Zubanov je jevrejsko prezime. Kako pronaći i dokazati jevrejske korijene

24.09.2019

Jer u Rusko carstvoživjelo oko polovine svih Jevreja svijeta i među Jevrejima koji govore ruski postoji ogromna raznolikost prezimena, (od kojih je većina jevrejskog porijekla), mora se pojasniti da prisustvo jevrejskog prezimena u osobi nije direktan dokaz jevrejstva.

Takođe treba napomenuti da postoji mnogo prezimena čiji su nosioci i Jevreji i nejevreji. U tome sažetak pokušat ćemo reći samo o glavnim vrstama jevrejskih prezimena Jevreja koji govore ruski. Za više informacija o temi jevrejskih prezimena na ruskom govornom području, preporučujemo da pogledate knjigu Aleksandra Badera "Rječnik jevrejskih prezimena Ruskog carstva" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Rana jevrejska prezimena. Dodjela jevrejskih prezimena

Jevreji u svom stalni život, u principu, nije koristio prezimena. I pri rođenju, i pri sklapanju bračnog ugovora, i pri pisanju pisma za razvod, i pri pozivanju na Toru, i na natpisu na nadgrobnoj ploči, uobičajeno je da se navede ime same osobe i ime njegov otac (kada se moli za zdravlje ili oporavak - ime majke). Ali već u srednjem vijeku u Evropi nalazimo nekoliko dobro rođenih jevrejskih porodica - uglavnom rabinskih, poput Kalonimusa, Luriea, Schiffa i drugih - vlasnika prezimena "u čistom obliku", tj. prelazeći s kolena na koleno tokom mnogih vekova. Na primjer, ovo su potomci klana Rappoport (Rapaport, Ropoport), mnogo hiljada ljudi. Uprkos činjenici da većina Jevreja (kao i ne-Jevreja) u evropskim zemljama nije imala prezimena, ipak, do 18. veka (početak 19.), u gotovo svim evropskim zemljama masovno dodeljivanje prezimena obojici Jevreja a počeli su drugi.građani. To je bilo zbog potrebe da Rusija, Austro-Ugarska, njemačke kneževine i druge zemlje imaju broj stanovnika za prikupljanje poreza i regrutaciju.

Hiljade jevrejskih prezimena pohranjene su u gradskim arhivima bivšeg Ruskog carstva

Prezimena su birali i sami nosioci, a mogli su ih dati i lokalni zvaničnici, pa nalazimo neobično skladna prezimena, kao što su Muterperel (morski biser), ili Rosenzweig (ružina grana), ili Rubinstein (kamen rubin). Također nalazimo, na primjer, u Austro-Ugarskoj, davanje uvredljivih prezimena Jevrejima.

Po pravilu, prezimena su davana po imenu roditelja: Aizikson (sin Aizikov), Gitis (Gitin sin), Minkin (Minkin sin), Malis (Malijev sin); prema nazivu naselja iz kojeg je osoba bila: Aizenstadt (rodom iz njemačkog grada istog imena), Brisk (rodom iz grada Brest-Litovsk, koji se na jidišu zvao Brisk), Vileykin (rodom grada Vilejke na granici između Bjelorusije i Litvanije) vrlo često su prezimena nastala na osnovu nadimaka: Sirota, Babin, Gluhi; po zanimanju: Hayat (krojač), Sandlyar (obućar); po zanimanju: Reznik, Kantor, Soifer; po porijeklu: Katz, Kagan, Levin, Levinsky, itd.

Pored jevrejskih prezimena formiranih na ruskom, nalazimo ogroman broj njemačkih i jidiš prezimena. Očigledno, preci nosilaca ovih prezimena već su s njima došli u Rusiju.

Nacionalno-jezičke karakteristike jevrejskih prezimena ruskog govornog područja

Među jevrejskim prezimenima na ruskom govornom području može se razlikovati nekoliko tipova prema njihovom nacionalnom i jezičkom porijeklu. Na primjer:

njemačko-jidiš prezimena

Njemačko-jidiška prezimena su, po pravilu, u Rusiju dolazila iz Njemačke i Austrougarske i njemačke su riječi ili fraze, kao što su: Klein (mali), Groys (veliki), Miller (Melnik), Berman (bukvalno - čovjek medvjed , na ruskom - Medvedev), Nirnberg (grad u Njemačkoj) itd. Često se završavaju završetkom "-man", "-berg", "-kind", itd., i sufiksom "-er". Može se sa velikom sigurnošću pretpostaviti da se, budući da je formiranje prezimena u Rusiji došlo kasnije nego god Centralna Evropa, tada su preci nosilaca takvih prezimena došli iz zemalja njemačkog govornog područja: Zalkind.

Ruska jevrejska prezimena

Rusi Jevrejska prezimena, po pravilu, imaju završetak "-in", ponekad "-ov", "-ovsky", kao što su: Pyatigorsky (iz Pjatigorska), Sverdlov (iz grada Sverdly). Prisvajanje Ruskog carstva Jevrejima počelo je na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće s ciljem evidentiranja ukupnog stanovništva, a posebno u nedavno pripojenim istočnim krajevima Kraljevine Poljske. Važno je napomenuti da aškenazi Jevreji u Rusiji imaju prezimena formirano imenom otac ili majka sa dodatkom sufiksa "-ov", izuzetno su rijetki, sa izuzetkom planinskih i bukharskih Jevreja.

poljska jevrejska prezimena

Poljska jevrejska prezimena formiraju se poljskim riječima, kao što je Zholondz (žir) ili su, po pravilu, zasnovana na nazivu mjesta ili roditelja uz dodatak završetka "-ovich", "-ivic" ili "- nebo", kao što je Grzhibovski.

Ukrajinska jevrejska prezimena

U pravilu odražavaju zanimanje same osobe, bez kraja, kao što su Tkač, Krojač.

Baltička jevrejska prezimena

Sefardska prezimena

Njihovo porijeklo počinje od Jevreja Španije i Portugala, koji su se preko Holandije i Italije, Vizantije i Turske širili po cijelom svijetu, uključujući i istočnu Evropu, na primjer, Tsiyuni (sa Siona), Luria, Toledano (iz Toleda).

