Näyte synonyymisarjan analyysistä ja metodologiset suositukset sitä varten. Synonyymien käyttö A.Yun tieteisromaanissa. Pekhov "Sialan kronikat"
Lähetä hyvä työsi tietokanta on yksinkertainen. Käytä alla olevaa lomaketta
Opiskelijat, jatko-opiskelijat, nuoret tutkijat, jotka käyttävät tietopohjaa opinnoissaan ja työssään, ovat sinulle erittäin kiitollisia.
Isännöi osoitteessa http://www.allbest.ru/
ESSEE
aiheesta "Synonyymit ja synonyymiset sarjat"
Johdanto
1. Mitä ovat synonyymit ja niiden merkitys
2. Synonyymien järjestys
3. Synonyymirivit
Johtopäätös
Bibliografia
Johdanto
Tutkiessaan terminologian synonyymian ilmiötä semanttisten muutosten erikoistapauksena, monet kielitieteilijät viime aikoina alkoi nähdä siinä avainta ajattelun perusteiden ja kognitiivisten prosessien ymmärtämiseen. Kiinnostus synonyymia kohtaan selittyy sillä, että tämä ilmiö heijastaa selkeimmin ja kattavimmin maailman käsitteellistä mallia kielessä ja kulttuurissa. Sana viittaa inhimilliseen kokemukseen, joka muodostaa tiedon perustan.
Synonyymit sisältävät tietoa, joka täydentää henkilön käsityksiä aiheesta erilaisia ominaisuuksia esineitä, todellisuuden ilmiöitä. Synonyymi on yksi tapa käsitteelistää maailmaa, jonka avulla hän havaitsee ja ymmärtää yhden tyyppisiä esineitä sen monipuolisuudessa. Ilmeisin peruste synonyymille on samankaltaisuus. Mutta toisaalta, synonyymi merkitsee myös jonkin verran eroa referenttien ominaisuuksien välillä, koska se on suunniteltu luomaan jotain uutta merkitystä. Kahden tai useamman synonyymin käyttö joskus, jopa samassa lauseessa, on tyylinen laite ilmaistun käsitteen paljastaminen. Synonyymi ei pääsääntöisesti toista samaa ajatusta, vaan selventää jotakin ilmaistavan käsitteen piirrettä.
Synonyymian olemus, sanojen väliset synonyymisuhteet on jo pitkään herättänyt ja herättää semasiologian ongelmia kehittävien kielitieteilijöiden huomion, koska synonyymiongelmien ratkaisu liittyy läheisesti antonyymiaan ja polysemiaan, ja sen tutkiminen on tärkeää paitsi semasiologian kannalta. , mutta myös leksikografiaa, kirjallisuuskritiikkiä ja kieltenopetusmenetelmiä. sanan synonyymin semanttinen luokka
Huolimatta siitä, että on olemassa suhteellisen suuri määrä tutkimuksia, jotka on omistettu erilaisten synonyymien näkökohtien paljastamiseen, synonyymien määrittelystä, niiden tutkimismenetelmistä, synonyymien tunnistamisen ja luokittelun periaatteista sekä synonyymien rajoista ei vieläkään ole yhtenäistä näkemystä. synonyymi sarja.
Useimmat tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että synonyymi on usein kielen mikrosiru, jolle on ominaista omat suhteet ja se, mikä sisältyy kiinteänä osana koko kielen sanajärjestelmää.
Synonyymin määritelmästä ei ole yksimielisyyttä: jotkut tutkijat lähtevät sanan merkityksen yhteisyydestä, toiset - sanan semanttisen ja subjektiloogisen alun korrelaatiosta, toiset - yhteisyydestä. rakennemalli sanojen käyttö ja yhdistäminen.
Synonyymi on aina syvästi kansallinen ilmiö, se syntyy sisään eri kieliä eri tavoin. Synonyymit ilmestyivät venäjäksi kirjallinen kieli tai uusien sanojen muodostamisen seurauksena olemassa olevan perusteella rakennusmateriaali tai venäjän kirjallisen kielen sanakirjan täydennyksen seurauksena alueellisten ja ammatillisten murteiden sanaston ja osittain jargonin vuoksi tai hallitsemisen seurauksena vieraita sanoja muiden kielten sanastosta.
opiskelu vieraat kielet ja linkität omasi myöhemmässä elämässä ja tulevaisuuden ammatti heidän kanssaan on erittäin tärkeää oppia puhumaan pätevästi ja tyylillisesti tarkasti.
Valitun aiheen relevanssi on tarve edelleen kehittäminen Yksi kriittisiä näkökohtia käännösteoria - käännettävyyden ongelmat. Tämä tutkimus johtuu siitä, että kääntäjä kohtaa synonyymiongelman vieraiden ja kotimaisten kielten kääntämisessä.
Käännöstutkimus tieteenä kattaa kehittyessään kaiken Suuri määrä ongelmia ja riitoja. Yrittäessään vastata kysymykseen "Kuinka kääntää?", tutkijat keskittyvät erilaisia esineitä käännökset, jotka ovat usein ristiriitaisten mielipiteiden lähteitä.
1 . Mitä ovat synonyymit ja niiden merkitykset
Synonyymia (kreikan kielestä "kanssa, yhdessä" ja "nimi, nimitys"), merkityksen identiteetti tai läheisyys (ensisijaisesti sanat, samoin kuin morfeemit, syntaktiset rakenteet, lauseet, lauseet jne.). Synonyymejä kutsutaan sanoiksi (tarkemmin sanoen, joita tarkastellaan tietty arvo), jotka yleensä kuuluvat samaan puheenosaan, joilla on sama tai samanlainen merkitys. Synonyymejä ovat esimerkiksi sanat rohkea ja rohkea, suru ja suru, sammuttaa ja sammuttaa. AT erilaisia merkityksiä sanalla voi olla erilaisia synonyymejä: raskas - painava (matkalaukku) tai raskas - vaikea (ongelma). Samaan aikaan, vaikka synonyymian käsite on hyvin tunnettu, synonyymian tarkat kriteerit ovat edelleen kiistanalainen.
Siten vaihdettavuutta pidetään yleensä kriteerinä: jos kaksi sanaa voidaan korvata toisillaan, ne ovat synonyymejä. Kuitenkin toisaalta vaihto on usein mahdollista tapauksissa, joissa sanoilla ei ole mitään yhteistä. Oletetaan, että samaa henkilöä voidaan kuvata blondiksi, kuljettajaksi tai ystävän aviomieheksi. Tämä ei tarkoita, että nämä ilmaisut olisivat synonyymejä. Yhtä ja samaa tapahtumaa voidaan kuvata monin eri tavoin: Poika sai kakkosen; Poika epäonnistui luokassa; Poika pettyi vanhemmilleen. Sillä ei ole mitään tekemistä synonyymien kanssa. Toisaalta sanat, joita luonnollisesti pidetään synonyymeinä, eivät aina ole keskenään vaihdettavissa. Kuten G.O. Vinokur, "elävän puheen kontekstissa ei löydy yhtäkään tilannetta, jossa olisi kaikki sama miten sanoa: hevonen tai hevonen, lapsi vai lapsi, tie tai polku jne."
