Milliy koalitsiya yig'ilishi bo'lib o'tdi demokratik kuchlar Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishiga bag‘ishlangan “Qozog‘iston-2050”. Unda Qozog‘iston siyosatchilari va etnik-madaniy birlashmalari vakillari so‘zga chiqdi. Ularning har biri bo‘lajak til islohoti haqida o‘z fikrlarini bildirdi.

Muxtor Qul-Muhammed / Foto sayti

“Nur Otan” partiyasi raisining birinchi oʻrinbosari Prezidentning qozoq tilini lotin alifbosiga oʻtkazish toʻgʻrisidagi qarori oʻz vaqtida qabul qilinganini taʼkidladi – aynan Qozogʻiston oʻzini dunyoning eng hurmatli davlatlari qatoriga qoʻygan, barqarorlik hukm surayotgan paytda. , mamlakatda totuvlik va xalq birligi hukm surmoqda. Lotin alifbosiga o‘tish bir vaqtning o‘zida bir nechta muhim vazifalarni hal qiladigan ma’naviy modernizatsiyaning asosi bo‘lishi kerak, deb hisoblaydi u.

“Lotin alifbosiga o‘tish asosida Ingliz alifbosi uchlik muammosini hal qiladi. Birinchidan, bu bizni global ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoga integratsiyalashgan holda ingliz tilini ommaviy o'zlashtirish uchun qulay sharoit yaratadi. Ikkinchidan, fan va texnikaning eng yangi yutuqlaridan foydalanish uchun yangi imkoniyatlar ochadi. Uchinchidan, u dunyoning qirqdan ortiq mamlakatlarida yashovchi barcha qozoqlarni birlashtiradi. Lotin alifbosiga o‘tish orqali biz zamonaviy qozoq tilini modernizatsiya qilmoqdamiz, uning grammatikasini takomillashtiryapmiz”, — dedi Muxtor Qul-Muhammed.

Uning aytishicha, qozoq adabiyotining boy merosi elektron formatga o‘tkaziladi va lotin tiliga o‘tkaziladi, bundan milliy madaniyat va adabiyot o‘z dunyoqarashini yanada kengaytiradi. Rus tiliga kelsak, mamlakat ikki tillilikni saqlab, undan voz kechmoqchi emas.

Yuliya Kuchinskaya / Foto sayti

Markaz direktori siyosiy tahlil va “Nur Otan” partiyasining strategik tadqiqotlari lotin alifbosiga o‘tishni chinakam deb atadi. tarixiy voqea davlatimiz hayotida.

“Qozoq tilini lotin yozuviga oʻtkazish bizning suveren tanlovimizdir fikr so‘rovlari Siyosiy tahlil markazi tomonidan olib borilgan va sotsiologik tadqiqot, fuqarolarning aksariyati bu tanlovni qo‘llab-quvvatlamoqda”, — dedi mutaxassis.

Uning so'zlariga ko'ra, tilning leksik qismi o'zgarishi mumkin bo'lgan eng moslashuvchan va harakatchan hisoblanadi. Modernizatsiya, jadal texnologik va ilmiy rivojlanish sharoitida har kuni nutqda yangi atamalar va iboralar paydo bo'ladi va qoida tariqasida, bu ingliz va boshqa tillardan lotin tilidan o'zlashtirilgan so'zlardir.

"Til zamonaviy fan- bu lotincha. Turli ma'lumotlarga ko'ra, har yili dunyodagi ilmiy adabiyotlarning 55 dan 75 foizigacha lotin alifbosidagi tillarda nashr etiladi. 2005-2015 yillarda Webof Sceince maʼlumotlar bazasining ilgʻor 15 ta davlatida chop etilgan 12,5 million maqolaning 75,2 foizi lotin, atigi 2,4 foizi kirill alifbosida chop etilgan. O'sish o'rtasidagi farq muhim ahamiyatga ega ilmiy bilim lotin va kirill alifbolarida katta ahamiyatga ega. Masalan, ilm-fan rivojlangan o‘nta davlatda berilgan 1,4 million patent orasida patentlarning 61 foizi lotin alifbosidagi mamlakatlarda, bor-yo‘g‘i 2,7 foizi esa kirill alifbosidagi mamlakatlarda berilgan”, — deya tadqiqot ma’lumotlarini keltirgan Yuliya Kuchinskaya.

“Shu nuqtai nazardan, neologizmlarning qozoq tilida qozoq tilining so‘z yasalish qoidalariga ko‘ra mustahkamlanishi muhim ahamiyatga ega. Buning natijasida davlat tilimiz boyitiladi, zamonaviylashadi, tilning immun mexanizmi jarayonlari rivojlanadi. davom etadi”, - deya qoʻshimcha qildi u.

Jambil Axmetbekov / Foto sayti

KXDRdan parlament majlisi deputati kommunistlar lotin yozuvining qozoq tiliga qaytishini olqishlashini aytdi. Globallashuv va portlovchi rivojlanish davrida axborot texnologiyalari tilni modernizatsiya qilish masalasi, uning fikricha, mamlakatning raqobatbardoshligi va strategik rivojlanish masalalari – innovatsiyalar darajasi, mamlakatning investitsiyalar uchun jozibadorligi va ochiqligi, inson kapitalini rivojlantirish bilan bevosita bog‘liq.

“Biz lotin yozuviga oʻtish bilan mamlakatimiz sayyoramizning aksariyat xalqlari uchun ochiq va yaqinroq boʻlishiga ishonamiz, chunki zamonaviy dunyo mamlakatlarning 75% dan ortig'i lotin alifbosidan foydalanadi. Hozir dunyoda 6 ta turkiy davlat mavjud. Qozog‘iston lotin alifbosini qo‘llaydigan beshinchi davlatga aylanadi. Qozog‘istonning Markaziy Osiyodagi qardosh davlatlar va Kaspiybo‘yi davlatlari – Ozarbayjon, Turkiya, O‘zbekiston va Turkmaniston bilan munosabatlarini yanada yaqinlashtirish va mustahkamlash integratsiyalashuvi va yaxshi qo‘shnichilik munosabatlarini mustahkamlashning juda muhim omilidir”, dedi Kommunistik partiya kotibi. Partiya aytdi.

“Lotin alifbosiga oʻtish uchun barcha zarur shart-sharoit mavjud, deb hisoblayman, bizda 100 foiz savodxonlik mavjud, deyarli har bir qozogʻistonlik amalda lotin alifbosida yozadi va oʻqiydi, har kuni undan foydalanadi. mobil telefonlar Internetni ko'rib chiqish ", deya qo'shimcha qildi u.

Prezidentning “Ruxani jangiru” dasturi e’lon qilinganidan so‘ng, deputatning so‘zlariga ko‘ra, mamlakatimizning barcha hududlarida aholi bilan ko‘plab uchrashuvlar o‘tkazilgan. Mazkur uchrashuvlarda kommunistlarning shaxsan o‘zi Qozog‘iston xalqining ma’naviy yuksalish dasturiga katta qiziqish bildirishi va uni, birinchi navbatda, davlat tilini lotin yozuviga o‘tkazish masalasini qo‘llab-quvvatlashiga ishonch hosil qildi.

Yuriy Timoshchenko / Foto sayti

Parlament Majlisi deputati o‘z nutqida yig‘ilganlarga mamlakat uchun eng muhim damlarda xalq Prezidentni bir ovozdan qo‘llab-quvvatlaganini eslatdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, qozoq tilini lotin tiliga o‘tkazish qarori boshqa muhim jarayon Qozog'iston tarixida fuqarolar yana bir bor birdamlik ko'rsatishi kerak.