Buharska prezimena

Buharskim Jevrejima su se počela davati prezimena ruske vlasti nakon pridruživanja Centralna Azija u Rusko Carstvo. Bio je to prilično dug proces - od sredine 19. veka do početka 20. veka. U pravilu, s rijetkim izuzecima, buharski Jevreji se mogu prepoznati po prezimenu sastavljenom od imena oca ili majke (u sefardsko-ruskom izgovoru, kako su ga čuli ruski zvaničnici) uz dodatak ruskog završetka "-ov". ili "-ev", na primjer, Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Levaev, Gavriilov.

Planinska prezimena

Prezimena planinskim Jevrejima dali su ruski zvaničnici u drugoj polovini - krajem 19. veka nakon pripajanja Kavkaza Ruskom carstvu. U pravilu, sa rijetkim izuzecima, sastavila je ime oca ili majke s dodatkom ruskog završetka "-ov", na primjer, Ashurov (sin Asher), Sadykov (u ime Zadok), Shaulov ( sin Šaula), Nisimov (Nisimov sin).

Gruzijska jevrejska prezimena

Gruzijska jevrejska prezimena formiraju se dodavanjem sufiksa "-shvili", poput Gruzijaca, na primjer, Isakashvili. Obrazovanje uz pomoć sufiksa "-dze" ne nalazi se među Jevrejima s rijetkim izuzecima, kao što je prezime Pichkhadze.

Prezimena rabina i naslovi njihovih knjiga

Po pravilu, imena istaknutih jevrejskih mudraca, radi lakše upotrebe, posebno u knjigama, pišu se kao skraćenice, kao što su: Rambam, Ramban, - ili se nazivaju imenom onih poznatih knjiga i komentara Tore koje su napisao. Kao, na primjer: Chafetz Chaim (Žedan života, naslov knjige Rav Yisroel-Meir a-Cohena iz Radzina), Chazon Ish. U rijetkim slučajevima, ova imena se prenose na potomke, jer je, na primjer, poznati ruski pisac za djecu Jevrej Samuil Marshak potomak Morainu ve-Rabeinu Shmuela (MaRShak).

Prezimena povezana s jevrejskim vjerskim aktivnostima

Budući da je vjerski život neodvojiv od jevrejskog načina života, među Židovima je udio takvih prezimena vrlo visok, kao na primjer: Avrekh (oženjeni student ješive), Parnis (Parnas je bogati vođa zajednice koji ga podržava ), Rabinovich (sin rabina, kao i drugi slične formacije ovog prezimena: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (jevrejski učitelj male djece), Shames (sluga u sinagogi), Reznik (rezač stoke, a isto na hebrejskom - Shoikhet), Menaker (deravac leševa), Liner, Kantorovič ( sin cantor ili s hebrejskim korijenom - Khazankin), Lerner (učitelj jidiša), Gabai - Gabbe (poglavar sinagoge).

Poznati i bogati Jevreji su mogli da priušte
da svoje prezime ovekoveči porodičnim grbom

Prezimena povezana sa kvalitetama njihovog prvog vlasnika

Ovo uključuje oba prezimena koja odražavaju eksternih kvaliteta osoba, kao što je Schwartz (crni), Weiss (bijeli), Jaffe, Yoffe (zgodan), Weissburd ( bijela brada), Kosoburd (kosa brada), Spout, Superfin (veoma lijep), ili sa unutrašnjim osobinama osobe, kao što je Hasid, itd.

Prezimena izvedena iz zanimanja

Kao što znate, mnogi Jevreji su se bavili zanatima, pa stoga jevrejska prezimena često ukazuju na vrstu aktivnosti naših predaka: na primjer, obućar ili obućar (Sandlyar na hebrejskom, Sandler na jidišu, Shuster ili Shusterman na njemačkom), Krznar (Kushnir , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (juvelir), Shleifman (korisnik), Sklyar (staklar).

Po pravilu, završetak prezimena jasno ukazuje na geografsko porijeklo, na primjer: prezimena sa završetkom "-mann" su njemačkog ili austrijskog porijekla, kao što su Fuhrman, Schneiderman, Zuckerman; ukrajinski sa završetkom "-ovich", "-uvich", baltički sa završetkom "-on", "-en", moldavski sa završetkom "-esku", "-usku" itd.

Prezimena povezana sa lozom

Kao što znate, Jevreji pridaju veliku važnost svom porijeklu, stoga, na primjer, potomci plemena Levija ili posebne porodice u plemenu Levi - Cohens - svom imenu dodaju a-Levi ili a-Cohen, tj. naznaka njegovog porekla. Stoga je jedno od najčešćih jevrejskih prezimena - ne samo u Ruskom carstvu, već i širom svijeta -: Kagan, Kogan, Kaganovič, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal, itd.

Prezimena nastala od imena oca ili majke

U pravilu, popisivači nisu dugo razmišljali i davali su prezimena u ime oca ili majke, kao, na primjer, u ime oca: Abramovič, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Ogroman broj prezimena ruskih Jevreja formira se u ime majke. Na primjer, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Skraćenice

Kao što znate, hebrejski često koristi skraćenice, koje nalazimo i u prezimenima: Katz, Shub, Shats, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Toponimska prezimena

Možda je najbrojnija grupa jevrejskih prezimena povezana s područjem stanovanja. Ili su to prezimena bez ikakvih sufiksa, kao što su Mints, Landau, Berlin, Oyerbach, ili sa ruskim sufiksom "-iy", kao što je Zarudinsky, Varšavski ruski sufiks "-ov", kao Sverdlov (iz grada Sverdly), ili sa jidiš završetkom "-er": Mirer (iz Mira), Logovier (iz Den). Ponekad - prema zemlji prethodnog prebivališta, kao što su: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) itd.

Prezimena - imena životinja

Već u Tori nalazimo poređenja Jevreja sa raznim životinjama. Tako, na primjer, Jakov upoređuje svoju djecu: Judu sa lavom, Isahara sa moćnim magarcem, Dana sa zmijom, Naftali sa jelenom itd. Ovo poređenje Jevreja sa životinjama posebno vidimo u ličnim imenima: Zeev (vuk), Zvi (jelen), Arye (lav), Yael (jarac), Rachel (ovca), Dov (medved), Ber (medved - jidiš), itd. .d.

