Puute taloudellisten termien käännöksessä. Muutoksia journalististen tekstien kääntämisessä. Samalla taloudelliset termit voidaan luokitella termiin sisältyvien sanojen lukumäärän mukaan. Joten termit voivat olla sekä yksisanaisia ​​että useita

Viimeinen pätevyystyö.

Aihe: Taloudellisten termien rakenteelliset piirteet ja käännöstavat.

Avainsanat Avainsanat: termi, terminologia, määritelmä, nimikkeistö, rakenteelliset piirteet, motivaatio, termijärjestelmä, terminologiset yhdistelmät, terminologia.

Tutkimuksen kohde: termit erityisinä leksikaalisina yksikköinä tieteellisen ja toiminnallisen tyylin järjestelmässä.

Opintojen aihe: taloustieteen termien, sanojen ja ilmaisujen rakenteelliset piirteet ja käännösmenetelmät.

Merkityksellisyys Tämän työn määrää tarve terminologisen yksikön rakenteen ja muunnosten yksityiskohtaiseen tunnistamiseen ja kattavaan tutkimiseen termien käännösmenetelminä. Nykyaikaisten termien muodostusmallien oikea ymmärtäminen edistää termien muodostuskysymyksen tutkimista ja auttaa luokittelemaan termejä niiden muodostumisen päämenetelmien ja mallien mukaan. Tämä puolestaan ​​johtuu siitä, että tieteellisten, teknisten ja taloudellisten termien kääntäminen on käytännön terminologisen toiminnan tärkein alue. Ei ole sattumaa, että lukuisissa kääntäjien konferensseissa ja seminaareissa termien käännösmenetelmien valinta on pääasiallinen ongelma. Tämä aihe on tärkeä myös siksi, että siihen liittyy kaksinkertainen kiinnostus: kääntäjät, jotka haluavat erikoistua tietylle toimialalle, ja asiantuntijat, jotka haluavat oppia vierasta kieltä parantaakseen taitojaan.

Tavoite: taloudellisen toiminta-alan termien tutkimus niiden muodostumisen päätavoista DerMarkt-talouslehden materiaalista ja niiden venäjäksi kääntämisen ongelmista

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sinun on suoritettava seuraavat toimet tehtäviä :

• Käsittele termiä kielen sanaston erityisyksikkönä;
• Määritä terminologia tietyn toimialan termien joukkona sekä terminologia terminologisena tieteenalana;
• Paljasta termien semanttiset ominaisuudet;
• Selvitä termien muodostuskysymykset, luokittele termit tärkeimpien muodostumismenetelmien ja -mallien mukaan.

Tämän työn tehtäviin kuuluu myös laatia vähimmäissanakirja talouslehden DerMarktin artikkeleissa käytetyistä termeistä.

Työn rakenne päämäärien, päämäärien ja tutkimusmateriaalin mukaan.

Tämä työ koostuu johdannosta, kolmesta luvusta, johtopäätöksestä ja lähdeluettelosta. Ensimmäisessä luvussa "Termi kielen sanaston erikoisyksikkönä" annamme yleiskuvauksen tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kielestä, termin määritelmä, terminologia, määritelmä, osoittavat kielen semantiikan piirteet. sanatermi ja osoittavat sen pääpiirteet. Työmme toisessa luvussa "Talouden termien rakenteelliset ja semanttiset piirteet" puhumme termien rakenteellisen alajaon piirteistä ja kuvaamme niiden käännösten päätavoista. Tämän työn kolmas luku on käytännönläheinen, jossa esitetään analyysi tapoja kääntää saksalaisia ​​termejä venäjäksi taloustieteen alalla (perustuu DerMarkt-talouslehden materiaaliin). Päätehtävänä on jakaa taloustermejä toisessa luvussa yksilöityjen pääasiallisten käännösmenetelmien mukaisesti.

Tutkimusmateriaali: taloustermejä DerMarkt-lehden saksankielisistä taloustieteen artikkeleista.

menetelmät: jatkuva näytteenottomenetelmä; kuvaava analyysi; vertaileva menetelmä.

Venäjän ja muiden valtioiden välisten sosiopoliittisten ja sosiokulttuuristen suhteiden nykyisessä kehitysvaiheessa vieraiden kielten osaamisen lisäksi myös kääntäjien korkeatasoinen perehtyminen tietyille tieteen ja teknologian erityisalueille on erittäin tärkeää. Tämä johtuu tiedeintensiivisen tuotannon nopeasta kehityksestä, innovatiivisten teknologioiden syntymisestä ja yleisestä edistymisestä.

