Popularna litvanska prezimena. Litvanska imena. Litvanska muška imena
Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji ukazuje na njegovu pripadnost određenoj porodici, klanu, narodu, kulturi, društvenom sloju. U različitim kulturama i jezicima prezimena se formiraju i dekliniraju na potpuno različite načine. Poslušajmo litvanska prezimena.
Porijeklo
Uobičajeno, sva litvanska prezimena mogu se podijeliti u 2 velike grupe:
- Zapravo litvanski.
- Posuđeno.
Zanimljivo je da su se do 15. stoljeća svi Litvanci nazivali isključivo imenom koje je bilo pagansko, odnosno lokalnog porijekla.
Kršćanstvo je prodrlo na teritoriju Litvanije oko 14. stoljeća. Politika vođena u srednjem vijeku učinila je ovu religiju dominantnom. Kršćanska imena su se počela sve više koristiti. Međutim, Litvanci se nisu željeli tako lako odreći svojih izvornih imena, te su se postepeno transformisala u prezimena. U 15.-16. vijeku samo su bogate i plemićke porodice koje su imale određenu težinu u društvu mogle imati prezimena. Ali široka distribucija prezimena počela je tek u 18. stoljeću.
Glavna značenja prezimena
Litvanski jezik se gotovo nije promenio tokom proteklih vekova. Međutim, uprkos tome, još uvijek je teško razumjeti neka litvanska prezimena.
Ako prezime ima nastavke -enas ili -aytis, onda je očigledno došlo od imena nekog dalekog pretka, jer značenje takvog sufiksa je nečiji sin. Odnosno, Baltrushaitis je doslovno Baltrusov sin, a Vitenas je Vitasov sin.
Ako litvansko prezime ima sufiks -sky poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto porijekla roda. Poznata porodica Pilsudski, na primjer, potječe iz oblasti Samogitian Pilsudy. Ali porodica Oginsky je najvjerovatnije dobila prezime u čast posjeda Uogintai koji joj je predstavljen 1486. godine za visoke zasluge otadžbini.
Naravno, u litvanskim prezimenima, kao iu svim ostalim, vrsta aktivnosti pretka često je šifrirana. Na primjer, prezime Leytis ukazuje da je rodonačelnik bio u "službi Leith", odnosno da je bio čuvar vojnih konja samog velikog vojvode i njegovih najbližih podanika. Takav je staratelj odgovarao samo direktno princu i nikome drugom.
Neka litvanska prezimena su izvedena iz imena životinja. Na primjer, Ozhialis dolazi od "ozhok", što znači "koza", a Vilkas od "vilkas", odnosno "vuk". Na ruskom bi zvučalo kao Kozlov ili Volkov.
U tumačenju litvanskih prezimena treba biti oprezan, jer je etimologija delikatna stvar, a ponekad porijeklo prezimena može imati nekoliko verzija.
Prezimena muškaraca
Navedimo 10 najčešćih prezimena u današnjoj Litvaniji. Ovo je:
- Kazlauskas.
- Petrauskas.
- Jankauskas.
- Stankevicius.
- Vasiliauskas.
- Zhukauskas.
- Butkevicius.
- Paulauskas.
- Urbonas.
- Kavaliauskas.
Sva muška prezimena završavaju na -s. To je njihova glavna karakteristika.
Prezimena žena
Ako prezime završava na -e, to znači da pripada ženi. Od muških, ženska prezimena mogu se razlikovati i po sufiksu, što će direktno zavisiti od toga da li žena ima prezime po ocu ili mužu.
Od očevih prezimena ženska prezimena nastaju pomoću sufiksa:
- -ite.
Završetak -e dodaje se sufiksu.
Na primjer, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.
Korenu muževljevog prezimena dodaju se sufiksi:
- - manje često;
- -uven;
- -juven.
Kraj je isti. Primjeri: Grinyus - Grinuvene, Varnas - Varnene.
Godine 2003. formiranje ženskih prezimena je donekle pojednostavljeno na zakonodavnom nivou i omogućilo je ženama da ne formiraju prezime pomoću ovih sufiksa.