Synonyymi ei ole vain sanojen välinen suhde, se läpäisee koko kielen. Esimerkiksi jälkiliitteet -tel ja -shchik (kuljettaja, hitsaaja) ovat synonyymejä. Niillä on sama merkitys "joka on ammattimaisesti mukana jossakin". Yksiköt voivat olla synonyymejä eri tasoilla kieli, esimerkiksi sana too ja etuliite over- (oversalt, overdo it). Kuitenkin useimmiten synonyymista puhuttaessa ne tarkoittavat sarjaa synonyymeja sanoja.
Kielitieteen synonyymit ovat saman puheosan sanoja, jotka ovat eri kuuloisia ja oikeinkirjoitettuja, mutta joilla on sama tai hyvin läheinen sanallinen merkitys.
Synonyymien rooli puheessa on poikkeuksellisen suuri: ne auttavat välttämään saman sanan tarpeettomia toistoja, tarkemmin sanottuna välittävät ajatuksia selkeämmin, antavat sinun ilmaista tietyn ilmiön, laadun jne.
Ns. täydelliset tai tarkat synonyymit ovat harvinaisia kielessä, lähinnä termien joukossa (oikeinkirjoitus - oikeinkirjoitus). Useimmiten, jos tarkastelet tarkasti ilmaisuja, jotka ensi silmäyksellä vaikuttavat täysin vastaavilta, huomaat, että ne eivät ole aivan identtisiä. Tämä koskee jopa ilmaisua "mitä otsalla, mikä on otsalla", jonka on tarkoitus ilmaista itse ajatus. eri tavoilla nimitykset samalle. Todellakin, otsassa ja otsassa - tämä ei ole aivan sama asia. Esimerkiksi, jos henkilöä töksättiin terävällä kepillä, sanomme otsaan, mutta emme otsaan, jos hän sai litteän iskun kämmenellä, niin tässä voimme sanoa otsaan, mutta ei otsaan. Yleensä kieli pyrkii pääsemään eroon päällekkäisyydestä kehittämällä semanttisia komponentteja, jotka vastustavat niitä läheisissä sanoissa. Esimerkiksi äskettäin se lainattiin venäjäksi Englanninkielinen sana kuva. Venäjän kielessä on kuitenkin jo sana, jolla on sama merkitys - kuva. Siksi ei ole yllättävää, että Venäjän sana kuva kehitti oman, erityisen merkityksensä - kapeamman kuin englanninkielisen prototyypin.
Tekstissä synonyymeillä on kaksi päätehtävää. Niiden avulla voit välttää toistoa, jota pidetään tekstin tyylivirheenä. Esimerkiksi jos kirjoittaja tieteellinen artikkeli Edellisellä rivillä hän käytti jo sanaa tutkimus, sitten seuraavalla hän voi kirjoittaa tutkimus ja sitten analyysi. Mutta tärkeintä on, että koska synonyymit yleensä eroavat toisistaan, synonyymien rivien läsnäolo antaa joka kerta valita sanan, joka vastaa parhaiten sitä, mitä henkilö haluaa sanoa. Ja useilla synonyymeillä pelaaminen on voimakas semanttisen vivahteen väline: "Ja sitten kissa hyppäsi rampille ja yhtäkkiä haukkui koko teatterille ihmisen ääni: - Sessio on ohi! Maestro! Katkaise marssi!! Hämmentynyt kapellimestari, joka ei ymmärtänyt mitä oli tekemässä, heilutti sauvaansa, ja orkesteri ei soittanut, eikä edes räjähtänyt, eikä edes riittänyt, nimittäin kissan inhottavalla ilmeellä hän katkaisi jotain uskomatonta. , toisin kuin mikään sinun swaggerisi mukaan, marssi ”(M. Bulgakov). Tässä koko synonyymisarjan luettelo antaa tekijälle mahdollisuuden keskittyä tiettyyn semanttiseen ominaisuuteen.
Jotkut kielitieteilijät käyttävät käsitettä "kontekstuaaliset synonyymit", ts. sanat, jotka ovat samankaltaisia tietyssä tekstissä, koska ne viittaavat samaan aiheeseen. Esimerkkejä annetaan tyypistä: "Oli elokuun päivä, kiihkeä, tylsän tylsä" (A.P. Tšehov); "Join myös hänen vuohenuntuvista tehtyä huivia, lahjaa, vanhaa, hänen omaa, en minun" (F.M. Dostojevski). Samaan aikaan väitetään, että sanat elokuu, kiihkeä jne., lahjoitettu, entinen jne. ovat jossain mielessä synonyymejä. Käsitteellä "kontekstuaaliset synonyymit" on kuitenkin hyvin etäinen suhde yleisesti hyväksyttyyn synonyymiajatukseen.
Joskus ns. eufemismejä pidetään eräänlaisina synonyymeinä - sanoina tai ilmaisuina, joita käytetään muiden sijaan, jos jälkimmäiset ovat liian töykeitä tai muuten ei-toivottuja. Eufemismit ovat esimerkiksi sana kiitollisuus "lahjuksen" merkityksessä, edustava "rasva" jne. Esimerkiksi kuuluisa kohta kuolleet sielut» N.V. Gogol: "N:n kaupungin naiset erottuivat, kuten monet naiset Pietarissa, epätavallisella varovaisuudella ja säädyllisyydellä sanoissa ja ilmaisuissa. He eivät koskaan sanoneet: "Huvitin nenääni", "hikoilin", "syljin", mutta he sanoivat: "Helpotin nenääni", "Olen selvinnyt nenäliinalla". Missään tapauksessa ei voitu sanoa: "tämä lasi tai tämä lautanen haisee". Eikä voinut edes sanoa mitään, mikä antaisi vihjeen tästä, mutta sen sijaan he sanoivat: "tämä lasi ei toimi hyvin" tai jotain sellaista. Eufemismina voidaan kuitenkin käyttää sekä lievempää synonyymiä että sanaa, jolla on hyvin etäinen merkitys. Joten jos nenän puhaltamista ja nenän keventämistä voidaan pitää synonyymeinä ilmaisuina, haise ja käyttäydy huonosti - tuskin.
2. Synonyymit riveissä
Semantiikan ja tyylin värityksen erojen perusteella näyttää perustellulta erottaa kolme yleisintä synonyymien luokkaa:
1) Semanttiset synonyymit ovat tyylillisesti neutraaleja sanoja, jotka eroavat toisistaan pääasiallisen, yhteisen merkityksen sävyissä kullekin. Esimerkiksi sanoja "rohkea" ja "rohkea" yhdistää yhteinen merkitys - "peloton", mutta "rohkea" - ei vain pelon tuntematta, vaan myös päättäväinen esteiden voittamisessa. Esimerkkejä: Käytät melko rohkeita ja muodikkaita vaateratkaisuja. Olet rohkea soturi, sinua ei ohjaa pelko.
