¿Qué es un nombre propio? Nombres propios: ejemplos. Las organizaciones internacionales más importantes. Adverbios formados a partir de nombres propios

3.1. Reglas generales

3.1.1. Asignación de mayúsculas

Se utiliza una letra mayúscula (grande, mayúscula): 1) para resaltar el comienzo de los segmentos de texto; 2) para resaltar palabras individuales, independientemente de la estructura del texto.

El resaltado de palabras en el texto se usa para contrastar nombres propios y comunes: los nombres comunes se escriben con minúscula, propio - capitalizado; comparar, por ejemplo: león - Leo, bancos Neva - Alexander Nevsky, caperucita roja - Caperucita Roja (personaje de cuento de hadas), salud - Revista de salud.

Además, una letra mayúscula puede indicar un uso estilístico especial de la palabra: usted (en cartas, documentos) cuando se refiere a una persona; mayúsculas de algunas palabras que expresan conceptos elevados, así como aquellas asociadas con ciertas variedades estilísticas del texto. Los nombres de conceptos sagrados en religión se caracterizan por las peculiaridades en el uso de mayúsculas.

3.1.2. Tipos de nombres propios

Entre las palabras destacadas en mayúsculas, se distinguen las siguientes: 1) nombres propios en sentido estricto esta palabra y 2) el nombre.

Los nombres propios en sentido estricto incluyen nombres y apodos de personas y apodos de animales, nombres geográficos y astronómicos.

Todas las palabras de los nombres propios, excepto las de función y los términos genéricos, se escriben con mayúscula, por ejemplo: Nikolai Vasilievich Gogol, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Federación Rusa, Estrella Polar, Llanura de Europa del Este, Plaza del Palacio.

Los nombres incluyen los nombres de instituciones, organizaciones, asociaciones, épocas y eventos históricos, días festivos, eventos públicos, órdenes, monumentos arquitectónicos, así como los nombres de periódicos, revistas, premios, obras de arte, sociedades, empresas, productos industriales, etc. Si un nombre propio - el nombre consta de varias palabras, entonces solo la primera palabra se escribe en mayúscula (excepto cuando el nombre incluye otros nombres propios), por ejemplo: Federación Mundial de Sindicatos, Museo de Historia y Reconstrucción de Moscú, Pedro el Grande, Batalla de Kulikovo, periódico Moscow News, novela Guerra y Paz, medalla Labor Veteran, perfume Red Moscow.

3.1.3. La transición de nombres propios a sustantivos comunes

Los nombres propios suelen utilizarse para designar de forma genérica objetos homogéneos, convirtiéndose en nombres comunes, sustituyendo en muchos casos la letra mayúscula por minúscula. Entonces, son sustantivos comunes y se escriben siempre con minúscula los nombres de objetos, productos (tipos de ropa, armas, telas, bebidas, etc.), formados a partir de nombres de personas, nombres de empresas, geogr. títulos ( mac, potro, winchester, bostón, burdeos, khokhloma, adidas), así como los nombres de las unidades de cantidades formadas a partir de los nombres de los científicos ( amperio, voltio, pascal, rayos x). Significativamente menos frecuente se escriben con letra minúscula los nombres de personas, generalizándose según los rasgos de carácter y comportamiento asociados a una u otra fuente. cara, iluminado. o un personaje mitológico, que está determinado por la tradición de uso. si, las palabras Donquixote, Don Juan, Robinson, Dzhimorda, Judas, filántropo, Hércules, Cerberus, usados ​​en un sentido común, se escriben con una letra minúscula, y Oblomov, Manilov, Plushkin, Mitrofanushka, Apolo, Juvenal, Napoleón y muchos otros conservan la letra mayúscula. Lo mismo se aplica al uso generalizado (figurado) de geogr. nombres: así, con minúscula se escriben Sodoma(desorden completo, caos), hodynka(aplastamiento masivo de personas en la multitud), Kamchatka(filas traseras en el pasillo, en el salón de clases), pero retenga la letra mayúscula en significados figurativos La Meca, Vendée, Klondike, Hiroshima, Chernóbil y otros El uso de tales nombres en el sentido común en forma de pl. h. no requiere el reemplazo de una letra mayúscula por una minúscula, por ejemplo: Ivans, que no recuerda parentesco; galopar por Europa; Todos miramos a Napoleón (Pushkin); Sharikov soviéticos.

3.1.4. Ortografía continua, con guión y separada de los nombres

El uso de nombres personales y geogr. nombres asociados con ortografía continua, con guión y separada. La elección de la ortografía y el uso de letras mayúsculas en estos nombres también dependen del significado del nombre (por ejemplo: Saltykov-Shchedrin- apellido, erich maria- nombre), y del origen y ortografía de las palabras en el idioma de origen (por ejemplo: Charles de Coster, Saint-Just, Pak Soo-yeon, Omar al-Sharif), y desde la posición al principio o en medio del nombre (por ejemplo: Las Vegas, Fráncfort del Meno).

A continuación (ver 3.2 - 3.31.) las reglas para el uso de letras mayúsculas y minúsculas se consideran con más detalle para grupos individuales de nombres.

3.2. Nombres, patronímicos, apellidos, seudónimos, apodos, sobrenombres

3.2.1. Regla general

En los nombres, etc. de personas, todas las palabras incluidas en ellos se escriben con mayúscula. Por ejemplo: nombres, apellidos, patronímicos, seudónimos: Maxim Gorky (Aleksey Peshkov), Franz Liszt, Adam Mickiewicz, Alexander Sergeevich Pushkin, Isaac Newton, William Shakespeare, Albert Einstein; apodos, apodos: Catalina la Grande, Vsevolod el Gran Nido, Yuri Dolgoruky, Vladimir el Sol Rojo, Ricardo Corazón de León, Vladimir Monomakh, Alexander Nevsky, Pedro el Grande (Pedro I), Elena la Bella, Heinrich el Hombre Pájaro, Cato el Viejo, Fedka Lávate con barro.

Casarse: Dumas padre, Dumas hijo, Petrov Sr. etc., donde las palabras padre, hijo, mayor etc. no han entrado en la categoría de apodos y son sustantivos comunes.

Los nombres propios se escriben con mayúscula en plural. H. Por ejemplo: dos Natashas, ​​varios Kuznetsov, los hermanos Zhemchuzhnikov, los comerciantes Morozov, los cónyuges de Tolstoy.

3.2.2. Nombres que han perdido su propio significado y se usan en el sentido de sustantivos comunes

3.2.3. Nombres propios en plural en sentido despectivo y peyorativo

Hitlers, quislings, Azevs, Goebbels recién aparecidos. Tal escritura está permitida como recurso estilístico expresivo.

3.2.4. Nombres individuales utilizados como sustantivos comunes, pero sin perder su significado individual

Nosotros ... estábamos firmemente convencidos de que teníamos nuestros propios Byrons, Shakespeares, Schillers, Walter Scotts (Belinsky). Casarse (ortografía permitida): Rodeada de jabalíes, salvajes y feklush, se desarrolló el carácter amante de la libertad de Katerina.

3.2.5. Nombres de unidades de cantidades formadas a partir de los nombres de personas

Se escribe con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: amperio, colgante, newton, ohm, pascal, rayos x. Sin embargo, las abreviaturas de las mismas unidades se escriben con mayúscula. Por ejemplo: A - amperio, Kl - colgante, N - newton, Ohm - ohm, Pa - pascal.

3.2.6. Nombres de artículos para el hogar, etc., formados a partir de los nombres de personas

Se escribe con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: pantalones de montar, impermeable, napoleón(pastel), remington, sudadera, francés.

3.2.7. Nombres de armas formados a partir de nombres de personas.

Se escribe con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: browning, katyusha, potro, máxima, revólver, kalashnikov(coloquial: rifle de asalto Kalashnikov).

3.2.8. Apellidos y seudónimos dobles, triples rusos

Cada parte de un apellido o seudónimo doble, triple comienza con una letra mayúscula, se coloca un guión entre ellos. Por ejemplo: Mamin-Sibiryak, Melnikov-Pechersky, Nemirovich-Danchenko, Novikov-Priboy, Ovchina-Obolensky-Telepnev, Rimsky-Korsakov.

3.2.9. Apellidos y seudónimos dobles, triples no rusos

Cada parte de un apellido doble, triple o seudónimo se escribe con mayúscula, independientemente de su ortografía separada o con guión. Por ejemplo: García Lorca, Andersen-Nexo, Castro Rus, Sklodowska-Curie, Toulouse-Lautrec, Sholom Aleichem.

3.2.10. Nombres dobles, triples, etc. no rusos

Dichos nombres europeos, estadounidenses y australianos se escriben con mayúscula cada uno, independientemente de su ortografía separada o con guión. Por ejemplo: George Noel Gordon Byron John Desmond Bernal Pierre Augustin Beaumarchais Charles Robert Darwin Henry Wadsworth Longfellow John Stuart Mill Lewis Stevenson, Percy Bysshe Shelley, Charles Spencer Chaplin, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Thorbern Olaf Bergman, Bela Ivany Grünwald, Pier Paolo Pasolini, Niccolo Hugo Foscolo, Pedro Ortega Diaz, José Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Hans Christian Andersen, Peter Powel Rubens, Bronisław Wojciech Linke, Michal Cleofas Ogiński, Karel Jaromir Erben, Quint Horace Flaccus, Mark Fabius Quintilian , Cayo Julio César, Marco Tulio Cicerón, María Antonieta.

Nota. No hay uniformidad con respecto a la ortografía separada o con guión de los nombres extranjeros. Los artículos lingüísticos abogan por la separación de guiones de todos los nombres de componentes múltiples. La prensa se enfoca en la ortografía separada de todos los nombres, adoptada en las enciclopedias (por ejemplo, en TSB, el Gran Diccionario Enciclopédico), o permite la ortografía con guión de algunos. Los nombres franceses, por regla general, fijados por la tradición (por ejemplo: Jean-Jacques Rousseau, Marie Antoinette), de acuerdo con la recomendación de publicaciones de referencia sobre el idioma ruso (por ejemplo: Rosenthal D. E. Manual de ortografía, pronunciación, edición literaria. M ., 1994, III, § 13). Se recomienda adoptar una de las decisiones utilizadas en forma impresa y adherirse consistentemente a ella en todas las publicaciones.

3.2.11. nombres personales chinos

En los nombres propios chinos de dos partes, ambas partes están en mayúscula. Por ejemplo: Li Bo, Liu Huaqing, Song Yu, Sun Yat-sen, Deng Xiaoping, Liu Shaoqi.

3.2.12. Nombres personales birmanos, vietnamitas, indonesios, coreanos, ceiloneses y japoneses

Todas las partes de los nombres personales están en mayúscula. Por ejemplo: Kim Il Sung, Le Duan, Pham Van Dong, Ho Chi Minh, Mang Reng Sai, San Yu, Wu Ne Win, Wu Taung Zhi, Pak Su Yong, Wu Dau Ma, Kattorge Publicis Silva, Akira Kurosawa, Satsuo Yamamoto, Kim Chen ir.

3.3. Nombres y apellidos complejos no rusos con artículos, preposiciones, partículas, etc.

3.3.1. Artículos, preposiciones, partículas van, yes, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, background, etc. en apellidos y nombres de pila de Europa occidental

Se escriben con letra minúscula y separados de otros componentes. Por ejemplo: Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci, Honore de Balzac, Lope de Vega, Alfred de Musset, Juana Ines de la Cruz, Lucca della Robbia, Andrea del Sarto, Roger Martin du Tar, Jenny von Westphalen, Max von der Grün, Perez de Cuéllar Javier.

Excepción 1. Los artículos especificados, preposiciones, partículas al comienzo del apellido se escriben con una letra mayúscula:

a) si se han fusionado con otra parte del apellido en una sola palabra (escritos juntos o con guión): Van Gogh, Van der Waals, Vandervelde, Descartes, Delavigne, Dubois, Ducerso, La Bruyère, Lamarck, Lamartine, La Mettrie, Lamont-le-Vayer, Laplace, La Rochefoucauld, Lafayette, La Fontaine, Fonvizin;

b) si en el idioma de origen se escriben con mayúscula: D'Alamber, Charles De Coster, Eduardo De Filippo, De Sica, Di Vittorio, Etienne La Boesi, Le Corbusier, Henri Louis Le Chatelier, El Greco.

Excepción 2. En caso de fluctuaciones entre la ortografía continua y separada de las palabras de servicio, se debe preferir la escritura continua.

3.3.2. partícula truncada de (de) en apellidos de Europa occidental

Se adjunta a otra parte del apellido o nombre a través de un apóstrofo. Por ejemplo: Gabriele D'Annunzio, Jeanne d'Arc, Agrippa d'Aubigné, Giscard d'Estaing, d'Etaple. La ortografía de una letra mayúscula o minúscula depende de la ortografía del idioma de origen.

3.3.3. Partícula O antes de los apellidos irlandeses

Se escribe con mayúscula, anexado con apóstrofo: Frank O'Connor, O'Neal.

3.3.4. Partículas Mac, San, San, San antes de los apellidos de Europa occidental

McGregor, McMachene, José San Martín, Sant Elia, Saint Just, Saint Sans, Saint Simon, Saint Beuve, Antoine de Saint Exupery.

3.3.5. Componente y en apellidos no rusos

Se escribe con letra minúscula y se le añade un guión. Por ejemplo: José Ortega y Gaset, Riego y Núñez.

3.3.6. Las palabras don, donna, dona, dona en combinación con nombres y apellidos españoles, italianos, portugueses

Estas palabras, que significan "maestro", "dama", se escriben con una letra minúscula, por separado y se declinan en casos oblicuos. Por ejemplo: Don Lope Melendeo de Almecdares, Don Fernando, Doña María, Doña Clementa, Don Lope, Don Fernando, Doña Clementa.

Excepción. Palabra Don mayúscula en dos nombres: Don Quijote(héroe de Cervantes) y Don Juan(héroe de Byron). Los nombres de los héroes de Cervantes y Byron, usados ​​en sentido común, se escriben con minúscula y juntos: Don Juan rústico, Don Quijotes.

3.3.7. Componentes de nombres personales árabes, turcos, persas y otros orientales

Los componentes de dichos nombres, que denotan estatus social, relaciones familiares, etc., así como palabras de servicio ( sí, alabama, arkansas, como, ceniza, bey, bek, ben, zade, zul, kyzy, ogly, ol, bajá, ul, khan, shah, ed, el etc.) se escriben, por regla general, con letra minúscula y se adjuntan al nombre mediante un guión. Por ejemplo: Kerim-aga, Zayn al-Abi-din, al-Biruni, al-Jahm, Rashid Selim al-Khouri, Harun ar-Rashid, Sabah al-Salem al-Sabah, Omar ash-Sharif, Ibrahim-bey, Hasan-bek , Tursunzade, Salah zul-Fiqar, Ker-ogly, Mammad-ogly, Abil Pasha, Safe ul-Islam, Mirza Khan, Melik Shah, ed-Din, el-Kuni, es-Zayat.