Žensko prezime se sada može formirati ovako: Raudis - Raude.
deklinacija
Sva litvanska prezimena se odbacuju po padežima (kao i sve imenice). Padeži su gotovo slični ruskim: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental i lokalni (slično predloškom).
Razmotrimo padežnu deklinaciju prezimena Kyaulakinė i Kyaulakis.
Kaulakienė (žena)
Njih. P. – Kaulakienė
R. P. – Kaulakienės
D. P. – Kaulakienei
V. P. – Kaulakienę
T. P. – Kaulakiene
M. P. – Kaulakienę
Kaulakys (muško)
Njih. P. – Kaulakys
R. P. – Kaulakio
D. P. – Kaulakiui
V.P. – Kaulakį
T. P. – Kaulakiu
M. P. – Kaulakį
Deklinacija se, kao u ruskom, vrši promjenom završetaka. Kada se prevedu na ruski, ženska litvanska prezimena nisu sklona, dok su muška sklona prema pravilima ruskog jezika.
Ne tako davno, u službenim dokumentima Litvanaca, ime, prezime i ime oca pisali su se u genitivu. Danas u pasošu nema patronima. Svi Rusi koji se presele u Litvaniju takođe gube svoje patronime.
Većina litvanskih prezimena, kao što vidimo, ima drevne korijene, tako da proučavanje prezimena može pružiti opsežne informacije o povijesti i kulturi litvanskog naroda.
Prezime je jedan od identifikatora osobe, ukazuje na pripadnost pojedinca određenom rodu, porodici.
Međutim, u različitim kulturama prezimena se formiraju i opadaju na potpuno različite načine.
Pogledajmo pobliže litvanska prezimena.
Porijeklo litvanskih prezimena
Prema geografskom porijeklu, moderna litvanska prezimena mogu se podijeliti u dvije grupe:
- Nacionalna prezimena- odnosno ona prezimena koja su nastala na teritoriji Litvanije;
- Pozajmljena prezimena- odnosno one koje su nastale izvan ove zemlje, ali su vremenom prodrle u litvanski jezik.
Treba napomenuti da su se Litvanci sve do 15. stoljeća nazivali isključivo svojim imenom, štoviše, ovo ime je izvorno bilo litvansko, a samim tim i pagansko po vjerskom porijeklu.
O porijeklu i značaju ništa manje zanimljivog raspravljamo i na našoj web stranici.
Ime je prva stvar koju saznamo o drugima kada se sretnemo na javnim mjestima ili u prijevozu. Voz Moskva - Vilnius, kojem je naš posvećen, može se pokazati kao takvo mjesto za turiste koji putuju u Litvaniju, jer je zajedničko putovanje zabavnije!
Otprilike u XIV veku na teritoriju moderne Litvanije dolazi hrišćanstvo, a sa njim i hrišćanska imena, koja su postala dominantan, kao rezultat poznate crkvene politike vođene u srednjem vijeku.
Međutim, Litvanci nisu mogli potpuno napustiti svoja imena, pa su s vremenom drevna litvanska imena pretvoriti u prezimena, kao i mnogi nadimci koji su postojali na teritoriji drevne Litvanije.
Treba napomenuti da su u XV-XVI prezimena stjecali samo predstavnici bogatih i slavnih porodica, ali su prezimena u seljačku sredinu prodrla sve do 18. stoljeća.
Značenja litvanskih prezimena
Unatoč činjenici da je litavski jezik stigao u naše vrijeme u gotovo izvornom obliku, vrlo je teško suditi o značenju nekih modernih prezimena i imena. Međutim, neki su sasvim razumljivi.
Ako sretnete prezime sa sufiksom “-aytis” ili “-enas”, onda je najvjerovatnije došlo od imena daleki rodonačelnik, jer prezime sa upotrebom ovih sufiksa znači „sin tog i tog“, odnosno prezime Baltrushaitis doslovno znači „Baltrusov sin“, a Vitenas „Vitasov sin“.
