Mitkä ovat tapoja täydentää venäjän sanastoa
Jokainen aikakausi rikastuttaa kieltä uusilla sanoilla. Kansakunnan yhteiskunnallis-poliittisen ja kulttuurisen elämän suurimman aktiivisuuden aikoina uusien sanojen virtaus lisääntyy erityisesti. Maassamme on muodostunut poikkeuksellisen suotuisat olosuhteet sanaston rikastumiselle. Viime vuosikymmenen myrskyisät tapahtumat - totalitaarisen valtion romahtaminen, komento-hallinnollisen järjestelmän hylkääminen, 70 vuoden aikana kehittyneiden sosioekonomisten ja henkisten perustan romahtaminen julkinen elämä- teki perustavanlaatuisia muutoksia kaikilla ihmisen toiminnan osa-alueilla.
Uusien käsitteiden ilmaantuminen johti myös uusien sanojen tulvaan venäjän kieleen. He täydensivät monipuolisimpia temaattisia sanaston ryhmiä valtioiden nimistä ( Venäjän federaatio, Sakhan tasavalta, Tuva, IVY), valtion virastot (duuma, osasto, kunta, kaupungintalo, liittovaltion palvelu työllisyys Venäjällä), virkamiehet (johtaja, prefekti, aliprefekti), oppilaitokset (lyseo, lukio), edustajat julkisia järjestöjä, liikkeet (trudorossy, demorossy) jne. uusien kaupallisten yritysten nimiin (LLP [komandiittiyhtiö], JSC [ osakeyhtiö]) ja realiteetit, joista on tullut merkkejä talouden rakennemuutoksesta (kuponki, yksityistäminen, osakkeet, osingot). Monet näistä sanoista esiintyivät venäjän kielessä vieraina niminä muiden valtioiden elämästä peräisin oleville käsitteille (pormestari, prefektuuri) tai aikakauteen liitettyinä historismeina. vallankumousta edeltävä Venäjä(osasto, lyseo, kuntosali). Nyt tämä sanasto nähdään uutena, siitä tulee hyvin yleinen.
Kielen uusien sanojen kohtalo kehittyy eri tavoin: toiset saavat tunnistuksen hyvin nopeasti, toiset läpäisevät ajan testin ja pysyvät kiinni, mutta eivät heti, ja joskus niitä ei tunnisteta ollenkaan, ne unohtuvat. Laajalti käytetyistä sanoista tulee osa aktiivista sanastoa. Kyllä, sisään eri ajanjaksoja 20. vuosisata sanat yliopisto, koulutusohjelma, palkka, astronautti, kuukulkija, purukumi, sukkulaliike, feds jne. tulivat venäjän kieleen. 90-luvun lopulla ne eivät enää näytä meille uusilta.
Sitä vastoin sanat, joita kieli ei täysin hallitse, säilyttävät epätavallisuutensa. Näin ollen 1930-luvulla ilmestynyt sana kaukonäköisyys on nyt väistynyt synonyymikseen - televisio; Etunimessä kuvan välittämiseksi etäisyyden yli uutuuden ja tuoreuden sävyä ei ole vielä poistettu, koska siitä ei ole tullut osa aktiivista sanastoa. Neologismit, jotka esiintyvät kielessä uusien esineiden niminä, pitkään aikaan voivat jäädä passiiviseen sanastoon, jos vastaavat käsitteet eivät saa yleismaailmallista tunnustusta. Emme voi ennakoida, kuinka neologismien, kuten pulsar (autoilijoiden käyttämä elektroninen sytytyslaite), biofidoc (kefiiri, joka on rikastettu biofidobakteereilla, jotka suojaavat suoliston infektiot), euro (eurooppalainen valuutta). Mutta aika kuluu, ja he julistavat itsensä tai ne unohdetaan.
Tyylillisesti kiinnostavia ovat uudet sanat, joihin ei ole vielä ehtinyt tottua ja joita ei vielä ole sanakirjoissa. Lähes kaikki uudet sanat pysyvät tässä ominaisuudessa jonkin aikaa. Mutta ajan myötä jotkut heistä menettävät tyylillisen uutuuden konnotaationsa, toisista tulee jopa arkaaisia (vertaa historismeja: koomikot, stahanoviitit, puna-armeijalainen). Uusimmista innovaatioista tämä kohtalo on valmis pahamaineisille kuponkeille, rahoitusyhtiö MMM, GKChP jne.
Golub I.B. Venäjän kielen stilistiikka - M., 1997
Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä
Nykyaikaisen venäjän kielen sanavarasto on ohi pitkän matkan muodostus: se ei koostu vain ikuisesti venäläisistä sanoista, vaan myös muista kielistä poimituista sanoista. Vieraat lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat tehtiin antiikissa, toiset - suhteellisen ei niin kauan sitten.
Venäjän sanavaraston täydentäminen tapahtui kahdella rintamalla:
1. Uusia sanoja luotiin kielellä olevista sananmuodostusosista (juuret, jälkiliitteet, etuliitteet). Näin ikuinen venäjän sanavarasto laajeni ja kehittyi: pää, kurkku, sydän, kämmen, kiltti, nuori, koira, orava, kauha, rupla, heittää, erittäin, herukka, välttämätön.
2. Venäjän kieleen vuodatetaan uusia sanoja muista kielistä taloudellisten, poliittisten ja kulttuurisia siteitä venäläisiä ihmisiä muiden kansojen kanssa: voileipä(Saksan kieli), pate(Saksan kieli), paviljonki(Ranskan kieli) pasta(Italialainen), sopraano(Italialainen).
Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän uskomusten perusteella on mahdollista esittää kaavamaisesti taulukossa:
Ikuisia venäläisiä sanoja
Otetut sanat
latinan kieli,
kreikkalainen,
skandinaavinen,
Saksan kieli,
Ranskan kieli,
Englanti ja muut lainat
A. Ikuisesti venäjän sanasto
Ikuinen venäjän sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan muodostumisajan suhteen.
1. Vanhimmat ikuisesti venäläisistä sanoista ovat indoeurooppalaiset- indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden aikakaudelta säilyneitä sanoja. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti laajalla alueella asuvia heimoja. Joten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimusten mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toiset uskovat, että se oli Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän lokalisaatio. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaiset ja jotkut aasialaiset kielet (esimerkiksi bengali, sanskrit).
2. Toinen kerros ikuista venäjän sanastoa ovat sanat pan-slaavilainen, jonka kielemme on perinyt yleisestä slaavilaisista (protoslaavilaisista) kielestä, joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä kieliperusta oli olemassa esihistoriallisella aikakaudella Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jota asuttivat muinaiset slaavilaiset heimot. VI-VII vuosisadalla. ILMOITUS yhteinen slaavilainen kieli hajosi, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Kenraali Slaavilaiset sanat ovat yksinkertaisesti erotettavissa kaikissa slaavilaisissa kielissä, joiden yhteinen alkuperä on selvä meidän aikanamme.
Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on sanoja eri puheen osista:
Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin 2 tuhatta sanaa, mutta tämä on kuitenkin venäjän sanakirjan ydin, se sisältää yleisempiä, tyylillisesti neutraaleja sanoja, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.
3. Kolmas kerros ikuisesti venäläisiä sanoja koostuu itäslaavilainen(vanha venäläinen) sanasto, joka kehittyi itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä (slaavilaiset kielet, joiden lähteenä oli muinainen yhteinen slaavilainen (protoslaavilainen) kieli), äänen, kieliopin ja leksikaalisia piirteitä jaettu kolmeen ryhmään: eteläinen, läntinen ja itäinen).
Itä-slaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7.-900-luvuilla. ILMOITUS maassa Itä-Euroopasta. Täällä asuneet heimoliitot ovat venäläisiä, ukrainalaisia ja valkovenäläisiä. Siksi sanat, jotka ovat säilyneet kielellämme tältä ajalta, tunnetaan ennen kaikkea venäjäksi, ukrainaksi ja valkovenäläiseksi, mutta ne puuttuvat länsi- ja eteläslaavien kielistä.
Osana itäslaavilaista sanastoa on mahdollista erottaa:
myös muita leksikosemanttisia ryhmiä.
4. Neljäs kerros ikuisesti venäläisiä sanoja on itse asiassa venäjän sanastoa, muodostui 1300-luvun jälkeen, ts. venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Tämän ajanjakson kielellä on jo omat sanansa, jotka todella kuuluvat venäjän sanastoon.
Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan useimmiten johdannaisperusteella: muurari, lentolehtinen, pukuhuone, yhteisö, väliintulo ja alla.
Osana varsinaista venäjän sanastoa on myös vieraita juuria sisältäviä sanoja, jotka ovat kulkeneet venäjän sanamuodon polun ja "kasvaneet" venäläisillä päätteillä ja etuliitteillä: puolueettomuus, puolueeton, viha; viivain, lasi, teekannu; yhdyssanat: radioasema, veturi, sekä valtava määrä monimutkaisia lyhennettyjä sanoja, jotka täydensivät kieltä 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuus, seinälehti jne.
Ikuisesti venäjän sanasto ja Tämä hetki täydentyy edelleen sanoilla, jotka on luotu kielen sananmuodostusresurssien pohjalta useiden venäjän sananmuodostukseen soveltuvien prosessien tuloksena.
B. Lainat slaavilaisista kielistä
1. Erityinen paikka venäjän sanaston koostumuksessa slaavilaisten lainausten joukossa on Vanhat slaavilaiset sanat, tai Vanhat slaavilaiset(kirkon slavismi). Nämä ovat muinaisen slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan hyvin Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).
Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavi oli aluksi kaukana puhekielellä, mutta ajan myötä hän koki huomattavan vaikutuksen itäslaavilaisella kielellä ja jätti puolestaan jäljen ihmisten kieleen. Venäläiset kronikot kertovat lukemattomista tapauksista, joissa näitä samankaltaisia kieliä on sekoitettu.
Vanhan slaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, se rikasti venäjän kieltä, teki siitä ilmaisuvoimaisemman ja joustavamman. Nimittäin venäjän sanastossa alettiin käyttää vanhoja slavonismeja, jotka tarkoittivat abstrakteja käsitteitä, joille ei vielä ollut omia nimiä.
Osana vanhaa kirkon slavonismia, jotka ovat täydentäneet venäjän sanastoa, on mahdollista erottaa muutama ryhmä:
Vanhoissa slaavilaisissa lainoissa on vastaavat foneettiset, johdannaiset ja semanttiset merkit.
Vanhojen slavonismien foneettisia piirteitä ovat:
Vanhat slaavilaiset säilyttävät vanhat slaavilaiset etuliitteet, jälkiliitteet, monimutkaisen pohjan, joka vastaa vanhaa slaavilaista sanamuodostusta:
Vanhojen slavonismien systematisointi on myös todennäköistä, mikä perustuu niiden semanttisiin ja tyylillisiin eroihin venäjän sanoista:
Modernin venäjän kielen puhujat eivät pidä 2. ja 3. ryhmän vanhan kirkon slavonismia vieraana - ne ovat venäläistyneet niin, etteivät ne itse asiassa eroa ikuisista venäläisistä sanoista. Toisin kuin samanlaiset, geneettiset, vanhat slaavilaiset, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät yhteyden vanhaan slaavilliseen kirjakieleen; monet heistä olivat viime vuosisadalla olennainen osa runollista sanastoa: percy, posket, suu, makea, ääni, hiukset, kultainen, nuori ja alla. Nyt niitä pidetään runollisuuksina, ja kielitieteilijä G.O. Vinokur kutsui niitä tyylislavismeiksi.
2. Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjän kieleen tuli erilliset sanat, jotka eivät itse asiassa erotu ikuisen venäjän sanaston joukosta. Ukrainan ja Valko-Venäjän kielistä taloustavaroiden nimet lainattiin, esimerkiksi ukrainalaiset: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Monet sanat tulivat meille alkaen Kiillottaa: paikka, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry. Lainattu Puolan kautta Tšekin ja muut slaavilaiset sanat: lippu, röyhkeä, kulma jne.
Lähde - luvut käsikirjasta Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Nykyaikainen venäjän kieli":
Sivuston lisäys:
vanhentuneita sanoja
Sanaston arkanisointiprosessi
Sanastoa, joka on lakannut käyttämästä aktiivisesti puheessa, ei heti unohda. Jonkin aikaa vanhentuneet sanat ovat edelleen puhujien ymmärrettäviä, heille tuttuja fiktiota, vaikka kun ihmiset kommunikoivat heidän kanssaan, niitä ei enää tarvita. Tällaisista sanoista tulee osa passiivivaraston sanastoa, ne annetaan selittävissä sanakirjoissa huomautuksen kanssa (vanhentunut). Niitä voivat käyttää menneitä aikakausia kuvaavat kirjailijat tai historioitsijat kuvaillessaan historiallisia tosiasioita, mutta ajan myötä arkaismit katoavat kokonaan kielestä. Näin oli esimerkiksi muinaisten venäläisten sanojen kanssa komon- "hevonen" nukkumassa- "iho" (siis hangnail), mato- jalkineiden tyyppi. Erilliset vanhentuneet sanat palautetaan joskus aktiivisen sanaston sanastoon. Esimerkiksi sanat, joita ei ole käytetty vähään aikaan sotilas, upseeri, upseeri, kuntosali, lyseum, velkakirja, pörssi, osasto nyt taas aktiivisesti käytössä puheessa.