3.3.8. parte inicial Ibn, Kan, Benárabe, túrquico y otros nombres orientales; Ter en apellidos armenios

Está escrito con una letra mayúscula, adjunta a la siguiente parte, por regla general, con un guión. Por ejemplo: Ibn Yasser, Khan Pira, Shah Ja Khan, pero: Ibn Sina, Ibn Rushd, Ben Ali; ver Ali ibn Abd Rahman.

Se recomienda especificar la ortografía de los nombres propios específicos de este grupo según el diccionario enciclopédico de la editorial "Bolshaya enciclopedia rusa» el año pasado ediciones.

Siempre use mayúsculas y guiones en la parte inicial Ter- en apellidos armenios. Por ejemplo: Ter-Gabrielyan, Ter-Petrosyan.

3.3.9. Partícula dignidad en nombres personales japoneses

Se adjunta a los nombres con un guión y se escribe con una letra minúscula. Por ejemplo: Komiyama-san, Cio-Cio-san.

3.4. Nombres mitológicos y religiosos, nombres propios condicionales, nombres de personajes

3.4.1. Nombres religiosos y mitológicos individuales

Se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Atlas, Palas Atenea, Madre de Dios, Brahma, Buda, Venus, Hércules, Zeus el Tronador, Jesucristo, Mahoma, Perun.

Para otros nombres relacionados con la religión, consulte

3.4.2. Nombres genéricos de criaturas mitológicas

ángel, valquiria, demonio, brownie, diablo, duende, ninfa, sirena, sátiro, sirena, fauno, querubín.

3.4.3. Nombres de personajes en obras de ficción (cuentos de hadas, fábulas, obras de teatro, etc.)

Suelen escribirse con mayúscula, aunque estos nombres sean nominales. Por ejemplo: El mono travieso, el burro, la cabra y el pie zambo Mishka comenzaron a tocar un cuarteto (Krylov), Falcon (Bitter), Sugar, Bread, Milk, Dog, Cat (Maeterlinck), Santa Claus(pero: Papá Noel- un juguete), Serpiente Gorynych, Caperucita Roja, Pájaro encontrado, Rike-Crest, Doncella de nieve, Barba azul(héroes de cuentos de hadas). Pero: Ivanushka el Loco, Masha el Niño Confundido, Meñique, Bruignon el Inquieto en combinaciones de un nombre con un sustantivo común; además El barón Munchausen, el abuelo Mazai, la princesa rana, Lady Macbeth, el rey Lear, el Dr. Aibolit.

3.4.4. Archivos adjuntos y componentes tipo cine, television antes de los nombres propios

Dichos prefijos y componentes se escriben con un guión. Por ejemplo: no-Gogol, falso-cristo, pseudo-Pushkin, cine-Ostap, TV-Pechorin, neo-Robinson; pero: falso dmitry(ortografía tradicional).

3.5. Adjetivos y adverbios formados a partir de nombres de personas

3.5.1. Adjetivos formados a partir de nombres individuales de personas, criaturas mitológicas, etc. usando un sufijo -ov- (-ev-) o -en-

Se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Madonna de Van Dyck, Diccionario Dalev, El "Capital" de Marx, Las andanzas de Odisea, La muñeca de Tanya.

También tíos-Vasin, tías-Valin, mujeres-Dusin.

3.5.2. Adjetivos formados a partir de nombres individuales de personas con un sufijo -sk- (-ovsk-, -evsk-, -insk-)

3.5.3. adjetivos con sufijo -sk- en el significado de un nombre propio, incluidos los que tienen el significado de “el nombre de alguien”, “recuerdo de alguien”

Se escriben con mayúscula. Por ejemplo: La dinastía de los Habsburgo, las reformas petrinas, la Escuela Stroganov, el Premio Nobel, las Lecturas de Lomonosov, la Conferencia de Bulgakov, el Teatro Vakhtangov, el Festival de Poesía de Pushkin.

3.5.4. Adjetivos incluidos en expresiones fraseológicas congeladas y términos compuestos

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: Los establos de Augias, el hilo de Ariadna, el talón de Aquiles, las columnas de Hércules, el nudo gordiano, el trabajo de Sísifo, el lenguaje de Esopo, la ingravidez de Ariel, la palanca de Arquímedes, la carta de Filkin, el arco de Volt, la enfermedad de Graves, la cuerda de Fickford, la danza de Witt. Casarse 3.5.1.

3.5.5. Adjetivos formados a partir de combinaciones de nombre y apellido, nombre y apodo

Se escriben con guión y minúsculas. Por ejemplo: walter scott(de Walter Scott) Jules-Vernovsky, Romain-Rollanovsky, Childe-Haroldovsky, Kozma-Prutkovsky; pero según la tradición: mao zedong(de: Mao Zedong).

3.5.6. Adverbios formados a partir de nombres propios

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: a la manera de Suvorov, a la manera de los taninos, a la manera de los huesos.

3.6. Nombres astronómicos

3.6.1. Regla general

Los nombres astronómicos propios se escriben con mayúscula. En los nombres astronómicos de dos y varias palabras, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto las palabras genéricas ( estrella, cometa, constelación etc.), designaciones ordinales de luminarias ( alfa, beta, gamma etc.) y aparte de las palabras oficiales. Por ejemplo: Alpha Ursa Minor, Canis Hounds, Gran Galaxia de la Nube de Magallanes, Archiduque Charles Star, Capilla del Auriga, Vía Láctea, Ave del Paraíso, Constelación del Can Mayor, Sagitario, Nebulosa de Andrómeda, Corona del Sur, Cruz del Sur. Ver pág.

3.6.2. Las palabras Sol, Luna, Tierra etc.

Se escriben con mayúscula solo si se usan en el significado de nombres astronómicos: el planeta Tierra con el satélite Luna; distancia de la tierra al sol. Sin embargo, en un sentido no terminológico: puesta de sol, labranza, luz de la luna. Casarse además: Universo [No hay duda de que con el tiempo, el hombre comenzará a rehacer el universo.(TSB)] y Universo [En el desierto, achaparrado y tacaño, / En el suelo, caliente en el calor, / Anchar, como un formidable centinela, / Está solo en todo el universo(Pushkin)].

3.6.3. Nombres de lugares en cuerpos espaciales

Todas las palabras están en mayúscula. Por ejemplo: Pantano de la Putrefacción, Bahía del Arco Iris, Mar de las Lluvias, Mar de la Claridad, Océano de las Tormentas(en la Luna).

3.7. Nombres geográficos (nombres de continentes, mares, lagos, ríos, colinas, países, regiones, asentamientos, etc.) y palabras derivadas de ellos

3.7.1. Regla general

Todas las palabras que forman parte de geogr., se escriben con mayúscula. nombres, con la excepción de geogr genérico. términos ( isla, mar, montaña, lago etc) utilizado en significado directo, y palabras de servicio, así como palabras años, años. Por ejemplo: Alpes, América, Eurasia, Ártico, Volga, Europa, Cáucaso, Urales; Siberia Oriental, Nueva Zelanda, América del Norte, Europa Central; Banco Big Bahama, cascada Kivach, tierras altas de Karelia occidental, Kanin Kamen(elevación), Volcán Vesubio, Bahía Kara, Valle Tamashlyk, Bahía Prosperidad, Gran Golfo Australiano, Cuenca de los Grandes Lagos, Glaciar Engilchek del Norte, Estuario del Dnieper, Cabo Heart-Stone, Cabo Chelyuskin, Cabo Cuatro Vientos, Cabo de Buena Esperanza, Tierras Altas de Abisinia, Lago Baikal, Labio Golodnaya(lago), Océano Ártico, Isla Novaya Zemlya, Pico Pioneer, Meseta de Ustyurt, Meseta de Siberia Central, Costa del Cáucaso, Península de Taimyr, Polo Sur, Gran Desierto de Arena, Nilo Azul(río), Río Moscú, Gran Barrera de Coral, actual vientos del oeste, Trópico de Cáncer, Academy of Sciences Ridge, Main Caucasian Ridge, Valle de la Serena, Rostov-on-Don.

3.7.2. Adjetivos formados a partir de nombres geográficos propios

Se escriben con mayúscula si forman parte de geogr. compleja. nombres o como apodos, apellidos en la composición de ind complejo. títulos ( Región de Moscú, Océano Índico, Bahía de Neva, División Perekop), y con minúscula, si no forman parte de un complejo propio geogr. denominaciones ( Países asiáticos, escuela de Moscú, arenque del Pacífico).

3.7.3. Nombres geográficos con un concepto genérico que ha perdido su significado directo (como bosque, claro, cuerno, iglesia)

Dichos sustantivos se escriben con una letra mayúscula si no se usan en el significado directo y nombran el objeto condicionalmente. Por ejemplo: puerta Dorada(estrecho), Sovetskaya Gaván(ciudad), tierra del Fuego(Isla), Bosque checo(las montañas), cuerno de Oro(bahía), Krivói Rog(ciudad), Vyatski Uval(elevación), iglesia blanca(ciudad), Montañas Pushkin(aldea).

3.7.4. Cargos, rangos, títulos, etc. en nombres geográficos compuestos

Se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Playa Príncipe Olaf, Bahía Princesa Carlota, Tierra Dronning Maud(Isla), Islas de la Reina Carlota.

3.7.5. La palabra Santo en los topónimos

Se escribe con mayúscula. Por ejemplo: Montañas de San Elías, Bahía de San Lorenzo, Santa Elena.

3.7.6. Nombres geográficos compuestos escritos con guión

A través de un guión (cada parte con una letra mayúscula) se escriben:

1. Topónimos (sustantivos o adjetivos), formados por dos componentes iguales. Por ejemplo: Ilyinskoye-Khovanskoye, LikinoDulyovo, Orekhovo-Zuevo, Port Arthur, Cape Heart-Stone, Brus-Kamen Upland.

2. Nombres que son una combinación de un sustantivo seguido de un adjetivo. Por ejemplo: Gus-Khrustalny, Dmitriev-Lgovsky, Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky, Strugi-Red, Moscú-Tovarnaya(estación).

3. Los nombres que son combinaciones de dos nombres propios iguales, que tienen una vocal conectora o o e en la primera parte. Por ejemplo: Nikolo-Berezovka, Troitse-Lykovo, Troitsko-Pechorsk. Por tradición, los siguientes nombres se escriben juntos: Borisoglebsk, Petropávlovsk, Kozmodemyansk.

4. Los nombres en forma de adjetivos, formados por el nombre y apellido, o por el apellido, escritos con guión. Por ejemplo: Distrito de Lev-Tolstovsky, asentamientos de Mikhailo-Kotsyubinskoye, Vorontsovo-Dashkovskoye.

5. Nombres que comienzan con palabras Este-, Oeste-, Norte-(Norte-), Sur-(Sur-), Centro-. Por ejemplo: Mar de Siberia Oriental, Tierras altas de Carelia Occidental, Cordillera Severo-Chuysky, Cabo Severo-Vostochny, Canal Golostepsky Sur, Asentamiento Yugo-Kamsky, Tierras Altas de los Andes Centrales, Tierras Bajas de Yakut Central.

Nota. En los nombres de los asentamientos que comienzan con las palabras Norte Sur, es posible la escritura tanto continua como con guión, por ejemplo: Severo-Kurilsk, Yuzhno-Kurilsk, Severodvinsk, Severomorye.

6. Nombres de asentamientos con el primer componente Top-, Sol-, Ust-. Por ejemplo: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim, Ust-Kamenogorsk, pero: Solvychegodsk(de acuerdo a la tradición).

7. Transmitido en geogr idioma extranjero ruso. nombres que se escriben por separado o con guión en el original. Por ejemplo: Salt Lake City, Nueva York, Stara Zagora, Buenos Aires, Port Kennedy, Zielona Gora.

Nota. Los nombres de los habitantes, formados por complejos geogr. los nombres, partes de las cuales están conectadas por un guión, se escriben juntos. Por ejemplo: Alma-Ata, Neoyorquinos, Cascanueces, Ust-Kamenogorsk.

3.7.7. Palabras extranjeras genéricas como parte de los nombres geográficos

Estas palabras, que no se usan en ruso como sustantivos comunes, se escriben con una letra mayúscula a través de un guión. Por ejemplo: Yoshkar-Ola (ola- ciudad), Río Colorado (río- río) arakan yoma (yuma- columna vertebral) Issyk Kul (bolsa- lago). Sin embargo, los nombres genéricos extranjeros que se usan en ruso como sustantivos comunes se escriben con una letra minúscula, por ejemplo: Varanger Fjord, Berkeley Square, Wall Street, Michigan Avenue, Fifth Avenue, Hyde Park; cf.: Río Moscú, Montaña del Oso.

3.7.8. Palabras funcionales (preposiciones, artículos, partículas) al principio de nombres geográficos extranjeros

En mayúsculas y anexado con un guión. Por ejemplo: De Ridder, La Asunción, La Martre, Las Vegas, Le Creso, De Long Islands; Véase también: Santa Cruz, San Francisco, San Gotardo, Saint Etienne.

3.7.9. Palabras funcionales (preposiciones, artículos, partículas) en medio de nombres geográficos rusos y extranjeros complejos

Se escriben con una letra minúscula y se conectan con dos guiones. Por ejemplo: Ain el Hadjel, Komsomolsk-on-Amur, Pinar del Rio, Puer to de Chorrera, Puy de Dome, Rio de Janeiro, Rostov-on-Don, Santa Maria di Leuca, Frankfurt am Main, Chatillon-sur-Indre, Choisy- le-Roi, Abruzos y Molise, Dar es Salam.

3.7.10. Nombres geográficos compuestos escritos juntos

Nombres con primer componente Nuevo, Antiguo, Blanco, Rojo, Negro, Más, Grande, Pequeño, Arriba, Arriba, Abajo, Medio y otros, por ejemplo: Novokuznetsk, Starobelsk, Krasnoperekopsk, Belokamensk, Chernogolovka, Altiplanicie del Bajo Yenisei, Llanura del Medio Amur, Gornozavodsk, Verkhnedneprovsk.

3.7.11. Nombres geográficos compuestos escritos por separado

Escrito por separado:

1. Nombres que son una combinación de un sustantivo con un adjetivo o número anterior. Por ejemplo: Sudamerica, Bielorrusia Polissya, Veliky Novgorod, Sergiev Posad, Tsarskoye Selo, Yasnaya Polyana, Segundo Estrecho de Kuriles.

2. Los nombres que incluyan la misma combinación que la indicada en el apartado 1 anterior. Por ejemplo: Cabo de Buena Esperanza, Santa Elena, Cabo de los Cuatro Vientos, Estrecho del Octavo Grado.

3.7.12. países del mundo

Los nombres de los países del mundo (simples y compuestos) se escriben con mayúscula cuando se usan en lugar de geogr. títulos Por ejemplo: pueblos de oriente(es decir, países del este), Lejano Oriente, países occidentales, Extremo norte, Guerra del Norte y del Sur(en los EE.UU).