Obično se odnosi na litvanski sufiks "-sky". mjesto porijekla vrsta. Primjer za to je poznata porodica Pilsudski, koja je nastala u oblasti Pilsudy, koja se nalazi u Samogitiji. Ali klan Oginsky je svoje prezime dobio, najvjerovatnije, po imanju Uogintai koje je za državne zasluge poklonio veliki vojvoda Litvanije 1486. (danas okrug Kaisiadory u okrugu Kaunas).
Također, litvanski jezik je do danas prenio oznake zanimanje njihovi preci, šifrirani u prezimenima. Na primjer, prezime Leitis (Leitis) donosi nam podatak da je predak bio angažiran u takozvanoj „leith službi“ (od stare litvanske birokratije „leiti“ - leite), što znači da je bio čuvar vojnih konja. samog velikog vojvode i pokoravao se samo njemu.
Posebno je lako protumačiti prezimena čije porijeklo povezane sa nadimcima. Na primjer, moderno litvansko prezime Mazhulis vjerovatno je nastalo od pridjeva mažas, što znači mali, a Kuprus - od imenice kupra - grba.
Postoje i brojna prezimena nastala od imena životinja, primjer za to je Ozhyalis, nastalo od litvanskog ožka - koza, kao i Vilkas - od litvanskog "vilkas" - vuk.
Međutim, govoreći o porijeklu litvanskih prezimena, kao i prezimena drugih naroda, treba biti oprezan, jer etimologija radi s vrlo tankim materijama - nitima koje povezuju moderna prezimena s drevnim.
Litvanska muška prezimena
Lista 10 najčešćih trenutno muška prezimena u Litvaniji: Kazlauskas (Kazlauskas), Petrauskas (Petrauskas), Jankauskas (Jankauskas), Stankevičius (Stankevičius), Vasiliauskas (Vasiliauskas), Zhukauskas (Žukauskas), Butkevičius (Butkevičius (Buutkesskavičus)), i Kavaliauskas (Kavaliauskas).
Kao što vidite, sva ova muška prezimena završavaju na "-s" - to je je znak, po kojem se može razlikovati da li prezime pripada muškarcu.
Litvanska ženska prezimena
Glavni znak po kojem možete shvatiti da prezime pripada zena- završetak -e-. Litvanska ženska prezimena se također mogu razlikovati od muških ekvivalenata po sufiksu.
Sve zavisi čije je prezime, otac ili muž, originalna verzija ženke.
Ako se formira žensko prezime od očinskog, prilikom transformacije koriste se sufiksi kao što su -ut-, -ut-, -ait-, a dodaje se završetak -e-: Orbakas (Orbakas) - Orbakaite (Orbakajte).
Ako se formira ženski oblik prezimena od muževljevog prezimena, koriste se sufiksi, -uven-, -yuven-, -en- i dodaje se završetak -e-: Grinyus (Grinius) - Grinyuvene (Grinyuvene). Odnosno, sufiksi -uven-, -yuven-, -en- u prezimenu žene označavaju njenu porodicu, udatu, položaj.
Međutim, od 2003. godine ženama je dozvoljeno da uzmu prezime bez sufiksnih podataka, dodajući samo završetak -e- korijenu prezimena: Rowdies - Raude.
Deklinacija litvanskih prezimena
U litvanskom jeziku postoji sedam padeža: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental (tvorbeni) i lokalni (slično predloškom padežu u ruskom).
Sva litvanska prezimena, bez obzira da li su muška ili ženska, opadanje slučajeva kao i sve imenice.
Zbog klimatskih karakteristika, sunce ne kvari stanovnike Litvanije. O tome možete saznati na našoj web stranici.
Ako tokom vašeg boravka u Litvaniji pada kiša, idite u vodeni park u Vilniusu! o njemu u našem materijalu.
Za informacije o tome kako doći od aerodroma Vilnius do grada, pročitajte link: pratite ga za detaljnu priču o aerodromu.
Na primjer, uzmimo žensko prezime Kaulakienė i muško prezime Kaulakys, padežna deklinacija će izgledati ovako:
Kaulakienė (žena)
Kaulakys (muško)
Kao što vidite, do deklinacije dolazi zbog promjene samo završeci kao na ruskom.