Vanhentuneiden sanojen erityinen emotionaalinen ja ilmeikäs väritys jättää jäljen niiden semantiikkaan. "Sanoa niin, esimerkiksi verbit sotku ja maaliskuuta(...) on sellaisia ja sellaisia merkityksiä määrittelemättä niiden tyylillistä roolia, - kirjoitti D.N. Shmelev, - tämä tarkoittaa pohjimmiltaan hylkäämistä täsmälleen heidän semanttisesta määritelmästään korvaamalla se likimääräisellä subjekti-käsitteellisten vertailujen kaavalla. Tämä asettaa vanhentuneet sanat erityiseen tyylikehykseen ja vaatii niihin suurta huomiota.
Vanhentuneiden sanojen kokoonpano
Osana arkaaista sanastoa erotetaan historismit ja arkaismit. Vastaanottaja historismi sisältää sanoja, jotka ovat kadonneiden esineiden, ilmiöiden, käsitteiden nimiä ( ketjuposti, husaari, luontoisvero, NEP, lokakuu(pienempi lapsi kouluikä valmistautuu liittymään pioneerien joukkoon), enkavedisti(NKVD:n - Sisäasioiden kansankomissariaatin työntekijä), komissaari jne.). Historismi voidaan yhdistää sekä hyvin kaukaisiin aikakausiin että suhteellisen uusien aikojen tapahtumiin, joista on kuitenkin jo tullut historian faktoja ( neuvostohallitus, puolueaktivisti, pääsihteeri, politbyroo). Historismeilla ei ole synonyymejä aktiivisen sanaston sanojen joukossa, koska ne ovat vastaavien käsitteiden ainoat nimet.
Arkaismit ovat olemassa olevien asioiden ja ilmiöiden nimiä, jotka on jostain syystä syrjäytetty muilla aktiiviseen sanastoon kuuluvilla sanoilla (vrt.: jokapäiväinen - aina, koomikko - näyttelijä, kulta - kulta, tietää - tietää).
Vanhentuneet sanat ovat alkuperältään heterogeenisiä: niiden joukossa on alunperin venäläisiä ( täynnä, kuorella), vanha kirkkoslaavi ( sileä, suudelma, pyhäkkö), lainattu muista kielistä ( absheed- "eroaminen" matkaa- "matkailu").
Erityisen kiinnostavia tyylitermeillä ovat vanhan slaavilaisen alkuperän sanat tai slavisismit. Merkittävä osa slaavilaisista assimiloitui Venäjän maaperällä ja sulautui tyylillisesti neutraaliin venäjän sanavarastoon ( suloinen, vankeus, hei), mutta on myös sellaisia vanhoja slaavilaisia sanoja, jotka nykykielessä nähdään korkean tyylin kaikuina ja jotka säilyttävät juhlallisen, retorisen värinsä.
Muinaiseen symboliikkaan ja mielikuviin (ns. poetismeihin) liittyvä runollisen sanaston historia on samanlainen kuin venäläisen kirjallisuuden slaavilaisten kohtalo. Kreikkalaisen ja roomalaisen mytologian jumalien ja sankarien nimet, erityiset runolliset symbolit ( lyyra, ellisium, parnassus, laakerit, myrtti), taiteellisia kuvia antiikin kirjallisuus 1800-luvun ensimmäisellä kolmanneksella. muodostavat olennaisen osan runollista sanastoa. Runollinen sanasto, kuten slaavit, vahvisti vastakohtaa ylevän, romanttisesti väritetyn puheen ja jokapäiväisen, proosallisen puheen välillä. Näitä perinteisiä runollisen sanaston keinoja ei kuitenkaan käytetty pitkään kaunokirjallisuudessa. Jo A.S:n seuraajat. Pushkinin runous on arkaaista.
Uusia sanoja
Sanaston täydentäminen uusilla sanoilla
Jokainen aikakausi rikastuttaa kieltä uusilla sanoilla. Kansakunnan yhteiskunnallis-poliittisen ja kulttuurisen elämän suurimman aktiivisuuden aikoina uusien sanojen virtaus lisääntyy erityisesti. Maassamme on muodostunut poikkeuksellisen suotuisat olosuhteet sanaston rikastumiselle. Viime vuosikymmenen myrskyisät tapahtumat - totalitaarisen valtion romahtaminen, komento-hallinnollisen järjestelmän hylkääminen, 70 vuoden aikana kehittyneiden yhteiskuntaelämän sosioekonomisten ja henkisten perustojen romahtaminen - ovat tehneet perustavanlaatuisia muutoksia kaikessa ihmisen toiminnan aloilla.
Uusien käsitteiden ilmaantuminen johti myös uusien sanojen tulvaan venäjän kieleen. He täydensivät monipuolisimpia temaattisia sanaston ryhmiä valtioiden nimistä ( Venäjän federaatio, Sahan tasavalta, Tuva, IVY), valtion virastot ( Duuma, osasto, kunta, kaupungintalo, Venäjän liittovaltion työvoimapalvelu), virkamiehet ( johtaja, prefekti, aliprefekti), koulutusinstituutiot ( lyseo, kuntosali), julkisten järjestöjen, liikkeiden edustajia ( Työväenvenäläiset, demorossilaiset) jne. uusien kaupallisten yritysten nimeen ( LLP [kommandiittiyhtiö], JSC[osakeyhtiö]) ja realiteetit, joista on tullut merkkejä talouden rakennemuutoksesta ( kuponki, yksityistäminen, osakkeet, osingot). Monet näistä sanoista olivat läsnä venäjän kielessä vieraina niminä muiden valtioiden elämästä peräisin oleville käsitteille ( pormestari, prefektuuri) tai vallankumousta edeltäneen Venäjän aikakauteen liitettyinä historismeina ( osasto, lyseo, lukio). Nyt tämä sanasto nähdään uutena, siitä tulee hyvin yleinen.
Kielen uusien sanojen kohtalo kehittyy eri tavoin: toiset saavat tunnistuksen hyvin nopeasti, toiset läpäisevät ajan testin ja pysyvät kiinni, mutta eivät heti, ja joskus niitä ei tunnisteta ollenkaan, ne unohtuvat. Laajalti käytetyistä sanoista tulee osa aktiivista sanastoa. Joten XX vuosisadan eri aikoina. sanat tulivat venäjän kieleen yliopisto, koulutusohjelma, palkka, kosmonautti, kuukulkija, purukumi, shuttle-liiketoiminta, fedit jne. 90-luvun lopulla ne eivät enää näytä meille uusilta.
Sitä vastoin sanat, joita kieli ei täysin hallitse, säilyttävät epätavallisuutensa. Joten sana, joka ilmestyi 30-luvulla kaukonäköisyys on nyt väistynyt synonyymilleen - TV; Etunimessä kuvan välittämiseksi etäisyyden yli uutuuden ja tuoreuden sävyä ei ole vielä poistettu, koska siitä ei ole tullut osa aktiivista sanastoa. Kielessä uusien esineiden niminä esiintyvät neologismit voivat jäädä osaksi passiivista sanastoa pitkään, jos vastaavat käsitteet eivät saa yleismaailmallista tunnustusta. Emme voi ennakoida, kuinka kohtalo tällaisten, esimerkiksi neologismien kuin pulsar(autoilijoiden käyttämä elektroninen sytytyslaite), biofidoc (kefiiri, joka on rikastettu suolistotulehduksilta suojaavilla biofidobakteereilla), euroa(eurooppalainen valuutta). Mutta aika kuluu, ja he julistavat itsensä tai unohdetaan.