En sentido literal, los nombres de los países del mundo, las direcciones en el espacio se escriben con una letra minúscula. Por ejemplo: este, oeste, sur, norte. El vapor se dirigió al sur y luego giró al sureste..

3.7.13 Partes del mundo

Escrito en mayúsculas: Australia, Asia, América, Antártida, África, Europa.

3.7.14. Nombres informales de unidades geográficas, partes de países

En estos nombres, todas las palabras, excepto las genéricas ( costa, costa, continente, continente Continente asiático, costa atlántica, región del Alto Volga, Siberia oriental, Costa este Estados Unidos, continente europeo, Transbaikalia, Transcaucasia, Siberia occidental, el Ártico, la región del Bajo Volga, el Nuevo Mundo, la región de Oremburgo, la región de Moscú, la región de Poltava, los Urales, la región de Amur, los estados bálticos, Transnistria, Primorye, el Cáucaso del Norte, Ural del Norte, Región de Smolensk, Asia Central, Región de Stavropol, Viejo Mundo, Tien Shan central, Costa del Mar Negro, Sudeste de Asia, Costa sur de Crimea, Urales del Sur.

3.7.15. Áreas y zonas geográficas

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: zona de bosque-estepa, zona de bosque-tundra, región costera.

3.7.16. Regiones y subregiones zoogeográficas y florísticas

En mayúsculas excepto provincias. Por ejemplo: Región de Australia, subregión de Nueva Zelanda, pero: provincia guineana.

3.7.17. Cuencas geológicas, yacimientos minerales, cuencas fluviales

En tales nombres, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto las genéricas. Por ejemplo: Cuenca del Volga, cuenca de petróleo y gas Volga-Ural, depósito de fosforita de Vyatsko-Kama, cuenca de carbón de Illinois, anomalía magnética de Kursk, cuenca del Mediterráneo.

3.7.18. Secciones del caudal de ríos y tramos

Dichos nombres se escriben con minúsculas si no forman parte de nombres propios complejos. Por ejemplo: el alto Pripyat, el bajo Berezina, el curso medio del Volga; pero: Alto Tura, Bajo Tunguska (nombre del río).

3.7.19. rutas marítimas

Ruta del Mar del Norte, Ruta comercial del Volga.

3.8. Nombres de estados. Nombres territoriales administrativos

3.8.1. nombres oficiales de estados

En ellos, todas las palabras, excepto las de servicio, se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Gran Ducado de Luxemburgo, Estado de Bahrein, Principado de Liechtenstein, República Popular Democrática de Corea, Reino de Bélgica, Estados Unidos Mexicanos, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América, Commonwealth bahamas, República Francesa, Federación Rusa, República de Ucrania, República de Estonia.

Nota. Para el uso de letras mayúsculas en los nombres de los antiguos estados, principados, imperios, véase

3.8.2. Nombres de sujetos de la Federación Rusa

En los nombres de las repúblicas de la Federación Rusa, todas las palabras se escriben con mayúscula. Por ejemplo: República de Altai, República de Bashkortostán, República de Kabardino-Balkaria, República de Osetia del Norte.

En los nombres de territorios, regiones, distritos, un concepto genérico o específico se escribe con letra minúscula, y las palabras que denotan un nombre individual se escriben con letra mayúscula. Por ejemplo: Territorio de Primorsky, Territorio de Stavropol, Región de Volgogrado, Región de Moscú, Región Autónoma Judía, Okrug Autónomo de Aginsky Buryat, Okrug Autónomo de Ust-Ordynsky Buryat.

3.8.3. Agrupaciones, uniones y asociaciones de estados de carácter político

Sus nombres escriben en mayúscula la primera palabra, así como sus propios nombres. Por ejemplo: Consejo de Asia y el Pacífico (APAC), Entente, Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), Benelux, Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA), Comunidad Económica Europea (CEE), Liga de los Estados Árabes (LAS), Organización estados americanos(OEA), Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), Organización del Tratado Central (CENTO), Plan Colombo, Santa Alianza, Consejo Nórdico, Consejo del Acuerdo, Unión Aduanera y Económica de África Central (UDEAC), Triple Alianza; pero: Comunidad de Estados Independientes (CEI).

3.8.4. Grupos de estados por su ubicación geográfica

La primera palabra está en mayúscula. Por ejemplo: Países balcánicos, repúblicas de Transcaucasia, países bálticos, países escandinavos. Pero: Países danubianos, países del norte, países del sur(no hay una composición fija de estados).

3.8.5. Nombres comunes informales de países y sus partes

Todas las palabras en ellos, excepto las genéricas ( costa, costa, continente, continente, centro, zona, imperio etc.), se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Albión, Imperio inglés, Inglaterra, Mongolia interior y exterior, Turquía europea, norte de Italia, Reino Unido, margen izquierda de Ucrania, oeste de Bielorrusia.

3.8.6. Nombres figurativos de estados y ciudades.

Se escribe con mayúscula la primera palabra o la palabra subrayada. rasgo llamado objeto. Por ejemplo: isla de la Libertad(sobre cuba) la tierra del sol naciente(sobre Japón) Tierra de la calma matutina(sobre Corea) país de la hoja de arce(sobre Canadá) Palmira del norte(sobre Petersburgo), pero: brumoso albion(sobre Inglaterra).

3.8.7. Unidades territoriales administrativas de estados extranjeros

En sus nombres, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto las designaciones genéricas ( departamento, provincia, estado etc.), así como palabras de servicio. Por ejemplo: Sussex del Este, Yorkshire del Norte, Nottinghamshire, Staffordshire, Yorkshire del Oeste(Reino Unido); Cantones de Valais, Graubünden(Suiza); estado de bengala occidental(India); Valle de Aosta, Emilia Romagna(Italia); departamentos Bocas del Ródano, Altos Pirineos, Loira Atlántico, Côte-d'Or, Côte-du-Nor, Paso de Calais, Seine-Maritime, Saint-Saint-Denis(Francia); Sichuan, Gansu, provincias de Hunan(RPC); Carolina del Sur, Virginia Occidental, Illinois, Minnesota, Nueva Jersey, Rhode Island(ESTADOS UNIDOS); estado de Baden-Wurtemberg(Alemania); prefectura de hokkaido(Japón).

3.9. Calles, carriles, puntos de referencia de la ciudad

3.9.1. Avenidas, calles, plazas, carriles, callejones sin salida, puentes, etc.

En estos nombres, todas las palabras, excepto las genéricas ( callejón, bulevar, línea, terraplén, carril, cuadrado, pasaje, claro, avenida, descenso, callejón sin salida, calle, autopista), se recomienda escribir en mayúsculas regla general escritura geogr. títulos Por ejemplo: prospecto Komsomolsky, prospecto Mira; Butyrsky Val street, Karetny Ryad street, Kuznetsky Most street, Likhoborskie Bugry street, Pushkinskaya street, Narodnogo Opolcheniya street, Serpukhovskaya Zastava street, Sivtsev Vrazhek street, Teply Stan street, Tyufeleva Grove street, Champs Elysees(calle de París); Plaza Campesina, Puertas Nikitsky, Plaza de la Revolución; Bolshoi Kozikhinsky Lane, Krivokolenny Lane; Sytinsky callejón sin salida; Gran Puente de Piedra, Puente de los Suspiros; terraplén de Rostov; Entusiastas de la carretera.

3.9.2. Nombres de calles, etc. que comienzan con un número

Las palabras que siguen a un número se escriben con mayúscula, excepto las palabras años y del año. Por ejemplo: S t. 26 Comisarios de Bakú, st. 1905, plaza 40 años de octubre.

3.9.3. Nombres de calles compuestos, incluidos los nombres de rangos militares, científicos y de otro tipo, profesiones, etc.

En estos nombres, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto las genéricas. Por ejemplo: Calle Almirante Makarov, Calle Académico Korolev, Calle Arquitecto Vlasov, Calle General Belov, Calle Cosmonauta Volkov, Calle Piloto Babushkin, Calle Piloto Nesterov, Avenida Mariscal Zhukov, Bulevar Marinero Zheleznyak; además: Puente Teniente Schmidt.

3.9.4. Nombres de lugares de interés de la ciudad

En tales nombres, todas las palabras, excepto los sustantivos comunes genéricos, se usan en el significado directo ( palacio, castillo, cementerio etc.), se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Gran Palacio del Kremlin, Palacio de Invierno, Castillo de Ingeniería, Cementerio Novodevichy, Fortaleza de Pedro y Pablo, Arco del Triunfo, Torre Eiffel, Campana del Zar, Cañón del Zar, Jinete de Bronce(Monumento), El Coloso de Rodas; pero: Muro de lágrimas(en Jerusalén) Paseo de la Fama, Montículo de la Inmortalidad, Tumba del Soldado Desconocido(como expresión de conceptos sagrados).

3.9.5. Kremlin

Este nombre se escribe con mayúscula cuando es un nombre propio para una parte de una ciudad. Por ejemplo: En el centro de Moscú está el Kremlin, rodeado de muros de piedra, el segundo anillo es Kitay-Gorod, el tercero es la Ciudad de Tierra (val). Pero: En Novgorod, Kazan, Pskov y otras ciudades hay kremlins, es decir, antiguas fortalezas; Kremlin de Nóvgorod.

3.10. Estaciones de ferrocarril, estaciones de tren, aeropuertos, estaciones de metro, paradas de transporte terrestre

3.10.1. Estaciones de tren, estaciones de tren, aeropuertos

En estos nombres, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto las designaciones genéricas. Por ejemplo: Terminal aérea de Vnukovo, aeropuerto de Domodedovo, aeropuerto de Orly, estación de tren de Kursky, Leningrad-Passenger, Moscú-Clasificación, Moscú-Tovarnaya, Peredelkino, aeropuerto de Catull.

3.10.2. Estaciones de metro, paradas de transporte terrestre

Entre comillas y en mayúscula (primera palabra). Por ejemplo: estaciones de metro "Arbatskaya", "Okhotny Ryad" "Parque Izmailovsky", "Jardín Alexander", "Campo de octubre"(segunda palabra para el nombre de la calle), "Plaza Preobrazhenskaya", "Ryazansky Prospekt", "Prospect Mira"; se detiene "Puerta Nikitsky", "Clínica Infantil", "Calle Tallinskaya", "10º Microdistrito".

3.11. Autoridades, instituciones y organizaciones

Z.11.1. Regla general

Se diferencia la ortografía de los más altos organismos estatales e internacionales, en los que todas las palabras se escriben con mayúscula, y de otras instituciones y organismos de una sola naturaleza, en los que la primera palabra se escribe con mayúscula, así como los nombres propios que forman parte del nombre. Por ejemplo: Organización de las Naciones Unidas, Presidium del Soviet Supremo de la URSS, pero: Consejo Mundial de la Paz, Consejo de Seguridad de la Federación Rusa.

3.11.2. Los más altos órganos y organizaciones estatales de la Federación Rusa.

En el estado en documentos oficiales en tales nombres, todas las palabras se escriben con una letra mayúscula. Por ejemplo: La Asamblea Federal de la Federación Rusa, la Duma Estatal, el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa, las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, el Gobierno de la Federación Rusa.

Nota. En la práctica de la imprenta, existe la tendencia, apoyada por los lingüistas, de utilizar una letra mayúscula sólo en la primera palabra del nombre. Sí, acá. "Ruso diccionario ortográfico(M., 1999) recomienda escribir según la regla general: La Duma Estatal (Duma), la Asamblea Federal de la Federación Rusa, el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa, las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, Armada radiofrecuencia

3.11.3. Las organizaciones internacionales más importantes.

En sus nombres, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto las oficiales. Por ejemplo: Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Naciones Unidas (ONU), Consejo de Seguridad de la ONU, Sociedad de Naciones.

3.11.4. Órganos de gobierno, ministerios, comités, organizaciones públicas y de otro tipo e instituciones de la Federación de Rusia de carácter único

En sus nombres compuestos se escribe con mayúscula la primera palabra, así como los nombres propios incluidos en ellos. Por ejemplo: Asamblea Estatal de la República de Bashkortostán, Khural del Pueblo de la República de Buriatia, Asamblea Legislativa de la República de Karelia, Consejo de Estado la República de Komi, el Parlamento de la República de Osetia del Norte-Alania, la Asamblea Legislativa Regional de Altai, la Duma Estatal del Territorio de Stavropol, la Duma de la Ciudad de Moscú; Agencia de Telégrafos de Información de Rusia (ITAR-TASS), Asociación de Pueblos Indígenas del Norte y el Lejano Oriente, Asociación Interregional para la Cooperación Económica de los Sujetos de la Federación del Lejano Oriente y Transbaikalia, Banco de Comercio Exterior (Vneshtorgbank), Central Banco de la Federación Rusa, Bolsa Rusa de Productos Básicos y Materias Primas, Hospital Clínico Infantil Morozov, Oficina Central de Búsqueda de Animales, Oficina de Tecnología de la Información, Gremio de Directores de Cine de Rusia, Departamento de Relaciones Exteriores de la Ciudad de Moscú, Departamento Administrativo de la Oficina del Gobierno de la Federación Rusa, Club Central de Ajedrez, Comisión de Asistencia Internacional Humanitaria y Técnica del Gobierno de la Federación Rusa, Comisión Tripartita Rusa para la Regulación de las Relaciones Sociales y Laborales, Comité Olímpico Ruso, Estado Ruso Compañía de seguros, Confederación del Trabajo de toda Rusia, Corporación de Inversión Estatal, Liga Rusa de Boxeo Profesional, Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, supervisión federal de Rusia para la Seguridad Nuclear y Radiológica, Sociedad para la Protección de los Derechos del Consumidor, Sociedad de la Cruz Roja Rusa, Organización Técnica y Deportiva de Defensa Rusa, Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte, Cámara Rusa del Libro, Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa, Fiscalía General de la Federación Rusa, Servicio Federal de Seguridad de la Federación Rusa, Consejo de Política Agraria del Gobierno de la Federación Rusa, Unión de Artistas de Rusia, Unión Rusa de Industriales y Empresarios, Tribunal Supremo de Arbitraje de la Federación Rusa, Principal Dirección del Tesoro Federal del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa, Federación de Sindicatos Independientes de Rusia, Fondo Estatal de Empleo de la Federación Rusa, Fondo de Pensiones de la Federación Rusa, Fondo de Defensa Glasnost, Centro de Control de Misión, Sede de Defensa Civil y Situaciones de Emergencia de Moscú.

Nota. Los nombres incompletos en lugar de los completos, cuando se repiten, pueden comenzar con una letra mayúscula, pero en ausencia de un nombre completo de la palabra en el texto departamento, sede, administración, ministerio etc. se escriben con minúscula.

3.11.5. Nombres institucionales en plural y no como nombres propios

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: ministerios de la Federación Rusa, departamentos principales de ministerios, comités y comisiones de la Duma Estatal, agencias, servicios federales.