"Bu tarixiy zarurat. Lotin yozuviga qaytish qozoq tilini mamlakat ichida ommalashtirishga kuchli turtki beradi. Lotin yozuvi Qozog‘istonning butun dunyo uchun madaniy ochiqligining asosiy elementidir. Talaba sifatida. qozoq tilining ko'plab usullari va o'nlab qo'llanmalarini sinab ko'rgan I alohida e'tibor Parlament eshituvlarida taqdim etilgan alifbo varianti bilan tanishdim va ishonch bilan ayta olamanki, yangi grafik qozoq tilining fonetik tuzilishiga yaqinroq, shuning uchun ham u davlatni o‘rganish va ommalashtirishga hissa qo‘shishi kerak. til. Lotin alifbosining taklif etilayotgan versiyasini to‘liq qo‘llab-quvvatlayman va barcha Qozog‘iston fuqarolarini xalqimiz uchun qo‘yilgan bu tarixiy qadamni qo‘llab-quvvatlashga chaqiraman”, — dedi parlament a’zosi.

“Dunyoni siyosiy, iqtisodiy va diniy kataklizmlar larzaga keltirayotgan bir paytda Qozogʻiston barqarorlik va farovonlik timsoli boʻlib qolmoqda, bu, albatta, elboshimiz va barcha qozogʻistonliklarning xizmatlari. umumiy Vatanimiz – Qozog‘iston Respublikasining kelajagi!” - deya qo'shimcha qildi u.

Baxitjon Ertaev / Foto sayti

Parlament Majilisi deputati qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishini ulkan islohot deb atadi. U o‘zi rahbarlik qilayotgan faxriylar tashkiloti haqida gapirdi. Uning soʻzlariga koʻra, mamlakat Qurolli Kuchlari, Afgʻonistondagi jangovar harakatlar ishtirokchilari, “chernobil qurbonlari” har doim, ikkilanmasdan, Elboshining qarorlarini qoʻllab-quvvatlaydi.

"Harbiy shaxs sifatida men bilamanki, g‘alaba 3 qismdan iborat. Bu aniq strategiya, g‘alabaga ishonch va, albatta, sodiq armiya. Elboshining strategik yo‘nalishi tufayli Qozog‘iston zafarli g‘alabalarga erishdi. Ajoyib poytaxt bor. barpo etilgan, barcha qozog‘istonliklar faxri – Ostona.Innovatsiyalar hamda butun dunyodan millionlab sayyohlarni jalb qilish markaziga aylangan “Kelajak energiyasi” EXPO-2017 xalqaro ixtisoslashtirilgan ko‘rgazmasi muvaffaqiyatli o‘tkazildi.Ostona bu yil poytaxtiga aylandi Shanxay tashkiloti insoniyatning yarmidan ko'pini birlashtirgan hamkorlik. Bu yutuqlarning har biri Elboshimizning strategik ne’mati va irodasi tufayli erishilganini siz ham, men ham yaxshi bilamiz. Shuning uchun men ham barcha harbiy xizmatchilar va faxriylarni yaxshi ko'raman qurolli kuchlar Men o‘zimning Bosh qo‘mondonimga ishonaman”, — dedi Baxitjan Yertayev.

Uning so‘zlariga ko‘ra, lotin alifbosiga o‘tish biroz vaqt talab etadi, shuning uchun bugungi tashabbus qozog‘istonliklarning yosh avlodi tomonidan davom ettirishi muhim. Yoshlarimizning yurtimiz hayoti va bundan keyingi qurilishida faol ishtirok etishi muhim. Nafaqat ularning kelajagi, oilalari kelajagi, balki butun mamlakatimiz ravnaqi ham ularning hissasiga bog‘liq, dedi u o‘z so‘zini yakunladi.

Boshqaruv raisi jamoat birlashmasi"Belarus" milliy madaniyat markazi Leonid Pitalenko Har yili dunyoda 40 ga yaqin til yoʻqolib ketishini taʼkidladi. Tillarning yo'q bo'lib ketishining sabablari har xil, ammo ularni tilning yangi o'zgaruvchan sharoitlarga moslasha olmasligi birlashtiradi. Yevropa va Kichik Osiyoda 70 dan ortiq til, AQShda 100 dan ortiq til yoʻqolib ketdi. Bugungi kunga kelib Hindistonda 200 ga yaqin til xavf ostida. Qozoq tilini modernizatsiya qilish va lotin alifbosiga o‘tish tilning saqlanib qolishi va rivojlanishi uchun zarur shartdir.

"Rivojlanmaydigan tillar unutilishga mahkum. Shuning uchun qozoq tilini rivojlantirish va mustahkamlash uchun lotin alifbosiga o‘tishning ahamiyatini ortiqcha baholab bo‘lmaydi. Lotin alifbosi zamonaviy muloqot vositasidir. O‘tish Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi davlat tilini boyitadi, bu esa tovush tizimining o‘ziga xosligi va o‘ziga xosligini saqlab qoladi”, — deb hisoblaydi “Belarus” milliy madaniyat markazi” jamoat birlashmasi boshqaruvi raisi.

Uning so'zlariga ko'ra, modernizatsiya ko'plab slavyan tillarida, jumladan rus va belarus tillarida amalga oshirilmoqda.

"Ta'kidlash joizki, bugungi kunda jahon axborot makonida aynan lotin alifbosi yetakchilik qilmoqda. Hattoki Hindiston, Xitoy, Yaponiya kabi an'anaviy yozuv qo'llaniladigan mamlakatlarda ham biznes va texnologiyalarni rivojlantirish yo'nalishida. ingliz tili. Bugungi kunda qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi uchun barcha sharoit yaratilgan. Jamiyat, davlat, hamma narsa ijtimoiy guruhlar, yoshlar, biznes va ilm-fan vakillari de-fakto lotin yozuvidan foydalanishadi”, dedi u.

Vadim Salaxov / inform.kz dan olingan surat

“Ozarbayjonlar ittifoqi” prezidenti madaniyat markazlari Qozog'iston", Dr. tarix fanlari Vidadi Salohov Nursulton Nazarboyevning qozoq alifbosini lotin yozuviga o‘tkazish bo‘yicha tashabbusi turkiy davlatlar vakillarida katta qiziqish uyg‘otganini aytdi.

"Boshqa turkiy tilli davlatlarda yashovchi doʻstlarim va qarindoshlarim bu xabarni katta ishtiyoq bilan qabul qilishdi. Chunki u aksariyati lotin yozuvidan foydalanadigan turkiy tilli mamlakatlarni yanada yaqinlashtiradi. Qozoq tilidagi maʼlumotlar, jumladan sheʼriyat, adabiyot, tarix. , ilm-fan xorijda yashayotgan birodarlarimiz, qozoq tilini o‘rganayotgan xorijliklar uchun qulay bo‘ladi.Buyuk Abay, Mag‘jan Jumaboyev merosini Turkiya, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekistondagi istalgan maktab o‘quvchisi tarjimasiz o‘qiy oladi”, — dedi u.

Uning fikricha, alifbo islohoti katta ahamiyatga ega amaliy qiymat. Birinchi sinf o‘quvchisi uchun 42 ta kirill harfidan ko‘ra 25 ta lotin harfini o‘rganish ancha oson.