Očigledno je to razlog česte upotrebe imena životinja u jevrejskim prezimenima, na primjer: slavuj, bik, rak, medvjed, vrana, svraka, zec, zeko i izvedenica od njih, kao što su Solovjov, Rakov, Medvedev.

Umjetno formirana prezimena

Ona su, po pravilu, njemačko-austrijskog porijekla, nastala su tokom masovnog davanja prezimena Jevrejima u ovim zemljama u bez greške. Obično imaju dva korijena konjugirana u jednoj riječi, kao što su: Rosenzweig, i imaju korijene: Gold (zlato), Berg (planina), Mann (čovjek, čovjek), Baum (drvo), Boym (drvo - jidiš), Stein ( kamen), Stern (zvijezda), Stadt (grad), Zweig (grana), Blum (cvijet) itd. Zanimljivo je da ovi korijeni mogu biti i zasebna jevrejska prezimena.

Ruska prezimena za Jevreje

Ponekad srećemo najčistije Jevreje sa čisto ruskim prezimenima. Možemo samo nagađati zbog čega su dobili takva prezimena, ali, na primjer, znamo da je većina Jevreja koji su nasilno mobilisani u kantonističku službu, nasilno dobili ruska prezimena ili su prodati u regrutnu službu umjesto nekim drugim ljudima. čije su prezime dobili. Na primjer: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Novonastala prezimena u modernom Izraelu

Mnogi povratnici su se promijenili
njihova prezimena na hebrejskom

Nakon početka novog talasa naseljavanja u Erec Izrael, oko kraja 19. veka, mnogi repatrirani su promenili svoja prezimena u hebrejska. Ovaj pokret pokrenuo je preporoditelj modernog hebrejskog, Ben-Yeuda (Perelman), koji se aktivno borio za oživljavanje govornog jezika Jevreja na hebrejskom protiv govorni jezik velika većina Jevreja tog vremena - jidiš. Nakon formiranja države, njeni "očevi osnivači" izvršili su promjenu prezimena "Galut" u hebrejska.

Stoga je, na primjer, Shifman postao Ben-Sira, Golda Meerovich je postala Golda Meir, Utjosov je postao Bar-Sela, Mirsky je postao Bar-Shalom, Bruk je postao Barak, Yakobzon je postao Yakobi, Zilberberg je postao Ar-Kesef. Posebno se istakao vođa radničkog pokreta Shneur-Zalman Rubashov (čije je ime dato u čast prvog Lubavitcher Rebbea). Uzeo je sebe novo prezime, što je bila skraćenica od Shazar. Prezime roditelja, na primjer, Ariel Sharon, je Scheinerman, a prezime prvog izraelskog predsjednika Ben-Guriona bilo je Green.

Jevrejska prezimena i rodoslovlje

Mnogi moderni Jevreji se aktivno zanimaju za svoju genealogiju, sastavljaju porodična stabla, traže grobove svojih predaka, svoje daljim rođacima, a neki od njih se zahvaljujući tome vraćaju svojim korijenima i svojoj Tradiciji. Postoje vrlo velike lokacije posvećene jevrejskoj genealogiji, kao što su Avoteinu i Jewishgen.

Ali treba napomenuti da su zbog činjenice da su u carskom carstvu, od početka 19. veka, Jevreji bili nasilno odvođeni u vojsku, osim onih koji su Jedini sin u porodici, toliko jevrejskih porodica beležilo je mnogo svoje dece pod različitim prezimenima. Postoje i brojne činjenice o promeni prezimena tokom emigracije kako u Ameriku, Izrael, tako i u druge zemlje. Na primjer, otac Rav Yitzhaka Zilbera, Rav Bension Tziyuni, promijenio je svoje prezime u Zilber 1916. kada se preselio iz Latvije u Rusiju.

Maltsev

Prezime Maltsev je došlo ili od imena sela Maltsy, ili od riječi "mali", ili od jidiša sa

Stari Jevreji nisu imali prezimena, snalazili su se sa imenima, patronimima i nadimcima. Saznali smo odakle su Jevreji dobili prezimena, šta je zajedničko između Cohena i Levina, Šustera i Sandlera.

Bez prezimena

Jevreji, kao i drugi narodi Bliskog istoka, nikada nisu imali prezimena. Nominacija je izvršena po imenu i patronimu. Reč "ben" (sin) ili "šišmiš" (kćerka) bila je vezana uz ime. Svaki Jevrej koji poštuje sebe morao je da zapamti imena svojih predaka najmanje do sedme generacije.

Kako su se nazivi često mogli ponavljati, za preciznije predstavljanje korišćene su geografske oznake (ha Romi - iz Rima, Iuerushalmi - iz Jerusalima), naziv profesije (Sandalar, Sandler - obućar, Sofer - pisar). Osim toga, Jevreji su često imali nadimke (Shapiro - zgodan, Ioffe - zgodan), što je takođe dodavalo specifičnosti prilikom prepoznavanja.

Jevreji su počeli da dobijaju prezimena tek krajem 18. veka. Godine 1787. austrijski car Josif II izdao je zakon kojim se zahtijeva da svi Jevreji imaju nasljedna prezimena. Njihova potvrda odmah je počela prerasti u mrežu korupcije: od Jevreja su tražili novac za dobra zvučna prezimena, u slučaju odbijanja mogli su dodijeliti prezimena daleko od eufonije i časti. Kao što je, na primjer, Krautkopf (glava kupusa) ili Oksenschwanz (volski rep).
U Rusiji je Gavriil Romanovič Deržavin predložio da se daju jevrejska prezimena. Istovremeno je insistirao na tome da zvuči "na maloruski način" i da odražavaju ne samo karakter osobe, već i odnos vlasti prema njemu. Tajnovit je dobio imena Zamršeni ili Zamisljuk, sporni u slučaju - Shvydky. "Pravilnik o Jevrejima", koji je predviđao obavezno davanje prezimena Jevrejima, odobren je 9. decembra 1804. godine. Godine 1850. Jevrejima je također bilo zabranjeno mijenjati prezime, čak i ako su prešli u drugu vjeru.