Ako govorimo o tome kako su sklona litvanska prezimena prevedena na ruski, treba napomenuti da su ženske varijante prezimena neće se pokloniti, budući da se završavaju na samoglasnik, a muški se odbacuju u skladu sa pravilima ruskog jezika.
Kao što vidite, litvanska prezimena su drevnog porijekla i stoga se vrlo često nose veliki broj kulturne informacije, koje su tipične za imena Litvanaca, te za njihovu umjetnost i književnost. Stoga, kada posjetite Litvaniju, obratite pažnju na sve detalje o kojima smo razgovarali i nikada vam neće dosaditi!
odaberite državu i kliknite na nju - otvorit će se stranica sa listama popularnih imena
Litvanija, 2015
Država u severoistočnoj Evropi. Graniči sa Letonijom, Poljskom, Belorusijom, Rusijom. Glavni grad je Vilnius. Stanovništvo - 2,898,062 (2015 proc. 3,053,800 prema popisu iz 2011). Etnički sastav zemlje prema popisu stanovništva iz 2011: Litvanci (84,16%), Poljaci (6,58%), Rusi (5,81%), Bjelorusi (1,19%). Vjerska pripadnost stanovništva: katolici (77,3%), pravoslavci (4,1%), nevjernici (6,1%). Službeni jezik je litvanski.
Služba za registraciju rezidenta pri Ministarstvu unutrašnjih poslova Litvanije (Gyventojų registro tarnybos) je odgovorna za identifikaciju službene statistike imena u zemlji. Trenutno (od 22.06.2016. godine) na svojoj web stranici nalaze se liste deset najpopularnijih imena novorođenčadi registrovanih u periodu od 01.01.2015. do 30.06.2015. /31/2015. Ranije su statistike date i za cijelu Litvaniju i za pojedinačne gradove: Vilnjus, Klajpeda, Kaunas, Šjauljaj, Panevežis i Alitus, ali sada se takvi podaci ne objavljuju. Na web stranici Odjeljenja za statistiku Litvanije objavljuju se i liste deset najpopularnijih imena - odvojeno za novorođenčad i za stanovnike zemlje svih uzrasta (trenutno postoje statistike za 1. i 2. polovicu 2015., za 2014. godinu, 2013. i 2005. Pored toga, podaci o deset najčešćih prezimena - kako za cijelu populaciju tako i za novorođenčad (trenutno za 2014, 2013 i 2005).
Na internetu možete pronaći liste i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvaniji za period od 1999. godine. Istovremeno, izvor ovih podataka navodi ista Služba za registraciju rezidenta. Na njenoj web stranici nema takvih informacija. Možda se oni mogu naći u izvještajima koje objavljuje Odjeljenje za statistiku za opštu populaciju. Uključujući imena.
Za one koji žele saznati više o litvanskim imenima, dodatno nudim informacije o etimologiji nekih od imena. Općenito, litvanska imena imaju prilično veliku specifičnost u usporedbi s drugim narodima baltičkih država. Ako se poznata kršćanska imena lako prepoznaju na listi uobičajenih imena Latvijaca i Estonaca, onda fonetika litvanskog jezika radikalnije prilagođava imena iz zajedničkog europskog fonda i nisu uvijek prepoznatljiva stranom posmatraču. Osim toga, među popularnim imenima Litvanaca postoji nekoliko originalnih ličnih imena, odnosno nastalih od riječi litvanskog jezika.
Imena dečaka
Imena devojaka
Neke razlike po gradovima u 2015
Imena dečaka
Imena devojaka
(1, 2, 3 - mjesto na listi frekvencija)Etimologije muških imena (izbor)
Adomas - "rođak" imena Adam, hebrejski („čovek“). Litvanci također poznaju varijante ovog imena. Adam, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas - izvođenje potpuno kvalifikovanih imena sa komponentom Arn-. Ovo je prije svega Arnoldas. Arn- seže do starog nemačkog arn"orao".
Dovydas - "rođak" imena David, hebrejski ("voljeni").