Tyylillisesti kiinnostavia ovat uudet sanat, joihin ei ole vielä ehtinyt tottua ja joita ei vielä ole sanakirjoissa. Lähes kaikki uudet sanat pysyvät tässä ominaisuudessa jonkin aikaa. Mutta ajan myötä jotkut heistä menettävät tyylillisen uutuuden konnotaationsa, toisista tulee jopa arkaaisia (vertaa historismeja: koomikko, stahanovelinen, puna-armeijan sotilas). Uusimmista innovaatioista tämä kohtalo on valmis pahamaineisille kupongit, rahoitusyhtiö MMM, GKChP ja alla.
Neologismien tyypit
Neologismit sanoja, jotka säilyttävät tuoreuden, uutuuden sävyn. Termi "neologismi" kaventaa ja konkretisoi "uuden sanan" käsitettä: uusia sanoja korostettaessa otetaan huomioon vain niiden esiintymisaika kielessä, kun taas sanojen luokitteleminen neologismeiksi korostaa niiden erityisiä tyyliominaisuuksia, jotka liittyvät sanan havaintoon. nämä sanat epätavallisina niminä. Tässä mielessä selittävien sanakirjojen laatijat yleensä kieltäytyvät tyylimerkit osoittaa uusia sanoja.
Neologismit esiintyvät ja toimivat kielessä eri tavoin, minkä ansiosta voimme erottaa niiden koostumuksesta useita ryhmiä. Neologismien luokittelu perustuu erilaisiin niiden arviointikriteereihin. Neologismit erotetaan koulutusmenetelmistä riippuen leksikaalinen, jotka on luotu tuottavien mallien mukaan tai lainattu muista kielistä ( allekirjoittaja- asiakirjan allekirjoittava virkamies; postkommunistinen, perestroikan vastainen, kansallistaminen, puolueen nomenklatuuri, erikoisjoukot, panssaroidut miehistönkuljetusalukset, mellakkapoliisi, demoross, liittovaltio, videopalkki), ja semanttinen, jotka syntyvät jo uusien arvojen määrittämisen seurauksena kuuluisia sanoja (sukkula- pieni tuontitavaroiden kauppias, joka tuo niitä ulkomailta, mennä klubille- kommunikoida ystävällisessä ilmapiirissä jyrkkä(mies, motiivi), romahdus(kansalliset valuutat) jne.).
Semanttiset neologismit ovat lukumäärältään huonompia kuin leksikaaliset, vaikka 1980- ja 1990-luvuilla monet sanat saivat niille epätavallisia merkityksiä. Semanttisten uusologismien erikoisuus on siinä, että lekseeminä ne ovat olleet kielessä tunnettuja, mutta merkityksensä päivittämisen jälkeen ne siirtyvät aikaisemmista teemaryhmistä täysin uusiin, samalla kun ne muuttavat leksikaalista yhteensopivuutta ja usein myös tyylillistä kiinnitystä. , ilmeikäs väritys. Kyllä, sana romahdus venäjän kielen sanakirjoissa on annettu kahdessa merkityksessä: 1. Erotetun massan putoaminen ( rakennuksen romahtaminen); 2. Vuorilta pudonneet lumilohkot tai kiven palaset. Tällä tavalla käytettynä sana romahdus tyylillisesti neutraali, semantiikka tekee sen sukua luonnonilmiöihin liittyviin sanoihin ( mutavirta, kallio, lumivyöry). Tämän sanan käyttö 90-luvun alun publicistisessa puheessa muuttaa radikaalisti sen merkitystä: Ukrainan, Valko-Venäjän kansallisten valuuttojen romahtaminen; Dollarin ennätysromahdus jeniä vastaan; Moskovan pankkienvälisten lainojen markkinoilla ei käytännössä harjoitettu keskinäistä luotonantoa, mikä liittyy yksiselitteisesti pankkijärjestelmän romahtamiseen ... Ei tule romahtamaan, sanoi valtiovarainministeri.(kaasusta). Uudessa merkityksessä - romahdus, katastrofi - romahdus kuuluu teemaryhmä rahoitustapahtumiin liittyvät sanat; se värittyy ilmeikkäästi ja liitetään venäjän kielen journalistiseen tyyliin.
Osana semanttisia neologismeja sanoja, joilla on kirkas ekspressiivinen väritys, ei eristetä, ei ole sattumaa, että muodikkaita uusia sanoja lainataan ammattikieltä. Niin, mennä klubille aluksi sitä käyttivät uhkapelaajat, V.I. kommentoi sitä sanakirjassaan. Dal: Sekoita kortit, häiritse satunnaisesti, työnnä ne koko pakkaan. Totta, tämän sanan kuvaannolliset merkitykset ilmoitettiin myös täällä: sekoita tavaroita - häiritsee eri arvoisia irtotavaroita, yhtä hyvin kuin sekoita ihmisiä - häiritse heitä. Sanan kirjallinen versio edellytti kirjoittamista A:n kautta, koska tämä verbi on johdettu ranskan kielen sanasta tasser - kerätä kasaan. KUTEN. Pushkin käytti sitä leikkisässä kontekstissa nykyaikaa lähellä olevassa merkityksessä: Vietän kanssasi ilman rivejä. Rakastan sinua sielullani, Täytä muki ääriään myöten, - Syy! Jumala olkoon kanssasi! Ilmeisesti ilmaisu oli syy tämän slangisanan epätavallisen laajaan käyttöön, joka tuli kieleemme uudella merkityksellä. Se ei jätä aikakaus- ja sanomalehtien sivuja hankkien samantyyppisiä sanoja: (juhlija, juhlija, juhlija jne.): Taiteilijamme, jotka työskentelevät nykytaide, ovat aina eronneet eurooppalaisessa taiteessa; "Vaaleanpunainen" puolue, joka ei tunnista auktoriteettia ja yökerhojen vakituisia kävijöitä, lähestyy heitä nopeasti "mersissään"; “Syksy, syksy, kysytäänpä juhliin maistelua...”(artikkelin otsikko); sarakkeen nimi sanomalehdessä "Argumentit ja tosiasiat" - tusovka jne.
Ei vähemmän laaja semanttinen neologismi elävällä ilmaisulla on toinen sana - jyrkkä, jonka uusi merkitys on myös kehittynyt ilman jargonin vaikutusta. Lekseeminä tämä adjektiivi on tunnettu pitkään, joten kaikissa sanakirjoissa se on annettu yleisenä ja neutraalina.