Kielen semanttisten synonyymien päätarkoitus on toimia välineenä ajatuksen täsmälliseen ilmaisuun kussakin tietyssä puheenkäytössä. Esimerkiksi sanoilla kyllästyy ja kyllästyy yhteinen merkitys - tulla epämiellyttäväksi toistuvasta toistosta, mutta sanalla kyllästyy lisämerkitys johtuen sen etymologisesta yhteydestä sanaan ikävystyminen: kyllästyä, aiheuttaa tylsyyttä. On parempi käyttää sanaa kyllästynyt eläviin esineisiin ja sanaa kyllästynyt elottomiin esineisiin. Esimerkiksi: älykäs ja mielenkiintoinen henkilö ei koskaan kyllästy eikä totu siihen. Katsotpa merta kuinka paljon tahansa, et koskaan kyllästy siihen.
2) Tyylilliset synonyymit- Nämä ovat sanoja, jotka ovat merkitykseltään identtisiä ja tyyliltään erilaisia tai joilla on erilainen käyttöalue. Esimerkiksi: pala (elokuvasta), katkelma, fragmentti; kumota, kumota, kumota.
Jokaisessa tyylisynonyymiparissa tai rivissä on varmasti sana tyylillisesti neutraali.
Tyylillinen synonyymi on laajalle levinnyt kaikkien puheen osien sanojen joukossa, esimerkiksi: susi - biryuk, huulet - suu, otsa - otsa, kukko - cochet, purppura - karmiininpunainen, alasti - alasti, rakkaus - rakkaus, todellinen - todellinen, uni - lepo , syödä - syödä, kylmä - kylmä, tämä - tämä, kuin - mieluummin kuin, miten - tarkalleen, niin että - niin tuo jne.
Tyylisten synonyymien joukossa on suuri määrä substantiivit, joilla on erityinen merkitys, koska sama tietty aihe eri aikakausilta sisään erilaisia paikkoja sen jakelu voisi saada erilaisia nimiä.
Tyylisten alaryhmien joukossa erotetaan:
a) käyttöalan mukaan (neutraali, kirjallinen, puhekieli, puhekieli);
b) ekspressiivisen - tyylillisen värityksen mukaan erotetaan neutraalit, yleisesti käytetyt (runolliset, kansankielet, dialektivismit);
c) käyttöaktiivisuuden mukaan (vanhentunut (arhaismit), aktiivinen, uusi).
3) Semanttis-tyyliset synonyymit ovat sanoja ja niiden vastineita, jotka kuvaavat samaa objektiivisen todellisuuden ilmiötä ja jotka eroavat paitsi tyylillisesti värityksensä, myös kullekin yhteisen merkityksen sävyissä. Esimerkiksi: "Heidän hyvin ruokittujen hevosensa ravistelivat lyhennettyään häntäänsä, suihkuttivat niitä, roiskuivat niitä lumikahjoilla" (M. Sholokhov); "Hevonen, vanha rikki, saippualla peitetty, seisoi ikään kuin paikallaan juurtunut" (M. Gorki). Sana nag tarkoittaa laihaa, sairasta hevosta”; tunnevärisenä sanana "nag" ja tyylillisesti vastustaen neutraalia sanaa "hevonen".
Synonyymit ovat sanat go - trail. Ne tarkoittavat samaa toimintaa, vain sana go on tyylillisesti neutraali, sana trail on puhekieltä ja lisäksi yleinen merkitys, sisältää enemmän lisäsävyjä: perässä kävelee vaikeasti, hitaasti, tuskin liikuttaen jalkojasi.
Työ ja huokos ovat synonyymejä, vain sana pore arkikielenä vastustaa tyylillisesti neutraalia sanaa työ ja eroaa siitä merkityssävyillään: huokos on työskennellä ahkerasti ja ahkerasti, vaikeuksien voittamiseksi, pääosin pientä, työlästä työtä tehden. Esimerkiksi: "Ja isäni oli kiireinen, pohdiskeli, matkusti, kirjoitti, eikä halunnut tietää mitään" (Turgenev).
Sanojen pelätä, pelätä yleinen merkitys on kokea pelon, pelon tunne. Sanassa pelkuri sen lisäksi, että se ilmaisee pelon, arkauden tunteen, se sisältää myös halveksuntaa jotakuta kohtaan, joka kokee tämän tunteen. Pelkääminen on tyylillisesti neutraali sana, pelkääminen on puhekieltä. Esimerkiksi: "Etkö usko, että minä pelkään sinua?"; "Hän ei vaikuttanut omalta itseltään. Tavallisella terävuudellaan hän tietysti arvasi, että Pugachev oli tyytymätön häneen. Hän oli pelkuri hänen edessään ja katsoi minuun epäluuloisesti ”(A.S. Pushkin).
4) kontekstuaaliset synonyymit, jotka ovat kontekstissaan läheisiä. Esimerkki: rikas, suuri sisäinen maailma.
5) Absoluuttiset synonyymit (dubletit) - niillä ei ole semanttisia ja tyylillisiä eroja, mutta ne eroavat yhdistelmästä. Synonyymit eivät ole samoja soundiltaan, rakenteeltaan ja alkuperältään. Kielijärjestelmässä on kuitenkin havaittavissa myös sellaisia synonyymejä, jotka merkitykseltään ja kontekstisuhteeltaan eivät tällä hetkellä täysin eroa toisistaan. Niitä kutsutaan absoluuttisiksi synonyymeiksi tai leksikaalisiksi dupleteiksi. Niiden olemassaolo kielessä on perusteltua vain sen kehityksen vuoksi, ja se on yleensä tilapäinen ilmiö. Useimmiten tällaiset synonyymit ovat olemassa joko rinnakkaisina tieteellisinä termeinä.
Esimerkiksi kielelliset termit:
oikeinkirjoitus -- oikeinkirjoitus;
nimeävä - nimeävä;
frikatiivinen - uritettu jne.,
tai yksijuurisina muodostelmina synonyymeillä liitteillä:
viekkaus - viekkaus;
kurjuus - kurjuus;
vartija - vartija jne.
Ajan myötä absoluuttiset synonyymit, jos ne eivät katoa, eroavat toisistaan joko semantiikassa tai tyylillisissä ominaisuuksissa tai käytössä, muuttuen joko synonyymeiksi sanan täydessä merkityksessä (esim.: pää - pää; usko - usko ), tai sanoiksi, jotka eivät ole synonyymeissä suhteissa (esimerkiksi: rakastaja - rakastaja - rakastaja). On pidettävä mielessä, että useissa tapauksissa synonyymeissä havaitaan hyvin pieniä, hienovaraisia eroja. Esimerkki: aakkoset - aluke; laituri - satama; lentokone - lentokone. Myöhemmin tällaiset sanat voivat saada erilaisen semanttisen tai tyylillisen värin ja siirtyä muihin synonyymiryhmiin.
6) Yksijuuriset synonyymit - joilla on sama juuri, mutta ne hankkivat erilaisia tyylivärejä ja synonyymien yhdistelmiä. Esimerkiksi: taistelu - teurastus, vanha - vanha, isänmaa - isänmaa.
Joten jos vertaamme synonyymejä työ - työ, tärkein ero niiden välillä on sanojen semanttisissa ominaisuuksissa. Sanat työ ja työ ovat synonyymejä vain, kun ne ilmaisevat käsitteitä "ammatti, työ" tai "työn tuote, tuote, jonkin tuote". Esimerkiksi: Talonmiestyö on paljon työtä. Hän käveli jalkojaan liikuttamalla vaikeuksia. Sanalla työ on merkitys "toiminta" (esimerkiksi: sydämen työ) tai merkitys "palvelu" (mennä töihin; mene töihin) jne.