3.11.6. Instituciones y organizaciones no individuales

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: oficina de accidentes en la ciudad, oficina de intercambio de viviendas, oficina de correos regional, junta de una cooperativa de construcción de viviendas, comisión adjunta, comisión de conciliación, policlínica No. 140 del distrito de Gagarinsky.

3.11.7. Nombres de instituciones y organizaciones con un nombre en clave entre comillas

1. La primera palabra del nombre se escribe entre comillas con mayúscula. El texto que precede al nombre condicional se escribe con minúscula, a menos que comience con la palabra Todo ruso, ruso, estatal, central. Por ejemplo: agencia de noticias Interfax, asociación Vozrozhdenie, fondo humanitario"Conocimiento"; pero: Agencia de noticias rusa "Novosti", Fundación benéfica rusa "Intelecto", Compañía de radio y televisión interestatal "Mir".

2. En nombres que comienzan con geogr. definiciones, geogr. la definición se escribe con mayúscula si forma parte del nombre oficial completo, y con minúscula si no forma parte del mismo. Por ejemplo: la editorial de Kaliningrado "Business World"; pero: Editorial de Moscú "Sovremennik"(el nombre oficial se usa sin definición geográfica).

3.11.8. Partes y departamentos de instituciones y organizaciones.

Nombres de departamentos y departamentos de instituciones, organizaciones, excepto los indicados anteriormente, así como palabras como presidium, consejo académico, consejo artístico, facultad, departamento, división, sector, grupo se escriben en minúsculas. Por ejemplo: en la Facultad de Filología, en el Departamento de Edición y Publicaciones, en el Departamento de Educación y Metodología, el Departamento de Idioma Ruso, el Departamento de Recursos Humanos, el Sector de Dialectología, el Grupo de Control del Sistema Electrónico.

3.11.9. Organizaciones e instituciones centrales internacionales y extranjeras

La primera palabra se escribe con mayúscula, así como los nombres propios. Por ejemplo: Organización Mundial de la Salud, Federación Mundial de Sindicatos, Internacional fondo Monetario, Comunidad Económica Europea, Unión Europea, Corte Internacional de Justicia, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Federación Internacional Cruz Roja y Media Luna Roja, Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Organización Internacional del Trabajo, Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, Comisión de las Comunidades Europeas, Organización para la Unidad Africana, Congreso Nacional de la República Argentina. Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Unión Interparlamentaria, Asamblea Parlamentaria Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Secretaría General del Consejo de Europa, Comité de Ministros del Consejo de Europa, Parlamento Europeo, Oficina Internacional de Pesas y Medidas, Liga Internacional para la Protección de la Cultura, Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas Rights, Consorcio Europeo de Investigación de Políticas, Sociedad de Etnología y Folclore de Europa, Oficina Federal de Investigaciones, Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de EE. UU., Tribunal Supremo de EE. UU., Sejm de Polonia, Asamblea Nacional de Francia, Gran Khural del Estado de Mongolia, Asamblea Legislativa de Bulgaria. ver también

3.11.10. Nombres de organismos y organizaciones de la CEI

Consejo de Jefes de la CEI, Secretaría Ejecutiva de la CEI, Consejo de Ministros del Interior de los Estados miembros de la CEI, Consejo Asesor Jurídico de los Estados miembros de la CEI, Sede para la Coordinación de la Cooperación Militar de los Estados miembros de la CEI, Asamblea Interparlamentaria de la CEI Estados miembros, Tribunal Económico de la CEI, Comisión Permanente sobre Problemas ambientales, Rada Suprema de Ucrania, Gabinete de Ministros de Ucrania.

3.11.11. Instituciones estatales electivas de países extranjeros

Suelen escribirse con letra minúscula. Por ejemplo: congreso, majlis, cámara baja, cámara de diputados, cámara de los lores, cámara de los comunes(En Gran Bretaña), Senado y la Cámara de representantes(en los EE.UU), Parlamento, Reichstag, Storting.

3.11.12. Instituciones electivas de carácter temporal o singular en la literatura histórica

Poner en mayúscula la primera palabra. Por ejemplo: Gobierno provisional(1917 en Rusia), Estados Generales, Duma Estatal, III Duma(pero: consejo de la ciudad), Convención, Pre-Parlamento.

3.11.13. agencias de noticias extranjeras

En sus nombres, todas las palabras, excepto la genérica, se escriben con mayúscula, y el nombre no va entre comillas. Por ejemplo: Agencia France Press, agencia United Press International (UPI), agencia Union Française d'Enformation, Associated Press (EE.UU.).

3.12. Instituciones de investigación, academias, instituciones educativas.

3.12.1. Regla general

En los nombres propios de academias, instituciones de investigación, instituciones educativas, solo se escribe con mayúscula la primera palabra (aunque sea un nombre genérico o un nombre que indica una especialidad), así como los nombres propios incluidos en un nombre complejo. Por ejemplo: academia rusa Ciencias, Academia Ciencias Naturales, Academia de la Fuerza Aérea a ellos. Yu. A. Gagarina, Academia Internacional de Emprendimiento, Universidad Estatal de Artes Gráficas de Moscú, Academia Diplomática, Universidad Estatal de Moscú. M. V. Lomonosov, Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Universidad Teológica Ortodoxa. Juan el Teólogo, Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia, Instituto de Negocios Internacionales, Instituto Acústico. N. N. Andreeva, Instituto de Investigación Electromecánica, Instituto All-American de Negocios y Economía, Instituto Literario. A. M. Gorky, Centro Ruso de Investigación "Instituto Kurchatov", Centro Ruso para la Cooperación Internacional y Cultural, Centro de Investigación Pushchino, Centro de Computación de la Academia Rusa de Ciencias.

3.12.2. Instituciones de educación secundaria (escuelas, liceos, gimnasios, colegios, escuelas técnicas, colegios) de carácter no único

Sus nombres están en mayúscula. Por ejemplo: escuela de medicina No. 1, escuela técnica No. 2 en Moscú, escuela de turnos para cocineros, escuela farmacéutica No. 266, escuela nocturna, escuela secundaria No. 59 nombrada después. N. V. Gogol, escuela secundaria de Moscú No. 266, escuela de música para niños No. 3 nombrada después. N. Ya. Myaskovsky, liceo profesional No. 319, gimnasio experimental No. 20, escuela técnica automecánica.

Sin embargo, si el nombre incluye geogr. la definición o nombre es de carácter singular y se equipara a la más alta institución educativa, entonces se escribe con mayúscula. Por ejemplo: Escuela de Medicina Republicana Rusa, Escuela de Teatro. M. S. Shchepkina, Colegio Musical. Ippolitova-Ivanov, Escuela de Teatro de Novosibirsk, Escuela de Arte de Moscú en memoria de 1905, Escuela Estatal Musical de Arte de Metales, Liceo de Actuación Humanitaria de Moscú, Escuela de Aviación Zhukovsky.

3.13. Las empresas e instituciones del espectáculo (teatros, museos, parques, conjuntos, coros, etc.)

3.13.1. Regla general

Solo se escribe con mayúscula la primera palabra, así como los nombres propios incluidos en el nombre. Por ejemplo: Académico estatal gran teatro Rusia, el Teatro Académico Central del Ejército Ruso, el Teatro Taganka de Moscú, el Teatro Académico Musical. K. S. Stanislavsky y Vl. I. Nemirovich-Danchenko, Teatro de la Amistad de los Pueblos(Moscú), teatro de las naciones(París), Conservatorio Estatal de Moscú. P. I. Tchaikovsky, Sala de conciertos que lleva el nombre de P. I. Tchaikovsky, Sala de conciertos central del estado "Rusia", Sala Rachmaninov del Conservatorio, Sala de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin(en el primero de los dos últimos nombres, la palabra Conservatorio está en mayúscula como sustituto del nombre completo - ver), Sala de Columnas de la Casa de los Sindicatos, Gran Orquesta Académica de Conciertos, Orquesta Sinfónica Estatal Rusa de Cinematografía, Cámara Estatal de Armería, Museo Estatal Ruso, Hermitage, Museo de Arte Oriental, Museo de V. A. Tropinin y Artistas de Moscú de Su Tiempo, Museo literatura rusa antigua y arte para ellos. Andrei Rublev, Museo Metropolitano de Arte, Centro Cultural Eslavo Internacional, Orquesta Filarmónica de Viena, Ballet Real de Gran Bretaña, Coro Académico Estatal de Rusia que lleva el nombre de A. A. Yurlov, Conjunto Académico Estatal de Danza Folclórica bajo la dirección de Igor Moiseev, Coro Folclórico Ruso de Voronezh, Biblioteca Estatal Rusa, Biblioteca Histórica Pública Estatal, Biblioteca Municipal Central. N. A. Nekrasova, Club Deportivo Central del Ejército (CSKA), Parque Central de Cultura y Recreación. M. Gorky, jardín de verano(En San Petersburgo), Jardín Botánico de la Universidad Estatal de Moscú, Victory Park en Poklonnaya Hill, Kunstkamera(San Petersburgo).

3.13.2. Nombres del nombre genérico y el nombre entre comillas

1. La primera palabra del nombre entre comillas se escribe con mayúscula, y el nombre genérico se escribe con minúscula, si no comienza con palabras Internacional, de toda Rusia, ruso, central, estatal. Por ejemplo: Teatro "Comunidad de Actores de Taganka", sala de exposiciones "Belyaevo", Teatro Estatal Ruso "Satyricon" lleva el nombre. A. I. Raikin, el club de jóvenes marineros "Bergantine", el centro de ocio "Fantasy", la exposición "Oro de los escitas", el cine "Arte", pero: la Sala Central de Exposiciones "Manezh", la Asociación de Museos de toda Rusia "La Galería Estatal Tretyakov".

2. En nombres que comienzan con geogr. definiciones, geogr. la definición se escribe con mayúscula si forma parte del nombre oficial, y con minúscula si no forma parte del nombre. Por ejemplo: Teatro de Moscú "Sovremennik" pero: Teatro de Moscú. Evg. Vakhtangov(nombre oficial completo - Teatro Académico del Estado. Evg. Vakhtangov), Circo de Moscú "Luch"

3.14. Instituciones culturales (palacios, casas, etc.)

3.14.1. Regla general

En los nombres complejos de tales instituciones, las palabras Casa y Castillo, comenzando el nombre, se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Casa de Amistad con los Pueblos del Extranjero, Casa de la Cultura. S. P. Gorbunova, Casa de la Creatividad Escolar, Palacio de la Creatividad Juvenil. Sin embargo, si las palabras casa y castillo están precedidos por palabras del tipo incluido en el nombre oficial Toda la Unión, Central o geogr. definición, sólo la primera palabra del nombre está en mayúscula. Por ejemplo: Casa Central de Escritores, Casa Central de Científicos de la Academia Rusa de Ciencias, Casa de Compositores de Moscú, Casa de Modelos de Moscú, Palacio de Creatividad Infantil y Juvenil de Zelenograd, Casa Estatal Rusa de Artes Populares, Casa Estatal de Radiodifusión y Grabación de Sonido, Casa Blanca; pero: Casa Pushkin, Imprenta(tradicionalmente).

Casarse además orfanato, hogar para madres e hijos, hogar de reposo, hospital de maternidad, Palacio de Invierno(aquí las palabras casa, palacio- nombres comunes) Peredelkino Casa de la Creatividad(la definición geográfica no está incluida en el nombre oficial).

3.14.2. Nombre incompleto reemplazando el completo

La primera (o única) palabra del nombre truncado se escribe con mayúscula. Por ejemplo: Museo Literario Estatal - Museo Literario, Casa Central del Artista - Casa del Artista, Gran Salón del Conservatorio de Moscú - Gran Salón del Conservatorio, Teatro de la Sátira de Moscú - Teatro de la Sátira, Palacio Estatal del Kremlin - Palacio del Kremlin, pero: Teatro Sovremennik.

3.15. Empresas, firmas, fideicomisos, asociaciones

3.15.1. Nombres de empresas, sociedades anónimas, plantas, fábricas, etc. con un nombre en clave entre comillas

3.15.2. Nombres con las palabras del nombre o número de alguien

El nombre genérico y el nombre que indica el perfil de la empresa se escriben con letra minúscula. Por ejemplo: taller de costura numero 2, planta metalurgica los. A. I. Serov, fábrica de lápices. L. B. Krasina, imprenta n. ° 5, fábrica de tintorería n. ° 3, depósito de tranvía que lleva el nombre. P. L. Apakova. Cm. ,

3.15.3. Nombres compuestos que comienzan con palabras Estado, Ruso etc.

La primera palabra está en mayúscula. Por ejemplo: Corporación Estatal de Aviación "Tupolev", Empresa Estatal Rusa "Cemento".

3.15.4. Nombres compuestos que comienzan con una definición geográfica

Se escriben con mayúscula si esta definición forma parte del nombre oficial, y con minúscula si el geogr. la definición no es parte del nombre, sino que solo indica la ubicación. Por ejemplo: Magnitogorsk Iron and Steel Works, Moscú Planta Mecánica "Krasny Put", Planta de Construcción de Maquinaria Oryol. Medvedev, pero: la asociación de calzado industrial y comercial de Stavropol "Kavkaz", la planta de reproducción de Vologda "Zarya", el hotel de Moscú "Metropol", la "Planta de neumáticos Ural" de Ekaterimburgo JSC(nombre oficial completo no incluye definiciones geográficas).

3.15.5. Nombres de firmas extranjeras, compañías, preocupaciones, bancos, etc. de una o más palabras

Están transcritas en letras rusas y entre comillas. Con mayúscula en estos nombres, escriben la primera palabra entre comillas y sus propios nombres. Por ejemplo: United States Steel, General Motors, Peugeot, Rolls-Royce, Sony, Coca-Cola, United Fruit Company, Morgan Stanley Bank, Concerns Volkswagen, Fiat.

Nota. No es deseable imprimir los nombres de las empresas extranjeras en el idioma de su nacional. o Sra. accesorios. en cientifico publicaciones, el nombre en el idioma de origen se puede dar entre paréntesis.

3.15.6. Nombres de firmas extranjeras, empresas, etc. en forma de abreviatura inicial

Estos nombres no van entre comillas. Por ejemplo: firmas AEG, IABG, MBB.

3.16. Nombres abreviados de instituciones, organizaciones, etc.

3.16.1. Nombres abreviados formados por partes de palabras.

Se escriben con mayúscula si designan instituciones únicas, y con minúscula si sirven como nombres genéricos. Por ejemplo: Goznak, Vnesheconombank, Comité de Bienes del Estado, pero: Fuerzas especiales.

3.16.2. Nombres condicionales abreviados de departamentos, fideicomisos, asociaciones

3.16.3. Nombres mixtos abreviados de instituciones individuales, organizaciones, instituciones (palabras abreviadas complejas en combinación con abreviaturas iniciales)

Se escriben con mayúscula, juntas, sin comillas, y las abreviaturas iniciales, que suelen escribirse en mayúsculas, conservan la grafía tanto al principio como en medio o al final de la designación abreviada. Por ejemplo: NIIstroykeramika, NIIpromstroy, NIIcement, TsNIIchermet, GiprodorNII, GlavAPU, pero: Dneproges.