"Venäjän kielen sanakirjassa" S.I. Ozhegova adjektiivi jyrkkä tulkitaan seuraavasti: 1. pelkkä, äkillinen. jyrkkä rannikko; 2. Jyrkkä, äkillinen suunnanmuutos. tiukka käännös; 3. Vakava, tiukka. Siisti luonne, siistit toimenpiteet; 4. Tuotu keittämällä, vaivaamalla tiettyyn tiheyteen, tiheyteen. Kovaksi keitetty kananmuna, kova puuro. Jyrkkä kiehuva vesi - kupliva kiehuva vesi. Näissä merkityksissä sanalla jyrkkä oli rajalliset mahdollisuudet yhteensopivuus substantiivien kanssa: yhdistelmät olivat mahdottomia siisti mies, siisti tyttö, siisti motiivi. Adjektiivin käyttö uudessa merkityksessä - korkein aste laadun ilmentymän arviointi - muutti sen valenssia: nyt se voidaan yhdistää rajoittamattomaan joukkoon substantiivia; sanan muoti teki siitä yleisen. Tässä muutamia esimerkkejä eri sanomalehdistä: Kaupunki, pyhien kiitos, ei ole vielä jaettu yhteisöllisin perustein "esikaupunkiin", mutta sen asukkaat ovat olleet jyrkässä ristiriidassa itsensä kanssa useiden vuosien ajan.("AiF"); ... Sitten Aleksanteri Ivanovitš näytti hämmentyneeltä eikä selvästikään tiennyt mitä tehdä. Kaikella ulkonäöllään hän näytti yrittävän sanoa: "Itse asiassa olen siisti, olen vain sairas juuri nyt."("MK"); Viileä ilta kovilla hinnoilla(otsikko "MK":ssa); otsikko "Komsomolskaja Pravdassa" - Viikon upeimmat tapahtumat; On järjetöntä olettaa, että jonkun "siistit" rahat on pesty sivukonttorin katon alla("Työ").
Luomisolosuhteista riippuen neologismit tulisi jakaa kahteen ryhmään: sanat, joiden esiintyminen ei liity luojan nimeen, niitä voidaan kutsua anonyymi, ja tiettyjen kirjoittajien käyttöön ottamat sanat, toisin sanoen yksittäisten kirjailijoiden neologismeja. Suurin osa neologismeista kuuluu ensimmäiseen ryhmään. Ja vaikka jokaisella vastikään luodulla sanalla on luoja, hän yleensä jää tuntemattomaksi (kukaan ei voi sanoa kuka keksi sanat maanmiehet, markkinoija, duuman jäsenet, omistajaton ja vastaavat). Useammin uusi sana luodaan niin tuottavan mallin mukaan, että monet ihmiset alkavat käyttää sitä samaan aikaan ( luettavissa, katsottavissa, kehitys, edistysaskel, gekachepysts). Toiseen neologismien ryhmään kuuluu esimerkiksi V. Majakovskin luoma sana prosessoitu, joka saa poikkeuksetta mieleen runoilijan loputtomista tapaamisista kirjoitetun satiirisen teoksen.
Ylitettyään yksittäisen tekijän käytön rajat, tullessaan kielen omaisuudeksi, tällaiset sanat liittyvät aktiiviseen sanastoon. Joten venäjän kieli, jonka on luonut M.V. Lomonosovin ehdot: tähdistö, täysikuu, vetovoima; esitteli N.M. Karamzin kerran "uudet" substantiivit teollisuus, tulevaisuus jne.
Riippuen uusien sanojen luomisen tarkoituksesta, niiden puhetarkoituksesta, kaikki neologismit voidaan jakaa nominatiivi ja tyylillinen. Ensimmäiset suorittavat kielessä nominatiivisen toiminnon nimeäen käsitteitä suoraan; jälkimmäiset antavat kuvaavan kuvauksen objekteista, joilla on jo nimet. Nominatiivisten neologismien ilmaantumista sanelevat ensisijaisesti tieteen ja tekniikan kehityksen tarpeet. Nämä neologismit syntyvät uusien käsitteiden niminä. Nominatiivisilla neologismeilla ei yleensä ole synonyymejä, vaikka kilpailevien nimien samanaikainen esiintyminen on mahdollista (vrt. kosmonautti - astronautti), joista toinen lopulta korvaa toisen. Osana nominatiivisia neologismeja on monia erittäin erikoistuneita termejä, jotka ovat yleensä tyylillisesti neutraaleja tunneilmaisussa. Keksijät yrittävät esitellä sekä uusia esineitä että niiden nimiä. Tätä helpottaa uusien tavaroiden, tuotteiden mainonta. Esimerkiksi: pulsar(autoilijoiden käyttämä elektroninen sytytyslaite), biofidoc(kefiiri, joka on rikastettu suolistoinfektioilta suojaavilla biofidobakteereilla).
Uusia termejä tulee tunnetuksi tiedotusvälineiden kautta, joissa julkaistaan populaaritieteellisiä artikkeleita eri aiheista. Esimerkiksi:
Kaikki fysiikan yhtälöt yhdessä hiukkasten kanssa sallivat antihiukkasten olemassaolon käänteisellä varauksella. Ja sellaisia hiukkasia (antiprotoni, antineutroni, antielektroni, alias positroni) on löydetty pitkään. Esimerkiksi Protvinon kiihdyttimessä on antiprotoniakku, jossa on tehty monia ainutlaatuisia kokeita. Ongelmana on kuitenkin, kuinka luoda vakaa atomi anti-tarkkuudella suuri numero energiaa(kaasusta).
Tyylilliset neologismit luodaan kirkkaina ilmaisuvälineinä, niillä on aina positiivinen tai negatiivinen konnotaatio. Esimerkiksi epäonnistumiset ja väärinkäytökset valtionyhtiöiden yksityistämisen aikana saivat aikaan satiirisen lauseen yksityistäminen.
Perestroikan ja glasnostin tuote olivat sellaisia tyylillisiä neologismeja kuin kauhoja(eli Neuvostoliiton kansalaiset), neuvostoliittolainen; jyrkästi satiirinen sana jäsenkuljetus(korkeimman virkamiehen henkilökohtainen auto); kauhuelokuvat(kauhuelokuvat), chernukha(paljastavat elokuvat); laittomuutta ja alla.
Toisin kuin nominatiiviset neologismit, joiden ilmaantumisen aiheuttaa tarve nimetä uusi ilmiö, esine, tieteellinen löytö, tyylilliset neologismit luodaan jo tunnettujen käsitteiden nimiksi. Uusi sana sisältää sen arvion, heijastaa puhujan asennetta siihen. Tyylisillä neologismeilla on synonyymejä, jotka ovat yleensä niitä huonompia ekspressiivisen värityksen voimakkuudessa. Tämän tyyppisten neologismien toistuva käyttö puheessa johtaa kuitenkin niiden tyylillisen värityksen neutralointiin.