Nykyaikainen taloustiede on kokonaisuus tieteitä ja käytännön toiminnan aloja. Talouden korkea kehitystaso, uusien suuntien syntyminen siinä edellyttää erityisten taloudellisten termien olemassaoloa, jotka vaativat lähimmän tieteellisen tutkimuksen. Kääntäjällä on edessään vaikea tehtävä - taloudellisen kirjallisuuden termien kääntäminen. Talouden termien rakenteelliset ja semanttiset piirteet on otettava huomioon niiden analysoinnissa ja kääntämisessä. Tässä tapauksessa voidaan erottaa seuraavat ominaisuudet:

· Sanasto;

· Lyhenteet ja akronyymit;

Terminologisten lauseiden muodostaminen.

Termialaryhmiä on erilaisia. T.L. Kandelaki tunnistaa kolme rakenteellista termityyppiä:

1. Termit-sanat:

a) ei-johdannainen: Geld - raha, ostajien kurssi [hinta], kysynnän kurssi [hinta];

b) johdannaiset: tuottava - tuottava, tuottava; finanziell -taloudellinen;

c) monimutkainen: Gefahrdung - uhka; vaara, vaara

2. Termit-lausekkeet:

a) hajotettavat - vapaat lauseet, joissa jokainen termin komponentti voi muodostaa kaksisuuntaisen suhteen

personalamt- henkilöstöosasto

b) hajoavat - ei-vapaat lauseet, joissa komponentit erikseen tarkasteltuna eivät välttämättä ole termejä

Abgabenanalyse - julkisten tulojen ja tulojen dynamiikan analyysi

3. Sanasymbolit - terminologisen nimityksen erityinen yhdistetty rakenteellinen tyyppi, joka sisältää sanallisten merkkien lisäksi symboleja (kirjaimia, numeroita, graafisia merkkejä, lyhenteitä)

AG , Aktiengesellschaft - osakeyhtiö;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - osakeyhtiö.

Jokainen kieli luo omat yksittäiset lauseensa, jotka määräytyvät suurelta osin itse kielen luonteesta. Tällaisten monimutkaisten lauseiden hierarkkisen rakenteen määräävät tiettyjen kielten typologiset ominaisuudet (esimerkiksi saksan kielen rakenne)

Jos tarkastellaan terminologisten lauseiden koostumusta elementtien muodollisen ilmaisun näkökulmasta, voimme huomata seuraavaa: saksassa yleisimpiä ovat attribuutiolausekkeet, joissa on substantiivi postpositiivisen määritelmän funktiona, ja tämä malli on tuottava fraasin elementtien lukumäärästä riippumatta.

Kaksikomponenttiset nominatiiviset fraasit osoittavat komponenttiensa suurempaa koheesiota ja tiettyä taipumusta muuttua yksisanaiseksi nimitykseksi. Termin ytimeen liitettyjen määritelmien määrä sen kehitysvaiheessa voi nousta jopa 8-10:een, mutta liitteenä olevien määritelmien määrän kasvaessa termi muuttuu hankalaksi ja alkaa muuttua lyhenne.

· Krankenhausokonomik - sairaalatalous

· Prognoseentscheidung - ennusteeseen perustuva päätös

· markkinoinnin työkalu - markkinointipolitiikan työkalut

Kuten edellä käsitellyistä terminologisista lauseista seuraa, käännettäessä tulee selventää terminologisen lauseen koostumusta, määrittää pääsana, kääntää tämä terminologinen lause ja sitten, kun se on muokattu, antaa tarvittava vastine venäjäksi. Samalla on otettava huomioon, että venäjänkielisten terminologisten lauseiden sanajärjestys ei usein vastaa saksankielisissä terminologisissa lauseissa käytetyn sanajärjestyksen kanssa. Joten esimerkiksi pääsanan vasemmalla puolella olevat määritelmät on usein sijoitettava pääsanan oikealle puolelle käännettäessä. Terminologisten lauseiden mallit määräytyvät komponenttien lukumäärän mukaan, mikä puolestaan ​​vaikuttaa terminologisen lauseen motivaatioon. Tieteellisten ja teknisten tekstien parissa työskentely osoittaa, että yleisimpiä terminologisia lauseita ovat ne, jotka koostuvat 2-3 komponentista, mikä on tyypillistä mille tahansa alan terminologialle. Käytännössä on olemassa neljästä tai useammasta komponentista koostuvia terminologisia lauseita.