Synonyymien ero nukkumaan - nukkumaan - lepäämään ilmenee kunkin sanan emotionaalisesti ilmeikkäässä ja tyylillisessä värityksessä: verbi "nukkua" on intertyyli ja neutraali vastaavan tilan nimitys, verbi "nukkua" on puhekieltä ja paheksuva, verbi "levätä" -- vanhentunut ja ironinen jne.
Synonyymeissä pareissa lentokone - lentokone, mac - sadetakki, synonyymit eroavat toisistaan: lentokone ja mac ovat vanhentuneita sanoja, lentokone ja sadetakki ovat osa nykyisen venäjän kielen sanastoa. Synonyymit äkillinen - äkillinen, ruskea - tummanruskea, murskata - murskata jne. eroavat toisistaan kyvyssään liittyä toisiinsa muiden sanojen kanssa: sanat "äkillinen, murskata" liittyvät niiden käytössä sanoihin "kuolema, nenä" ( et voi sanoa "äkillinen saapuminen", "vistä vihollinen verta" jne.), sanaa "ruskea" käytetään toisin kuin synonyymi adjektiivi "tummanruskea" vain osoittamaan silmien ja hevosten väriä ( jälkimmäinen tapaus, vanhentunut) (ei voi sanoa "ruskea kynä", "ruskea takki" jne.).
3. Synonyymi sarja
Sanaryhmää, joka koostuu useista synonyymeistä, kutsutaan synonyymiriviksi (tai pesäksi). Synonyymiset rivit voivat koostua sekä erijuurisista että yksijuurisista synonyymeistä: face - face, overtake - overtake; kalastaja - kalastaja, kalastaja. Ensimmäisellä sijalla synonyymisissä sarjoissa on yleensä määrittelevä ja tyylillisesti neutraali sana - dominantti (latinaksi dominans - dominantti) (sitä kutsutaan myös ydin-, pää-, tukisanaksi). Muut sarjan jäsenet selventävät, laajentavat sen semanttista rakennetta, täydentävät sitä arvioivilla arvoilla. Joten viimeisessä esimerkissä sana rohkea on sarjan hallitseva tekijä, se välittää kaikkein kapakkaimmin merkityksen, joka yhdistää kaikki synonyymit - "peloton" ja vapaa ilmeisistä ja tyylillisistä sävyistä. Loput synonyymit erottuvat semanttis-tyylisestä merkityksestä ja niiden puhekäytön erityispiirteistä.
Esimerkiksi peloton on kirjasana, joka tulkitaan "erittäin rohkeaksi"; rohkeus - kansanrunollinen, tarkoittaa "täynnä rohkeutta"; reipas - puhekielellä - "rohkea, riskinotto".
Synonyymit "rohkea, rohkea, peloton, peloton" eroavat paitsi semanttisista vivahteista, myös mahdollisuuksista leksikaalinen yhteensopivuus(ne yhdistetään vain substantiivien kanssa, jotka nimeävät ihmisiä; et voi sanoa "rohkea hanke", "peloton päätös" jne.).
Monien venäjän kielen sanojen moniselitteisyyden vuoksi samalla sanalla voi olla useita synonyymejä, jotka eivät ole synonyymeissä suhteissa keskenään. Esimerkiksi sanan "raskas" synonyymit eri merkityksissä ovat sanoja vaikea (raskas, kovaa työtä); synkkä, iloton (raskaita, synkkiä, ilottomia ajatuksia); vakava (raskas, ankara rangaistus); vaarallinen (vakava, vaarallinen sairaus); käsittämätön (raskas, käsittämätön kieli); töykeä (raskas, äreä luonne). Nämä sanat eivät ole synonyymejä toisilleen.
Synonyymien sarjan jäsenet voivat olla paitsi yksittäisiä sanoja, myös pysyviä lauseita (fraseologisia yksiköitä) sekä prepositiomuotoja: paljon - reunan yli, laskematta, kanat eivät nokki. Ne kaikki suorittavat pääsääntöisesti saman syntaktisen toiminnon lauseessa.
Kuten synonyymeillä sanoilla, myös fraseologisilla synonyymeillä on erilainen kyky yhdistellä muita sanoja. Joten esimerkiksi fraseologinen yksikkö "hyvä säädyttömyys" yhdistetään sanoihin: huutaa, huutaa, ja fraseologinen yksikkö "täysin" yhdistetään sanoihin: huutaa, huutaa. karjua, laulaa, kurjua jne.; fraseologismi "kaikissa Ivanovossa" yhdistetään paitsi yllä oleviin sanoihin, myös useisiin muihin sanoihin, esimerkiksi kuorsaa. Fraseologismit eroavat toisistaan ja kyvystä sanantuotantoon; esimerkiksi verbi ulvoa on muodostettu fraseologismista "täysin". Fraseologismit "kaikessa Ivanovskajassa" ja "hyvät siveettömyydet" eivät toimineet sanojen muodostamisen perustana.
Johtopäätös
Kuten näet, synonyymit, jotka nimeävät saman asian, eroavat aina jossain. Nämä erot edellyttävät kuitenkin välttämättä niiden nominatiivista yhteisyyttä, joka määrittää synonyymien pääominaisuuden - mahdollisuuden korvata sana toisella tietyissä yhteyksissä.
Synonyymit määritellään usein sanoiksi, joilla on erilaisia ääniä ja samanlaisia merkityksiä. Tällainen määritelmä luonnehtii epätarkasti synonyymien olemusta ilmiönä kielijärjestelmä. Voisi ajatella, että synonyymien joukossa on vain sellaisia sanoja, jotka välttämättä eroavat toisistaan merkityksen lisäsävyillä, vaikka itse asiassa on sellaisia synonyymejä, joiden ero on vain ilmeis-tyylisessä värityksessä tai käytössä jne. ajattele myös, että ei ole olemassa synonyymejä, jotka voisivat korvata toisiaan (synonyymien merkitykset ovat vain läheisiä, eivät identtisiä), vaikka itse asiassa tämä on synonyymien tärkein, tyypillisin ominaisuus, toisin kuin merkitykseltään suhteellisen läheinen. , mutta eivät silti synonyymejä sanoja.
Kuten jo todettiin, puheen merkittävien osien sanojen synonyymit toimivat aina leksikaalisina yksiköinä, jotka ilmaisevat samaa objektiivisen todellisuuden ilmiötä. Tämä identtinen nimifunktio on ydin, jonka ansiosta kielen leksikaalisessa järjestelmässä sanat yhdistetään avoimiin synonyymiriveihin.
Synonyymien luonne on kaksijakoinen: toisaalta nämä ovat sanoja, jotka tarkoittavat samaa asiaa, ja toisaalta nämä ovat sanoja, jotka eroavat jollain tavalla.