"Fransuz tilida 35 ta, ingliz tilida 45 ta fonema bor. Bu koʻp sonli fonema faqat 26 tasida uzatiladi. lotin harflari bilan. Qozoq tilida esa 28 ta asosiy tovush-fonema 42 ta harf bilan uzatiladi. Shuning uchun bizning maktab o'quvchimiz uchun qozoq tilini o'rganish kichik evropalik uchun ingliz yoki frantsuz tilini o'rganishdan ko'ra qiyinroq. Lotin alifbosiga asoslangan taklif etilayotgan alifbo 25 ta tovushdan iborat”, — dedi Vidadi Salaxov.

U qozoq alifbosidagi harflarni qisqartirish zaruratini qozoq filologiyasining birinchi professori Xudoybergen Jubanov yozganini esladi. 1935-yilda lotin alifbosiga asoslangan qozoq tilining imlosi va alifbosiga oʻzgartirishlar loyihasini tayyorlab, unda harflar sonini qisqartirishni taklif qildi. Yarim asrdan ko‘proq vaqt avval olimlar tomonidan bildirilgan fikrlar o‘z dolzarbligini yo‘qotgani yo‘q va yangi taklif etilayotgan alifboda o‘z ifodasini topdi.

“Men alifboning ushbu versiyasini sinchiklab o‘rganib chiqdim, uning imkoniyatlarini boshqa turkiy tillar alifbosi imkoniyatlari bilan solishtirdim, mutaxassislar, hamkasblarim, jumladan, boshqa mamlakatlarda yashovchilar bilan bu masalani qayta-qayta muhokama qildim va o‘ylaymanki, bu lotin alifbosi loyihasi qozoq tilining o'ziga xos xususiyatlarini to'liq aks ettirish uchun eng yaxshi variant. Qozoq lotin alifbosi alifboni tayyorlashda yanada mukammal bo'lib chiqdi. muammoli masalalar Lotin alifbosiga o‘tish davrida boshqa mamlakatlar duch kelgan”, - deya xulosa qildi tarix fanlari doktori.

Ikrom Hoshimjonov / inform.kz dan olingan surat

Janubiy Qozog‘iston viloyati o‘zbek etnik-madaniy birlashmasi raisining fikricha, keyingi texnik modernizatsiyani ma’naviy modernizatsiyasiz amalga oshirib bo‘lmaydi, shuning uchun ham Prezident modernizatsiya g‘oyasini ilgari surdi. jamoat ongi. Uning so‘zlariga ko‘ra, qozoq tilining lotin alifbosiga qaytishi nafaqat Qozog‘iston, balki butun turkiy dunyo uchun tarixiy qadamdir, chunki bu Markaziy Osiyoning qardosh xalqlari – Ozarbayjon bilan do‘stlik va aloqalarni mustahkamlashga asos bo‘lmoqda. va Turkiya.

“Yangi alifboning asosiy afzalligi, nafaqat qozoq, balki turkiy tillarning butun fonetik rang-barangligidan foydalanishning keng imkoniyatlarida, deb bilaman.Ulardan istalganiga, qolaversa, shevalariga ham hech qanday to‘siqlarsiz foydalanish mumkin. Ishlab chiquvchilar qo‘shnilarining xatolaridan qochishga muvaffaq bo‘lishdi. Ishonchim komilki, O‘zbekiston, Ozarbayjon, Turkmaniston tajribasini hisobga olgan holda Qozog‘istonda lotin alifbosini joriy etish muvaffaqiyatli bo‘ladi”, — dedi u.

2017 yil 12 aprel Nursulton Nazarboyev: olimlar va jamoatchilik vakillari yangi qozoq alifbosi va grafikasi uchun yagona standartni qabul qilishlari kerak. Joriy yil oxirida standartlar allaqachon tayyor bo'lishi kerak va 2025 yilgacha biznes hujjatlari, davriy nashrlar, darsliklar lotin tiliga tarjima qilinishi kerak. Shu bilan birga, u lotin alifbosiga o'tish rus tilidan voz kechishga olib kelishini tushuntirdi.

Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi davlatimiz rahbarining “Bolashakka bog‘dar: ruhani jangyru” strategik maqolasida taqdim etilgan ongni modernizatsiya qilish bo‘yicha keng ko‘lamli dasturining bir qismidir.

Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev mamlakat hukumatiga qozoq alifbosini lotin alifbosiga o‘tkazish jadvalini ishlab chiqishni topshirdi. Bu nima uchun kerak edi va qanday oqibatlarga olib kelishi mumkin?

Qozog'iston Rossiya va Turkiyani tanlaydimi?

DA muallifning maqolasi Nazarboyev “Egemen Qozog‘iston” (“Mustaqil Qozog‘iston”) gazetasida “2017-yil oxirigacha olimlar va jamoatchilik vakillari bilan maslahatlashuvlardan so‘ng yangi qozoq alifbosi va lotin alifbosi grafikasi uchun yagona standart ishlab chiqilishi kerak”, deb ta’kidlaydi.

“2018-yildan boshlab yangi alifboni o‘rgatuvchi mutaxassislar tayyorlash va ular uchun darsliklar nashr etish zarur. o'rta maktab. Keyingi ikki yil ichida tashkiliy va uslubiy ishlar", - deya qoʻshimcha qildi davlat rahbari. Shu bilan birga Nazarboyev dastlab lotin alifbosi bilan bir qatorda kirill alifbosi ham qoʻllanilishiga ishontirdi.

Professor, filologiya fanlari doktori, Milliy tadqiqot universiteti Iqtisodiyot oliy maktabi lingvistik konfliktologiya laboratoriyasi rahbari Maksim Krongauz Qozog‘iston nega lotin alifbosiga o‘tayotganini tushuntirdi. Mutaxassisning fikricha, bor siyosiy sabablar: Shunday qilib Qozog'iston Turkiya bilan yaqinlashishga intiladi. "Bu mamlakatning siyosiy tanlovi va u yoki bu sivilizatsiyaga yaqinlashish masalasi. Bunda lotin alifbosini tanlash boshqa turkiy tillar bilan yaqinlashishni anglatadi. Avvalo, bu turkiy tildir", - deydi olim. Milliy xizmat Yangiliklar".

Avvalroq ekspertlar muammoning ko‘plab postsovet davlatlari, jumladan, Qozog‘istonga xos bo‘lgan boshqa jihatlari haqida ham gapirgan edi.

Masalan, MDH davlatlari instituti diaspora va migratsiya kafedrasi mudiri Aleksandra Dokuchaeva barcha postsovet davlatlari o'z mustaqilligini Rossiyadan mustaqillik sifatida quradi, deb hisoblaydi. “Biz, kattalar, hech qanday tashqi shart-sharoit, xalqlarning milliy-ozodlik kurashi yo‘qligini yodda tutamiz Sovet Ittifoqi mavjud emas edi. Demak, mamlakatning qulashi uchun haqiqiy sabablar yo'q edi. Lekin mustaqillikni oqlash kerak. Mustaqillik uchun asos hamma joyda Rossiyaga qarshi platformada qurilgan”, dedi u Pravda.Ru nashriga.