Mitä tulee termin muodostusmenetelmiin, joidenkin tutkijoiden luokituksen mukaan erotetaan seuraavat termien luomismenetelmät: semanttinen, syntaktinen, morfologinen.

minä) semanttinen tapa termin muodostuksessa annetaan uusi merkitys sanalle tai lauseelle yleisesti käytetystä sanastosta. Tämä on kuvaannollisesti sanottuna semanttinen muunnos. Samalla sanan merkityksen eli semanttisen rakenteen tunteminen voi auttaa paljastamaan sanan terminologisen merkityksen.

II) K morfologisia tapoja termien muodostus sisältää terminologisen johtamisen. Tämä tekniikka on eräänlainen sananmuodostusmenettely, mutta eroaa tavallisesta sananmuodostuksesta tiettyjen komponenttien (pääteelementtien) ja sävellysmallien suosimisella, jotka ovat usein pitkälle erikoistuneita tai jopa keinotekoisia:

a) termien etu- ja päätemuodostus.

Täydennysmenetelmä liittyy läheisesti morfologiaan, koska saksan kielen jälkiliitteet, jotka suorittavat sananmuodostustoiminnon, määrittävät sanan kieliopillisen merkityksen. Samalla otetaan huomioon substantiivien, verbien, adjektiivien ja adverbien jälkiliitteet. Saksassa on omien päätteidensä lisäksi muista kielistä lainattuja jälkiliitteitä. Sufikseilla on abstrakti yleistetty merkitys, koska ne voivat muuttaa sanan varren merkitystä määrittämällä sen toiseen puheenosaan tai muihin semanttisiin sanaryhmiin. Tässä artikkelissa analysoimme termejä, sanoja ja lauseita, jotka viittaavat substantiiviin. Saksan kielen tuottavimpia jälkiliitteitä ovat.

JOHDANTO

LUKU 1

1.1. Terminologia: lyhyt katsaus historiaan

1.1.1. Termin ja terminologian yleinen käsite

1.1.2. Terminologia ja terminologinen järjestelmä

1.2. Termi käännöskohteena

1.3. Taloustieteen alakielen sanaston terminologinen osa

PÄÄTELMÄT LUKUSTA 1

LUKU 2. TALOUDELLISTEN TERMIEN KÄÄNNÖN OMINAISUUDET

2.1. Yksikäännöksen yksiselitteisten englanninkielisten termien ominaisuudet

2.2. Yksikäännösten polysemanttisten englannin termien ominaisuudet

2.3. Englanninkielisten termien monikäännösominaisuudet

2.4. Kontekstin vaikutus termien kääntämiseen

PÄÄTELMÄT LUKUSTA 2

PÄÄTELMÄ

LUETTELO KÄYTETTYÄ KIRJALLISTA

LIITE

Tällä hetkellä rahoitus- ja taloussektorin merkitys yhteiskunnan sosiaalisessa elämässä on kasvussa. Yrityskaupan ja rahoitustransaktioiden määrän jatkuva kasvu on johtanut terminologian parantamisen tarpeeseen. Talouden alan asiantuntijat, jotka työskentelevät uusien standardien mukaan täydelliseen ja onnistuneeseen yhteistyöhön ulkomaisten kumppaneiden kanssa, tarvitsevat uusia toimialasanakirjoja. Tämä herättää kiinnostusta termien ja termijärjestelmien kieliongelmiin, kielen sanaston nopeimmin kehittyviin osiin. Ison-Britannian ja USA:n talousteollisuuden korkea kehitystaso ja kansainvälisen yhteistyön laajentuminen ovat johtaneet siihen, että englannin kieli on yleistynyt paitsi Länsi-Euroopassa myös Kazakstanissa, koska sillä on eniten kehittänyt talousterminologiaa. Uudet taloudelliset realiteetit, jotka tulivat meille ulkomailta, toivat venäjään ja sen jälkeen kazakstanin kieleen suuren joukon vieraita termejä: anglismeja, amerikanismeja ja muita lainasanoja. Entisessä Neuvostoliitossa ja vielä jonkin aikaa myöhemmin harjoitetusta kielipolitiikasta johtuen kazakstanin pankkialan alikieli ei saanut asianmukaista kehitystä, koska sitä ei käytännössä käytetty. Suvereeni Kazakstan antoi kazakstanin kielelle valtionkielen aseman. Käytännössä lain täytäntöönpano R.K. Valtionkielen asemaa koskevaa ehdotusta ei toteutettu täysimääräisesti useista syistä, mukaan lukien erityisten alikielien kehittämisen puutteesta. Kazakstanin kielen varsinainen toiminta valtionkielenä edellyttää uudentyyppisten, toiminnallis-kommunikatiivisten sanakirjojen luomista, mikä on mahdotonta ilman käännösleksikografian tieteellisen teorian kehittämistä. Tämä määrittää sen merkityksen, että terminologia vaatii jatkuvaa työtä sanakirjojen päivittämiseksi ja täydentämiseksi, koska hyvin usein ilmaantuu uusia termejä, joiden merkitystä ei voida määrittää ilman sanakirjan apua.