Tämä synonyymien kaksinainen luonne on niiden käytön puheessa taustalla. Joissakin tapauksissa käytetään ensinnäkin niiden semanttista identiteettiä (tai hyvin läheistä samankaltaisuutta), toisissa päähuomio kiinnitetään eroon. Ja lopuksi, useissa tapauksissa otetaan molemmat puolet: sekä semanttinen läheisyys että ero.
Synonyymien läsnäolo puheessa, synonyymien rivien olemassaolo mahdollistaa sen, että kirjoittaja voi valita useista merkitykseltään hyvin läheisistä sanoista tarpeellisimman, ainoan mahdollisen tietyssä tapauksessa.
Bibliografia
1. L.S. Perchik, "Venäjän kieli ja puhekulttuuri", Chel. 2004.
KELLO 2 AAMUYÖLLÄ. Chepasova, "Venäjän kielen fraseologia", Chel. 1993.
3. Goltsova, Žukov, Moderni venäjän kirjallisuuskieli, Moskova 1982.
4. V.I. Kodukhov, "Tarinoita synonyymeistä", Moskova 1984.
5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., "Modern Russian language", M.: Airis-Press, 2002.
6. Abramov N., "Venäläisten synonyymien ja merkitykseltään samankaltaisten ilmaisujen sanakirja", Pietari, 1904, toim. 4, s. 1915.
Isännöi Allbest.ru:ssa
Samanlaisia asiakirjoja
Puhekulttuurin käsite. Synonyymit. Synonyymi linja. Synonyymi. Semanttiset synonyymit ovat tyylillisesti neutraaleja sanoja. Tyylilliset synonyymit. Semanttis-tyyliset synonyymit ja niiden vastineet. Ideografiset ja tyylilliset synonyymit.
tiivistelmä, lisätty 31.10.2007
Synonyymit - tyylinen hahmo puhe, sanojen järjestely sen mukaan, missä määrin niiden semanttinen tai emotionaalinen merkitys vahvistuu tai heikkenee. Synonyymien semanttiset ja kontekstuaaliset tyypit, esimerkkejä niiden käytöstä N.S. Leskov "Lumottu vaeltaja".
tiivistelmä, lisätty 21.1.2014
Käsite venäjän kielen synonyymista. Synonyymien ja niiden luokittelu tyylilliset toiminnot sisään journalistisia tekstejä. Tyylillisesti perusteeton synonyymien käyttö. Synonyymien toiminta journalismissa ja niiden suhde sanomalehtigenreihin.
lukukausityö, lisätty 29.4.2011
Ideografisten synonyymien käsite ja tarkoitus, rooli välittymisessä hienoimmat sävyt sanojen merkityksissä. Synonyymien-dublettien tunnusmerkit, semanttinen-tyyli. Synonyymien toiminnallinen vastaavuus, niiden luokittelu tämän ominaisuuden mukaan.
tiivistelmä, lisätty 25.12.2010
Synonyymien käsite ja määritelmä, synonyymikriteerien ydin. Venäjän kielen synonyymien rikkaus ja ilmaisukyky. Synonyymien rivien piilotettu ja avoin käyttö. Semanttisen samankaltaisuuden piirteet ja synonyymien tyylilliset sävyt.
tiivistelmä, lisätty 5.3.2012
Synonyymien käsite ja luokittelu. Synonyymien ilmentyminen venäjän kielellä M.Yun romaanin esimerkissä. Lermontov "Aikamme sankari". Käytännön stilistiikan aihe ja tehtävät. Tyylierot synonyymien käytössä, niiden tyylitehtävissä.
lukukausityö, lisätty 6.2.2013
Mikä on synonyymi. Synonyymien ja synonyymien sarjojen luokittelu. Synonyymi venäjäksi ja Kiinalainen. Semantiset suhteet kieliyksiköt. Synonyymien tärkeimmät semanttiset toiminnot. Erot kiinalaisten synonyymien välillä.
tiivistelmä, lisätty 27.4.2013
Synonyymien sanakirjan luomisprosessin säätely. Synonyymisanakirjat analyysin lähteenä systeemiset suhteet sanastossa. Analyysi venäjän sanaston synonyymien ja synonyymien rivien esittämisestä nykyaikaisissa lukion oppikirjoissa ja sanakirjoissa.
tiivistelmä, lisätty 6.3.2017
"Puhekulttuurin" käsitteen ydin. Puhekulttuuri on puheen oikeellisuus, tarkkuus, ilmaisu ja monipuolisuus. Synonyymit ja lähestymistapa määritelmään. Synonyymien käyttö. Uusien sanojen synonyymi assimilaatio. Puheen ilmaisukyky ja emotionaalisuus.
tiivistelmä, lisätty 21.4.2009
Synonyymien käsite. Funktiot, synonyymien merkitys kielessä. Sanojen ja lauseiden ryhmittely, joka on luonteeltaan systeeminen. Synonyymien välineiden merkityksen tunnistaminen. Synonyymien sanakirjojen laatimisen periaatteet englanniksi. Toiminta. Kaksikielisyys.
1. Useita enemmän tai vähemmän yksiselitteisiä sanoja (synonyymejä), jotka on järjestetty niiden ilmaiseman laadun voimakkuuden ja sävyjen mukaan. 2. Useita leksikaalisia tai fraseologisia ... Selittävä käännössanakirja
synonyymi paradigma Kielitieteen termit ja käsitteet: Sanasto. Leksikologia. Fraseologia. Leksikografia
synonyymi paradigma- Synonyymisarja, jossa olennainen piirre on synonyymien merkityksen riittävyys (identiteetti), läheisyys. Synonyymien erot synonyymiparadigmassa ovat erot sanojen äänessä (oikeinkirjoituksessa), niiden merkityksessä ja ... ... Kielellisten termien sanakirja T.V. Varsa
ikuinen ja ikuinen- Kysymys Kuinka se on oikein: ikuinen vai ikuinen kysymys? Adjektiivit ikuiset ja ikuiset paronyymit, niillä on yhteinen juurisilmäluomet. Sanalla ikuinen on seuraavat merkitykset: 1) ajassa loputon, jolla ei ole alkua eikä loppua. Ikuinen asia. Ikuinen… … Venäjän kielen vaikeuksien sanakirja
Keskiviikko. Homonyymian kehittymis- ja tuhoutumisprosessit kielen leksiko-semanttisessa järjestelmässä, jotka eivät liity eläviin ja aktiivisiin ulkomaisiin lainauksiin, kattavat koko vastaavan kielen rakenteen. J. Vandriesin kaavassa: "Hononymy ... ... Sanojen historia
SYNONYMISANAT- SYNONYMISANAT. Sanakirjat, jotka osoittavat yhden tai toisen synonyymisarjan muodostavien sanojen semanttiset, tyylilliset ja yhteensopivuuserot, niiden vaihdon ehdot eri yhteyksissä. Sanakirjamerkinnässä se annetaan yleensä ensin ... ... Uusi sanakirja metodologiset termit ja käsitteet (kieltenopetuksen teoria ja käytäntö)
Sisältö 1 "Kolmannen tien ideologian" tausta ... Wikipedia
Venäjän kirjallisessa kielessä on sanoja, jotka näyttävät vanhoilta slaavilaisilta, mutta itse asiassa niiden alla on syvä kansanmusiikkivenäläinen perusta. Joissakin tapauksissa jopa heidän slaavilainen venäläinen morfologiansa on seurausta myöhemmästä ... ... Sanahistoriasta
Prepositioiden valinta- 1. Valittaessa prepositiota synonyymeissä rakenteissa, niiden välinen semanttisten ja tyylisten sävyjen ero otetaan huomioon. ke: jonkun huomautukseen - jonkun huomautukseen (tässä yhdistelmässä ensimmäisessä vaihtoehdossa on ... ... Opas oikeinkirjoitukseen ja tyyliin
Sanaston tyyliresurssit tai leksikaalinen tyyli- - 1) kielistylistiikan osa, joka keskittyy modernin tyyliresurssien kuvaamiseen. Venäjän kieli palaa. kieli kielirakenteen leksikaalisella tasolla (katso L. V. Shcherban, G. O. Vinokurin, A. N. Gvozdevin, A. M. Efimovin, D. I. Rozentalin, D. N. ... ... tyylillinen tietosanakirja Venäjän kieli
Synonyymi sarja
Kaksi tai useampi synonyymi, jotka korreloivat keskenään, kun ne osoittavat samoja esineitä, merkkejä, toimia jne., muodostavat kielessä synonyymisarjan (synonyymiparadigman). Esimerkiksi: ystävyys, kumppanuus, ystävyys (puhekielessä); koristella, puhdistaa, koristella, koristella jne.