Gustas - 1. Iz Litvanije gustas("ukus, želja, raspoloženje") ili od gusti("učiti"). 2. Kratak oblik latinskog naziva Augustas("sveto, veličanstveno"). 3. Derivat skandinavskog imena Gustavas("bitka" + "štapić").
Kajus - 1. Usklađenost s latinskim imenom Gaius(„radujte se“). 2. Moguće grčki ("zemaljski").
Mantas - litvanski, moguće iz mantus("pametno") ili od mantas(“imovina, blago”).
Matas - "rođak" imena Matvey, hebrejski („dar [boga] Jahvea“).
Nojus - "rođak" biblijskog imena Noa, hebrejski („odmor, odmor“).
Rokas - "rođak" imena Rochus (latinizirano od njemačkog Rohwald, "borbeni poklič" + "vladaj, vladaj")Etimologije ženskih imena (izbor)
Austėja – U litvanskoj mitologiji Austeja je žensko božanstvo pčela (postojalo je i muško božanstvo – Bubilas). Etimološki vezano za riječi austi("tkati"), audeja("tkalac"), Audimas("tkanje"). Kratki oblik imena je Auste
Gabija - U litvanskoj mitologiji, Gabija je boginja vatre. Istom se imenom nazivala i vatra ognjišta, koja se smatra svetom. Etimološki vezano za riječ gaubti("pokriti, zaštititi").
Goda - sa litvanskog goda(“misao, san”, takođe “čast, slava, poštovanje”).
Ieva - "rođak" biblijskog imena Eva, hebrejski ("život, život").
Miglė - iz litvanskog migla"magla".
Rugilė - iz litvanskog rugys("raž").
Saulė - u litvanskoj i latvijskoj mitologiji, ovo je ime kćeri vrhovnog boga. litvanski saulē i letonski saũle znače "sunce" i odnose se na ruski sunce. Ime Saule u Litvaniji 2009. popeo se na 12. mjesto. U nekim gradovima bio je u prvih deset (u Alitusu 2010., u Vilniusu i Kaunasu 2006.). Ne bih se fokusirao na ovo ime, da nije jedna zanimljiva podudarnost. Kazahstanske žene znaju i vrlo često žensko ime Saule, koje etimolozi vode ka kazahstanskom saule"zraka svetlosti".
Ugnė - iz litvanskog ugnis("vatra"). Imati muško ime Ugnius iz iste riječi sugerira da je prvo nastalo muško ime, a od njega - žensko Ugne.
Urtė - 1. staronjemački ("mač"). 2. Vjerovatna je veza s imenom izvora Urd u skandinavskoj mitologiji - nalazio se ispod korijena svjetskog stabla i navodno je preveden kao "sudbina". 3. Također izvedeno od litvanskih riječi urtas(„velika želja; samopouzdanje“), sa danskog urt"biljke, bilje" pa čak i sa albanskog urti"mudar". 4. Također se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth(moguće "djevojka") i Dorothea- grčki (“dar” + “bog”).
Viltė - iz litvanskog viltis("nada").
Na svijetu postoji mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: izgled, mentalitet i način života. Ovo se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasljedno generičko ime. Čuvši određeno prezime, već se može reći kojoj nacionalnosti pripada ova ili ona osoba i koje kulture je predstavnik. U ovom članku ćemo detaljnije govoriti o litvanskim prezimenima i razmotriti njihovo porijeklo.
Kako je sve počelo?
Moderna litvanska prezimena podijeljena su u dvije grupe: ona koja su nastala direktno na teritoriji Litve, kao i druga koja su nastala izvan zemlje, ali su s vremenom prodrla u litvanski jezik. Sve do 15. vijeka ovaj narod nije imao prezime kao takvo, svi su se zvali samo po imenu. Situacija se promijenila kada je kršćanstvo u to vrijeme došlo na teritoriju baltičke zemlje.
U srednjem vijeku počela se aktivno provoditi crkvena politika, što je utjecalo i na drevnu Litvaniju. S tim u vezi, počinje nametanje kršćanskih imena, jer su litvanski, zapravo, bili paganski. Kao rezultat toga, kako ne bi izgubili svoju originalnost, Litvanci su sebi smislili prezimena u koja su se vremenom pretvorila njihova drevna izvorna imena. U početku su se javljali samo među predstavnicima bogatih porodica, ali su u seljačku sredinu došli mnogo kasnije.