Tämän työn TARKOITUS on pohtia joitain talousterminologian piirteitä, nimittäin taloustieteen ja rahoituksen mikroalakieliä kattavia termejä. Tutkimuksen tarkoitus määrittää ennalta seuraavien tehtävien ratkaisun:
1) määritellä termin käsite ja terminologinen ilmaus, terminologia ja terminologinen järjestelmä;
2) harkita taloudellisten termien luokittelua;
3) tunnistaa vakioterminologia talouden alalla;
4) kuvata yksikäännöksiä ja monikäännöksiä englanninkielisiä termejä;
5) luonnehtia yksi- ja moniarvoisia englanninkielisiä termejä;
6) pohtia kontekstin vaikutusta termien kääntämiseen.

1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Termiopin kielelliset perusteet - M .: Higher School, 1987.
2. Kazarina S.G. Typologinen terminologian tutkimus. - Filologiset tieteet, 1998.
3. Volodina M.N. Termin informatiivinen luonne. - Filologiset tieteet, 1996.
4. Barkhudarov L.S. Kieli ja käännös. - M.: Kansainväliset suhteet, 1975.
5. Zherebkov V.A. Balzamova N.D. Talousterminologian sosiaalinen eriyttäminen alueellisesti suuntautuneissa teksteissä - M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminologia ja käännös. Vertailevan terminologian perusteisiin. - Lvov, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Talousalan käännöskirja. - M., 1961.
8. Bushin I.V. Toissijaisten termijärjestelmien muodostuminen ja niiden spesifisyys. - diss. cand. philol. Tieteet. - Saratovin osavaltion yliopisto, 1996, 241s.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. Käsikirja talouskirjallisuuden kääntämiseen englannista venäjäksi. - M.: Korkeakoulu, 1973.
10. Fedorov A.V. Yleisen käännösteorian perusteet. - M .: Korkeakoulu, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Kääntämätön käännöksessä. – M.: Kansainväliset suhteet, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Tilinpäätösten tarkastus ja analysointi. - Almaty: Karzhy-karazhat, 1998.
13. Kovalev V.V. Talousanalyysi: Rahanhallinta. Sijoitusten valinta. Raportointianalyysi. - M.: Talous ja tilastot, 1995.
14. Robertson J. "Audit". Käännös englannista. - M .: KPMG, tilintarkastusyhtiö "Contact", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. Joitakin kysymyksiä terminologisen työn kehityksestä ja metodologiasta Neuvostoliitossa. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Leksinen semantiikka. - M., 1974.
17. Burov A.A. Tieteellisen ja teknisen leksikografian teoria ja käytäntö. - M., 1993.
18. Edut Ernst & Youngille. Rahoitus ja investoinnit. Englanti-venäjä, venäjä-englanti selittävä sanakirja. - M .: John Wylie ja Suns, 1995.
19. Kazakstanin tasavalta globaalissa kulttuurienvälisessä tilassa // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. - Almaty: KazUMOi MYa heille. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Kääntämisen käytännön perusteet. - Pietari: Sojuz, 2000.
21. Kiyak T.R. Terminologian kielelliset ongelmat. Opastus. - Almaty, 1989.
22. Kandelaki T.L. Termien semantiikka ja motivaatio. - M., 1977.
23. Danilenko V.P. Venäjän terminologia. Kokemusta kielellisestä kuvauksesta. - M., 1977.
24. Afinskaya Z.N. Termien määrittely ja tulkinta (talouskirjallisuuden perusteella) // Moskovan valtionyliopiston tiedote. Ser.19.Kielitiede ja kulttuurienvälinen viestintä. - 2001, nro 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Termiopin kielelliset perusteet. - M .: Korkeakoulu, 1987.
26. Komissarov V.N. Muutama sana kääntämisestä. - M., 1973.
27. Komissarov V.N. Käännösteoria (kieliset näkökohdat). - M., 1990.
28. Minyar-Beloruchev R.K. Teoria ja käännösmenetelmät. - M., 1996.
29. Reformatsky A.A. Mikä on termi ja terminologia. Terminologian kysymyksiä. - M., 1962.
30. Reformatsky A.A. Termi kielen leksikaalisen järjestelmän jäsenenä. Rakenteellisen lingvistiikan ongelmat. - M., 1968.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. Yleinen terminologia. Teorian kysymyksiä. - M., 1989.
32. Talouskasvatus uuden vuosituhannen vaihteessa: kielen ja taloustieteen vuorovaikutuksen ongelmia // Tieteellisen ja käytännön konferenssin aineistoa. - Almaty, KazGUMOiMYA nimetty Abylai Khanin mukaan, 2000.
33. Erogova A.M. Teoria ja käytäntö taloustekstien kääntämisestä englannista venäjäksi. – M.: Kansainväliset suhteet, 1974.
34. Käännösteorian ja -käytännön ajankohtaisia ​​ongelmia modernin kontekstissa // Yliopistojen välisen tieteellisen ja käytännön konferenssin julkaisuja. - Almaty, Almatyn kieli- ja käännösinstituutti, 2000.
35. Retsker Ya.I. Käännösteoria ja käännöskäytäntö. – M.: Kansainväliset suhteet, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Talousalan käännöskirja. - M., 1961.
37. James V. Yates. Taloustiede, 1988.