3.17. Partidos políticos, movimientos y organizaciones sociales

3.17.1. Nombres oficiales completos de partidos y movimientos

La primera palabra y los nombres propios se escriben en ellas con mayúscula. Por ejemplo: Confederación del Trabajo de toda Rusia, Unión de Mujeres de Rusia, Partido Democrático de Rusia, Partido Comunista de la Federación Rusa, Partido Campesino de Rusia, Unión Patriótica Popular, Partido Socialista de los Trabajadores de Rusia, Congreso Nacional Indio, Partido Comunista de Gran Bretaña , Unión Demócrata Cristiana(Alemania), Partido del Renacimiento Socialista Árabe(Siria), Partido Popular de Austria, Movimiento de Unidad Popular de Túnez, Confederación partidos socialistas Comunidad Europea, Frente de Liberación Nacional de Argelia, Congreso de Judíos comunidades religiosas y organizaciones de Rusia, Movimiento Nacional Armenio, Partido Republicano(ESTADOS UNIDOS), partido Democrático(ESTADOS UNIDOS), Labor de fiesta.

3.17.2. Nombres de carácter informal

Se escriben con minúscula (incluidos nombres similares de partidos prerrevolucionarios en Rusia). Por ejemplo: partido Conservador(en el Reino Unido y otros países), Kuomintang, Dashnakiutyun, Seiukai, Partido Menchevique, Partido Cadete.

3.17.3. Nombres de personajes simbólicos

Encierre entre comillas y escriba en mayúscula la primera palabra. Por ejemplo: Partido Voluntad del Pueblo, Panteras Negras(ESTADOS UNIDOS), fiesta "Cuarta Fuerza"(Panamá), “Elección Democrática de Rusia”, asociación “Yabloko”, movimiento “Mujeres de Rusia”, “Nuestra Casa es Rusia”, movimiento islámico “Talibán”, partido “Unidad”.

3.17.4. clubes políticos

En los nombres de clubes políticos, la primera palabra se escribe con mayúscula. Por ejemplo: Club Inglés, Club Cordeliers, Club Jacobino.

3.18. Cargos, rangos, títulos

3.18.1. Cargos más altos y títulos honoríficos más altos de la Federación Rusa

Se escriben en mayúsculas. Por ejemplo: altos cargos: Presidente de la Federación Rusa, Presidente del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación Rusa, Presidente de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación Rusa, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, Presidente de la República de Tartaristán; título honorífico Héroe de la Federación Rusa, así como títulos honoríficos de la antigua URSS: Héroe de la Unión Soviética, Héroe del Trabajo Socialista.

Nota 1. Esta ortografía de altos cargos se acepta solo en documentos oficiales (leyes, decretos, documentos diplomáticos), pero: Según el servicio de prensa del jefe de Estado, el Presidente expresó su satisfacción por el hecho de que...; A la reunión asistieron el Presidente de la Federación Rusa, el Presidente de la Duma Estatal, los ministros. ver también

Nota 2. La lista de títulos de altos cargos y su ortografía es establecida por no lingüistas. Así, en la Breve Guía para el Registro de Actos de los Órganos del Gobierno Federal (M, 1997), se recomienda, además de los mencionados anteriormente, escribir en los documentos oficiales con mayúscula Presidente del Consejo de Seguridad de la Federación Rusa, Jefe de la Administración del Presidente de la Federación Rusa, Presidente del Gobierno de la Federación Rusa, Presidente del Tribunal Constitucional de la Federación Rusa y muchos otros. otros

3.18.2. Otros cargos y títulos

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: Presidente del Consejo de Política Exterior del Presidente de la Federación Rusa, Asistente del Presidente de la Federación Rusa, Asesor de Estado interino de primera clase, Jefe del Departamento Legal de la Oficina del Consejo de la Federación, Jefe de Administración, Gobernador, Alcalde, Comandante en Jefe de las Fuerzas Terrestres, Ministro, Primer Ministro, Académico, Miembro Correspondiente, Presidente de la Academia Rusa de Ciencias, Agregado, Embajador, Mariscal, General, Mayor, Honorable Trabajador de la Cultura, Premio Nobel, Director, General director, líder, secretario científico, presidente de la granja colectiva.

Para los nombres de los títulos y cargos espirituales, véase

3.18.3. Cargos y títulos de estados extranjeros

Los nombres de mayor y otro estado. Las posiciones se escriben con una letra minúscula. Por ejemplo: Emperador de Japón, Reina de los Países Bajos, Pasha, Presidente del Consejo Popular de la República Árabe Siria, Presidente de la República Francesa, Primer Ministro de la India, Canciller Federal de Alemania, Khan, Jeque.

En documentos diplomáticos, en mensajes sobre cumbres, los nombres de altos cargos y títulos se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Presidente de la República Francesa, Presidente de Georgia, Primer Ministro de la India, Emperador de Japón, Reina de los Países Bajos, Primer Ministro de Gran Bretaña.

3.18.4. Primeras posiciones en las principales organizaciones internacionales

Los títulos de estos puestos se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Secretario General de las Naciones Unidas, Presidente del Consejo de Seguridad de la ONU.

3.19. Épocas y acontecimientos históricos, revoluciones, levantamientos y movimientos populares, congresos, congresos, conferencias

3.19.1. Épocas y periodos históricos

renacimiento, renacimiento, alto renacimiento(además: Renacimiento temprano, tardío), Renacimiento(pero: estilo renacentista), Reforma , Ilustración , Edad Media , Era petrina(pero: era prepetrina, era postpetrina- como períodos regulares) Tiempo de Tumultos, Segundo Imperio, Monarquía de Junio, Comuna de París, Tercera República.

3.19.2. Revoluciones, levantamientos, motines, movimientos populares

La primera palabra (excepto los conceptos genéricos) y los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Gran Revolución Socialista de Octubre (octubre), Gran Revolución Francesa, Revolución de Agosto(en SRV), revolución burguesa inglesa revolución de febrero 1917 (febrero), levantamiento de Bulavin, levantamiento armado de diciembre de 1905(pero: Levantamiento de diciembre de 1825- en esta frase Diciembre- solo una designación del momento del levantamiento, no parte del nombre), jacquerie(evento histórico específico, pero: jacquerie- en el sentido de "levantamiento campesino"), Levantamiento de Kronstadt, Levantamiento de Lyon, Disturbios del cobre, motín de sal, levantamiento de Pugachev, levantamiento de septiembre(1944, Bulgaria), Movimiento Pugwash, movimiento de resistencia.

3.19.3. Congresos, conferencias, congresos

En estos nombres, la primera palabra se escribe con mayúscula, así como los nombres propios. Por ejemplo: Congreso Mundial de Sindicatos, Congreso de los Soviets de toda Rusia, Conferencia de Paz de París 1919-1920, Conferencia de Potsdam (Berlín) 1945, Conferencia de San Francisco (1945), Congreso diputados del pueblo Federación Rusa, Congreso Astronómico Internacional, pero: Congreso de Empresarios, Congreso "Maestros por la Paz", Pleno del Tribunal Supremo de la Federación Rusa, Sesión Extraordinaria del Congreso Nacional General.

3.19.4. Nombres de épocas históricas, eventos, etc., que no son nombres propios

Escrito en minúsculas: mundo antiguo guerra civil(pero como nombre propio: Guerra civil rusa 1918-1921), guerras napoleónicas, feudalismo.

3.20. Términos científicos e históricos. Nombres de estados antiguos

3.20.1. Montículos, cementerios, sitios del hombre antiguo

En estos nombres, la primera palabra se escribe con mayúscula. Por ejemplo: Túmulo de Baksil, cementerio de Borkovsky, asentamiento de Velskoye, campamento de Kirillovskaya, asentamiento de Smolensk, túmulo de Shaitanov.

3.20.2. Eras, culturas, periodos geológicos

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: edad de Bronce, Edad de Piedra, edad de hielo, era mesozoica, período cretácico, período terciario, cultura Trypillia, era paleolítica, período jurásico.

3.20.3. Antiguos estados, principados, imperios, reinos

En estos nombres, todas las palabras van en mayúscula, excepto los conceptos genéricos. principado, imperio, reino etc. Por ejemplo: Principado de Vladimir-Suzdal, Imperio Romano de Oriente, Principado de Galicia, Antiguo Egipto, China antigua, Antigua Roma, Antigua Grecia, Rus antigua, Imperio mogol, Rus de Kiev, Rus de Moscú, tierra rusa.

3.20.4. nombres de monarquias

Por lo general, estos nombres no son oficiales, por lo que se escriben con minúsculas. Por ejemplo: Monarquía borbónica, monarquía alemana, monarquía rusa.

3.20.5. dinastías

Estos nombres están en mayúscula, con la excepción de la palabra dinastía. Por ejemplo: dinastía Habsburgo, dinastía Romanov, merovingios, han, borbones, ptolomeos, mogoles.

3.21. Fechas significativas, días festivos, eventos públicos

3.21.1. Regla general

En los nombres de fechas significativas, fiestas revolucionarias, grandes eventos masivos, la primera palabra y los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: 1 de mayo, Año Mundial de la Población, Día Mundial de la Aviación y el Espacio, Año del Niño (1979), Día de la Constitución de la Federación Rusa, Día del Acuerdo y la Reconciliación, Día de la Memoria y el Dolor, Año Nuevo, Día Internacional de la Mujer(8 de marzo), Día de la Independencia, Día del Levantamiento Nacional(Cuba), Día de la Victoria, Día del Defensor de la Patria, Días de la Literatura y Cultura Eslava, Semana Internacional de la Escritura, Año Internacional del Libro, Semana de la Paz.

También se escriben los nombres de algunos eventos políticos, culturales, deportivos y otros de importancia nacional o internacional. Por ejemplo: Foro Económico Mundial, Marcha por la Paz, Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, Juegos Olímpicos de 1980, Copa Mundial de Fútbol, ​​Copa Davis, Juegos de Buena Voluntad, Olimpiada Blanca.

Para conocer los nombres de las festividades religiosas, véase

3.21.2. Nombres con un número ordinal inicial en forma numérica o verbal

En un nombre tan complejo, la palabra que sigue al número (números) se escribe con una letra mayúscula: 1 de mayo, 8 de marzo, XI Competicion internacional llamado así por P. I. Tchaikovsky, Tercer Congreso de los Soviets de toda Rusia.

Las palabras Internacional, en todo el mundo, de toda Rusia etc. Se escriben con mayúscula, independientemente de si el número de serie al comienzo del nombre se indica con un número o una palabra.

3.21.3. Nombres de eventos masivos que se realizan constantemente (meses, días, décadas)

Se escribe con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: día de la reunión de ex alumnos, día del diputado, día del donante, día de puertas abiertas.

3.22. Nombres relacionados con la religión.

La ortografía de los nombres asociados con la religión está sujeta a reglas generales, sin embargo, se tienen en cuenta las formas tradicionales de representar grupos separados de nombres que se han desarrollado en textos eclesiástico-religiosos y religioso-filosóficos.

3.22.1. Nombres de dioses, apóstoles, profetas, santos

La palabra está en mayúscula Dios(en el sentido de un solo ser supremo) y los nombres de los dioses en todas las religiones. Por ejemplo: Jehová, Huestes, Yahvé, Jesucristo, Alá, Shiva, Brahma, Vishnu, nombres de dioses paganos, por ejemplo: Perun, Zeus, Moloch, Osiris, Ra, Astarté, Aurora, Baco, Dioniso. También se escriben los nombres propios de los fundadores de las religiones. Por ejemplo: Buda(pero: Buda- maestro de fe; una persona que ha alcanzado la iluminación espiritual) Mahoma (Mahoma, Mahoma), Zaratustra (Zaratustra); apóstoles, profetas, santos, por ejemplo: Juan el Bautista, Juan el teólogo, Nicolás el taumaturgo, Jorge el victorioso.

Todos los nombres de las personas de la Santísima Trinidad se escriben con mayúscula ( Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espíritu Santo) y la palabra Madre de Dios, así como todas las palabras utilizadas en lugar de la palabra Dios(ex.: Señor, Salvador, Creador, Todopoderoso, Todopoderoso, Creador, Dios-Hombre) y palabras Madre de Dios(ex.: Reina del Cielo, Virgen Purísima, Madre de Dios), así como adjetivos formados a partir de las palabras Dios, señor, por ejemplo: la gracia de Dios, la voluntad del Señor (Señor), la voluntad de Dios para todo, el templo de Dios, la Trinidad Divina, la Liturgia Divina(pero en sentido figurado - una letra minúscula, por ejemplo: voz divina, dama diente de león, mariquita).

Nota 1. En textos eclesiástico-religiosos (oraciones, sermones, etc.) y textos religioso-filosóficos, los pronombres se escriben con mayúscula, reemplazando palabras Dios Dios. Por ejemplo: Santificado sea tu nombre, que se haga su santa voluntad.

Nota 2. Palabra el Dios en el sentido de uno de los muchos dioses o en sentido figurado, se escribe con minúscula. Por ejemplo: dios Apolo, dios de la guerra, dioses del Olimpo.

Nota 3. Palabras apóstol, profeta, santo, reverendo, mártir, bienaventurado etc. antes de que los nombres propios se escriban con minúscula. Por ejemplo: Apóstol Pablo, San Sergio de Radonezh, Mártir Ireneo, San Basilio el Grande, Beata Xenia de Petersburgo, pero: Santa Madre de Dios, Santísima Trinidad.

3.22.2. Combinaciones estables con las palabras dios, señor

En numerosas combinaciones estables que se usan constantemente en el habla coloquial sin conexión directa con la religión, se debe escribir el Dios(así como Señor) con una letra minúscula. Éstos incluyen: (no) Dios sabe o (no) Dios sabe (quién, qué, qué)- sobre alguien, algo no muy importante, significativo; dios (señor) sabe- desconocido, no sé; Dios lo bendiga (ella, usted, usted), (no) Dios no lo quiera, por el amor de Dios, Dios me mate, como Dios pone en mi alma, Dios no lo quiera (Señor), ofendido por Dios, olvidado por Dios, a Dios en el paraíso , no creas ni en Dios ni en el infierno, no lleves a Dios al bosque, si subiste a la cabaña, y etc.

Las interjecciones tampoco deben escribirse con mayúscula. por Dios, Dios mío, Dios mío, Señor, Señor Dios mío, tú eres mi Dios, Dios no lo quiera, Dios salve, a diferencia de aquellos casos en que las formas dios, señor expresar un llamamiento a Dios.