Synonyymisissä sarjoissa voidaan aina erottaa yksi sana, joka on harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta semantiikassa mahdollisimman tilava, tyyliltään neutraali (eli ilman lisätyyliominaisuuksia) ja vapaasti käytössä. Tätä perus-, keskeistä, tukisanaa kutsutaan dominantiksi (latinan sanasta dominans dominant). Yllä olevilla synonyymiriveillä hallitsevat sanat ystävyys ja koristelu.
Jäsenmäärän mukaan synonyymisarjat jaetaan binääri- ja polynomeihin. Binäärisarja (synonyymi pari) sisältää vain kaksi jäsentä (esimerkiksi: sanakirjailija - sanakirja (puhekieli), arkkitehti - arkkitehti (korkea), tykistö - ampuja (vanhentunut) jne.), polynaarissa - enemmän kuin kaksi jäsentä (esim. : sankari, voimamies, herkules, urheilija; argumentti, argumentti, motiivi, syy (puhekielessä) jne.). Venäjällä on paljon vähemmän binaarisia synonyymejä sarjoja kuin polynomisia.
Synonyymisarja voi yksittäisten sanojen lisäksi sisältää ilmauksia ja fraseologisia yksiköitä. Esimerkiksi: kaukana, kaukana, kaukana, kaukana, kunnioittavasti etäisyydellä, maailman lopussa, Jumala tietää missä (puhekielessä) jne.
Ominaista synonyymirivit venäjän kielellä - suhteellinen avoimuus. Niihin tehdään muutoksia ja lisäyksiä venäjän kielen koko leksikaalisen järjestelmän kehityksen vuoksi.
Synonyymien luokitukset
1. Rakenteen mukaan:
a) heterogeeninen;
b) yksijuuri
Erijuuriset synonyymit ovat synonyymejä, joilla on eri juuret. Esimerkiksi: kirjaimellinen, kirjaimellinen, tekstillinen (kirja); äänekäs, äänekäs, kuurottava, jyskyttävä jne.
Yksijuuriset (kieliopilliset, leksiko-kieliset) synonyymit ovat synonyymejä, joilla on yksi juuri. Esimerkiksi: maali, maali, sävy; heittää, heittää, heittää jne.
Venäjän kielen sanastoa hallitsevat synonyymit, joilla on eri juuret.
2. Arvon mukaan:
a) osittainen (likimääräinen);
b) täysi (absoluuttinen)
Osittainen (likimääräinen) synonyymit ovat sanoja, jotka eivät täysin täsmää merkitykseltään ja käytöksensä.
Osittainen synonyymit voidaan jakaa seuraaviin alaryhmiin:
1) semanttiset (käsitteelliset, ideografiset) synonyymit - synonyymit, jotka eroavat toisistaan merkityssävyissä. Esimerkiksi: puhu, ilmaise, selitä, selitä; yritys, yhteiskunta, tiimi jne.;
2) tyyliset synonyymit - synonyymit, jotka eroavat käyttöalueen ja tyylillisen värityksen suhteen. Esimerkiksi: toista, toista, höpöttää, jatka; tuoda, vetää, vetää jne.
Tyylilliset synonyymit eroavat toisistaan seuraavat ominaisuudet:
a) käyttöalueen mukaan (neutraali - kirjallinen - puhe- ja kansankieli; yleisesti käytetty - murre, ammattilainen, ammattikieltä);
b) ilmeis-tyylivärillä (neutraali, yleisesti käytetty - runollinen, kansanrunollinen, kansankielinen);
c) käyttöasteen mukaan (aktiivinen - vanhentunut, uusi);
3) semanttis-tyyliset synonyymit - synonyymit, jotka eroavat toisistaan leksikaalisia merkityksiä ja tyylillinen väritys: etsi, etsi, kaivaa (puhekielellä), hanki (kirjallinen); saalis, saalis (puhekielessä), lasso (yksinkertainen) jne.
4) erityisryhmään kuuluvat ns. kontekstuaaliset (kontekstuaaliset tekijän, tilannekohtaiset) synonyymit - sanat, joista tulee synonyymejä vain tietyssä kontekstissa. Kontekstuaaliset synonyymit ovat pääsääntöisesti ilmeikäs värillisiä, koska niiden tehtävänä on karakterisoida ilmiö, ei nimetä sitä. Esimerkiksi: Ja kaikessa ... oli jonkinlaista makeaa ja katkeraa surua (I. Bunin).
Täydelliset (absoluuttiset) synonyymit ovat sanoja, jotka eivät eroa toisistaan semanttisesti tai tyylillisesti. Esimerkiksi: loppu, käänne; kielitiede, kielitiede, kielitiede jne. Tätä venäjän kielen ryhmää ei ole lukuisia, ja yleensä kielen kehitysprosessissa tällaiset synonyymit siirtyvät ideografisten synonyymien ryhmään.
Osittainen synonyymit hallitsevat venäjää.
Kvasisynonyymit (imaginaariset synonyymit) tulee erottaa synonyymeistä - sanoista, joilla on yhteinen merkityskomponentti (seme), mutta jotka eivät ole keskenään vaihdettavissa yhteyksissä (toisin kuin synonyymit).
Kvasisynonyymejä on seuraavan tyyppisiä: sukulajit (esimerkiksi: alumiini - metalli) ja lajilajit (esimerkiksi: alumiini - rauta). Yleinen merkityksen elementti on metalli.
Jotkut kielitieteilijät pitävät yhtenä synonyymien lajikkeena myös eufemismejä (kreikaksi euphemia - "saarnaaminen") - sanoja (tai ilmaisuja), jotka tietyissä tilanteissa korvaavat ei-toivotut, ankarat, puhujan tai kirjoittajan mukaan. Esimerkiksi: jätä elämä kuoleman sijaan, vältä totuutta valehtelemisen sijaan jne.