Coens i Levy

Prva i do danas najčešća jevrejska prezimena su Cohen i Levy. Cohanim - jevrejska klasa sveštenika, levi - pomoćnici sveštenih lica. Ovi statusi su na Jevreje prenošeni po očinskoj liniji, pa su ih drugi narodi počeli doživljavati kao porodični nadimak.

Od Coensa i Levyja, kako su se Jevreji naseljavali, nastale su mnoge varijacije jevrejskih prezimena (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev, itd.). Osim toga, čak i ako jevrejsko prezime ne podsjeća na izvorno "cohen", može biti povezano s njim. Kao, na primjer, prezime Katz (skraćenica za "kohen-tsedek", odnosno "pravedni kohen").

Prezimena nastala od "cohen" i "levi" i danas su najčešća jevrejska prezimena. Među Jevrejima bivši SSSR najčešće prezime je Levin, a zatim Kogan. U Izraelu se 2,52% stanovništva preziva Koen, 1,48% Levi.

Odakle si?

Veliki broj jevrejskih prezimena ima toponomsku etimologiju, što ne čudi s obzirom na činjenicu da su se Jevreji često nalazili kao doseljenici u drugim mjestima. Dakle, osoba koja je stigla iz Austrije mogla je dobiti prezime Oistrakh (na jidišu "Austrija"), koja je stigla iz Litvanije - Litvin, Litvak, Litvinov i tako dalje. Postoje i prezimena nastala jednostavno od imena gradova: Livšits, Landau, Berlin.

Toponimska jevrejska prezimena često su formirana pomoću sufiksa "-sk" (Gomel, Shklovsky), sufiksa "-ov". Na primjer, jevrejska prezimena Sverdlov i Lioznov formiraju se od imena gradova Sverdly i Liozno u Vitebskoj oblasti, Sarnov - od imena grada Sarny u sadašnjoj oblasti Rivne).

Bliska toponimska etnonimska jevrejska prezimena, kao što su Deutsch (njemački), Nemets (kao opcije - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak i drugi.

Koja je tvoja profesija?

Mnoga jevrejska prezimena potiču od imena profesionalna aktivnost. Tako su, na primjer, srodna prezimena Portnov, Khayat, Schneider i Schneiderman, jer su nastala od iste riječi "krojač", a prezimena kao što su Schuster, Sandler, Shvets su nastala od "obućar". Jevrejsko prezime Melamed prevodi se kao "vjeroučitelj", Mogel - "majstor obrezivanja", Shadkhan - provodadžija.

Muškarci, žene

Patronimska i matronimska prezimena, odnosno ona nastala od ličnih muških i ženskih imena, uobičajena su među Jevrejima, ali ne tako široko kao, na primjer, prezimena nastala od naziva zanimanja. Najjednostavniji oblik formiranja patronimskog prezimena je korištenje vlastitog ličnog imena. Otuda takva prezimena kao što su David, Izrael, Adam itd.

Velika grupa jevrejskih prezimena su prezimena nastala od "kinnui" - kućnih imena (Jevreji imaju i "sveto ime", koje se zove "šem kadoš"). Tako, na primjer, prezime Marx je njemački oblik imena Markus, koji se koristi kao kinnui za ime Mordechai, prezime Lobrozo je kinnui za ime Uria, Benveniste je kinnui za ime Shalom.

Osim toga, prezimena su se mogla formirati po imenima bliskih rođaka po očevoj i majčinoj liniji, kao i po imenu supruge. Patronimska prezimena mogu se formirati pomoću formanta "-shtam" (deblo) ili "-bein" (kost). Na primjer, prezimena kao što su Mandelstam ili Fishbein. Također, prezimena su se mogla formirati pomoću sufiksa "-čik" (Rubinčik), "-ovič / -evič" (Abramovič), prefiksa (Ben-David) i raznih formanata.

Prezimena-skraćenice

Govoreći o čistom jevrejska tradicija formiranje prezimena, potrebno je istaknuti skraćenicu prezimena. Oni na poseban način sadrže podatke o svojim nosiocima.

Na primjer, prezime Zak znači "zera kadoshim", odnosno "sjeme svetaca", prezime Marshak je skraćenica za "Morenu Raben Shlomo Kluger", što se prevodi kao "naš učitelj, naš gospodar, Solomon the Mudri", prezime Roshal je skraćenica za "Rabin Shlomo Luria

Ukrasna prezimena

Nisu sva jevrejska prezimena vezana za mjesto stanovanja, profesiju ili srodstvo osobe. Često postoje i takozvana ukrasna ili ukrasna prezimena. Obično se formiraju iz korijena. njemački jezik ili korijeni iz jidiša. Jevreji su veoma voleli da formiraju prezimena od reči "zlato" (Goldbaum (zlatno drvo), Goldstein (zlatni kamen) itd.), od reči "ruža" (ruža) - Rosenbaum (drvo ruže), Rosenblum (ružičasto). cvijet).

Mnoga prezimena su izvedena iz imena drago kamenje i materijali za nakit radovi. Finkelstein - pjenušavi kamen, Bernstein - ćilibar, Perelstein - biser, Sapir - safir, Edelstein - dragi kamen.

Nije svatko mogao priuštiti da dobije ukrasno prezime, često su se jednostavno kupovali za solidan novac.

Sve do 18. veka većina Jevreja koji su živeli na teritoriji Ruskog carstva i u zapadnoj i istočnoj Evropi nije imala prezimena. Dok je na prelazu iz 18. u 19. vek u Ruskom carstvu donet zakon koji je obavezao da svi imaju prezime, to je uticalo i na Jevreje. Danas ima puno jevrejskih prezimena, a sve zato što je u to vreme državnim organima obavezao sve stanovnike carstva da hitno dobiti prezimena.

Među jevrejskim svećenstvom bile su uobičajene 2 titule - Cohen i Levi. Ove titule su se prenosile po muškoj liniji sa oca na sina. Vremenom je ovo postao porodični nadimak, koji je formirao većinu jevrejskih prezimena.