En algunos casos, la elección de la ortografía depende del contexto. si, se puede escribir gracias a Dios(si el contexto indica que el hablante realmente agradece al Señor Dios) y Gracias a Dios(si está claro por el contexto que se usa una frase coloquial común: En ese momento, gracias a Dios, llegó a tiempo!

pero en combinación no gracias a dios letra mayúscula no es posible ( No es bueno, gracias a dios.).

3.22.3. Palabras que denotan los conceptos más importantes para la tradición ortodoxa.

Tales palabras se usan en el significado de nombres propios y se escriben con una letra mayúscula. Por ejemplo: El Cielo (La humildad es una espada protectora, con ella atravesarás con seguridad la tierra, el infierno y llegarás al Cielo), la Cruz del Señor, el Juicio Final, los Santos Dones, el Espíritu Santo(pero: espíritu Santo- se desconoce cómo).

3.22.4. Nombres de varias denominaciones

La primera palabra está en mayúscula. Por ejemplo: Iglesia ortodoxa rusa, Iglesia evangélica luterana, Iglesia greco-católica ucraniana, Iglesia católica romana, Iglesia apostólica armenia.

3.22.5. Nombres de fiestas religiosas

La primera palabra y los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: en el cristianismo: Semana Santa, Navidad, Entrada del Señor en Jerusalén, Trinidad, Bautismo del Señor, Encuentro, Exaltación de la Cruz del Señor, Protección de la Santísima Madre de Dios, Día de Ilyin; en otras religiones: Eid al-Adha, Ramadán (Ramadán), Navruz, Hanukkah, Shabat y etc.

Los nombres de las publicaciones y las semanas (weeks) se escriben con una letra mayúscula: buena publicación, Correo Petrov, semana brillante, Semana Santa, Semana de Fomin, así como las palabras Maslenitsa (semana de carnaval, semana del queso), tiempo de Navidad.

3.22.6. Nombres de las autoridades de la iglesia

La primera palabra está en mayúscula. Por ejemplo: Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Consejo de Obispos, Consejo Local, Patriarcado de Moscú, Administración Espiritual Central de Musulmanes de Rusia y países europeos de la CEI, Centro Superior de Coordinación de Administraciones Espirituales de Musulmanes de Rusia.

3.22.7. Nombres de títulos y cargos espirituales

Todas las palabras, excepto oficial y pronombres, se escriben con letra mayúscula en los nombres oficiales de los más altos funcionarios religiosos. Por ejemplo: Patriarca de Moscú y de Toda Rusia, Locum Tenens, Patriarca Ecuménico de Constantinopla, Papa de Roma, pero: Durante la conversación, el Presidente y el Patriarca...; Durante una visita a Cuba, mi padre visitó...

Los nombres de otros rangos y posiciones espirituales se escriben con letra minúscula. Por ejemplo: Metropolitano de Volokolamsk y Yuryevsky, Arzobispo, Cardenal, Archimandrita, Hegumen, Sacerdote, Diácono, Protodiácono.

3.22.8. Nombres de iglesias, monasterios, íconos

3.22.9. Títulos de libros de culto.

Se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Biblia, Sagrada Biblia, evangelio, Viejo Testamento, Nuevo Testamento, Libro de Horas, Lectura Menaion, Salterio, Corán, Torá, Talmud, Vedas; lo mismo en los nombres de los monumentos escritos, por ejemplo: Evangelio de Ostromir, Biblia de Ostroh.

3.22.10. Nombres de los servicios de la iglesia y sus partes.

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: Liturgia, Vísperas, Maitines, Misa, Procesión, Vísperas, Completas.

3.23. Títulos relacionados con el ejército

3.23.1. Los nombres militares más importantes de la Federación Rusa, tipos de tropas.

La primera palabra se escribe con mayúscula, así como los nombres propios. Por ejemplo: Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, Fuerzas de Misiles Estratégicos, Fuerzas Terrestres, Fuerzas de Defensa Aérea, Fuerza Aérea, Fuerzas Espaciales Militares, Fuerzas Aerotransportadas, Tropas Ferroviarias de la Federación Rusa. Pero en el oficial documentos: Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, Armada.

3.23.2. Departamentos y divisiones del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa

La primera palabra se escribe con mayúscula, así como los nombres propios. Por ejemplo: Dirección Operativa Principal del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, Cuartel General Principal de las Fuerzas Terrestres.

3.23.3. Distritos militares, guarniciones

La primera palabra está en mayúscula. Por ejemplo: Distrito militar de Moscú, distrito militar del Cáucaso del Norte, guarnición de Saratov.

3.23.4. Propios nombres de guerra

La primera palabra y los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Guerras Balcánicas, Guerra Patriótica de 1812, Primera Guerra Púnica, Guerra de los Siete Años, Guerra de los Treinta Años, Guerra de las Rosas Escarlatas y Blancas, Guerra de la Independencia(en América del Norte 1775-1783), Primera Guerra Mundial, Guerra Ruso-Japonesa 1904-1905, Guerra Civil(en Rusia 1918-1921), La segunda Guerra Mundial, pero: La Gran Guerra Patria(ortografía tradicional); guerra coreana(1950-1953), guerra afgana(1979-1989).

3.23.5. Peleas, batallas, direcciones, frentes.

En estos nombres, la primera palabra está en mayúscula (con guiones, ambas partes del nombre). Por ejemplo: Dirección de Berlín, Batalla de Borodino, Batalla de las Naciones(cerca de Leipzig 1814), Operación Orel-Bryansk, 1er Frente Ucraniano, Batalla del Sinaí, Batalla de Stalingrado, Frente de Estepa, Frente Sudoeste.

3.23.6. unidades militares, formaciones

Los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: 35. ° Regimiento de Dragones de Belomorsky, Regimiento de Vyatka(pero: 1.er batallón, 2.a compañía, batallón de zapadores), Flota Báltica Bandera Roja, Regimiento Preobrazhensky de Salvavidas, Regimiento de Húsares de Salvavidas, Ejército Cosaco Siberiano, Ejército Separado de Primorsky, 1.er Ejército de Caballería, División de Infantería de Smolensk, 119.º Regimiento de Kolomna, División de Tanques Kantemirovskaya.

3.24. Órdenes, medallas, insignias, premios

3.24.1. Nombres de pedidos que no están entre comillas

pedido. Por ejemplo: Orden del Valor, Orden de la Amistad, Orden de Honor, Orden de la Guerra Patriótica I grado, Orden de San Jorge, Orden de la Victoria, Orden de Nakhimov, Orden de Suvorov, Orden de la Gloria. También: medalla de maternidad.

Nota. En los nombres de órdenes e insignias de la antigua URSS, según la tradición, todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto la palabra pedido, por ejemplo: Orden de la Bandera Roja del Trabajo, Orden de la Revolución de Octubre.

3.24.2. Nombres de órdenes, medallas e insignias entre comillas

Escriba con mayúscula la primera palabra del nombre entre comillas y nombres propios. Por ejemplo: orden "Gloria Materna" 1ra clase, medalla "Defensor de Rusia Libre", orden "Por Servicios a la Patria", medalla de aniversario "50 años de Victoria en la Gran Guerra Patria de 1941-1945", medalla "En memoria del 850 aniversario de Moscú", medalla "Por distinción en la protección de la frontera estatal", insignia "Por servicio impecable", insignia "Estrella de mariscal".

3.24.3. Nombres de órdenes extranjeras y medallas internacionales

La primera palabra del nombre está en mayúscula (excepto la palabra pedido) y nombres propios. Por ejemplo: Cruz de Hierro, Orden de la Legión de Honor(Francia), Medalla de oro Tranquilízalos. Joliot-Curie, Orden de la Jarretera(Inglaterra).

3.24.4. premios

La primera palabra está en mayúscula, excepto la palabra de primera calidad. Por ejemplo: Premio Goncourt, Premio Lomonosov, Premio Nobel, Premio Internacional de la Paz, Premio Booker, Premio Estatal de la Federación Rusa en el campo de la literatura y el arte, Gran Premio, pero: premio para ellos. Dimitrova, Premio Máscara Dorada(cuando el nombre va entre comillas).

3.25. Documentos, obras impresas, obras musicales, monumentos de arte y arquitectura

3.25.1. Nombres de documentos sin una palabra genérica precedente que se encuentre fuera del nombre ( carta, instrucción etc.)

Dichos nombres generalmente no están entre comillas y comienzan con una letra mayúscula. Por ejemplo: Tratado de Versalles, Declaración de la ONU, Decreto de Paz, Programa de Erfurt, Constitución de la Federación Rusa, Tratado de Acuerdo Público, Acta Fundacional de Rusia y la OTAN, Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa, Código Civil de la Federación Rusa, Código de Leyes Laborales de la Federación Rusa, Declaración de los Derechos y Libertades del Hombre y el Ciudadano, Ley sobre los fundamentos del sistema tributario, Reglamento sobre el procedimiento para considerar cuestiones de ciudadanía de la Federación Rusa, Fundamentos de la legislación de la Federación Rusa sobre la protección de la salud de los ciudadanos, Memorándum de política económica, Reglamento de sociedades anónimas, Convención Estatal de Refugiados.

Nota. Si se da un título incompleto o inexacto de un documento, se utilizan letras minúsculas, por ejemplo: En la siguiente reunión no se aprobó la ley de pensiones.

3.25.2. Títulos de documentos con una palabra genérica precedente no incluida en el título

La palabra genérica se escribe con minúscula, y el nombre se encierra entre comillas y se escribe con mayúscula. Por ejemplo: ley constitucional federal "Sobre el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa", decreto del Presidente de la Federación Rusa "Sobre medidas para mejorar las finanzas públicas", ley "Sobre la libertad de conciencia y asociaciones religiosas", programa "Asociación para la paz", resolución de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación Rusa “Sobre la formación de comités Duma estatal» (Los títulos de los documentos se dan exactamente como están escritos en los documentos gubernamentales).

3.25.3. Obras literarias, revistas, periódicos y órganos de prensa.

La primera palabra y los nombres propios se escriben con mayúscula entre comillas en los nombres de libros, periódicos, revistas, etc. Por ejemplo: comedia "Ay del ingenio", obra de teatro "Matrimonio", historia "Cantantes", novela "Guerra y paz", periódico "Argumentos y hechos", "Gaceta literaria", revista "Nuevo mundo".

Nota 1. La ortografía de todas las palabras del nombre con mayúscula, adoptada a fines del siglo XIX y principios del XX. (hasta los años 20), no es moderno y no se conserva ni siquiera en el documento. textos, con pocas excepciones.

Nota 2. En el texto, bibliogr. las descripciones de los títulos de las obras impresas no van entre comillas (ver capítulo 31), pero esto no afecta la ortografía de los títulos mismos.

3.25.4. Título alternativo de una obra literaria (edición)

La primera palabra de la segunda parte del título después de la unión también se escribe con mayúscula o. Por ejemplo: "Día loco o las bodas de Fígaro", "Duodécima noche o lo que sea".

3.25.5. Títulos de publicaciones

No encierre entre comillas ni escriba en mayúsculas nombres como obras recopiladas, obras seleccionadas cuando estos nombres se utilizan en el significado del tipo de publicación: ... en todas las obras completas de M. Yu. Lermontov ...; Está prevista la publicación de obras escogidas de poetas. Pero si hablamos de una publicación en concreto que tiene un nombre tan típico, entonces se escribe con mayúscula sin comillas. EN la asamblea completa obras de A. S. Pushkin, un volumen de Obras Escogidas de A. N. Tolstoi.

3.25.6. Libros, periódicos y revistas extranjeros

En el texto de la publicación en ruso, los nombres de los periódicos y revistas se reproducen en transcripción rusa (transliteración), los títulos de los libros, en traducción rusa o en transcripción (títulos no traducibles). Las letras mayúsculas y minúsculas se escriben según la regla general para el diseño de nombres entre comillas. Por ejemplo: Al-Ahram, Washington Post y Times Herald, Zemedelsko Znamé, Corriere di Roma, Christian Science Monitor, France Nouvelle, Letras de Ecuador, The New York Times, Di Zeit, Humanite, United States News y Ward Dee Report, Les Misérables, Apuleius 'Culo de oro.

Nota. Reproducción del nombre de una revista, periódico, lit. las obras en el texto en el idioma original son admisibles solo en aquellos casos en que la mención de estos nombres se adjunta simultáneamente a la bibliografía. personaje. Es más conveniente, sin embargo, en tales casos en científico. publicaciones, indique junto al título transcrito el título en el idioma original entre paréntesis o, si los títulos se repiten con frecuencia, coloque una lista de títulos en el idioma original, indicando el título transcrito al lado de cada uno.

3.25.7. Obras musicales

Estos nombres van entre comillas y en mayúsculas (la primera palabra y los nombres propios) si el género o tipo de obra musical no está incluido en el nombre mismo. Si el título de una pieza musical es una combinación de una palabra genérica ( sinfonía, sonata etc.) con un número o un término musical, se escribe con mayúscula pero no se encierra entre comillas. Por ejemplo: el ballet "El jinete de bronce", la canción "Campo ruso", la ópera " reina de Espadas”, oratorio “To the Ages of Tradition”, sinfonía “Júpiter”, sonata “Appassionata”, pero: Se interpretaron la Séptima Sinfonía de D. Shostakovich, la Sinfonía de Leningrado, el Primer Concierto para piano de P. I. Tchaikovsky, la Segunda Balada de Chopin, Suite No. 3, el Cuarteto en fa mayor.

Nota. Hay que distinguir entre los nombres de obras musicales que coinciden con el nombre del género (se escriben con mayúscula sin comillas: El programa del intérprete incluyó el Concierto de A. Saint-Saens y el Concierto sinfónico de A. Prokofiev; pero: El compositor trabajó durante mucho tiempo en un concierto para piano.), y designaciones de género (escrito con una letra minúscula: marcha, elegía, serenata).

3.25.8. Monumentos de la antigüedad

En los nombres de catedrales, templos, etc., la primera palabra (si no es un concepto genérico) y los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Catedral de San Isaac, Mausoleo de Galla Placidia, Capilla Sixtina, Catedral de Notre Dame, Trinity-Sergius Lavra, Catedral de la Asunción en Vladimir, Catedral de San Basilio, Iglesia de la Intercesión en el Nerl, Iglesia de la Natividad de la Virgen, Iglesia de Santa Sofía, Iglesia del Salvador Nereditsa.

3.25.9. Nombres de iglesias y catedrales con elementos San, Santa, San

Se escribe con mayúscula a través de un guión. Por ejemplo: Catedral de San Marco (Venecia), Iglesia de San Francisco, Iglesia de Santa Croce, Sainte-Chapelle.

3.25.10. Títulos de obras de bellas artes

Los nombres propios van en mayúsculas y la primera palabra del nombre va entre comillas. Por ejemplo: busto de Voltaire, monumento a la Gloria, monumento a A. S. Pushkin, estatua de M. Yu. Lermontov, retrato de L. N. Tolstoi, monumento “Máscara del dolor”, “Juicio final” de Miguel Ángel, pintura “Creación de Adán”, “Madonna Sixtina ” de Raphael , "Niña iluminada por el sol" de V. A. Serov.