Kako su nastala prezimena?
Od 16. veka, ustalio se u Litvaniji, ali je upotreba latinskog jezika počela da opada. U 18. vijeku, nakon opšteg popisa stanovništva, seljani su imali i prezimena koja su se djeci počela davati po očevom imenu, pa je shodno tome i dalje ovo generičko ime nastavilo da prelazi s koljena na koljeno. Nazivu je dodan sufiks "-ović", "-evich".
U Rusiji su, na primjer, sufiks "-ich" davali samo oni koji su bili bliski kralju i kraljevskoj porodici, ali u Litvaniji su ga dodijelili svima. Litvanskom plemstvu se nije svidio ovaj zvuk prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili i Poljaci - "-nebo". Inače, i istočni Sloveni su koristili ovaj prefiks uz prezime, ali je razlika bila u tome što su se Poljaci oslanjali na lokalna imena. Pretpostavimo da je Poljak živio u selu Volya, pa je iz tog razloga njegovo prezime postalo Volsky. Ipak, primjećeno je da mnoga litvanska prezimena imaju slavenske sufikse i korijene.
Značenje
Litvanski jezik je do naših dana stigao gotovo nepromijenjen, tako da neće biti teško razumjeti šta znači ovo ili ono prezime. Međutim, to nije uvijek moguće, au nekim slučajevima dolazi do određenih poteškoća. Šta znače litvanska prezimena? Na primjer, Leitis znači da je rodonačelnik koji je svojoj porodici dao ime nekada bio u službi Leitha, odnosno služio je pod velikim vojvodom, Vilkas u prijevodu zvuči kao "vuk", s prezimenom Pilsudski - nekada su živjeli u oblast Pilsudi. Gintautas znači "štititi narod".
Drevna litvanska lična imena su imala dvije osnove, a u pravilu su u prijevodu označavala bilo koje osobine osobe ili riječi koje imaju duboko značenje. Najpopularniji su bili takvi kao što su zategnuti - ljudi, min - misao, kant - strpljiv, gail - žaljenje, vile - nada.
Najpopularnija litvanska prezimena (muška)
Engleska Wikipedia nudi listu najpopularnijih litvanskih prezimena. Ovdje je originalna verzija i njen prijevod na ruski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Žukovski, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovski, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Također možete primijetiti tako lijepa litvanska prezimena kao što su Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kao što vidite, prezimena se često završavaju na -s.
Originalna litvanska prezimena
A šta znače prezimena sa završetkom na “-aitis”, “-enas”? Na primjer, kao što su Deimantas, Budrys, Petkevicius. Nastali su prema sljedećoj shemi: u toku velikog popisa, djeca su davana prezimenom po imenu oca. Na primjer, Vitasov sin je postao Vitenas. Ali treba napomenuti da su Litvanci koristili takva prezimena samo u kolokvijalnom govoru. Zvanično su zabilježeni u dokumentima prema slovenskoj metrici.
Čisto litvanski završeci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), a može postojati i završetak -a (Radvila).
U završetcima kao što su -auskas, -evichyus, -inskis, koji će u prevodu na ruski zvučati kao -ovič, -evich, -ovski, -evski, -ski, može se pratiti uticaj slovenske kulture, a oni više nisu izvorni litvanski.
Ženska prezimena: pravila obrazovanja
Ako uzmemo u obzir moderna ženska litvanska prezimena, tada su dobila značajnu razliku od muških. Imaju nastavke -ut-, -ayt- i -yut-, očevo prezime je prikazano u korijenu, a često je prisutan završetak e-. Na primjer, muška verzija prezimena Butkus za ženu već će zvučati kao Butkute, Orbakas se pretvara u Orbakaite.