Aleksandra Dokuchaeva so‘zga chiqib, “ruslarning ketishi davom etayotganini va bu ketishga ruslarning rus tiliga qilingan hujum bilan bog‘liq vaziyatdan xavotirlanishi juda aniq”, deb ta’kidladi. Eslatib o'tamiz, rus tilida so'zlashuvchilar ko'pchilikda yashaydi shimoliy hududlar Qozog'iston Rossiya bilan chegaradosh.

"Ruszabon bolalarning ota-onalari, masalan, rus maktablari qozoq maktablariga qaraganda ancha zichroq ekanligini, ya'ni o'qish uchun sharoitlar qiyinroq ekanligini ta'kidlamoqda. Ta'lim, rus maktablariga ehtiyoj yopilib bormoqda", dedi u.

"Butun postsovet hududida o‘ta liberal va millatchi kuchlarni birlashtirish jarayonlari davom etmoqda. Bular g‘arb qarashlariga amal qiluvchi o‘ta liberal kuchlar va nafaqat Rossiyaga qarshi pozitsiyani, balki umuman olganda, millatchilardir. Qozogʻiston rahbariyati qandaydir muvozanatga erishishga harakat qilmoqda, garchi millatchilar, ayniqsa, intellektual doiralarda liberallar oʻz gʻoyalarini targʻib qilishga juda muvaffaqiyatli urinmoqda”, - dedi u Pravda.Ru nashriga bergan intervyusida. mutaxassis Rossiya instituti Strategik tadqiqotlar Dmitriy Aleksandrov.

. “Qozog'istonning birinchi qismi bo'lgan davri Rossiya imperiyasi, va keyin Sovet Ittifoqi suveren Qozog'istonning yangi darsliklarida mustamlakachilik zulmi davri sifatida baholanadi ", dedi Aleksandra Dokuchaeva Pravda.Ru nashriga bergan intervyusida.

Ammo shuni ta'kidlash joizki, lotin alifbosiga o'tishga urinishlar Rossiyaning o'zida, aniqrog'i Tataristonda ham bo'lgan. 1999-yilda respublikada lotin alifbosiga o‘tish to‘g‘risida qonun qabul qilindi. O'tish 2001 yilda boshlanib, o'n yil davom etishi kerak edi.

Biroq, 2000 yil dekabr oyida Rossiya Federatsiyasi Davlat Dumasining Millatlar bo'yicha qo'mitasi keldi keyingi xulosa: "Muammoni o'rganish shuni ko'rsatadiki, bu grafik islohot uchun ham lingvistik, ham pedagogik asoslar mavjud emas. Zamonaviy tatar adabiy til kirill alifbosidan foydalangan holda muvaffaqiyatli rivojlanmoqda. Lotin yozuvidagi turkiy dunyoga kirishga kelsak, bunday yoʻnalish Tatariston Respublikasini Rossiyaning turli subʼyektlarida yashovchi koʻp millatli turkiyzabon aholidan, jumladan, kirill yozuvidan foydalanadigan etnik tatarlardan ajratib qoʻyishi va pirovardida millatlararo mojarolarga olib kelishi mumkin. .

Natijada, 2004 yil noyabr oyida Rossiya Federatsiyasi Konstitutsiyaviy sudi Tatariston hukumatining alifboni kirilldan lotinga o'tkazishga urinishlarini rad etgan hukm chiqardi. 2004 yil 28 dekabr qarori bilan Oliy sud Tatariston Respublikasi prokurorining 2352-sonli “Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash to‘g‘risida”gi qonunni o‘z kuchini yo‘qotgan deb topish to‘g‘risidagi arizasini qanoatlantirdi.

Ammo hikoya shu bilan tugamadi. 2012 yil dekabr Davlat kengashi Tatariston Respublikasi 1-ZRT "Foydalanish to'g'risida" gi qonunni qabul qildi tatar tili Tatariston Respublikasining davlat tili sifatida". Qonunga ko‘ra, kirill alifbosiga asoslangan alifbo rasmiy alifbo hisoblanadi, biroq fuqarolar davlat organlariga murojaat qilganda lotin yoki arab harflaridan foydalanishga ruxsat etiladi. Rasmiy javoblarda. davlat organlari kirill alifbosidan foydalaniladi, biroq lotin yoki arab tillarida kirillcha matnni takrorlash imkoniyati ham berilgan. Demak, Tatariston lotin alifbosini “qonuniylashtirish” urinishlaridan voz kechdi, deb aytish mumkin emas.

Bekorchilik. Yangi alifboda siroz, Engels, Efiopiya va hokazolarni qanday yozishni o'ylaydiganlar:

Bu men tushuntirgan narsam

P.S. Men filolog emasman. O'zim tushunganimdek, tushuntirdim.
O‘lja esa.... Tushundimki, agar siz prezidentga imzo chekishga ruxsat bermasangiz (men alifbo haqida gapiryapman), keyin u imzo chekadi... asosan hammasi bir xil, asosiysi buni shunday qabul qilish. iloji boricha tezroq va undan keyin hatto toshqin ham ... bu meni xavotirga soladi ...
Davlatimizga yangi alifbo kerakmi, bilmayman, lekin men buning uchun pul toʻlamoqchi emasligimni aniq bilaman! Ha, va bu bizga integratsiyalashuvimizga qanday yordam berishini tushunolmayapman ... nima deyish mumkin, biz uchinchi dunyo davlatimiz, ular uchun hech qanday holatda. bundan yaxshiroq Yoki Pokiston...
Umid qilamanki, ular to'g'ri qaror qabul qilishadi. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Men shaxsan ishonamanki, davlatchilik ongini buzishning ikkinchi to'lqini butun mamlakatni bir necha qadam orqaga suradi. Postsovet merosidan voz kechishning birinchi to'lqini allaqachon o'tib ketdi va zaiflashdi. Ikkinchi to‘lqinni hozir va aynan amaldagi prezident davrida amalga oshirish kerak, chunki uning o‘rnini egallaydigan keyingi shaxs, menimcha, bunday muammoga qatnashishi dargumon.Ko‘proq dolzarb muammolar, yechimlar talab etiladi.Bu esa, G'alati, EXPO markazi hayotining davomi emas.Ba'zi shaharlarda biz suvni jadval bo'yicha ta'minlaymiz, gaz va kanalizatsiya yo'q, dorixonalar joylashgan shifoxonalar yo'q.
O‘ylaymanki, bu holatda birinchi navbatda tub aholi vakillari jabr ko‘radi. Chunki ular so‘ramasdan, referendumsiz egildilar. Biz zudlik bilan hamma narsani hal qildik.
Barcha mutaxassislar va texniklar qayta tayyorlanadi, barcha o'qituvchilar, shifokorlar, mutlaqo hamma narsa yana o'qish va yozishni o'rganadi. Endi kimdadir o‘z ona tilini bilish, kirill alifbosida o‘qish va xat egasi bo‘lish imkoniyati bo‘lsa, lotin alifbosi joriy etilgandan keyin aholining bu qatlami jamiyatdan tushib ketadi va tez orada chiqmaydi. Ular o'zlarining xayoliy yaxshiliklari uchun o'zlarini egdilar. Turli yoki bir xil alifboga ega mamlakatlar iqtisodini integratsiya qilishning afzalligi nimada, men uni cheka olmayman.
Endi eng dahshatli, byudjet haqida. Mutlaqo barcha hujjatlar nomi o'zgartiriladi va qayta ishlanadi. Bular shaharlar, ko'chalar, tumanlar viloyatlarining nomlari va belgilaridir. Topografik xaritalardagi ma'lumotlarning o'zgarishi. Ish jarayonining o'zgarishi. Barcha ro'yxatga olish guvohnomalari, pasportlar, shaxsiy guvohnomalar, barcha davlat guvohnomalari, barcha tabelalar, barcha jurnallar va kitoblar, umuman olganda, siz hamma narsani ro'yxatga ololmaysiz. Qanday jinni harakatchi! Hammasi elektron davlat portallari va dasturlar, barcha normativ hujjatlar va qonunosti hujjatlari va boshqa hujjatlar. Bir so'z bilan aytganda, yulduz!
Buning qanchaga tushishini tasavvur qilish qiyin. Kimdir byurokratlardan tadqiqot qilganmi? Kimdir ko'chirish narxini taxmin qiladimi? Menimcha, umumiy xarajat 12 nolga teng bo'ladi. Va ularning aksariyati, menimcha, yana bizning yelkamizga o'tadi, ular ahmoqlik bilan ularni BTIning barcha hujjatlarini va boshqa sertifikatlarni, transport, biznes, ko'chmas mulk hujjatlarini o'zgartirishga majbur qiladilar. O'shanda biz aralashamiz! biz yashayotganimizda! Qanday qilib oyoq osti qilish kerak! allaqachon yelimlangan qanotlari bilan ... Iqtibos:

Lotin alifbosiga oʻtishni qoplash uchun qariyb 500 million soʻm sarflanishi rejalashtirilgan. ijtimoiy tarmoqlar blogerlar orqali Qozog‘iston elektron hukumati saytida e’lon qilingan qozoq alifbosini 2025 yilgacha lotin yozuviga bosqichma-bosqich o‘tkazish bo‘yicha chora-tadbirlar rejasi loyihasiga asosan.

Shuningdek, 2018 yildan 2025 yilgacha har bir yil uchun byudjetni teng ulushlarda taqsimlash rejalashtirilgani qayd etilgan.

Shu bilan birga, loyihaning axborot ishlari 2018 yilning birinchi yarmida qozoq alifbosini lotin yozuviga o‘tkazish bo‘yicha materiallarni ijtimoiy tarmoqlarda tarqatishda foydalanish uchun maxsus xeshteglarni yaratishni o‘z ichiga oladi. ijtimoiy tarmoqlardagi nashrlarni yoshlar orasida ommalashtirish, motivatorlar, postlar yaratish uchun doimiy asosda davlat tili lotin yozuvida. Hujjatda qayd etilganidek, moliyalashtirish bu ish talab qilmaydi.

Avval xabar qilinganidek, loyihaga ko‘ra, qozoq tilida lotin alifbosida yozilgan darsliklarni qayta nashr etish uchun 200 milliard tengedan ortiq mablag‘ sarflanishi rejalashtirilgan.

Bu “pirog”dan bir bo‘lak olsam, qo‘l-oyog‘imni “UCHUN” ishlataman, keyin esa “hech bo‘lmaganda o‘t o‘smaydi”. Menimcha, lotinlashtirish tarafdorlarining ko‘pchiligi shunday fikrda. Iqtibos:

Markaziy Osiyoning sharqiy yetakchilari Yevropaga aylanish istagida, garchi ular Osiyoning chuqur qismida joylashgan bo‘lsalar ham

qilardim oxirgi so'z"in f .... e" ga o'zgartirildi. Kim mamlakatga foydaliroq – farroshmi yoki xalqning pulini shubhali loyihalarga sarflayotgan deputatlar, vazirlar, filologlarmi? Bormi
pushaymonligidan ishini tashlab, xizmat ko'rsatish shoxobchasi yoki shunga o'xshash narsalarni ochgan amaldormi?

Iqtibos: bolatbol 22.02.2018 12:05:50 dan
Kim mamlakatga foydaliroq – farroshmi yoki xalqning pulini shubhali loyihalarga sarflayotgan deputatlar, vazirlar, filologlarmi? Bormi
pushaymonligidan ishini tashlab, xizmat ko'rsatish shoxobchasi yoki shunga o'xshash narsalarni ochgan amaldormi?

Elektrikchilar, uka, ularsiz - hech narsa. Hukumatdan kelgan janoblar, agar siz butun dunyo oldida "ko'zni ko'rsatish"ni istasangiz, BAAdagidek qiling - Qozog'iston Respublikasining har bir yangi tug'ilgan fuqarosiga 100 dollardan omonat bering .... yo'q, yaxshisi. 200 dan ortiq (biz eng zo'rmiz). Va ha, fuqarolar uchun haftasiga 5 soatdan ortiq ishlashga qat'iy taqiq kiriting. Sizni ishontirib aytamanki, hatto yurtimiz aholisi ham mamlakatimiz haqida gapiradi. Shimoliy qutb Men lotin tiliga qarshi emasman... Menga shunchaki baribir
Lekin ishonchim komilki, bu alifbo taʼlimni 50 yil orqaga tashlaydi...
Men nima demoqchi bo'lsam ham ... O'qimagan odamlarni boshqarish osonroq

Iqtibos: GoodZone 22.02.2018 14:15:05 dan
Va men bu masala bo'yicha oddiy mustaqil referendum o'tkazilishini istardim. Axir bu har bir qozog'istonga tegishli, lekin ular qayerdadir bir chetda qaror qabul qilishadi... hamma gapirsin keyin natijaga qarab qaror chiqariladi, bu halol va to'g'ri... lekin so'ramaydilar. bizni va bu bizni bezovta qiladi - men davlatim menga inson kabi munosabatda bo'lishini xohlayman ...

Iqtibos: kemiruvchi 22.02.2018 11:12:04 dan
Yangi alifboda siroz, Engels, Efiopiya va hokazolarni qanday yozishni o'ylaydiganlar:
masalan, rus tilida Micheal - Maykl, siroz - tsirroz, Efiopiyada - Efiopiya, Pekinda - Pekin va boshqalar. alifbosining kayfiyatiga ko'ra yoziladi, ya'ni. Dastlab, hech bir til boshqa tilning tovushlarini yangi harflar kiritish yoki tilini o'zgartirish orqali aniq takrorlashga harakat qilmaydi.

Qozoq - qozoq, Kokshetau - Kokchetav, Chimkent - Chimkent va b. rus tilida yozilgan (qozoq tili tovushlariga moslashtirilmagan). Mustaqillikka erishgach, ruscha variantlar biroz o'zgartirildi: Kokshetau, Chimkent.

Inglizlar ham rus tiliga moslashmaydi: Moskva - Moskva, Aleksandr - Aleksandr. Rus tilida boshqacha eshitiladi, ingliz tilida esa boshqacha.

Men o'zim lotin alifbosi tarafdori emasman, buni tushib qolgan c, b, e, u va hokazo harflar haqida gapiradiganlarga tushuntiraman. Ma’lum bo‘lishicha, ular qozoq tilida bo‘lmagan. Dastlab, qozoq tili kirill alifbosida qilinganda, ular qozoq tilining o'ziga xos harflarini va qozoq tili uchun rus tilining o'ziga xos tovushlarini qo'shdilar. 42 ta harf chiqdi.

Qozoq lotin alifbosida ingliz, rus, xitoy va h.k. so‘zlar qozoq tili qoidalari orqali yoziladi.

Bu men tushuntirgan narsam

P.S. Men filolog emasman. O'zim tushunganimdek, tushuntirdim.