En nombres de estructuras conmemorativas y colecciones de documentos como Tumba del Soldado Desconocido, Muro de los Lamentos, Montículo de la Inmortalidad, Libro de la Memoria, con mayúscula escriben la primera y siguientes palabras que expresan altos conceptos sagrados; pero combinado Llama eterna- tradicionalmente sólo la primera palabra.

3.26. Términos musicales

3.26.1. Llaves

Denotados por letras rusas, se escriben con una letra minúscula por separado ( do mayor, sol menor), y los adjetivos formados a partir de ellos - con minúsculas a través de un guión ( do mayor, sol menor); denotado por letras latinas - diversamente: mayor ( dur) - en mayúsculas (por ejemplo: re mayor), menor ( centro comercial) - con minúsculas (por ejemplo: es-moll). En los adjetivos formados a partir de los nombres de las claves, indicados con letras latinas, las terminaciones de los casos rusos se unen mediante un apóstrofo. Por ejemplo: D-dur "ny, es-moll" ny.

Nota. Los nombres de las claves en el texto no se distinguen, en contraste con los nombres de los sonidos musicales (es costumbre resaltarlos en cursiva: hacer, re, mi, h, fis).

3.26.2. Nombres de sonidos alterados y adjetivos formados a partir de ellos.

Escrito con una letra minúscula a través de un guión. Por ejemplo: re bemol, sol sostenido, sol sostenido menor.

3.27. Apodos y nombres de razas de animales y aves.

3.27.1. Nombres de animales y pájaros (regla general)

Se escriben con mayúscula y no se separan con comillas. Por ejemplo: caballos Farlaf, Shutter, Biryuk, Sivka, vacas Oda, Pestrushka, Mashka, Ninfa, toros Catch 2, Barin Young, Thunderstorm, perros Fafik, Guess, Polkan, Kashtanka, cerdos Novice, Khivrya, jabalí Tur, gato Murka, gato Snow leopard , tigre Pursh, elefante Sambo, loro Screamer, urraca Chatterbox.

3.27.2. Nombres de animales relacionados con sus grupos

Se escriben con minúsculas, aunque se formen a partir de nombres propios. Por ejemplo: Vaskas y tinieblas se precipitaron por los desvanes; Todas las mashkas, maruskas, pieds caminaban por las calles del pueblo, dejando olor a leche; sivki y capas; osos en la pintura de Shishkin; Oso de peluche; los globos y los bichos ladraban con fuerza.

3.27.3. Razas de animales y aves.

Sus nombres se escriben con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: grande vacas - bushhuevsky, en forma de cebú, simmental(criar), Suizo, Shorthorn; cerdos - alabuzinskaya(criar), Berkshire, sebo de Kemerovo; ovejas - Merino de montaña azerbaiyano, bal-baz, Hissar(criar), vellón fino del Cáucaso; cabras - angora(criar), megreliano; caballos - Akhal-Teke(criar), percherón, trotón ruso, bityug; pollos - leghorn blanca, brahma, cochin(criar); gansos - Arzamás; patos - corredores indios; vacas - jolmogorka; perros - perro faldero, caniche.

3.28. Nombres convencionales de productos y variedades vegetales

3.28.1. Nombres de productos

Los nombres condicionales de productos de alimentación, perfumería, etc. se escriben entre comillas y con mayúscula. Por ejemplo: Queso ruso, dulces de Caperucita Roja, chocolate Inspiration, jabón para bebés, cigarrillos Marlboro.

Los nombres de los productos comestibles de uso doméstico se escriben con letra minúscula. Por ejemplo: Compramos queso Poshekhonsky, sándwiches de salchicha amateur, pan Borodino y fanta..

3.28.2. Nombres condicionales de especies y variedades de plantas, vegetales, etc.

Se separan entre comillas y se escriben con letra minúscula. Por ejemplo: fresas "Victoria", tomate "Joseph the Beautiful", manzanas "Pepin lituano", ciruela "Nikolskaya", centeno de invierno "Ulyanovka", pepinos "Golden Cockerel", "Pirento", sandía "Rosa del sureste", berenjena "Donetsk fructífero ».

Nota. en el especial iluminado. escribe sin comillas con mayúscula la primera palabra después del nombre genérico y los nombres propios. Por ejemplo: el manzano Grushovka temprano, la pera Michurinskaya beauty, la cereza Vladimirskaya, la ojiva negra de Tula, la frambuesa Marlboro, la zanahoria de Nantes, la patata Epicurus, el trigo Dnepr-521, el tulipán Black Prince, la violeta de Parma.

3.28.3. nombres comunes de plantas

Se escribe con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: aloe, antonovka, pensamientos, belladona, relleno blanco, valeriana, victoria-regia, pomelo, yute, ivan-da-marya, ivan-tea, chino, berro, lino de fibra, lirio de tigre, raíz de marin, avena, festuca de pradera, papirovka , calabaza, centeno, apio, tulipán, eucalipto limón, cebada.

3.29. Vinos, aguas minerales

3.29.1. Variedades de vino

Se escribe con letra minúscula sin comillas. Por ejemplo: vinos de mesa: Burdeos, Borgoña, Cabernet, Kakhetian, Mukuzani, Napareuli, Riesling, Tsinandali; postre: Cahors, Madeira, Marsala, Muscat, Oporto, Tokay, Sherry; espumoso: Don, ruso, champán y etc.

3.29.2. Marcas convencionales de vinos

Entre comillas, la primera palabra está en mayúscula. Por ejemplo: vinos "Sangre de toro", "Solnechnaya Dolina", vino de Oporto "Aige-shat", champán "Abrau-Durso".

3.29.3. Agua mineral

Escrito con una letra minúscula. Por ejemplo: Borjomi, Essentuki No. 17, Narzan, Slavyanovskaya.

3.30. Barcos, trenes, aviones, coches

3.30.1. nombres individuales condicionales

Entre comillas y en mayúscula. Por ejemplo: el tren blindado "Muerte al enemigo", el crucero "Aurora", el rompehielos "Almirante Makarov", el avión "Maxim Gorky", la goleta "Corriendo sobre las olas", el expreso "Flecha roja".

3.30.2. Nombres condicionales que denotan las marcas de producción de las máquinas.

Entre comillas y en mayúscula. Por ejemplo: coches - Volga, Zhiguli, Moscú-412; cosechadoras - "Sibiryak", "Khersonets-7"; lavadoras - "Vyatka", "Eureka"; tractor "Bielorrusia"; refrigeradores - Birusa, Saratov.

3.30.3. Nombres de serie oficiales de aeronaves, máquinas de empresas extranjeras

Se escriben con mayúscula y se encierran entre comillas. Por ejemplo: Boeing 707, Caravel, Leopard 2, Messerschmitt-109, Phantom, Focke-Wulf-18, Heinkel-111, Junkers-88, Opel Omega”, “Rolls-Royce”, “Jaguar”, “Skoda 1000NB”, “Mercedes E430 ”.

3.30.4. Nombres informales de aviones, automóviles

Estos nombres sin designaciones digitales en un sentido no terminológico, que transmiten un discurso coloquial por escrito, generalmente se escriben con una letra minúscula entre comillas. Por ejemplo: Moscovita, Toyota, Mercedes, Boeing, Phantom, Cadillac, Ford, pero: Volga, Oka, Lada, Tavria(coinciden con los nombres propios - personales y geográficos), con excepción del nombre "Zhigulí".

Nota. En el uso diario, los nombres de las máquinas se pueden usar sin comillas, por ejemplo: llegó en un viejo moscovita, en un lujoso Cadillac. Sin comillas, también se escriben nombres coloquiales de coches con sufijos diminutivos, por ejemplo: Moscovita, Zhiguli, Ford.

3.30.5. Designaciones de serie de máquinas en forma de abreviaturas iniciales, combinadas con números o sin números

Tales designaciones se escriben sin comillas. Por ejemplo: An-22, BelAZ, V-52, V-1, ZIL-114, GAZ-51, Il-18, KAMAZ, MAZ-500, tractor KhTZ, Tu-104, Yak-9, Su-30.

3.30.6. Herramientas de exploración espacial

Los nombres convencionales van entre comillas y se escriben con mayúscula. Por ejemplo: cohete geofísico "Vertical-4", satélite terrestre artificial "Cosmos-1443", nave espacial "Vostok-2", "Apollo-12", "Shuttle", estaciones interplanetarias "Luna-3", "Venus-7", estación orbital "Mir", "Géminis", satélite de comunicaciones "Molniya-2".

3.30.7. Listas de designaciones de serie condicionales

Si el texto enumera en una fila varias designaciones de serie condicionales de máquinas que difieren solo en números, entonces está permitido usar un guión colgante. Por ejemplo: "Marte-5 y -6", "Mars-1, -2, -4, -6", "Apolo-11 y -12", MAZ-500, -503, -504.

3.31. Mayúsculas en uso estilístico especial

3.31.1. Nombres en los textos de documentos oficiales, contratos, etc.

En un uso estilístico especial, nek se escribe con una letra mayúscula. sustantivos comunes cuando buscan transmitir el alto significado especial que se les atribuye. Por ejemplo: Patria, Patria, Hombre, Maestro, Honor y etc.

3.31.2. Pronombres Tú y Su

Se escriben con mayúscula como una forma de dirección cortés a una persona en documentos oficiales, cartas personales. Por ejemplo: Por favor... Le informamos...

Cuando se refieren a varias personas, estos pronombres se escriben con letra minúscula. Por ejemplo: queridos colegas, su carta...

Con mayúscula, estos pronombres también se escriben en los cuestionarios. Por ejemplo: ¿Dónde viviste antes? Composición de tu familia.

El uso de la terminología para definir las partes del discurso y sus variedades es algo común para los filólogos. Para hombre común a menudo, todo tipo de nombres engañosos parecen ser algo confuso y complicado. A muchos niños en edad escolar no se les dan términos abstractos que denotan variedades de partes del discurso, y recurren a sus padres en busca de ayuda. Los adultos tienen que volver a buscar en los libros de texto o buscar información en Internet.

Hoy intentaremos decir en un idioma ruso simple y comprensible qué son los nombres propios y comunes, en qué se diferencian, cómo encontrarlos y usarlos correctamente en el habla y en el texto.

¿Cuál es la parte del discurso?

Antes de determinar la parte del discurso en ruso, debe hacer correctamente una pregunta a la palabra y determinar qué significa. Si la palabra que ha elegido coincide con las preguntas "¿quién?" o “¿qué?”, pero denota un objeto, entonces es un sustantivo. Este la simple verdad aprender fácilmente incluso los escolares, recuerdan muchos adultos. Pero la cuestión de si un nombre propio o común está frente a ti ya puede confundir a una persona. Tratemos de averiguar qué significan estas definiciones lingüísticas.

respuesta en significado

Todas las palabras que pertenecen a la parte del discurso que estamos considerando se dividen en varios tipos y categorías según diferentes criterios. Una de las clasificaciones es la división en nombres propios y comunes. No es tan difícil distinguirlos, solo necesitas entender el significado de la palabra. Si se llama una persona específica separada o algún objeto único, entonces es tuyo, y si el significado de la palabra indica el nombre común de muchos objetos, personas o fenómenos similares, entonces tienes un sustantivo común.

Expliquemos esto con ejemplos. La palabra "Alexandra" es adecuada porque denota el nombre de un individuo. Las palabras "niña, niña, mujer" son sustantivos comunes porque son un nombre común para todas las mujeres. La diferencia se vuelve clara, pero radica en el significado.

Nombres y apodos

Es costumbre clasificar varios grupos de palabras como nombres propios.

El primero es el nombre, patronímico y apellido de una persona, así como su apodo o seudónimo. Esto también incluye gato, perro y apodos de otros animales. Alexander Sergeevich Pushkin, Mikhail Yuryevich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok: estos nombres distinguen a una criatura en particular de otras de su propia especie. Si elegimos un sustantivo común para los mismos objetos, entonces podemos decir: un poeta, un gato, un perro.

nombres en el mapa

El segundo grupo de palabras son los nombres de varios objetos geográficos. Aquí hay ejemplos: Moscú, San Petersburgo, Washington, Neva, Volga, Rin, Rusia, Francia, Noruega, Europa, África, Australia. A modo de comparación, también damos un nombre común correspondiente a los nombres de pila: ciudad, río, país, continente.

objetos espaciales

El tercer grupo incluye varios nombres astronómicos. Estos son, por ejemplo, Marte, Júpiter, Venus, Saturno, Mercurio, el sistema solar, vía Láctea. Cada uno de los nombres dados es un nombre propio, y es posible escoger un sustantivo común generalizado en su significado. Ejemplos de estos objetos se corresponden con las palabras planeta, galaxia.

nombres y marcas

Otro grupo de palabras que les pertenecen son los diversos nombres de algo: tiendas, cafés, obras literarias, pinturas, revistas, periódicos, etc. En la frase "shop" Magnet "" el primero es un nombre común y el segundo es un nombre propio. Demos más ejemplos similares: el café Chocolate Girl, la novela Guerra y paz, la pintura Pond, la revista Murzilka, el periódico Arguments and Facts, el velero Sedov, la planta Babaevsky, la estufa de gas Gefest, el sistema Consultant Plus, Chardonnay vino, pastel Napoleón, fiesta Rusia Unida, premio Nika, chocolate Alyonka, avión Ruslan.

Funciones de ortografía

Dado que los nombres propios indican un objeto único específico, marcándolo de todos los demás similares, también se destacan por escrito: están escritos con una letra mayúscula. Los niños aprenden esto desde el comienzo de la escolarización: los apellidos, los nombres, los patronímicos, los símbolos en el mapa, los nombres de animales, otros nombres de algo están en mayúsculas. Ejemplos: Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novosibirsk, Novgorod, Angara, Chipre, Turquía, Australia, Zhuchka, Fluff, Murzik.

Hay una característica más de escribir nombres propios, se trata de los nombres de fábricas, firmas, empresas, barcos, publicaciones periódicas (periódicos y revistas), obras de arte y literatura, largometrajes, documentales y otras películas, actuaciones, automóviles, bebidas, cigarrillos y otras palabras similares. Dichos nombres se escriben no solo con una letra mayúscula, sino también entre comillas. En la ciencia filológica, se les llama con sus propios nombres. Ejemplos: automóvil Niva, periódico Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poema Ruslan y Lyudmila, perfume Chanel, revista Za Rulem, cigarrillos Troika, bebida Fanta, editorial Enlightenment, grupo Abba, festival Kinotavr.

Un nombre propio comienza con una letra mayúscula, un nombre común comienza con una letra minúscula. Esta regla simple a menudo ayuda a una persona a determinar las normas ortográficas. Esta regla es fácil de recordar, pero a veces hay dificultades. Como saben, el idioma ruso es rico en sus excepciones a todas las reglas. Tales casos complejos no están incluidos en el plan de estudios escolar y, por lo tanto, en las tareas del libro de texto de idioma ruso, incluso los estudiantes más jóvenes pueden determinar fácilmente por la primera letra de una palabra si hay un nombre propio o común frente a ellos.