Prezimena udatih žena već imaju nešto drugačije razlike od onog koje ima muž. Muž će se prezivati Varnas, a žena - Vernene. Tako vidimo da se dodaje sufiks -en, ili, u nekim slučajevima, -uven, -yuven, kao i završetak -e. Treba napomenuti da pravila o formiranju ženske verzije prezimena vrijede samo u Litvaniji. Ako porodica živi u Rusiji, to će zvučati isto za oba supružnika. Ali u slučaju da je djevojka slobodna, tada će na teritoriji naše zemlje njeno prezime zvučati kao da živi u Litvaniji. Kao što vidite, ovdje postoji mnogo nijansi u koje samo trebate proći.
Da li se prezimena smanjuju?
Litvanski jezik ima razvijen sistem deklinacije padeža. Često se litvanska prezimena završavaju slovom -s, ali postoje dvije opcije: ili je ovo slovo njegov sastavni dio, ili jednostavno označava nominativni padež. Odnosno, u drugim slučajevima, kada se opada, ovo slovo -c nestaje. Na primjer, prezime Landsbergis u genitivu već zvuči kao Landsberg. Mnogi Latvijci prilažu ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, kako to zahtijevaju pravila gramatike. Ženska prezimena, kao i muška. Svi naginju na letonskom. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda ovdje vrijedi drugo pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.
Nijanse u razlici
Uzmimo u obzir, na primjeru popularnih prezimena, kako će zvučati u dvije verzije: muškoj i ženskoj, tako da isto generičko ime za supružnike zvuči drugačije.
Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Jankauskienė, Stankevichus - Stankevichienė, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Zhukauskas - Zhukauskiene, Butkus - Butkiene, Palauskas - Palauskas - Palauskiauskiene - Urvaliaboniene - Kavavaliauskiene.
U toku ovog članka saznali smo što prezimena znače, a također smo otkrili povijest njihovog nastanka i kako dolazi do deklinacije litvanskih prezimena. Oni čuvaju nepromijenjeno bogatstvo jednog od baltičkih jezika, koji je poznat po tome što se do danas sačuvao.
Sistem litvanskih prezimena, različitih po porijeklu i heterogenih, formirao se do 18. stoljeća. Litvanska ženska prezimena odlikovala su se po završetku, koji je pripadao ženskom rodu. Vremenom se uspostavila i sufiksna varijanta tvorbe ženskih prezimena. Primjera ima mnogo: od muškog prezimena Dyarkintė nastalo je žensko Dyarkintas, ili od muškog prezimena Raude nastalo je žensko prezime Raudis. U moderno doba ženska litvanska prezimena se značajno razlikuju od muških, a nastaju korištenjem prezimena Oson po oca i sufiksa ut, ait i yut, kao i nastavka -e. Primjeri: prezime Orbakas za ženu zvuči kao Orbakaite, muško prezime Butkus se transformira u žensko Butkute, a prezime Katilyus se transformira u Katilyuta. Udate Litvanke nose prezime svog muža uz manje promjene. Dodaje mu se sufiks en, u rijetkim slučajevima - sufiksi - uven i yuven, također i završetak -e. Primjeri prezimena: Varnene je nastalo od Varnas, Grinyuvene je nastalo od Grinyus.
Litvanska prezimena - formiranje, porijeklo, porijeklo litvanskih prezimena
Nedavno je u Litvaniji široko rasprostranjen tročlani antroponimijski sistem korišten u svim službenim dokumentima. Sastojao se u tome što je ličnom imenu dodato prezime i ime oca. Ime oca korišteno je isključivo u genitivu, au ruskom antroponimskom sistemu odgovaralo je patronimu. Sada, u svakodnevnom životu, Litvanci koriste binomni antroponimski sistem. Predstavlja lično ime i prezime. Zanimljivo je da u slučajevima kada Rusi dobiju državljanstvo u Litvaniji, oni gube ime napisano u pasošu. Često po dolasku u Rusiju dolazi do neugodnosti kada građanin Litvanije nema srednje ime, ali su ime i prezime ruski.
U moderno doba, oko 50 posto litvanskih ličnih imena u Litvaniji pripada nacionalnim ili drevnim litvanskim Birutesima. Ostala prezimena su različitog porijekla. U većini slučajeva to su kršćanska prezimena. Naravno, muška litvanska i ženska prezimena značajno se razlikuju. O ovome smo razgovarali gore.