Qadimgi qozoqda tovush va harflar ko‘p bo‘lmagan. masalan, "v" va "f" yo'q edi. keling, hammasini olib chiqaylik. va dunyoning qolgan qismi moslashsin. keling, barcha olingan so'zlarni tashlaymiz va eski tilning xususiyatlarini hisobga olgan holda yangi variantlarni o'ylab topamiz. chunki T-An'analar. “avtobus” “aptobis”ga aylanadi, “poyezd” “poyyz”ga aylanadi (voy, shunday variant bor edi shekilli, bu yerda “y” o‘rinsiz) va hokazo.
nega men bularning hammasi? zamonaviy qozoq tili yangi tovushlar va harflarni o'zlashtirganiga, ularsiz qilolmaysiz. u eng ostida juda ko'p tovushlar bor, deb, bu boy turli xil so'zlar. soddalashtirish esa orqaga qaytishni bildiradi. PS. kuisandyk, galamtor va boshqa simtetiklar haqida "va hazil, balki allaqachon soqolli ... Nega biz ierogliflarga o'tmaymiz? Xitoy, Yaponiya, Janubiy Koreya. U yerdagi iqtisod Yevropaga qaraganda ancha tez sur'atda rivojlanmoqda.

Iqtibos: GoodZone 22.02.2018 14:15:05 dan
Va men bu masala bo'yicha oddiy mustaqil referendum o'tkazilishini istardim. Axir bu har bir qozog'istonga tegishli, lekin ular qayerdadir bir chetda qaror qabul qilishadi... hamma gapirsin keyin natijaga qarab qaror chiqariladi, bu halol va to'g'ri... lekin so'ramaydilar. bizni va bu bizni bezovta qiladi - men davlatim menga inson kabi munosabatda bo'lishini xohlayman ...

Oddiy va mustaqil referendum bilan ishlamaydi, ular buni qanday qilib boshqacha o'tkazishni bilishmaydi

Iqtibos: Zoggyla dan 22.02.2018 14:17:27

Iqtibos: GoodZone 22.02.2018 14:15:05 dan
Va men bu masala bo'yicha oddiy mustaqil referendum o'tkazilishini istardim. Axir bu har bir qozog'istonga tegishli, lekin ular qayerdadir bir chetda qaror qabul qilishadi... hamma gapirsin keyin natijaga qarab qaror chiqariladi, bu halol va to'g'ri... lekin so'ramaydilar. bizni va bu bizni bezovta qiladi - men davlatim menga inson kabi munosabatda bo'lishini xohlayman ...

Sizningcha, referendumning kutilayotgan natijasini bashorat qilish qanchalik ehtimoli bor?

Iqtibos: GoodZone dan 22.02.2018 15:22:08

Iqtibos: Zoggyla dan 22.02.2018 14:17:27

Iqtibos: GoodZone 22.02.2018 14:15:05 dan
Va men bu masala bo'yicha oddiy mustaqil referendum o'tkazilishini istardim. Axir bu har bir qozog'istonga tegishli, lekin ular qayerdadir bir chetda qaror qabul qilishadi... hamma gapirsin keyin natijaga qarab qaror chiqariladi, bu halol va to'g'ri... lekin so'ramaydilar. bizni va bu bizni bezovta qiladi - men davlatim menga inson kabi munosabatda bo'lishini xohlayman ...

Sizningcha, referendumning kutilayotgan natijasini bashorat qilish qanchalik ehtimoli bor?

Buni aniq aytish qiyin, lekin siz mantiqiy fikr yuritishingiz mumkin:
1. Aholining milliy tarkibi tahlili shuni ko'rsatadiki, taxminan 25-28% kirill alifbosiga moyil bo'lib, bular ruslar, nemislar, ukrainlar va kirill alifbosi onalik bo'lgan boshqa xalqlardir - deylik, ular qarshi chiqishadi. ...
2. Taxminan 65-70% - qozoqlar, o'zbeklar, bu yerda hammasi ancha murakkab va aynan shu guruh hal qiluvchi bo'ladi... deylik, bu guruhning 30 dan 50% gachasi qarshi chiqadi, ya'ni bu Jami 20-35% ...
3. Boshqa guruh - 4-7%, yaxshi, yana 2-4% qarshi.

Xo'sh, bizda nima bor? - 47 dan 55% gacha.

Ammo yana, men noto'g'ri bo'lishim mumkin ... biz janubda yashaymiz va butun vaziyatni ko'rmayapmiz ... shimolda, menimcha, bu butunlay boshqacha bo'ladi, shahar va qishloqda boshqacha bo'ladi. oliy ma'lumotli va oliy ma'lumotsiz shaxs, bu aholining faolligiga bog'liq bo'ladi ... umuman olganda, so'rovni qo'zg'atish mumkin, garchi u allaqachon o'tkazilganga o'xshaydi ...

Bunday bo'shliqda ovoz berganingizda ham shunday bo'lishi mumkin, lekin pul bilan bo'lsa-chi? 10 000 tonna bir ovoz "ma'qul", "qarshi" - umuman emas. Va bu pul bilan va o'tishni amalga oshiring.
PS. Albatta, bu hazil, ammo referendum butunlay toza va oshkora bo'lsin deylik, vaholanki, nega qabulxona hisobiga bormaslik kerak? Azoblar hisobiga ziyofat. Yuqoridan hamma narsa ko'rinadi va baland qo'ng'iroq minorasidan bizning fikrimizga tupurishadi. Unday emas, bir joydan, lekin ular xohlaganicha qiladilar. Mamlakatga tub o‘zgarishlar kerak, iqtisod ishlamayapti, ssenariyni o‘zgartiramiz.
Rostini aytsam, men ham lotin alifbosini yoqlamayman. Ammo endi savol boshqacha? Tepadagi sharhlovchilar qozoqchani kirillcha biladimi? 1 sabab. Har qanday mumkin bo'lgan rus ta'siridan iloji boricha uzoqroq
2. O'zingizning katta yoshli aholingizni darhol savodsiz qiling. Bolalar uchun - maktab islohotlari, kattalar uchun - lotin. Va shunday - bunday aholi bilan xohlaganingizni qiling
Hammasi! Qolganlari uzr izlashga ayanchli urinishlardir

Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyevning qozoq yozuvi lotin alifbosiga o‘tish haqidagi bayonotidan so‘ng, Kaznetda bu mavzu bo‘yicha qizg‘in muhokamalar boshlandi, deya xabar bermoqda Kun nashri.

O'tgan asrning 20-yillarida qozoq yozuvi qanday ko'rinishga ega edi. Foto: Vikipediya

Bu islohot tarafdorlari ham, unga qarshi chiqqanlar ham bor edi.

Biz o'quvchilarga qo'shni davlatlarda bunday islohotlar qanday va qachon amalga oshirilganini ko'rsatishga qaror qildik.

O'ZBEKISTON

Avvalo, yozuvning lotin alifbosiga o‘tish borasidagi o‘zbek tajribasi yodga tushadi. Agar tarixga chuqur kirsangiz, o‘zbeklar o‘tmishda turli yozuvlardan – eski uyg‘ur yozuvidan, qadimiy xorazm yozuvidan va turkiy runalardan foydalanganlar. Keyin arablar bosqinidan keyin o‘zbeklar unga o‘tdilar Arab alifbosi(Afg‘onistonlik o‘zbeklar hali ham undan foydalanishadi).