Sanakirjat
1. Nykyaikainen vieraiden sanojen sanakirja. - M., 1995.
2. Englanti-venäläinen taloustieteen ja rahoituksen sanakirja / Toim. A.V. Anikina. - Pietari: kauppakorkeakoulu, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Taloustiede: Englanti-venäläinen sanakirja-viitekirja. – M.: Lazur, 1994.
4. Zhdanova I.F. Lyhyt venäjän-englannin kaupallinen sanakirja (noin 5 tuhatta termiä). - M.: Venäjän kieli, 1991.
5. Venäjän-englannin kansainvälisten rahoitus-, valuutta-, valuuttatermien ja käsitteiden selittävä sanakirja / / Comp. Grainiman V.L. jne. - M .: Center "Partner", 1991.
6. Fedorov B.G. Englanti-venäläinen pankkialan tietosanakirja. - Pietari: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. Englanti-venäjä talousterminologian sanakirja. – M.: SKIN, 1992.
8. Venäjän-englannin ulkomaankaupan ja ulkomaantalouden sanakirja / Zhdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - 2. painos, korjattu. ja ylimääräisiä - M.: Venäjän kieli, 1994.
9. Akhmanova O.S. Kielellisten termien sanakirja. - M., 1966.
10. Suosittu sanakirja "Markkinatalous". - M., 1991.

Publicistinen käännös

Journalistiset tekstit sisältävät monenlaista tietoa, joka kulkee joukkoviestinnän kanavien kautta: sanomalehdet, aikakauslehdet, radio, televisio. Niiden päätehtävä on viestintä. Nämä tekstit voivat olla puolueellisia ja muotoiltuja siten, että niillä on tietty vaikutus vastaanottajaan, yleisen mielipiteen muodostumiseen, mutta viestin funktio säilyy pääasiallisena, joka muodostaa tekstin typologian. Näiden tekstien muoto on useimmiten kirjoitettu. Radiossa ja televisiossa kirjalliset tekstit välitetään suullisesti. Jotain vastaavaa tapahtuu oratoriolla, kun se toistaa kirjoitetun alkuperäisen.

Sanoma- ja aikakauslehtiä hallitsevat tekstit, joiden päätarkoituksena on tarjota uutta tietoa. Tällaisia ​​tekstejä on monia erilaisia: lyhyitä tiedotusviestejä (muistiinpanoja), erikoisartikkeleita, ilmoituksia, haastatteluja. Toinen yleinen journalistisen tekstin tyyppi on essee, jossa pääroolia ei näy itse tiedolla, vaan niitä koskevilla arvioilla ja niiden esitysmuodolla.

Journalistisen tekstin vastaanottajia ovat laajat väestöjoukot, vaikka jotkut tiedotusvälineet ovatkin suppeampia ikä-, luokka- tai teemasuuntautuneita. Yleisön laajuus synnyttää tarpeen tekstin esteettömyydelle, ja siinä käytetty kielityökalukokonaisuus on linjattu siten, että se täyttää nykyaikaisessa inkarnaatiossaan ihanteellisesti tehtävänsä. Sanoma- ja aikakauslehtitekstien johtava piirre I.S.:n mukaan. Alekseeva, on kielellisen ilmaisun keinojen kliseisyys, ja pääväline on vakaa (tietyn puhelajin puitteissa) yhteensopivuus.

Nämä idiomaattisia kliseitä on järjestetty pääsääntöisesti metaforan periaatteen mukaan, mutta niiden kuvasto on jo osittain pyyhitty pois, se on tullut tutuksi, ja jokainen tällainen kuva toimii eräänlaisena signaalina lukijalle, luo yleisen taustan lisääntyneelle tunnehavainnolle, mutta tämä tausta ei tule esiin eikä häiritse kognitiivisen tiedon havaitsemista. Suurin osa kliseistä sisältää yksinkertaisen arvioivan konnotaation.