Synonyymifunktiot
Puheessa synonyymeillä on kolme päätehtävää: korvaustoiminto, selvennystoiminto ja ilmeis-tyylifunktio.
1. Korvaustoiminto liittyy puhujan tai kirjoittajan haluun välttää ei-toivottuja toistoja.
2. Selvennystoiminto liittyy puhujan tai kirjoittajan haluun ilmaista ajatus selkeämmin.
3. Ilmeis-tyylifunktio liittyy erilaisten arvioiden ilmaisemiseen, jotka perustuvat synonyymien erilaisiin tyylillisiin yhteyksiin.
Joten päätettyämme terminologian voimme alkaa tutkia tiettyjä leksikaalisia yksiköitä.
Synonyymit yhdistetään synonyymeiksi sarjoiksi, joiden koostumus on erilainen - minimaalisesta, kahden termistä laajennettuihin sarjoihin, joissa on joskus yli kaksi tusinaa sanaa.
Kaksiterminiset synonyymisarjat minimaalisella koostumuksella ovat kiinnostavia tunnistamaan identiteettisuhde ja synonyymien suhteiden ominaisuuksien erot. Koostumuksensa minimaalisuuden vuoksi ne osoittautuvat juuri sellaisiksi synonyymisarjoiksi, jotka useimmiten osoittavat semanttisen identiteetin suhteen. Joten "Venäjän kielen synonyymien sanakirjan" mukaan, toim. A. P. Evgenieva, synonyymisen sarjan jäsenet ovat merkitykseltään täysin samat: harjoitus-kokemus, ivan-tee-tuliruoho, pettää-tehdä virhe, keinuttaa-tuudittaa.
Usein synonyymien parien jäsenet eroavat toisistaan vain käyttöasteen suhteen ( lakko-lakko, maissi-maissi, osoite-osoite).
Binaariset synonyymiset sarjat, joille on ominaista maksimaalinen semanttinen samankaltaisuus, sisältävät usein toisaalta yleisen sanan ja toisaalta sanan, joka on pääasiassa ominaista erityiselle tai viralliselle puheelle. Semanttista kaksinaamaisuutta korostaa usein se, että yksi synonyymiparin jäsenistä on lainattu sana: samanaikainen-synkroninen, vienti-vienti, hyväksyä-ratifioi, mukauttaa-sopeuttaa jne.
Polynomisten synonyymien paradigmoissa havaitaan pohjimmiltaan erilaisia suhteita. Synonyymisarja on sanaryhmä, joka koostuu useista synonyymeistä ( lääkäri-lääkäri-lääkäri-esculapius). Synonyymisillä sanoilla voi olla molemmat yksi juuri ( kalastaja-kalastaja-kalastaja) ja erilainen ( talo-asunto, ohitus-ohita).
Synonyymit koostuvat aina yhdestä puheen osasta. Synonyymien sarjojen kokoonpano voi sisältää fraseologisia yksiköitä, arkaismeja, neologismeja, dialektismeja, ammattimaisuutta, klerikalismia jne. Tällaiset sanat suorittavat lauseessa saman syntaktisen tehtävän.
Synonyymisessä sarjassa on hallitseva - pääsana, jolla on laajin, neutraali merkitys, joka on yksinkertainen nimi, ilman emotionaalisia konnotaatioita. Muut sarjan jäsenet selventävät, laajentavat sen semanttista rakennetta, täydentävät sitä arvioivilla arvoilla.
Venäjän kielen synonyymien sanakirjassa suurin jäsenmäärä on synonyymisarjoja, joilla on hallitseva pettää(29 jäsentä) kuolla(29 jäsentä) tappaa(24 jäsentä) väsyä(24 jäsentä) juopua(18 jäsentä) kuiluun(17 jäsentä) kolahtaa(16 jäsentä).
Esimerkiksi synonyymi sarja, jossa hallitseva merkki kuolla :
Kuole - sekoilla - nukahtaa ikuisesti - levätä - lähteä elämästä - haalistua - mennä hautaan - sulkea silmät - horjua - eksyä - erota elämästä - menettää elämä - venytellä jalkojaan - kuolla - seisoa Jumalan edessä - levätä - päättää - päästä eroon - päästä eroon - antaa loput - antaa sielusi Jumalalle - kääntyä - lopettaa elämäsi - puukottaa - muristaa - kuolla - antaa tammi - taivuta - upota dubar - heitä kaviot takaisin.
Synonyymityypit
Merkityksen mukaan erotetaan seuraavat synonyymit: täydellinen (absoluuttinen) ja epätäydellinen. Absoluuttiset (täydet) synonyymit tai dupletit, jotka eivät paljasta semanttisia eroja, ovat melko harvinainen ilmiö kielessä: kielitiede - kielitiede, oikeinkirjoitus - oikeinkirjoitus, virtahepo - virtahepo, heittää - heittää, kaikkialla - kaikkialla.
Yleensä synonyymit eroavat aina jossain: tyylillinen tai ekspressiivinen väritys (merkitykset), leksikaalisen (denotatiivisen) merkityksen sävyt (perifeerinen seme), yhteensopivuus jne. Tässä tapauksessa voimme jo puhua epätäydellisestä synonyymista. Epätäydelliset synonyymit puolestaan jaetaan alatyyppeihin sen mukaan, miten ne eroavat toisistaan.
Tyylilliset synonyymit. Ne eroavat vain tyyliltään värityksen suhteen, ja siksi niitä käytetään erilaisia tyylejä puhetta. Esimerkkejä:
vaimo(yleinen) - puoliso(virallinen); nuori(puhekielessä) - vastaparit(kirja); silmät(neutraali) - silmät(vyc.); kasvot(neutraali) - vaientaa(vähennetty) - kasvot(vyc.)
Tyylillinen synonyymi on laajalle levinnyt kaikkien puheen osien sanojen joukossa, esimerkiksi: susi - biryuk, huulet - suu, otsa - otsa, kukko - kochet, karmiininpunainen - karmiininpunainen, alasti - alasti, rakkaus - rakkaus, todellinen - todellinen, uni - lepo , syödä - syödä, se on kylmä - se on kylmä, tämä - tämä, kuin - mieluummin kuin, niin että - niin se jne.
Ideografiset synonyymit(semanttinen, semanttinen). Ne eroavat merkityksensä sävyiltä. Esimerkkejä:
märkä-märkä, kuole-kuole, nuoriso-nuori
Nykyäännuoriso voidaan pidentää 40-vuotiaaksi ja sitä vanhemmaksi(nuori, raikas kehon tila).
Tässä se on ohinuoriso minun(elämän aika lapsuuden ja aikuisuuden välillä).
Semanttis-tyyliset synonyymit. Ne eroavat toisistaan sekä merkityksensä sävyjen että tyylillisesti. Esimerkkejä:
mennä jäljille(nämä sanat tarkoittavat samaa toimintaa, vain sanaa mennä tyylillisesti neutraali, sana polkua- puhekieli ja sisältää yleisen merkityksen lisäksi lisäsävyjä: polkua- on kävellä vaikeasti, hitaasti, tuskin liikuttamalla jalkoja).
työ-huokos(synonyymit, vain sana huokoset kansankielenä tyylillisesti neutraalin sanan vastakohtana tehdä työtä ja eroaa siitä merkityssävyillä: huokoset- on työskennellä ahkerasti ja ahkerasti vaikeuksista voittamalla pääosin pientä, työlästä työtä).