Litvanska prezimena - kada je nastala većina litvanskih prezimena?
Kraj 20. vijeka pokazao je da je oko 30 posto litvanskih prezimena litvanskog porijekla, a 70 posto nije. Većina prezimena je slovenskog porijekla. U Litvu su došli zajedno sa Slovenima. Zanimljivo je da su se do 15. veka Litvanci nazivali samo ličnim imenima. Imena prema tvorbi riječi podijeljena su u tri glavna tipa. Prvi tip je uključivao dvoosnovna imena. Na primjer, Gedi je minas. U drugu vrstu spadaju jednoosnovna imena koja su nastala uz pomoć jedne komponente koja pripada dvoosnovnim ličnim imenima. U ovom slučaju mogu se koristiti neki sufiksi. Treći tip uključuje jednoosnovna lična imena. Nastali su od uobičajenih riječi. Ove riječi mogu biti nadimci. ima mnogo primjera takvih imena: Vilkas dolazi od ribolova vilkas - vuk. A ime Lokis dolazi od riječi medvjed.
U davna vremena ženska imena su se uglavnom razlikovala po generičkom završetku. Prije svega, dvoosnovna lična imena imala su plemenito onomastičko značenje. Odnosno, imena su odražavala neke ljudske kvalitete. U narodu su bili veoma cijenjeni. Možete navesti primjer prezimena Gintautas. To znači zaštititi ljude. Najčešće osnove drevnih litvanskih ličnih imena su taut- (tauta - ljudi), min- (mintis - misao), kant- (kantrus - strpljiv), gail- (gailetis - žaliti), wil- (viltis - nada) . Nakon nekog vremena izgubila se veza između dvoosnovnih ličnih imena i zajedničkih imenica. Od mehaničkih komponenti komponenti počela su se formirati lična imena. Zbog toga je značenje većine dvoosnovnih imena postalo teško objasniti. Kao i germanska, lična dvoosnovna imena Balsk vrlo su rano izgubila semantiku, ali su je slovenska imena zadržala. Sa sve većim rastom stanovništva i jačanjem veza koje nastaju između različitih etničkih grupa, postalo je teško pozvati se na osobu sa samo jednim imenom. Postoji dvočlani način imenovanja. U ovom slučaju posebne definicije dobijaju lična imena. I nakon krštenja, poznati dvorjani princa Vytautasa počeli su se nazivati dva lična imena, od kojih je jedno bilo kršćansko, a drugo - drevno litvansko. I u ugovorima iz 15. veka istoričari su otkrili lična imena ispisana prezimenima. Uvođenje kršćanstva odigralo je značajnu ulogu u formiranju litvanskih prezimena. Lična imena Litvanaca su postala kršćanska, a drevna litvanska imena bila su osnova novih litvanskih prezimena. Naravno, krajem 19. stoljeća kršćanska lična imena počela su da se zamjenjuju nacionalnim ili drevnim litvanskim ličnim imenima. U 15. i 16. stoljeću razvio se binomni način imenovanja. Ali ravnopravno, sve do 18. stoljeća, u njima su postojali i drugi načini dodjeljivanja imena. Na primjer, to je bila jednočlana metoda, dvočlana i tročlana metoda. Neka lična imena su se također počela pretvarati u prezimena, kao i sufiksalni patronimi i epiteti.
Najčešći sufiksi u 17. stoljeću bili su sufiksi aitis, onis, utis, enas i unas. Slavenski sufiksi također nisu bili rijetki, kao što su evich, ovich, evski, ovski i ski. Od 1697. i litvanski sufiksi i sama prezimena su prevedena na poljski. Nadimci su bili uobičajeni u 16. veku. ali su se vremenom pretvorila u prezimena.
Zanimljivo je da litvanski antroponimski sistem sadrži oko 3000 ličnih imena. Stoga je vrlo teško razvrstati imena i prezimena stanovnika ove zemlje. Na planeti nema takvih ljudi kao što su Litvanci, koji imaju toliko jedinstvenih drevnih imena i prezimena u svojoj kasici prasici.