Sanomalehti- ja journalistinen tyyli noudattaa poliittisen korrektiuden normeja ja välttelee tässä suhteessa ilmaisukykyisten, emotionaalisten ja arvioivien sanojen käyttöä, jotka voisivat loukata tiettyjä sosiaalisia tai etnisiä väestöryhmiä, ja siksi kääntyy usein eufemismiin ja parafraaseihin. Joten esimerkiksi verbin sijaan kuolla käytetään mennä länteen, kuolla, lähteä, kuolla, hengittää viimeisenä, liittyä äänettömään enemmistöön, olla enää, menettää henkensä jne. Sijasta kuollut turvautua edesmennyt, kuollut jne. Jotkut eufemismit syntyvät vääristämällä tarkoituksella sanan muotoa siten, että lausumatta vastenmielistä sanaa sanot silti niin, että keskustelukumppani ymmärtää mitä tarkoitetaan.

Esimerkiksi, panttilainaamoita (panttilainaamot) viitataan nykyään yhä useammin mainoksissa Yhdysvalloissa, ei kauppoina, vaan nimellä koru- ja lainayhtiöt (laina- ja koruyritykset). kitaransoittaja(kitaristi) ei kutsu itseään mieluummin kitaristiksi, vaan levyttävä artisti (levyttävä artisti; viihdyttäjä). Aiemmin Yhdysvalloissa vuosia käytettyjä autoja juuri soitti käytetyt autot tai käytettyjä autoja Kuitenkin nyt autokauppiaat mainostavat yhä enemmän vanhoja autoja ei käytettyinä autoina vaan aiemmin omistetuista ajoneuvoista (käytettyjä autoja). Tällaisen mainonnan mukaisesti erityinen eufemistinen kieli tunkeutuu kirjaimellisesti kaikille elämänalueille. Välttääksemme sanoja, jotka maalaavat masentavan kuvan talouden tilasta, jotta ei käytetä esimerkiksi sellaista käsitettä kuin "krooninen inflaatio " (krooninen inflaatio), jotkut taloustieteilijät "korjaavat" taloudellisten asioiden tilan yksinkertaisesti käyttämällä synonyymiä eufemismia sanalle inflaatio - hintojen ja palkkojen asteittainen nousu - hintojen ja palkkojen asteittainen nousu. Jopa perinteinen, ikivanha talouskonsepti tarjonta ja kysyntä (tarjonta ja kysyntä) korvataan nyt yhä useammin sellaisella abstraktilta kuulostavalla termillä kuin säännellyt hinnat ja palkat (säädellyt hinnat ja palkat).

Yleisimmät uutisteksteissä toimivat lauseet ovat esimerkiksi: lopeta tuli(tulitauko),hinnan jäädytys(hinnan jäädytys),yleiset vaalit(yleiset vaalit),tiedottaja(lehdistösihteeri)mielipidekysely(mielipidekysely),hedelmällistä yhteistyötä(hedelmällinen yhteistyö),kasvuvauhti(kasvunopeudet).

Sanomalehtiartikkeleissa käytetään tiettyjen kirjalauseiden ja terminologisen sanaston ohella puhekielisiä ilmaisuja. Näin ollen kääntäjän tehtävänä on tehdä sanomalehti- ja journalistisen tyylin normeja noudattava käännös noudattaen sopivat suhteet tyylillisesti neutraalien yksiköiden sekä kirjalle ja kirjoitetulle puheelle ominaisten yksiköiden välillä. Ja tämä tarkoittaa, että välttääkseen tyylinormien rikkomisen kääntäjän tulee ottaa huomioon joidenkin muunnosyksiköiden konnotatiivinen merkitys.

Englannin sanomalehtien otsikolla on erittäin tärkeä rooli; sen päätehtävänä on kiinnittää lukijan huomio, kiinnostaa ja jopa hämmästyttää häntä, ja vasta toissijaisesti otsikkoon on uskottu tiedottava ja selittävä tehtävä - viesti tämän artikkelin yhteenvedon lukijalle. Otsikot kirjoitetaan yleensä "lennätyskielellä", ts. käyttäen mitä ytimekkäimpiä, erittäin ytimekkäitä lauseita, joissa kaikki semanttisesti toissijaiset elementit on jätetty pois. Samalla otsikot rakennetaan yleisesti käytetyn sanaston ja yksinkertaisimpien kieliopillisten keinojen pohjalta maksimaalisen ymmärrettävyyden varmistamiseksi. Artikkelin otsikon, reportaasin, feuilletonin, kirjeenvaihdon perusteella voidaan usein arvioida kirjoittajan asennetta kuvattuihin tapahtumiin, toimittajien asemaa.