Transición de un nombre propio a un sustantivo común y viceversa

Como se señaló anteriormente, un sustantivo común es un nombre generalizado para algo. Pero el idioma ruso es un sistema vivo y cambiante y, a veces, se producen varias transformaciones y cambios: a veces, los nombres comunes se convierten en nombres propios. Por ejemplo: tierra - tierra, Tierra - planeta sistema solar. Los valores humanos universales, denotados por los sustantivos comunes amor, fe y esperanza, han sido nombres femeninos- Fe Esperanza Amor. Del mismo modo, surgen algunos apodos de animales y otros nombres: Pelota, Bola de nieve, etc.

El proceso inverso también ocurre en ruso, cuando los nombres propios se convierten en nombres comunes. Así, del propio nombre del físico italiano Volta, se nombró a la unidad de tensión eléctrica, el voltio. El nombre del maestro de instrumentos musicales Saks se convirtió en un sustantivo común "saxofón". La ciudad holandesa de Brujas dio su nombre a la palabra "pantalones". Los nombres de los grandes armeros (Mauser, Colt, Nagant) se convirtieron en nombres de pistolas. Y hay muchos ejemplos de este tipo en el lenguaje.

Encontré una declaración de que los nombres de los idiomas (ruso, inglés, esperanto, etc.) son nombres propios, ya que cada uno de ellos denota un idioma específico. ¿Es tan?

Responder
Una pregunta muy interesante y difícil. Esto es lo que se dice sobre los nombres propios y comunes en la gramática rusa.
Sobre la base de nombrar un objeto como individuo o como representante de toda una clase, todos los sustantivos se dividen en sustantivos propios y comunes. Los nombres propios (o nombres propios) son palabras que nombran objetos individuales pertenecientes a una clase de homogéneos, pero que en sí mismos no llevan ninguna indicación especial de esta clase. Los sustantivos comunes (o nombres comunes) son palabras que nombran un objeto según su pertenencia a una clase particular; en consecuencia, designan un objeto como portador de rasgos característicos de objetos de una clase dada. Nota. Esta diferencia es ciertamente cierta para la oposición de palabras individuales: Petya es un niño, Moscú es una ciudad, la Tierra es un planeta, Zhuchka es un perro. Sin embargo, el número de nombres propios pertenecientes a la lengua, asignados o asignados a objetos de la misma clase, ya en sí mismo señala cuál es esta clase y, en consecuencia, qué nombres comunes se encuentran detrás de estos nombres propios: Petya, Vanya, Grisha, Kolya. , Vitya , Misha ... - nombres propios asignados a hombres, niños; Moscú, Leningrado, Kaluga, Yaroslavl, Astrakhan ... - nombres propios asignados a ciudades; Bug, Sharik, Bobik, Rex, Jack... - nombres propios asignados a los perros. El límite entre nombres propios y nombres comunes es inconstante y móvil: los nombres comunes se convierten fácilmente en nombres propios (ver § 1125), apodos y apodos. Los nombres propios suelen usarse para una designación generalizada de objetos homogéneos y al mismo tiempo se convierten en nombres comunes: dzhimorda, donquixote, don juan; Todos miramos a Napoleones (Pushk.); Tu rostro icónico y estricto colgaba en capillas en Ryazan (Yesen.); Ven a la capital Humildemente e inteligentemente Jóvenes Yesenins En camisas rojas de vaquero (Smel.).
§ 1124. Entre los nombres propios hay: 1) los nombres propios en el sentido estricto de la palabra y 2) las denominaciones. Los nombres propios en el sentido estricto de la palabra son nombres geográficos y astronómicos y nombres de personas y animales. Este es un círculo de palabras-nombres asignados o asignados a un sujeto léxicamente limitado y lentamente reabastecido. Las repeticiones aquí son posibles como coincidencias (por ejemplo, nombres coincidentes de ríos, pueblos, ciudades); también son de alta frecuencia en el sistema de nombres propios de personas y animales. Entre los nombres de personas, por regla general, no hay palabras que repitan nombres comunes. En los casos del tipo Idea, Era, Helio, Radio, Urano, Acero (nombres personales dados en los años 20 y 30 del siglo XX), los significados generalizados de sujeto en los nombres propios se debilitan, y en los nombres antiguos de este tipo se pierden por completo. perdido, por ejemplo: Fe, Esperanza, Amor. La composición de los nombres de personas incluye patronímicos (nombres después del nombre del padre) y apellidos (nombres familiares heredados).
Nota. En la ficción, se pueden usar nombres artificiales: palabras individuales (en las historias de A. Green: Assol, Gray, Aigle; en L. Kassil: Count Urodonal Chatelain, Princess Cascara Sagrada) o combinaciones de palabras (en N. Aseev: boy Deja Don't Touch y girl en la palma del ojo). La originalidad semántica de los nombres propios determina la originalidad de sus propiedades morfológicas: estas palabras, que sirven para individualizar al sujeto, no se emplean en plural. H. Formas pl. las horas aquí son normales para designar diferentes personas y objetos que tienen el mismo nombre propio: Hay varias Svetlanas en una clase; Había seis Valentines en el orfanato. Formas plurales. H. los apellidos denotan, en primer lugar, personas que están entre ellos en familia, relaciones familiares: hermanos Zhemchuzhnikovs, cónyuges Dobrynins, comerciantes Morozovs, dinastía de trabajadores siderúrgicos Kuznetsovs; en segundo lugar, personas que tienen el mismo apellido (homónimo): trescientos Ivanov y doscientos Petrov viven en la ciudad; Ambos son mis homónimos: Alexandrov Nikolai Grigorievich (gaz.).
§ 1125 Los nombres comunes o combinaciones de palabras se usan para los nombres propios. Al mismo tiempo, el nombre común no pierde su significado léxico, sino que solo cambia su función. Estos son los nombres: el periódico Izvestia, la revista Health, la fábrica Hammer and Sickle, la fábrica Bolshevichka, el perfume Lilac. Los nombres también pueden servir como nombres propios: el hotel "Moscú", el barco "Ucrania".
Nota. En varios casos, la conexión entre el significado de un sustantivo común y su uso como nombre es muy distante o completamente ausente. Pero una condición siempre permanece vigente: las palabras no se usan como un nombre, cuyos significados léxicos pueden estar en conflicto con la esencia o el propósito del objeto nombrado. Por lo tanto, un sanatorio no puede llamarse "Ailds", una variedad de dulces no puede llamarse "Salado" (>. A. Nekrasov).

Ahora volvamos a tu pregunta. Las palabras ruso Inglés etc. no son sustantivos, no actúan como sustantivos y no pueden ser sustantivos propios o comunes (en otras palabras, la frase completa: un nombre compuesto puede ser un nombre propio o común). Y aquí está la palabra esperanto- sustantivo. Y aquí la pregunta es "¿nombre propio o común?" relevante y no fácil de responder. Los nombres propios que no son nombres de personas ni nombres geográficos se escriben, por regla general, entre comillas y con mayúscula, por ejemplo: hotel "Zarya". ¿Es posible escribir: idioma "Esperanto"? (ver: Red "Internet", pero lenguaje Pascal). ¿Es posible escribir: idioma "ruso"? Creemos que no, porque los adjetivos ruso inglés francés etc. se usan libremente en otras frases en el mismo sentido "peculiar a, perteneciente a tal o cual nación, que se encuentra entre tal o cual pueblo", cf.: Cultura rusa, desayuno inglés, pan francés, puntualidad alemana, té chino. Las combinaciones con la palabra "lenguaje" están a la par con tales nombres. Lo más sorprendente es que aquí no hay un límite claro, ya que también son posibles los nombres propios con estos adjetivos, cf.: bollo "francés"(en la tienda), pastel "alemán" etc.

Hay una gran variedad de fenómenos en el mundo. Para cada uno de ellos en el idioma hay un nombre. Si nombra un grupo completo de objetos, entonces esa palabra es Cuando existe la necesidad de nombrar un objeto de varios homogéneos, entonces el lenguaje tiene sus propios nombres para esto.

sustantivos

Los sustantivos comunes son aquellos sustantivos que designan inmediatamente toda una clase de objetos unidos por algunas características comunes. Por ejemplo:

• Cada corriente de agua se puede llamar en una palabra: un río.
• Cualquier planta con tronco y ramas es un árbol.
• Todos los animales de color gris, de gran tamaño, con trompa en lugar de nariz se llaman elefantes.
• Jirafa - cualquier animal con cuello largo, cuernos pequeños y altos.

Los nombres propios son sustantivos que distinguen un objeto de toda la clase de fenómenos similares. Por ejemplo:

• El perro se llama Buddy.
• Mi gato se llama Murka.
• Este río es el Volga.
• El lago más profundo es Baikal.

Cuando sabemos cuál es nuestro propio nombre, podemos realizar la siguiente tarea.

Práctica #1

¿Qué sustantivos son nombres propios?

Moscú; ciudad; Tierra; planeta; insecto; perro; Vlad; chico; estación de radio; "Faro".

Mayúscula en nombres propios

Como se puede observar en la primera tarea, los nombres propios, a diferencia de los sustantivos comunes, se escriben con mayúscula. A veces sucede que la misma palabra se escribe primero con una letra minúscula, luego con una mayúscula:

• pájaro águila, la ciudad de Oriol, el barco "Águila";
• fuerte amor, niña Amor;
• primavera temprana, loción "Primavera";
• sauce ribereño, restaurante "Iva".

Si sabes cuál es tu propio nombre, entonces es fácil entender la razón de este fenómeno: las palabras que denotan objetos individuales se escriben con mayúscula para separarlas de otras del mismo tipo.

Comillas para nombres propios

Para saber cómo usar correctamente las comillas en sus propios nombres, debe aprender lo siguiente: los nombres propios que denotan fenómenos en el mundo creados por manos humanas están aislados. En este caso, las comillas actúan como signos de aislamiento:

• periódico "Nuevo Mundo";
• revista de bricolaje;
• fábrica "Amta";
• hotel "Astoria";
• barco "Swift".

La transición de las palabras de los sustantivos comunes a los propios y viceversa.

No se puede decir que la distinción entre las categorías de nombres propios y nombres comunes sea inquebrantable. A veces los sustantivos comunes se convierten en nombres propios. Hablamos sobre las reglas para escribirlos arriba. ¿Cuáles son sus propios nombres? Ejemplos de transición de la categoría de sustantivos comunes:

• crema "Primavera";
• perfume "Jazmín";
• cine "Zarya";
• Revista "Trabajador".

Los nombres propios también se convierten fácilmente en nombres generalizados de fenómenos homogéneos. A continuación se muestran nuestros propios nombres, que ya pueden llamarse sustantivos comunes:

• ¡Éstos son mi joven don Juan!
• Apuntamos a Newtons, pero nosotros mismos no conocemos las fórmulas;
• Todos sois Pushkins hasta que escribís el dictado.

Práctica #2

¿Qué oraciones contienen nombres propios?

1. Decidimos encontrarnos en el "Océano".

2. En el verano nadé en el océano real.

3. Anton decidió darle a su amada el perfume "Rose".

4. La rosa fue cortada en la mañana.

5. Todos somos Sócrates en nuestra cocina.

6. Esta idea fue propuesta por primera vez por Sócrates.

Clasificación de los nombres propios

Parecería que es fácil aprender qué es un nombre propio, pero aún debe repetir lo principal: los nombres propios se asignan a un objeto de una serie completa. Es recomendable clasificar la siguiente serie de fenómenos:

una serie de fenómenos	Nombres propios, ejemplos
Nombres de personas, apellidos, patronímicos	Ivan, Vanya, Ilyushka, Tatyana, Tanechka, Tanyukha, Ivanov, Lysenko, Gennady Ivanovich Belykh, Alexander Nevsky.
nombres de animales	Bobik, Murka, Dawn, Ryaba, Karyukha, Cuello gris.
poner nombres	Lena, Sayans, Baikal, Azov, Black, Novosibirsk.
Nombres de objetos creados por manos humanas.	"Octubre rojo", "Rot-front", "Aurora", "Salud", "Beso-beso", "Chanel No. 6", "Kalashnikov".

Los nombres de personas, apellidos, patronímicos, apodos de animales son sustantivos animados, y los nombres geográficos y las denominaciones de todo lo creado por el hombre son inanimados. Así se caracterizan sus propios nombres desde el punto de vista de la categoría de animación.

Nombres propios en plural

Es necesario detenerse en un punto, que se debe a la semántica de las características estudiadas de los nombres propios en el sentido de que rara vez se usan en plural. Puede usarlos para referirse a varios elementos siempre que tengan el mismo nombre propio:

El apellido se puede utilizar en plural. número en dos casos. Primero, si denota una familia, personas que están relacionadas:

• Era costumbre que los Ivanov se reunieran para cenar con toda la familia.
• Los Karenin vivían en San Petersburgo.
• La dinastía Zhurbin tenía cien años de experiencia laboral en una planta metalúrgica.

En segundo lugar, si los homónimos se llaman:

• Cientos de Ivanov se pueden encontrar en el registro.
• Son mis homónimos completos: Grigoriev Alexandra.

- definiciones inconsistentes

Una de las tareas del Examen Estatal Unificado en el idioma ruso requiere el conocimiento de cuál es su propio nombre. Los egresados ​​están obligados a establecer correspondencias entre las oraciones y los permitidos en ellas, una de ellas es la violación en la construcción de una oración con una aplicación inconsistente. El hecho es que el nombre propio, que es una aplicación inconsistente, no cambia en los casos con la palabra principal. Ejemplos de tales propuestas errores gramaticales se dan a continuación:

• Lermontov no estaba entusiasmado con su poema "El demonio" (el poema "El demonio").
• Dostoievski describió la crisis espiritual de su tiempo en la novela "Los hermanos Karamazov" (en la novela "Los hermanos Karamazov").
• Mucho se dice y se escribe sobre la película "Taras Bulba" (Acerca de la película "Taras Bulba").

Si un nombre propio actúa como una adición, es decir, en ausencia de una palabra definida, entonces puede cambiar su forma:

• Lermontov no estaba entusiasmado con su "Demonio".
• Dostoievski describió la crisis espiritual de su época en Los hermanos Karamazov.
• Mucho se dice y se escribe sobre Taras Bulba.

Práctica #3

¿Qué oraciones tienen errores?

1. Estuvimos de pie durante mucho tiempo en la pintura "Transportistas de barcazas en el Volga".

2. En El héroe de su tiempo, Lermontov trató de descubrir los problemas de su época.

3. En el "Diario de Pechorin" se revelan los vicios de una persona secular.

4). La historia "Maxim Maksimych" revela la imagen de una persona hermosa.

5. En su ópera La doncella de nieve, Rimsky-Korsakov cantó el amor como el más alto ideal de la humanidad.