et peate kasutama enda jaoks kõige ebatüüpilisemat sõnavara, et teie sõbrad ja tellijad otsustaksid, et teie lehele häkiti sisse ja teksti ei kirjutanud teie, vaid keegi teine.
Enamik saite ja ajaveebe, mis õpetavad vene keele sõnavara täiendama, soovitavad teil alati sünonüümide sõnaraamatut käepärast hoida ja seda sagedamini uurida. Kuid see reegel on pigem kasulik neile, kes palju kirjutavad. Inimene otsib alternatiivi sel hetkel, kui tal seda väga vaja on, ja kasutab seda kohe. See ei garanteeri leitud sõna edaspidist kasutamist. Seega jäävad uued sõnad passiivseks ega aita kaasa keele rikastamisele.
Raamatute lugemise eelised
Raamatute lugemine on ilmselge viis oma sõnavara suurendamiseks. Kuid tekib küsimus: millist kirjandust tuleks lugeda ja mida teha, et väljendid mällu jääksid?
Ainus probleem on selles, et lugemise ajal Kunstiteosed läheme süžeest kaasa ja unustame sõnavara. Seda saab lahendada aeglaselt ja mõtlikult lugedes, võib-olla isegi üksikuid sõnu ja väljendeid välja kirjutades. Sa pead omandatud teadmisi võimalikult kiiresti kasutama, et need ei läheks passiivsesse reservi.
Paljud märgivad luuletuste päheõppimise eeliseid sõnavara laiendamiseks. Nii saate õppida mitte ainult sõnavara, vaid ka süntaksit. Vene keeles ei ole lausetes rangelt fikseeritud sõnajärge, mis annab meile suure vabaduse. Tegelikult kasutame seda harva.
Igal inimesel on lemmikkonstruktsioonid ja -väljendid, mida ta ikka ja jälle kasutab.
Leksikaalse ulatuse suurendamiseks tasub fraaside koostamisel olla loomingulisem. Piisab, kui asendada isikupäratud laused ("tahan") isiklike lausetega ("tahan"). Kui kasutate nii subjekti kui ka tegusõna, siis sünonüümsed sarjad ja manööverdamisruum on palju laiem.
Kas lugemist saab asendada audioraamatute kuulamisega? Selline info tajumise viis säästab muidugi oluliselt aega, sest salvestamise saab sisse lülitada autos või köögis. Kuid sel juhul on oht, et teie tähelepanu hajub keelest ja tajute heli ainult taustana. Lisaks tuleb arvestada, et kõik ei taju infot hästi kõrva järgi.
Elav suhtlus
Lihtsaim viis sõnavara suurendamiseks on suhelda erinevate inimestega. Peaasi, et vestluskaaslased erineksid üksteisest võimalikult palju: vanuse, hariduse, elukutse järgi. Nii saate enda jaoks uusi sõnu õppida ja neid kohe kasutama hakata.
Lisaks peavad paljud oratooriumiõpetajad suulist praktikat leksikoni täiendamiseks kõige tõhusamaks. Isegi kui te ei kavatse saale täis toppida ja suurele publikule pikki monolooge pidada, on see kogemus tänuväärne. Jutustage lugusid ja filme sageli ümber või rääkige lihtsalt oma elust sõpradele, tuttavatele, sugulastele või iseendale.