Riippuen siitä, sisällytetäänkö neologismit kieleen vai ovatko vain puhefaktoja, ne luodaan "varmuuden vuoksi", neologismit erotetaan Kieli(julkinen) ja satunnaista(Latin kielestä sattuma - satunnainen).
Kielen neologismeista tulee ajan myötä intertyylien tai erikoissanaston omaisuutta, ja ne tallentuvat sanakirjoihin. Kuten tavalliset sanat, kielelliset neologismit toistetaan puheessa niille annetuilla merkityksillä. Kaikki tarkastelemamme leksikaaliset ja semanttiset, nominatiiviset ja tyylilliset, nimettömät ja yksittäiset tekijän neologismit voivat toimia esimerkkeinä kielellisistä uusologismeista.
Satunnaiset neologismit ovat sanoja, joita käytetään vain kerran tietyssä yhteydessä. Näitä ovat esimerkiksi lapsuuden kasvaimet: - Anna minun purkaa paketit, - Katso kuinka sataa! Niiden joukossa voi olla paitsi leksikaalisia, myös semanttisia neologismeja [ - Äiti, katso, siellä on toukka lasten kanssa!(hanhesta); - Laita tämä avain kaappiin]. Tällaisia satunnaisuutta esiintyy erityisen usein suullinen puhe, ne syntyvät tahattomasti, mikä erottaa ne muista neologismeista.
Kirjallisessa puheessa satunnaisuutta voidaan lainata välitettäessä jonkun keskusteluja, puheita, vitsejä. Joten sanomalehti kertoo koomikoille omistetusta "Golden Ostap" -festivaalista. Tältä osin on julkaistu Aleksanteri I:n (Shirvindt) Venäjän huumoriakatemian presidentin valtaistuinpuhe:
"GOLDEN OSTAP" on upea hölynpöly maassa vallitsevien yleisten hölynpölyjen joukossa. (Tietettömät suosionosoitukset.) Hauskin hölynpöly ikinä. (Iloinen taputus). Ostap ja tänään, kummallista kyllä, ovat merkityksellisiä kaikilta osin. (Huudaukset: "Hän puhuu totta!"). Riippumatta siitä, kuinka he juhlivat sitä, siitä tulee aina moderni.
("Argumentit ja tosiasiat")
Satunnainen sana voidaan kuulla televisiosta; esimerkiksi Aamuohjelman juontaja lupaa ilmestyä ruudulle päivittäin. kirjakaupassa kirjallinen kieli satunnaisuutta voidaan käyttää, jos tekstissä toistetaan dialogi. Esimerkiksi haastattelussa entisen presidentin lehdistösihteerin, toimittaja Sergei Medvedevin kanssa:
- Muistatko jonkun hauskan tapauksen tv-harjoittelustasi?
- Pahin asia elää- silloin naurulintu hyökkää ja on hirveän vaikeaa olla nauramatta...
("Uutiset")
Radiokommentaattori puhuu Englannin parlamentti, käyttää satunnaisuutta, jonka hän uskoo auttavan kuulijoita kuvittelemaan elävästi englantilaisten keskustelua: Sir John, takapenkki, piti puheen... Tällaiset innovaatiot eivät aina onnistu, mutta sattumalta luotuina ne eivät aiheuta suurta vahinkoa kielelle, koska ne unohtuvat nopeasti.
Oksacionalismien ongelmaa ei ole tutkittu riittävästi: oikaisuuksia pidetään yleensä osana neologismeja, mutta jotkut lingvistit korostavat oikeutetusti, että oikallisuudet, jotka ovat puhefaktoja, eivät sisälly kieleen.
Erityinen paikka neologismien koostumuksessa on ns yksilölliset tyylilliset neologismit- kirjailijoiden, publicistien luomia sanoja tietyllä taiteellisella tarkoituksella [ utreyet(Bl.), esite(Es.), iltaisin(menneisyydessä)]. Yksilölliset tyylilliset neologismit yhdistävät oikolusmeihin niiden käyttö kontekstissa; ne elävät vain taideteoksessa, jossa tekijä on niitä käyttänyt. AT Erikoistilanteet nämä neologismit voidaan toistaa, mutta samalla niitä ei toisteta, vaan ne "syntyvät uudesti". Esimerkiksi A. Blok toi uuden sanan runon "Saarilla" tekstiin Juuri lumen peittämät pylväät. Yelagin-silta ja kaksi tulipaloa. Ja rakastuneen naisen ääni. Ja hiekan kolinaa ja hevosen kuorsausta. Kuusi vuotta myöhemmin A. Akhmatova käytti samaa määritelmää runossaan "9. joulukuuta 1913": Joten tajusin, että sanoja ei tarvita, lumen peittämät oksat ovat vaaleita... Lintupyydäjä on jo levittänyt verkot joen rantaan. Kukaan ei kuitenkaan väitä, että tällainen sanankäyttö osoittaa yhden runoilijan tyylin riippuvuutta toisesta, erityisesti halusta toistaa "runollinen löytö" tai jäljitelmä.
Yksilöllisillä tyylillisillä uusologismeilla on useita merkittäviä eroja satunnaisuuksiin verrattuna. Satunnaisuutta käytetään puhekielessä pääasiassa suullisessa viestinnässä, yksittäiset tyylilliset neologismit kuuluvat kirjapuheeseen ja ovat kirjallisesti kiinnittyneitä. Satunnaisuudet syntyvät spontaanisti, yksilölliset tyylilliset neologismit syntyvät tietoisen luovuuden prosessissa, jolla on tietty tyylillinen tavoite.
Ei-slaavilaisista kielistä
Grecismit
Huomattavan jäljen (jotkut uskovat suurimman) jättivät kreikkalaiset, jotka tulivat Vanha venäjän kieli pääasiassa vanhan slaavilaisen välineen kautta slaavilaisten valtioiden kristinuskon loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantilla oli aktiivinen rooli tässä prosessissa. Vanhan venäläisen (itäslaavilaisen) kielen muodostuminen alkaa. X-XVII vuosisatojen kreikkalaisuus sisältää sanat:
§ uskonnon alalta: anatema, enkeli, piispa, demoni, ikoni, munkki, luostari, lampada, sexton;
§ tieteelliset termit: matematiikka, filosofia, historia, kielioppi;
§ kotitaloustermit: lime, sokeri, penkki, muistikirja, lyhty;
§ kasvien ja eläinten nimet: puhvelit, pavut, punajuuret ja muut.