Kieltä hallitsevat semanttis-tyyliset synonyymit. Tämä selittyy sillä, että sanan toiminnallinen kuuluvuus ja tyylillinen väritys täydentävät usein toisiaan.
Synonyymien käsite
Synonyymit (gr. synonimoja- samanniminen) - saman sanan sanat, jotka tarkoittavat samaa käsitettä, ovat läheisiä tai identtisiä merkitykseltään, eroavat toisistaan (tai joilla ei ole eroja) merkityssävyiltä tai tyyliseltä väritykseltään ja käyttöalalta tai molemmilta ominaisuuksia.
Synonyymi-ilmiö liittyy läheisesti sanan polysemiaan (polysemia). Eri merkityksissä samalla sanalla voi olla erilaisia synonyymejä. Esimerkiksi: kaksi - pareittain ja yhdessä yksin, viive - hidasta ja pidätys - pidätys.
Synonyymi sarja
Kaksi tai useampi synonyymi, jotka korreloivat keskenään, kun ne tarkoittavat samoja esineitä, merkkejä, toimia jne., muodostuvat kielessä synonyymi sarja (synonyymi paradigman kanssa ). Esimerkiksi: ystävyys, toveruus, toveruus(puhekielen); koristella, koristella, koristella, koristella jne.
Synonyymisissä sarjoissa voidaan aina erottaa yksi sana, joka on harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta semantiikassa mahdollisimman tilava, tyyliltään neutraali (eli ilman lisätyyliominaisuuksia) ja vapaasti käytössä. Tätä perus-, keskeistä, tukisanaa kutsutaan dominoiva lelu (alkaen lat. dominantit - hallitseva). Yllä olevilla synonyymiriveillä hallitsevat sanat ovat vastaavasti ystävyys ja koristella.
Jäsenmäärän mukaan synonyymiset sarjat jaetaan binääri- ja polynomeihin. AT binäärisarja (synonyymi pari) vain kaksi jäsentä on mukana (esim. leksikografi - sanakirja(puhekielen), arkkitehti - arkkitehti(korkea) ampuja - ampuja(vanhentunut) jne.), in moniviivainen – enemmän kuin kaksi jäsentä (esim. sankari, voimamies, Hercules, urheilija; argumentti, argumentti, motiivi, syy(puhekielessä) jne.). Venäjällä on paljon vähemmän binaarisia synonyymejä sarjoja kuin polynomisia.
Synonyymisarja voi yksittäisten sanojen lisäksi sisältää ilmauksia ja fraseologisia yksiköitä. Esimerkiksi: kaukana(puhekielessä) jne.
Venäjän kielen synonyymien rivien tyypillinen piirre on suhteellinen avoimuus. Niihin tehdään muutoksia ja lisäyksiä venäjän kielen koko leksikaalisen järjestelmän kehityksen vuoksi.
Synonyymien luokitukset
| Rakenteen mukaan | |
| heterojuuri | yksijuuri |
Erilaisia juurisynonyymejä ovat synonyymejä, joilla on eri juuret. Esimerkiksi: kirjaimellinen, kirjaimellinen, tekstillinen(kirja); äänekäs, äänekäs, kuurottava, kaikuva jne.
Yksijuuriset (kielioppi, leksiko-kieliset) synonyymit ovat synonyymejä, joilla on sama juuri. Esimerkiksi: maali, maali, sävy; heittää, heittää, heittää jne.
Venäjän kielen sanastoa hallitsevat synonyymit, joilla on eri juuret.
Osittaiset (likimääräiset) synonyymit- Nämä ovat sanoja, jotka eivät ole täysin yhteneväisiä merkitykseltään ja käytöstään.
Osittainen synonyymit voidaan jakaa seuraaviin alaryhmiin:
1) semanttiset (käsitteelliset, ideografiset) synonyymit - synonyymit, jotka eroavat merkityksensä sävyiltä. Esimerkiksi: puhua, ilmaista, selittää, selittää; yritys, yhteiskunta, tiimi jne.
2) tyylilliset synonyymit - synonyymit, jotka eroavat käyttöalueen ja tyylillisen värityksen suhteen. Esimerkiksi: toistaa, toistaa, höpöttää, toistaa; tuoda, vetää, vetää jne.
Tyylilliset synonyymit eroavat toisistaan seuraavilla tavoilla:
a) käyttöalueen mukaan (neutraali - kirjallinen - puhe- ja kansankieli; yleisesti käytetty - murre, ammattilainen, ammattikieltä);
b) ilmeis-tyylivärillä (neutraali, yleisesti käytetty - runollinen, kansanrunollinen, puhekieli);
c) käyttöasteen mukaan (aktiivinen - vanhentunut, uusi);
3) semanttis-tyyliset synonyymit - synonyymit, jotka eroavat leksikaalisista merkityksistä ja tyylistä väritystä: etsiä, etsiä, kaivaa(puhekielen), hankkia(kirja); saa kiinni, saa kiinni(puhekielen), lasso(yksinkertainen) jne.
4) erityisryhmään kuuluvat ns kontekstuaaliset (kontekstuaali-a´author, tilannekohtaiset) synonyymit - sanat, joista tulee synonyymejä vain tietyssä kontekstissa. Kontekstuaaliset synonyymit ovat pääsääntöisesti ilmeikkäästi väritettyjä, koska niiden tehtävänä on karakterisoida ilmiö, ei nimetä sitä. Esimerkiksi: Ja kaikessa... oli jonkinlaista makeaa ja katkeraa surua(I. Bunin).
Täydelliset (absoluuttiset) synonyymit ovat sanoja, jotka eivät eroa toisistaan semanttisesti tai tyylillisesti. Esimerkiksi: loppu, taivutus; kielitiede, kielitiede, kielitiede jne. Tätä venäjän kielen ryhmää ei ole lukuisia, ja yleensä kielen kehitysprosessissa tällaiset synonyymit siirtyvät ideografisten synonyymien ryhmään.
Osittainen synonyymit hallitsevat venäjää.
tulee erottaa synonyymeistä. lähes synonyymejä (imaginaariset synonyymit) - sanat, joilla on yhteinen merkityskomponentti (seme), mutta jotka eivät ole vaihdettavissa yhteyksissä (toisin kuin synonyymit).
On olemassa seuraavan tyyppisiä kvasisynonyymejä: ro'do-species'e (Esimerkiksi: alumiini - metalli) ja vi´do-species´e (Esimerkiksi: alumiini - rauta). Yhteinen arvoelementti − metalli-.
Jotkut kielitieteilijät pitävät myös yhtenä synonyymien lajikkeista eufemismejä (gr. eufemia- "Glory") - sanat (tai ilmaisut), jotka tietyissä tilanteissa korvaavat puhujan tai kirjoittajan mielestä ei-toivotut, ankarat nimitykset. Esimerkiksi: kuolla kuoleman sijaan, kiertää totuutta sijasta valehdella jne.