Najvećom vrstom formiranja jevrejskih prezimena smatra se pojava geografskog imena. U nazivima gradova, mjesta i dr naselja dodani su sufiksi, kao rezultat, npr popularna prezimena poput: Rosenthal, Birnbaum, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Podolsky. Neki od njih čak i ne zvuče kao jevrejski, podsjećajući na zvuk njemačkog, izvornog ruskog. No, rječnik jevrejskih prezimena je tvrdoglav: sve gore navedeno su isključivo prezimena "sinova Izraelovih".

Sljedeći tip tvorbe je prezime, nazvano po vanjskom ili karakteristične karakteristike osoba.

Mnogi ljudi koji su imali izražene nedostatke ili vrline dobijali su prezime automatski. U početku se ukorijenila kao nadimak, a potom prerasla u prezime. Na primjer: Fain - zgodan (usput, da li ste primijetili "naklon" prema bjeloruskom jeziku i riječ "dobro", što znači "dobar", "lijep", "slavan"?), Shtarkman je jak. Takođe, prezimena ovog tipa često se nalaze među Jevrejima rođenim na teritoriji Ruskog carstva: Gorbonos, Gruborot, Zdorovyak (više informacija će dobiti svi koji žele rečnik jevrejskih prezimena).

Vještačko stvaranje prezimena

Ova vrsta porijekla jevrejskih prezimena je posebno zanimljiva. Prezimena koja su nastala uz pomoć ove vrste odlikuju se skladnošću i lijepim značenjem.

Malo istorije. Dok su na teritoriji Ruskog carstva i u Evropi Jevreji nasilno i brzo morali da se odluče za prezime, mnogi su počeli da sebi veštački stvaraju prezime dodajući takve korene: "ruža" - ruža, "zlato" - zlato, " bloom" - cvijet, "mat" - kamen. Lista ovih prezimena je vrlo velika, među njihovim nosiocima često se nalaze cijenjeni i popularni ljudi.

Jevrejska prezimena u Rusiji

Sve do 18. veka Jevreja zapravo nije bilo na teritoriji Ruskog carstva, počeli su da se pojavljuju za vreme Katarine 2. Sve do 19. veka Jevreji koji se pominju u ruskim istorijskim dokumentima jednostavno su označavani ličnim imenima. Ali, kao što je već spomenuto, 1802. godine zakon je obavezao Jevreje da imaju prezimena, za to je Komitet čak stvorio i odobrio Aleksandar 1 „Pravilnik o Jevrejima“.

Motivi propisani ovom Uredbom utvrđeni su „za najbolji uredjaj njihov građanski status, za najprikladniju zaštitu njihove imovine i za analizu parnica između njih. Kasnije je zakon pružio još jednu priliku da steknete prezime po svom ukusu. Sovjetski savez. Po njemu je svim građanima bilo dozvoljeno da promene prezime, što se odnosilo i na Jevreje. Neki od njih su odlučili promijeniti prezime u rusko kako bi se što bolje prilagodili rusko društvo i izgradio karijeru, ali većina nije.

Prelepa jevrejska prezimena

Židovi imaju puno lijepih prezimena, evo nekoliko primjera koje sadrži rječnik jevrejskih prezimena, ona su najpopularnija:

Stern je zvijezda;
Zweig - grana;
Bloom je cvijet;
Zeev - vuk;
Arye - lav;
Dov - medvjed;
Schwartz - crna;
Weiss - bijela;
Yoffe - lijepa;
Superfin - vrlo lijepa;
Muterperel - morski biser;
Rosenzweig - ružina grana;
Rubinstein - rubin kamen;
Goldenberg - zlatna planina;
Goldenblum je zlatni cvijet.

Ženska jevrejska prezimena

Među svim jevrejskim prezimenima postoji tip koji je nastao na osnovu ženskih imena. U jevrejskom narodu žene su oduvijek bile i još uvijek vode. Na primjer, nacionalnost se nasljeđuje isključivo po majčinoj liniji. O tome svjedoči i činjenica da je u judaizmu u mnogim molitvama uobičajeno nazivati onoga za koga se osoba moli, uglavnom imenom majke.

Jevrejska prezimena nastala su od imena djevojaka, dodavanjem sufiksa ili završetka imenu. Na primjer: popularno prezime među Jevrejima - Rivkin, nastaje od žensko ime Rivka. Takvih primjera ima mnogo.

Jevrejska prezimena nastala su od muških imena

Najjednostavniji oblik ovog tipa je korištenje muškog imena kao prezimena bez promjene. Na primjer: Solomon Mojsije.

Porijeklo jevrejskih prezimena, u većini slučajeva, povezuje se s muškim imenima.

Druga opcija je bila s dodatkom završetka ili sufiksa muškom imenu. Najpopularniji završeci za formiranje prezimena su: "son-zona" (prevedeno kao sin), "shtam" (deblo), "bein" (kost), sufiks "ovich-evich". Prezimena ovog tipa čine 50% njihovog ukupnog broja, prema rječniku jevrejskih prezimena.

Zanimljiva i neobična jevrejska prezimena

Osoba koja govori ruski večina Jevrejska prezimena će izgledati, ako ne zanimljiva, onda barem neobična.

U jevrejskom okruženju to uključuje:

Berg - planina;
Mann - muškarac, muškarac;
Baum - drvo;
Boym - drvo;
Zvi - jelen;
Yael - Jarac;
Stadt - grad;
Stein - kamen;
Weisburd - bijela brada;
Kosoburd - kosa brada;
Rachel je ovca;
Ber je medvjed.

Popularna jevrejska prezimena

Među najpopularnijim jevrejskim prezimenima, nesumnjivo, prvo mjesto zauzimaju Abramovichi i Rabinovichi. Uobičajena jevrejska prezimena su i Azar i Atlas, Baru i Barshai. Na ovoj listi našao se i Baran koji u potpunosti govori ruski. Bloch, Blau, Brook, Brüll i Blaustein upućuju na njemačke korijene. Zaks, Zatz, Katz, Katzman i Katsenelson će pouzdanije reći o nacionalnosti vlasnika od pasoša. Ali Mačka i Lav istovremeno pripadaju i jevrejskim i ruskim prezimenima.