§ Myöhemmät lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen ja tieteen alaan: trochee, komedia, vaippa, säe, logiikka, analogia ja muut. monet Kreikan sanat, joka sai kansainvälisen aseman, pääsi venäjän kieleen Länsi-Euroopan kielten kautta.
turkkilaiset
Turkin kielten sanat ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien Kiovan Venäjä elivät rinnakkain turkkilaisten heimojen kanssa, kuten bulgarit, polovtsy, berendej, petenegit ja muut. Noin 800-1100-luvuilla kuuluvat muinaiset venäläiset lainaukset turkkilaisista kielistä, kuten bojaari, teltta, sankari, helmet, kumissit, jengi, kärryt, lauma. On huomattava, että venäjän kielen historioitsijat ovat usein eri mieltä tiettyjen lainausten alkuperästä. Kyllä, joissain kielellisiä sanakirjoja sana hevonen tunnustetaan turkkilaiseksi, kun taas muut asiantuntijat pitävät tätä sanaa alkuperäisen venäjän kielen.
Latinismit
Vastaanottaja XVII vuosisadalla käännöksiä latinasta kirkon slaaviksi ilmestyi, mukaan lukien Gennadievin Raamattu. Siitä lähtien latinalaisten sanojen tunkeutuminen venäjän kieleen on alkanut. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielessämme tähän päivään asti (raamattu, lääkäri, lääketiede, lilja, ruusu ja muut).
©2015-2019 sivusto
Kaikki oikeudet kuuluvat niiden tekijöille. Tämä sivusto ei vaadi tekijää, mutta tarjoaa ilmaisen käytön.
Sivun luomispäivämäärä: 12.12.2017
Venäjän kielen sanastoa, kuten minkä tahansa muunkin, täydennetään, rikastetaan, päivitetään jatkuvasti. Sanat katoavat, poistuvat käytöstä, muut päinvastoin ilmestyvät, äidinkielenään puhujat alkavat käyttää niitä aktiivisesti.
Kielen sanastoa voidaan rikastaa eri tavoin. Esimerkiksi valtion tiettyinä kehitysjaksoina sen kielellä esiintyy huomattava määrä lainattua sanastoa, mikä havaitaan esimerkiksi nykyisellä kaudella venäjän kielellä. Sanavaraston pääasiallinen täydennyslähde ei kuitenkaan ole lainaus, vaan uusien äidinkieleen perustuvien leksikaalisten yksiköiden muodostaminen käyttämällä eri tavoilla sananmuodostus.
Sanoja ja lauseita, jotka on luotu kuvaamaan uusia todellisuuden ilmiöitä, uusia esineitä tai käsitteitä, kutsutaan neologismeiksi (kreikan kielestä neos - uusi ja logos - sana).
Neologismit ovat kansalliskielen uusia sanoja. Merkittävät tapahtumat yhteiskunnallisessa elämässä, tieteelliset ja tekniset löydöt edistävät kokonaisen uusologismien sarjan syntyä. Siis 60-luvulla. astronautiikan kehityksen yhteydessä on ilmaantunut monia uusia avaruuteen liittyviä sanoja: astronautti, kosmodromi, raketinheitin, kuukulkija jne. Tietenkään tällä hetkellä niitä ei voida enää pitää neologismeina, koska ne ovat jo pitkään tulleet kieleen ja käytetään siinä laajasti.
Esimerkkejä aikamme neologismeista: sponsori, sarja, pelaaja, likombez (tietokonelukutaidottomuuden poistaminen), ohjelmoija, kvarkit (alkuainehiukkaset), kromodynamiikka (fysiikan osa).
Tapahtuu, että neologismit on luonut tietty henkilö, joka tuntee tarpeen nimetä uusi todellisuus. Joten aikoinaan N. M. Karamzin loi sanan teollisuus, jota käytettiin niin yleisesti, että sitä ei voida tunnistaa kirjailijan neologismiksi. Kirjailija D. Danin kutsui kentauristiikkaa uutta tiedettä, jonka aiheena on yhteensopimattomien yhteensopivuus, yhteensopimattomien yhteensopivuus.
Melko suuri osa kirjailijoiden uusologismeista on runoilijoiden luomia. Niiden kasvaimet ovat epätavallisia, tuoreita, ne eivät vanhene, vaikka ne olisi luotu hyvin kauan sitten. Nämä sanat eivät sisälly yleiseen kirjalliseen kieleen.
Esimerkkejä kirjoittajan neologismeista: Punainen väri valkenee kaukaa. (A. Blok) Taivas muuttuu siniseksi, sitten Narva. (I. Severyanin) Hänen silmänsä olivat tähtikirkkaat. (K. Fedin) Lääkäri katsoi vauvaa, ja sitten hän sanoo: "Influenssa, simulantti, teeskentelijä, lody-rit." (S. Marshak) tämä sana merkitsi ihmisten vapaata ykseyttä, joka perustui rakkauteen Jumalaa kohtaan.
Neologismit syntyvät joskus puhetalouden lain mukaisen lauseen perusteella. Esimerkiksi kun kuulet sanan fysiikka, saatat ajatella sitä me puhumme tiedemiehistä, mutta tätä sanaa käytetään nykyään usein viittaamaan Moskovan veropoliisin fyysisen turvaosaston jäseniin (sana syntyi lauseen perusteella).
Uskotaan, että rikas kieli auttaa ansaitsemaan toimeentuloa toimittajille, tekstinkirjoittajille, toimittajille ja kääntäjille. Joka tapauksessa se liittyy suoraan heidän ammattitaitoonsa. Puhumme myös sanaston laajentamisesta, kun haluamme puhua julkisesti ja tehdä vaikutuksen kuulijoihin. Mitkä ovat tehokkaimmat tavat lisätä aktiivista sanastoa?
Kysymys sanavaraston lisäämisestä herää yleensä opiskelussa vieraat kielet. Kun puhumme englantia, espanjaa, saksaa tai mitä tahansa muuta vierasta kieltä, kohtaamme säännöllisesti sen tosiasian, ettemme osaa joitain sanoja. Tässä tapauksessa sanakirjat tulevat apuun. Venäjän kielellä se on helpompaa: jos oikea ilmaisu on lipsahtanut pois päästämme, voimme aina löytää synonyymin tai selittää mitä tarkoitamme kuvailevasti.
Venäjän kielen sanasto
Perinteisesti sanasto on jaettu aktiiviseen, passiiviseen ja ulkoiseen. Ensimmäinen ryhmä sisältää sen osan sanastoa, jota henkilö ei vain osaa, vaan myös käyttää aktiivisesti jokapäiväistä puhetta. Sen käyttö ei vaadi lisäponnistuksia.
Passiivi sisältää ne sanat, jotka ymmärrämme, mutta joita emme käytä jatkuvasti. Tarvittaessa ne on todennäköisesti muistettava. Ulkoinen sanasto sisältää erikois-, ammatti- ja tiedetermejä sekä neologismeja. On lähes mahdotonta vetää selkeää rajaa näiden ryhmien välille.
Ikääntyessäsi kehity henkisesti ja laajenna sosiaalista piiriäsi sanastoa lapsi kasvaa.
Uskotaan, että ekaluokkalainen puhuu keskimäärin 2000 sanaa, ja tämä riittää selittämään itsensä arjen tasolla.