Sotsialistik inqilobgacha va Fuqarolar urushi Oʻzbekiston hududida arab yozuvi qoʻllanilgan, ammo 1920-yillardayoq filologlar va boshqa mutaxassislar lotin alifbosiga oʻtishni faol targʻib qila boshladilar. 1926-yilda esa Bokuda boʻlib oʻtgan 1-Turkologik qurultoyda turkiy xalqlar lotin alifbosiga - yanalifga oʻtdilar.

Lotin alifbosiga o'tgandan keyin turkiy tillar qanchalik o'xshash bo'ldi. Foto: Vikipediya

Biroq 1939 yilda sovet hokimiyatining mustahkamlanishi bilan yuqoridan kelgan buyruq bilan kirill alifbosiga asoslangan o‘zbek alifbosini ishlab chiqish komissiyasi tuzildi. Ammo SSSR parchalanganidan keyin ham O‘zbekiston Prezidenti Islom Karimov 1993 yilda “Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosini joriy etish to‘g‘risida”gi qonunni imzolagan edi.

Avvaliga yangi alifboga o‘tish 2000-yilgacha yakunlanishi rejalashtirilgan bo‘lsa, so‘ng muddat 2005-yilga, keyin esa 2010-yilga ko‘chirildi.Ammo 2015-yilga kelib O‘zbekistonda lotin alifbosiga o‘tish hali tugallanmagan: ta’lim sohasi va qisman ish yuritish lotin alifbosiga o'tkazildi, ammo gazeta va jurnallar kirill alifbosida nashr qilinmoqda, adabiyotning 70% ga yaqini unda bosilgan. Reklama, televidenie va internetda ham kirill, ham lotin alifbosi qo'llaniladi.

Demak, O‘zbekistonda kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tish hali yakunlangani yo‘q, faqat jarayonda.

O'zbekistonda bilbord. Foto: UzReport.uz

TURKMANISTON

Turkman tilida, shuningdek, o‘zbek tilida ham arab alifbosi yozuvdan foydalanilgan. Afg'oniston, Iroq va Eron turkmanlari haligacha arab yozuvidan foydalanadilar.

Inqilobdan keyin mutaxassislar ham lotin alifbosida harf kiritishni boshladilar, ammo 30-yillarning oxirida SSSR bo'ylab kirill yozuvi jarayoni boshlandi. 1939-yil yanvar oyida “Sovet Tirkmenistani” gazetasida Ashxobod va Ashxobod viloyati o‘qituvchilarining turkman harfini kirill alifbosiga o‘tkazish tashabbusi bilan xati chop etildi. Turkmaniston SSR Oliy Soveti Prezidiumi Til va adabiyot ilmiy-tadqiqot institutiga yangi alifbo loyihasini ishlab chiqishni topshirdi. Yangi yozuvni yaratishda Ashxobod pedagogika instituti o‘qituvchilari, matbuot xodimlari ham qatnashdilar. 1940 yil aprel oyida alifbo loyihasi nashr etildi.

1990-yillarning boshlarida SSSR parchalanib ketganidan keyin unga o'tish masalasi Lotin yozuvi. Lotin alifbosiga asoslangan yangi alifbo joriy etildi, ammo 90-yillarda alifbo ikki marta almashtirildi, bu esa taʼlim sifatiga taʼsir qildi.

Turkmanistonda kirill alifbosidan lotin alifbosiga oʻtish ancha keskin va radikal boʻlganligi sababli, bunday keskin sakrash taʼlim sifatiga salbiy taʼsir koʻrsatdi. Misol uchun, birinchi sinf o'quvchilari yangi lotinlashtirilgan alifboni o'rganishdi, lekin allaqachon mavjud Keyingi yil 2-sinf uchun yangi darsliklar nashr etilmagani uchun kirill alifbosini ham o‘rganishga majbur bo‘ldilar. Bunday holat islohot boshlanganidan beri 5-6 yildan beri kuzatilmoqda.

Ozarbayjon

Ozarbayjon tilida uchta rasmiy alifbo tizimi mavjud: Ozarbayjonda - lotin tilida, Eronda - arab tilida, Rossiyada (Dog'iston) - kirillda. 1922 yilgacha ozarbayjonlar arab yozuvidan foydalanganlar qo'shimcha belgilar turkiy tillarga xos xususiyat.

Ozarbayjonda bilbord. Foto: Urush va tinchlikni yoritish instituti

Ozarbayjonlar 19-asr oʻrtalarida arab yozuvidan lotin yozuviga oʻtish masalasini koʻtardilar. Biroq, aslida bu faqat 1922 yilda sodir bo'ldi va 1925 yilda arab alifbosi bilan parallel ravishda lotin alifbosi rasmiy foydalanishga kiritildi.

Ammo 1939 yilning may oyida kirill alifbosiga o‘tish bo‘yicha munozaralar boshlandi va o‘sha harakat yakunida o‘tish jarayonining o‘zi boshlandi.

Mustaqillikka erishgach, 1992-yilda lotin alifbosiga bosqichma-bosqich oʻtish boshlandi, bu 2001-yilda yakunlandi.

Boltiqbo'yi respublikalariga kelsak, 1904 yildan boshlab ular lotin alifbosidan foydalana boshladilar va kirill alifbosini joriy etishga urinishlar muvaffaqiyatsiz tugadi. Hatto ichida Sovet davri Boltiqbo'yida xat lotin tilida edi.

Litvada bilbord. Foto: Urush va tinchlikni yoritish instituti

Lekin ko'pchilik asosiy misol lotin alifbosiga o'tish Turkiya edi. Rasmiy ravishda turklar lotin alifbosiga 1928-yilda oʻtgan. To'liq o'tishning o'tish jarayoni taxminan 30 yil davom etdi. Darhaqiqat, 1928 yilgacha turklar ham barcha turkiy xalqlar kabi arab alifbosidan foydalanganlar. Islohotlar Otaturk boshchiligida amalga oshirildi.

Turkiyadagi bilbord. Foto: Urush va tinchlikni yoritish instituti

Arab yozuvidan voz kechishga konservativ va diniy muxoliflar qarshi chiqdi. Ular lotin yozuvini qabul qilish Turkiyaning kattadan ajralishiga olib keladi, degan fikrni ilgari surdilar Islom dunyosi va an'anaviy qadriyatlarni "begona" (shu jumladan Evropa) bilan almashtiradi.

Shu bilan bir qatorda turk tilining o‘ziga xos tovushlarini etkazish uchun qo‘shimcha harflar kiritilishi bilan bir xil arab alifbosi taklif qilindi.

Biroq, Turkiya o'tishni muvaffaqiyatli boshqardi va bugungi kunda eng ko'p ijobiy misol turkiy tilli respublikalar uchun.

Aprel oyi boshida Qozog‘iston prezidenti 2025 yilgacha qozoq alifbosini lotin alifbosiga o‘tkazish zarurligini eslatgan edi. Bu niyat juda ko'p turli xil talqinlarni oldi: respublikaning Rossiyaning madaniy maydonidan chiqishi sifatida ham, o'ziga xos "tsivilizatsiya tanlovi" sifatida ham, hech bo'lmaganda ba'zi o'zgarishlarga intilish sifatida. Men nima uchun mamlakat rasmiylari yozuv tizimini o'zgartirmoqchi ekanligini, buning mamlakatdagi vaziyat va SSSRdagi 30-yillardagi muhokamalarga qanday aloqasi borligini tushundim.