Među poznatim vlasnicima je Samuil Marshak, poznat svakom sovjetskom djetetu. Boris Burda je TV voditelj koji zna pričati o bilo kojem jelu toliko ukusnom i jednostavnom da poželite sve baciti i odjuriti u kuhinju da napravite kulinarsko remek-djelo. I neka ne ispadne tako lijepo kao majstorovo - to neće utjecati na ukus.

Video: Jevrejska prezimena

Alexander Lokshin

Tema "Jevrejska imena i prezimena" je opsežna i ogromna. U ovom članku ćemo se dotaknuti samo nekih od jevrejskih prezimena uobičajenih među evropskim Jevrejima - Jevreji Aškenazi. Njihova prezimena su na svoj način odražavala istorijsku sudbinu ljudi u kojima su se našli različite zemlje koji je govorio različitim jezicima i okružen različite kulture i narode.

Najčešća jevrejska prezimena

Neraskidiva veza Jevreja sa njihovom verskom tradicijom u potpunosti se odrazila na jevrejska prezimena. visok status kohen - predstavnik svešteničke porodice Aronovih potomaka, čiji su članovi u davna vremena obavljali službe u Hramu; visoki položaj levita - slugu Hrama. A kada su Jevreji počeli da uzimaju prezimena (bilo dobrovoljno ili prema propisu zakona zemalja u kojima su živeli), tada su mnogi potomci Kohanima i Levita dobili prezime Cohen ili Levi. Kao rezultat brojnih migracija, Jevreji koji pripadaju ovom plemenu počeli su u različitim zemljama nositi prezimena Cohen, Kon, Kan i sl.

U Ruskom carstvu korišteni su slovenski nastavci "ovich", "ov" ili "skiy". Otuda takva prezimena kao što su, na primjer, Kogan, Kaganovič, Kaganov, Kagansky.

Druga grupa prezimena koja sadrži indikaciju koeničkog statusa nosioca su skraćena prezimena u čijem se dekodiranju nalazi hebrejska riječ "kohen". To su prezimena Katz (skraćenica od "kogen-tsedek", odnosno "pravedni kohen"), Kazhdan (prvobitno je to bio Kashdan, skraćenica od aramejskog izraza "Kaganei shluhei di-rahamana ninhu", odnosno " Koeni su (oni) glasnici Milostivog.”

Među levitima, prezime nastalo od njihove titule moglo je poprimiti oblik Levi, Leviticus, Levita. Od ovih opcija kasnije su se mogla formirati prezimena Levitin, Levitan, Levin, Levinsky, Levinson, Leviti, Levitansky itd. Postoje i prezimena-skraćenice koje ukazuju na njihovo porijeklo od levita: Segal (sa varijacijama od Chagall, Sagal, Sigal i izvedenica Sagalovich, Shagalov, itd.) Ovo je skraćenica za "segan leviya", odnosno "levitski pomoćnik".

Prezimena nastala od titula Kohen i Levi najčešća su među Jevrejima. A prezime Levin je najčešće među Jevrejima bivšeg SSSR-a. Drugo najčešće prezime je Kogan. A prezime Cohen je najčešće (2,52% ukupne populacije) među Jevrejima Izraela. Na drugom mjestu je prezime Levy (1,48%).

Prezimena Jevreja u Evropi. Krajem 18. - početkom 19. stoljeća

Većina Jevreja istočne i Centralna Evropa Sve do kraja 18. vijeka nisu imali nasljedna prezimena. Potreba za racionalizacijom naplate poreza i usluga regrutacije dovela je do toga da su na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće u Austro-Ugarskoj, Ruskom Carstvu i njemačkim državama doneseni zakoni koji su jevrejsku populaciju obavezali da usvaja nasljedna prezimena.

Preko 90% svih evropskih Jevreja živelo je u ovim zemljama, tako da velika većina modernih jevrejskih prezimena aškenaza datira iz tog doba.

Prva država u kojoj je uvedeno obavezno davanje prezimena Jevrejima bilo je Austrijsko carstvo. Joseph II je 1787. godine izdao zakon kojim se zahtijeva da svi Jevreji u carstvu imaju prezimena. U isto vrijeme, morali su ih odobriti lokalni zvaničnici. Ako Jevrej nije sam odabrao svoje prezime, onda je ono dodeljivano na silu - po izboru samog službenika. U Galiciji, daleko od centra, ovo pravo zvaničnika - da dodeljuju prezimena po sopstvenom nahođenju - postalo je izvor zloupotrebe. Od Jevreja je iznuđivano mito za pravo na blagoglasno prezime, a oni koji za to nisu imali mogućnosti davali su prezimena uvredljivog ili komičnog značenja - kao što su Krautkopf ("glava kupusa"), Drachenblut ("zmajeva krv"). ), itd., do potpuno uvredljivih, kao što su Kanalgerukh („smrad rova“) ili Bleder („mjesečeva glava, glupan“).

Većina prezimena nastala je od riječi njemačkog jezika. Neka od njih su ukazivala na zanimanje nosioca, druga prezimena su odražavala karakteristike, karakterne osobine ili izgled. Međutim, većina novih prezimena proizvoljno je nastala od raznih njemačkih riječi: Hertz ("srce"), Frisch ("svjež"), Erlich ("pošten") itd.

Jevrejska prezimena u Ruskom Carstvu

U Rusiji je obaveznost prezimena uvedena Pravilnikom o Jevrejima 1804. Međutim, implementacija ovog člana bila je spora. A vlasti su bile prisiljene da u novi Statut o Jevrejima iz 1835. uvrste sličan član. A prema zakonu iz 1850. godine, Jevrejima je bilo zabranjeno da mijenjaju prezime čak i kada pređu u drugu vjeru.

Mnoga nova prezimena bila su geografskog porijekla, sa formantom "s(c)ki(y)", ponekad sa pomakom u odnosu na izvorni toponim ili alternacijom: Bjaloblotski, Urdominski, Varšavski...

Drugi niz sačinjavala su patronimska prezimena, odnosno ona koja su nastala od muških ličnih imena - sa formantom "ovič/evič": Abramovič, Jakubović, Levkovič itd.

Patronimska prezimena

Patronimskih prezimena nije bilo najviše velika grupa Jevrejska prezimena (kao i mnogi drugi narodi), ustupajući mjesto toponimskim prezimenima i prezimenima nastalim od naziva zanimanja ili zanimanja.