Koulutuksen aikana tämä luku kasvaa 5 kertaa tai enemmän. Sanasto alkaa sisältää termejä, joita kuullaan luokkahuoneessa, sekä klassisen kirjallisuuden teoksista löytyviä sanoja. Samaan aikaan suurin osa uudesta tiedosta menee passiiviseen varaan.
Monet oratorion opettajat ovat vakuuttuneita siitä koulutettu henkilö on tarpeen rikastaa sanastoa kokonaisuutena. Jos puheesta on kuitenkin tehtävä ilmaisuvoimaisempaa, rikkaampaa ja vakuuttavampaa, kannattaa kiinnittää huomiota ennen kaikkea aktiivisen kannan laajentamiseen sekä osan sanaston siirtoon passiivisesta sanakirjasta aktiiviseen. yksi.
Esityö
Ei ole niin vaikeaa tunnistaa sanallista "roskaa" puheessasi: riittää, kun luet kirjeenvaihtoa ystävien ja sukulaisten kanssa. sosiaalisissa verkostoissa. Kaikki löydökset tulee kirjoittaa muistikirjaan ja pyytää kollegaa tai ystävää nostamaan sinut ylös aina, kun sanot jotain kiellettyjen listalta. Voit jopa riidellä ystävän kanssa ja luvata hemmotella häntä kahvilla tai lounaalla tietyn määrän ”sytytyskatkoksia”.
Tällainen motivaatio auttaa sinua pääsemään eroon tarpeettomista ja tarpeettomista sanoista mahdollisimman lyhyessä ajassa, ja sillä välin muistisi itse heittää kirjallisia synonyymejä passiivisesta varannostasi.
Muista synonyymit
Venäjän kieli on niin rikas, että yhdellä sanalla voi olla tusina synonyymejä eri yhteyksille ja puhetyyleille. AT Jokapäiväinen elämä käytämme niistä vain paria, minkä vuoksi ilmaantuvat niin sanotut universaalit sanat, jotka tekevät kielestämme primitiivisen eikä rikkaan.
Yksi suosituimmista tavoista muuttaa tätä tilannetta on pitää omaa synonyymisanakirjaasi tai kirjoittaa korteille uusia ilmaisuja.
Samaa menetelmää käytetään myös vieraiden kielten tutkimuksessa, mutta sillä on suuri haittapuoli: sanojen muistaminen erikseen on lähes turhaa, koska ne todennäköisesti joutuvat passiiviseen kansioon eivätkä tule laajalti käyttöön. Siksi on hyödyllisempää ja tarkoituksenmukaisempaa olla muistamatta mielettömästi, vaan panna sanat välittömästi käytäntöön - säveltää lauseita niiden kanssa tai kokonaisia vuoropuheluja.
Harjoittelua varten voit tehdä useita harjoituksia. Kirjoita lyhyt teksti tai ota valmis teksti ja kirjoita se useita kertoja eri sanoilla. Samalla on varmistettava, että se sisältää aina kun mahdollista erilaisia sanoja yritä välttää toistoa. Kun tätä harjoitusta suoritetaan jatkuvasti, ilmaisut pysyvät turvallisesti aktiivisessa sanakirjassa ja tulevat useammin mieleen puhuttaessa.
Varaa joka päivä aikaa julkaista kolme pientä viestiä sosiaaliseen mediaan siitä, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Tehtävänä on, että sinun on käytettävä sinulle epätyypillisintä sanastoa, jotta ystäväsi ja tilaajasi päättävät, että sivusi on hakkeroitu ja tekstiä ei ole sinun, vaan jonkun muun kirjoittama.
Useimmat sivustot ja blogit, jotka opettavat täydentämään venäjän kielen sanastoa, ehdottavat, että pidät aina synonyymien sanakirjaa käsillä ja tutkit sitä useammin. Mutta tämä sääntö on melko hyödyllinen niille, jotka kirjoittavat paljon. Ihminen etsii vaihtoehtoa sillä hetkellä, kun hän todella tarvitsee sitä, ja käyttää sitä välittömästi. Tämä ei takaa, että löydettyä sanaa käytetään tulevaisuudessa. Siten uudet sanat ovat passiivisia eivätkä edistä kielen rikastamista.
Kirjojen lukemisen edut
Kirjojen lukeminen on ilmeinen tapa lisätä sanavarastoasi. Mutta herää kysymys: millaista kirjallisuutta pitäisi lukea ja mitä pitäisi tehdä, jotta ilmaisut jäävät muistiin?
Ainoa ongelma on lukemisen aikana taideteokset innostumme juonesta ja unohdamme sanaston. Tämä voidaan käsitellä lukemalla hitaasti ja harkiten, ehkä jopa kirjoittamalla yksittäisiä sanoja ja lauseita. Sinun on käytettävä hankittua tietoa mahdollisimman pian, jotta ne eivät joudu passiiviseen varaan.
Monet panevat merkille runojen ulkoa oppimisen erityiset edut sanaston laajentamiseksi. Siten voit oppia paitsi sanaston, myös syntaksin. Venäjän kielellä ei ole tiukasti kiinteää sanajärjestystä lauseissa, mikä antaa meille suuren vapauden. Itse asiassa käytämme sitä harvoin.
Jokaisella ihmisellä on lempirakenteet ja -ilmaisut, joita hän käyttää yhä uudelleen ja uudelleen.
Leksikaalisen alueen lisäämiseksi kannattaa olla luovempi lauseiden rakentamisessa. Riittää, kun korvataan persoonattomat lauseet ("Haluan") henkilökohtaisilla lauseilla ("Haluan"). Jos käytät sekä aihetta että verbiä, niin synonyymi sarja ja liikkumavara on paljon laajempi.
Voiko lukemisen korvata äänikirjojen kuuntelemisella? Tämä tiedon havaitsemistapa säästää tietysti huomattavasti aikaa, koska voit kytkeä tallennuksen päälle autossa tai keittiössä. Mutta tässä tapauksessa on olemassa vaara, että huomio häiriintyy kielestä ja havaitsee äänen vain taustana. Lisäksi on pidettävä mielessä, että kaikki eivät ymmärrä tietoa hyvin korvalla.
Elävä viestintä
Helpoin tapa lisätä sanavarastoasi on kommunikoida eri ihmisten kanssa. Tärkeintä on, että keskustelukumppanit eroavat mahdollisimman paljon toisistaan: iän, koulutuksen, ammatin mukaan. Voit siis oppia uusia sanoja itsellesi ja alkaa käyttää niitä heti.
Lisäksi monet puhumisen opettajat pitävät suullista harjoittelua tehokkaimpana sanaston täydentäjänä. Vaikka et aikoisikaan täyttää salia ja antaa pitkiä monologeja suurelle yleisölle, tämä kokemus on palkitseva. Kerro tarinoita ja elokuvia usein uudelleen tai vain puhu elämästäsi ystävillesi, tuttavillesi, sukulaisillesi tai itsellesi.