Vakava käännösongelma – korkea viittaus sanomalehtitekstejä. Toimittajat lisäävät usein artikkeleihinsa otteita kuuluisista musiikkiteoksista, mainoksista, kirjoista, elokuvista. Tämä tieto on melko vaikea kääntää ja vaatii monipuolista tietoa. Kääntäjien keskuudessa käydään edelleen keskustelua siitä, pitäisikö tätä tietoa välittää ja kommentoida, jos yleisellä lukijalla ei ole kontekstia. Viittaus voi usein johtaa siihen, että tekstiä on vaikea kääntää. Harkitse esimerkkejä:

v "Miehemme Albaniassa" Syytetty viisumien myöntämisestä kavereille selvitetty. (Daily Mail, 6. elokuuta 2011) - Julkaistu " Meidän mies Albaniassa syytetään viisumien myöntämisestä tovereille. Lähde: Graham Green “Meidän miehemme Havannassa”

v Kenelle häät kellot soivat(The Guardian, 25. syyskuuta 2010) - Ketä kutsutaan häät kelloja. Lähde: Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (Ernest Hemingwayn romaani "For Whom the Bell Tolls")

Sanomalehtien sanaston tyypillinen piirre on myös suuri määrä yhteiskuntapoliittisilla termeillä. Poliittisella terminologialla on vähemmän sosiopoliittisen sfäärin terminologisten järjestelmien tiukkuutta ja järjestystä, samoin kuin useiden termien merkitysten riippuvuutta vastaavista ideologisista käsitteistä.

Termien käännöksen tulee olla riittävää ja lukijan ymmärrettävää. Lingvistit erottavat seuraavat termien käännöstavat: translitterointi ja transkriptio, jäljitys, muunnoskäännös ja kuvaileva käännös.

Esimerkkejä sanomalehtien tekstien translitteraatiosta ja transkriptiosta: seuranta - seuranta, indeksi - indeksi, eduskunta - eduskunta, markkinointi - markkinointi, propaganda - propaganda, romahdus - romahdus.

Jäljitystekniikka - realisoitumaton voitto - realisoitumaton voitto, kriisireaktio - kriisivastaus; edistäminen - edistäminen; väliaikainen ero - väliaikainen ero; varjokaappi - varjokaappi; aivovuoto - aivovuoto; äänestysvero - äänestäjävero; väkijoukon hajottaminen - väkijoukon hajottaminen; kauttakulkualue - kauttakulkualue.

muuttava käännös otetaan huomioon, kun englannin sanan semanttisessa rakenteessa tai sen sisäisessä muodossa tapahtuu muutos. Esimerkiksi:

Kansainyhteisön maat; osaaminen - tuotannon salaisuudet; laskennalliset kulut - tulevien vuosien kulut.

Kuvaava käännös on termin merkityksen paljastaminen käyttämällä yksityiskohtaista määritelmää: Turvapaikka - poliittinen turvapaikka, Maksukyvytön - maksukyvytön velallinen, Maanvyörymä - voitto vaaleissa suurella äänten enemmistöllä.

Kuvaavalla käännöksellä on vakava haittapuoli, se osoittautuu yleensä erittäin hankalaksi ja epätaloudelliseksi. Ja sanomalehden tekstille on ominaista kielen taloudellisuus, esityksen lyhyys ja informatiivinen kylläisyys. Siksi kääntäjät turvautuvat sanomalehtitekstien parissa usein jäljitys- ja transkriptiotekniikoihin:

v En luonnehtisi itseäni a vuotava sydän liberaali, mikä se sitten onkaan. (The Guardian, 21. syyskuuta 2009) - En voisi kuvailla itseäni hyväsydäminen liberaali, mitä se sitten tarkoittaakaan.

Sanomalehtiartikkelit sisältävät usein polysemanttiset termit, synonyymit termit, lyhennetyt termit ja nimet.