Kao prezime ne mogu se koristiti samo takozvana sveta imena (ovaj termin se razumijeva kao biblijski ili bilo koji drugi hebrejski porijeklom), već i mali broj imena koje su Židovi posudili u biblijskom ili talmudskom dobu, kao što je grčki - Aleksandar - ili vavilonskog porekla - Mordehaj. Na hebrejskom se takvo ime zvalo shem ha-kodesh, što se tačno prevodi kao "sveto ime", a na jidišu - oifruf nomen, od glagola "oifrufn" - "pozvati", jer je to ime korišteno kada Jevrej je pozvan da čita Toru u sinagogi.

Ali pored ovih "svetih imena" u jevrejskom okruženju, korišćena su i "domaćinska imena". Takvo „ime za domaćinstvo“ (na hebrejskom se zove kinnuy, u plural- kinnuim, na jidišu - ruf nomen, od glagola rufn - "pozvati") koristio se paralelno sa "svetim imenom" (na hebrejskom "shem kodesh") kako u porodici tako i u kontaktima sa nejevrejskom sredinom .

Deminutivni, skraćeni oblici "svetog imena" korišteni su kao kućno ime (na primjer, Axelrod iz Aleksandra); oblici biblijskih imena koje je usvojila kršćanska sredina (Solomon, Mojsije, Abraham), fonetski suglasna imena susjeda nejevreja (npr. ime latinskog porijekla Markus bilo je uobičajeno među njemačkim Židovima kao kinnui za ime Mordehaj, a ime Čovjek, ili Mandel - kao kinnui za ime Menahem) ili prijevod značenja "svetog imena" na jezik odgovarajuće zemlje.

Kao primjer, ukažemo na takva aškenaska imena kao što su Gotgilf (prevod imena Eliezer na njemački, odnosno "Božja pomoć"), Gutman (bukvalno " dobar čovjek“, približni prijevod imena Tobiah), Friedman („mirna osoba“, prijevod imena Shalom / Shlomo) itd.

Još jedan velika grupa kinnuim su bile riječi koje su se, iz ovog ili onog razloga, u jevrejskoj tradiciji povezivale s imenima biblijskih heroja. Konkretno, takve su asocijacije bile zasnovane na "Blagoslovu Jakovljevom" (Postanak 49), u kojem se neki od sinova patrijarha porede sa određenim životinjama: Jehuda - sa lavom, Benjamin - s vukom, Naftali - sa jelen. Shodno tome, među germanskim Jevrejima, na primjer, ime Leve (što znači "lav") korišteno je kao kinnui za ime Yehuda, ime Wolf kao kinnui za ime Benyamin, a ime Hirsch kao kinnui za ime Naftali.

Isahar se u ovom biblijskom tekstu poredi sa magarcem, koji je simbolizovao snagu i upornost, ali pošto magarac ima negativnu konotaciju u evropskoj kulturi, ime Ber (što znači "medved") je fiksirano kao kinnui za ime Isahar. Od ostalih stabilnih asocijacija na imena biblijskih likova, bilježimo parove Joseph - "bik" ("Vol" na njemačkom), Yehoshua - "soko" (Falk) i Efraim - "riba" (Riba). U potonjem slučaju, umjesto imena Fish, što je jednostavno značilo "riba", često se koristilo drugo ime - kinnui, Karp.

Svi ovi gore navedeni kinnuimi bi se u nekoj fazi mogli koristiti za formiranje prezimena. Od tog porijekla Aškenazi prezivaju Marx (njemački dijalekatski oblik latinskog kršćanskog imena Marcus, koje se koristilo kao kinnuy za ime Mordechai), Gotgilf, Gutman, Fried i Friedman, Hirsch, Ber, Fish, Oks ( za neke govornike poklapa se sa njemačkom i jidiš riječi koja znači "jagnje" - asocijativni kinnuy za ime Asher), Karp (i deminutivni oblik od Karpel).

Mnogo ličnih imena XIX vijeka nestalo je i opstalo samo kao prezimena. Ovo su imena Axelroda i Bondija. (Ali imena Ber, Hirsch, Wolf danas su uobičajena među religioznim Jevrejima Izraela i Amerike.) Kada su početkom 19. veka Jevreji iz "Pale naseljenosti" dobili prezimena, ova imena su veštački preuzeta iz biblijskih teksta i prihvaćena kao nasljedna prezimena.

Među Jevrejima koji su živeli među slovenskim narodima, patronimska prezimena su se često formirala pomoću sufiksa „ovič/evič“ (Abramovič, Hajmovič, Davidovič, Eljaševič, Gerševič, Šmulevič, itd.), često iz deminutivnih oblika (Ičkovič - od Itsko, Berkovich - od Berka). Manje se koristi Ruski završetak"ov" (Abramov, Davidov, Osherov, Leizerov). U slučajevima kada je uz pomoć ovih sufiksa nastalo prezime od biblijsko ime, koje je postojalo i kod Slovena (na primjer, Abram, David), takvo prezime se moglo poklapati sa uobičajenim slavenskim prezimenom (npr. među nosiocima prezimena Abramov ili Davidov, većina su Rusi), a nosioci prezimena kao što su Abramovič i Davidovič mogu biti i jevrejska i slovenskog porijekla.

Ali ako je takvo prezime zasnovano na jevrejskom imenu koje se ne nalazi u kalendaru (poput prezimena Khaimov, Khaimovich) ili je nastalo od fonetske varijante biblijskog imena koje je uobičajeno samo među Jevrejima (poput prezimena Leizerov ili Osherov), onda takvo prezime ukazuje jevrejsko porijeklo nosilac.

Neka patronimska prezimena ruskih Jevreja su deminutivni oblik ličnog imena sa sufiksom "čik": Abramčik, Rubinčik (u ime Ruvena), Vigdorčik (u ime Avigdora) itd.

O ostalim jevrejskim prezimenima koja odražavaju lične karakteristike, karakterne crte ili izgledne osobine nosilaca, poteklih od ličnih ženskih imena, profesije, i takozvanih veštačkih prezimena, kao i više o skraćenim prezimenima, govorićemo drugi put.