Tilni qayta yuklash

"Bolsheviklar ola olmaydigan qal'alar yo'q" shioriga qaramay, Sovet hukumati 1930-yillarga kelib, haqiqat tajribalar uchun mutlaqo mos emasligiga amin edi. Sovet respublikalarining tillari to'liq aloqa tizimlari sifatida ishlay olmadi. Markaziy Qoʻmitaning tashviqot va tashviqot boʻlimi lugʻatlar va kitoblarning sifatsizligi, bayonnomalarning yoʻqligi, marksizm klassiklari va partiya yetakchilarining gaplarini mahalliy tillarga tarjima qilishda xatoliklarga yoʻl qoʻyilayotganidan shikoyat qildi. 40-yillarning boshlarida esa turkiy tillar kirill alifbosiga tarjima qilingan.

Maqsadlar aniq, vazifalar bir xil

Albatta, Qozog‘iston ziyolilarining bir qismi romanizatsiyani Rossiyaning madaniy makonidan ramziy chiqish va “dekolonizatsiya” sifatida qabul qilishdan xursand. Tarixning istehzosi shundaki, bu yerda ham ular sovet mafkuraviy qoliplariga amal qilishadi. Bosh kotib Kommunistik partiya Iosif Stalin 1934 yilda bolsheviklar oldiga respublikalarda harakat qilayotgan kuchlarni rivojlantirish va mustahkamlash vazifasini qo'ydi. ona tili sud, ma’muriyat, xo‘jalik boshqaruvi organlari, hokimiyatlar”. Vazifalar, aftidan, 80 yildan keyin ham o'zgarmadi - Sovet ziyolilari bir necha o'n yillar davomida Rossiyaning madaniy maydonini o'jarlik bilan tark etishdi. U buni qanchalik muvaffaqiyatli amalga oshirmoqda va bu bilan xayoliy emas, balki haqiqiy Rossiyaning nima aloqasi bor, hech bo'lmaganda bahsli savol.

Foto: Aleksey Nikolskiy / RIA Novosti

Eng qizig'i shundaki eng Qozog'istondagi yozuvni o'zgartirish bo'yicha bahslar O'zbekiston, Turkmaniston va Ozarbayjonda alifbolar allaqachon romanlashtirilgan, degan ma'no yo'q. Bu Turkmanistonning yopiq tabiati tufayli nima qilganini baholash qiyin, ammo qolgan ikki sobiq Sovet respublikasidagi vaziyat aniq. O‘zbekistonda hatto davlat idoralarini ham lotin alifbosiga to‘liq o‘tkazishning imkoni bo‘lmadi. Til islohoti 2016 yilda mamlakat prezidentligiga nomzodlardan biri, yetakchi Sarvar Otamuratov tomonidan tanqid qilingan edi. Ozarbayjon tajribasi ijobiyroq, ammo tanqidchilarning ta'kidlashicha, butunlay lotinlashtirish fuqarolarning kamroq o'qishni boshlaganiga olib keldi.

So‘z bilan professional ishlagan insonlar, Qozog‘iston yozuvchilari qo‘shnilarining tajribasini hisobga olgan. 2013-yilda lotin alifbosiga o‘tish bo‘yicha tezis e’lon qilinganidan so‘ng bir guruh yozuvchilar prezident va hukumatga ochiq xat bilan murojaat qilishdi. “Bugunga qadar respublikada qariyb million nomdagi kitoblar nashr etilgan. ilmiy maqolalar xalqning qadimiy va keyingi tarixi haqida (...). Lotin alifbosiga o‘tish bilan yosh avlodimiz ajdodlar tarixidan uzilib qolishi aniq”, — deyiladi murojaatda. Maktub mualliflari mamlakatda umuman qozoq tilini o‘zlashtirish muammosi mavjudligi va bunday sharoitda tub islohotlar o‘tkazish mantiqiy emasligiga e’tibor qaratdi.

Sivilizatsiyalashgan dunyo sari yo'lda

Shubhasiz, Qozog‘iston lotin yozuviga o‘tishda jiddiy muammolarga duch keladi. Birinchidan, bu katta moliyaviy xarajatlarni talab qiladi - bu erda raqamlar har xil, yuzlab millionlardan milliardlab dollargacha. Ammo hamma narsa unchalik aniq emas: islohotni amalga oshirishni tan olgan milliy ziyolilar uchun katta mablag'larni o'zlashtirish mutlaq ortiqcha. Yana bir narsa shundaki, bu gumanitar va boshqa loyihalarni amalga oshirishni sekinlashtirishi mumkin madaniy soha, garchi, aftidan, bunday loyihalar yo'q. Ikkinchidan, qozoq tilidan foydalanadiganlar uchun qiyinchilik tug'diradi - hatto o'qimishli odam uchun ham o'qish jarayonini sekinlashtirish matnlarni idrok etishni qiyinlashtiradi, bu esa mamlakatdagi intellektual sohaning holatiga ta'sir qiladi.

Albatta, lotinlashtirish tarafdorlari bu muammolarni ahamiyatsiz deb bilishadi. Misol uchun, mamlakatni yangi yozuvga o'tkazish qancha turadi degan savolga parlamentning quyi palatasi qahramon Ilf va Petrovning ruhida "bu erda savdolashish nomaqbuldir" deb javob berdi. “Tivilizatsiyalashgan dunyoga chiqish har doim qimmatroq, lekin keyin dunyoga chiqasan”, dedi deputat. Agar islohot hali ham boshlangan bo'lsa, unda muvaffaqiyatli rivojlanishi haqida faqat g'alabali xabarlar yangi grafikalar ishchilarning keng ommasi.

Ostona mafkuraviy sohada modernizatsiyaga muhtojligi sabablaridan biri shundaki, davlat madaniy sohada teokratik davlat ta’limotining mafkuraviy bilimdon agentlari – islomchilar bilan raqobatlashishga majbur. Ular mohirona foydalanishadi zamonaviy vositalar muloqot qilish va jamoatchilikning savollariga qanday javob berishni bilish. Agar lotinlashtirish madaniyat va taʼlimda qisqa muddatli boʻshliqqa olib kelsa, islomchilar uni yashin tezligida toʻldiradilar.

Yozuvdagi o‘zgarish faqat qozoq jamiyatiga yoki uning qozoqzabon qismiga (etnik qozoqlar faqat qozoq tilida gapirmaydi) ta’sir qilishi juda muhim. Rossiya rasmiylari bu masalada deyarli gapirmayapti, Qozogʻiston rasmiylari til islohoti Moskva va Ostona munosabatlariga hech qanday taʼsir koʻrsatmasligini qatʼiy taʼkidlamoqda. Lekin nega respublika hokimiyati bundan 80-90 yil oldingi mafkuraviy masalada cho‘zilib ketishga majbur? Ko'rinishidan, jamiyatlar uchun boshqa safarbarlik kun tartibi shakllanmaganligi sababli (besh yillik sanoatlashtirish rejalari fonida bularning barchasi deja vu haqida kuchli taassurot qoldiradi). Bunday sharoitda mafkurachilar eng kuchli nazariy asosga ega bo‘lib, faqat marketologlarning muvaffaqiyatli tajribasidan nusxa ko‘chirishlari mumkin – jurnalist ta’kidlaganidek, fuqarolarga “yaxshi his-tuyg‘ular” berishga harakat qiladi. Va, albatta, "shriftlar bilan o'ynash" va byudjet.