Alexander LOKSHIN, Rusija

Ako su pravoslavci nekada gledali u svece da bi izabrali ime za novorođenče, onda su Jevreji uvek birali na tri načina:

Fokusiranje na starije rođake.
U čast vašim omiljenim biblijskim herojima.
Zaustavljanje kod hebrejskih pravednika.

Kabala uči da su slova u imenu veza sa duhovnim silama, pa u praksi postoje slučajevi kada se teško bolesni ljudi nazivaju dvostruka imena dodajući Haima (život). U knjigama Šoloma Alejhema i Isaka Babela takve su opcije prilično česte. Ponekad se koristi i sljedeći - prijevod. Na primjer, Zeev - Wolf.

Lista imena će uključivati samo hebrejski (ili jidiš), iako su od 1917. bilo koja imena dozvoljena u Rusiji. Svuda su se Barukhs i Berls pretvarali u Borisa, a Leibs u Lavov. U drugim zemljama (Palestina) postojali su obrnuti procesi, koje je država strogo pratila. Imenovanje dječaka se dešava tokom obrezivanja - osmog dana od rođenja. Razmotrimo najčešće Jevreje muška imena.

Abecedni popis (od A do M) s prijevodom

Aron -"planina", Mojsijev brat, prvosveštenik.
Abraham - smatra praocem („ocem naroda“). Dozvoljena opcija - Abram.
Adam -"zemlja", u čast prve osobe na Zemlji.
Baruh -"blaženi", pomoćnik proroka.
Gad - "srecno" sin Jakovljev.
Gershom- "stranac", Mojsijev sin.
David- "voljeni", od njega je nastala porodica jevrejskih kraljeva.
Dov - " medvjed", oličenje snage i spretnosti.
Zerah- "sjaj", Judin sin.
Israzl- "borba s Bogom", prihvatljive opcije: Izrael, Izrael.
Yitzhak -"sprema se da se smeje", sin Abrahamov, koga se spremao da žrtvuje. Opcije - Itzik, Isaac.

Na listi jevrejskih muških imena nalaze se najčešća, bez pozajmljenica.

Yehoshua- "Bog je spas", Mojsijev učenik, osvojio je zemlju Izrael.
Josef (Josef)- "Bog", Jakovljev sin, prodan u ropstvo u Egiptu.
Jonathan -"dato od Boga" , Davidov prijatelj.
Kalev- "srce", izviđač poslat u zemlju Izrael.
Leib- "lav" je simbol Jehude.
Menachem- "tješitelj", jevrejski kralj.
Michael- "kao Bog", Božiji glasnik, pozvan da zaštiti jevrejski narod.
Moshe- "spašen iz vode" najveći prorok. Opcije - Moishe, Moses.

Drugi dio abecede

Nachum- "utješio", mali prorok. Opcija - Nakhim.
Nahshon- "proricatelj", Aronov zet, prvi ušao u Crveno more.
noah- "mirni", pravednik koji je izbegao potop.
Ovadia- "Božji sluga", mali prorok. Opcije - Ovadija, Obadija.
Pesach- "propušteno", naziv Uskrsa.
Pinchas- "zmijska usta", unuk Aronov, koji je odvratio Božji gnev od Izraelaca.
Rafael -"isceljeni od Boga", anđeo isceljenja.
Tanhum- "utjeha", mudrac iz Talmuda.
Uriel- "moje svjetlo je Bog", ime anđela.
Fievel- "dojen" na jidišu. Opcije - Fayvish, Feivel, Feishiv, Feyvish.

Spisak jevrejskih muških imena sa poslednjim slovima abecede je najznačajniji, pa se treba zadržati na najvažnijim.

hagai- "slavi", mali prorok, unuk Jakovljev. Opcija - hagi.
Hanan- "pomilovan", počelo je sa njim Benjaminovo pleme.
Hanoch- "posvećeni", Kainov sin.
Zadok- "pravednik", koji je smirio pobunu protiv Davida.
Zion- "superiornost", koristi se kao sinonim za Jerusalim.
Cephania- "skriven od Boga", mali prorok.
Shalom- "mir", kralj Izraela. Shimon- “od Boga čuo”, Jakovljev sin. Opcija - Simon.
Shmuel- "ime Boga", prorok.
Efraime- „plodan“, unuk Jakovljev.
Yaakov -"preticanje", praotac. Opcije - Jacob, Yakov, Yankee, Yankel.

Pozajmljena imena

Postoje li posuđena hebrejska muška imena? Lista se može dopuniti onima koji su se pojavili u svakodnevnom životu, dok Talmud nije igrao važnu ulogu. Dajući djeci imena po rođacima, Jevreji doprinose njihovom širenju. Imena potiču iz hebrejskog jezika: Meir, Menuha, Nechama. Babilonci su doneli Mordohej, Kaldejci - Atlaia i Bebay. Grčka vladavina dala je ime Jevrejima Alexander(opcija - C ender). Gruzijski Jevreji imaju: Irakli, Guram; at Tajik - Bovojon, Rubensivi, Estermo.

Njihova karakteristika je malo područje distribucije. Postoje imena koja su se pojavila zbog vjerovanja. Dakle, ime Alter (“starac”) zvalo se sva novorođenčad, ali je nakon mjesec dana promijenjeno. Vjerovalo se da štiti od zlih duhova.

Jevrejska prezimena

Lista jevrejskih muških imena je veoma važna jer je ranije početkom XIX nisu imali prezimena tokom jednog veka (pojavila su se u Austrijskom carstvu krajem 18. veka). Kako su nastali?

U ime oca ili biblijskih likova: Benjamin, Izrael, David, Abram.
Od ženskih imena: Rivman(Rivin muž) Tsivyan(ime Tsivya), Mirkin(Mirka).
Po izgledu ili karakteru vlasnika: Schwartz("crno"), Weisbard("bijelobradi").
iz struke: Rabinovich("rabin"), Dayan("sudija").
Od geografska imena: Lifshitz("Šleski grad"), Gurevich(Češki grad).
Od svih stvari koje se sretnu u životu. Zovu se dekorativni: Bernstein("jantar"), Yaglom("dijamant").

Kao što smo vidjeli, porijeklo prezimena su jevrejska muška imena, čiji je popis predstavljen u tekstu.