Esimerkiksi, " tapaus » on seuraavat merkitykset: 1) tosiasiat, todisteet, väitteet (jonkun puolesta), väite; 2) tapaus, tapaus, seikka; 3) oikeusjuttu; 4) potilas; jne.

v Malariarokote voidaan ottaa käyttöön maailman pahiten kärsineissä maissa vuonna 2015, kun viimeisin kokeilu Britannian suurimman lääkeyhtiön tuottamasta hoidosta vähensi tapausten määrä vauvojen kokemasta taudista. - Maailman eniten sairastuneimmat maat voivat saada malariarokotteen vuonna 2015. Lukumäärä tapauksia testattujen imeväisten määrä väheni.

v Katherine Jackson nimeltä tapaus Totuuden etsiminen poikansa kuolemasta ja oikeudenkäynti sisälsi mahdollisesti kiusallisia paljastuksia molemmille osapuolille. (The Guardian, 2. lokakuuta 2013) – Katherine Jackson määräsi asian totuuden kuulemiseen hänen poikansa kuolemasta, ja tuomioistuin sai tietää mahdollisista arkaluonteisista paljastuksista molemmille osapuolille.

Toinen esimerkki - "kalastusretki" » – voidaan kääntää diplomaattiseksi termiksi - " komission suorittama kompromissimateriaalien valinta"(poliittisen häpeän vuoksi), mutta myös " Kalastusretki»:

v Tim Farron, kansanedustaja, on ymmärtänyt kirjoittaneen komissiolle valittaen, että sanomalehti aloitti a "kalastusretkikunta" jossa ei ollut mitään perustetta äänittää salaa kansanedustajia heidän vaalipiirinsä leikkauksissa. (The Guardian, 13. tammikuuta 2011) - On selvää, että kansanedustaja Tim Ferrol kirjoitti komissiolle valittaakseen, että sanomalehdet olivat alkaneet vaarallisten materiaalien valinta joissa ei ole legitimiteettiä kansanedustajien salaiseen äänitteeseen valittajiensa vastaanoton aikana.

v Kaksi brittiä a kalastusretkikunta kuolivat sunnuntaiaamuna venäläisen oppaansa kanssa helikopteri-onnettomuudessa Venäjällä. (The Guardian, 21. heinäkuuta 2013) - Sunnuntaiaamuna helikopterionnettomuudessa Venäjällä kuoli kaksi englantilaista sekä heidän venäläinen oppaansa, jotka olivat kalastus .

On selvää, että tällaisten lauseiden ymmärtämiseen ja kääntämiseen ei riitä, että sanomalehtitekstien kääntäjällä on tietoa terminologiasta ja erikoissanastosta. Kuten minkä tahansa kääntäjän, hänen on hallittava hyvin kaikki kielten rikkaudet, joita hänen on käsiteltävä.

Nimien ja otsikoiden laaja käyttö sanomalehtitietotyylissä tekee viestistä erityistä ja liittyy välitettävään tietoon tiettyihin henkilöihin, instituutioihin tai alueisiin. Siksi Reseptorilla on oltava hyvät taustatiedot, jotta se voi yhdistää nimen kutsuttuun objektiin. Siten englanninkielinen reseptori kontekstista irrallaan on hyvin tietoinen siitä Washington D.C. on kaupunki District of Columbian osavaltiossa Yhdysvalloissa; David Cameron- Brittipoliitikko Oscar- Tämä on palkinto Academy of Motion Picture Artsilta jne.

Nimiä ja nimiä käytetään usein sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa lyhennetyssä muodossa. Joskus tällaiset lyhenteet voivat olla yleiselle lukijalle tuntemattomia, jolloin niiden merkitys selvitetään itse huomautuksessa tai viestissä. Mutta on monia sellaisia ​​lyhennettyjä nimiä, joihin sanomalehden lukijat ovat jo pitkään tottuneet ja jotka eivät siksi tarvitse selityksiä. Lyhenteiden runsaus on tyypillinen piirre modernin englannin sanomalehti-informaatiotyylille. Esimerkiksi, puolueiden, taloudellisten ja poliittisten järjestöjen nimet, diplomaattiset termit: GOP = Grand Old Party tai Jumalan oma juhla- Yhdysvaltain republikaanipuolue; SUOLA = Strategic Arms Limitations Talks- neuvottelut strategisten aseiden rajoittamisesta; kansanedustaja = kansanedustaja- Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsen; MFN = suosituin kansakunta- suosituimmuusasemassa oleva maa; WTO = Maailman kauppajärjestö- Maailman kauppajärjestö; G8 = 8:n ryhmä– Maailman kahdeksan suurta teollisuusmaata.

Jos kääntäjän taustatiedot eivät riitä, hänen on tunnettava erisnimien käännössäännöt venäjäksi, erityisesti yritysten, puolueiden, sanomalehtien nimet, maantieteelliset nimet jne.

Kääntäjän tulee valita jokin seuraavista käännösmenetelmistä ottaen huomioon kaikki erisnimien muodon ja sisällön osatekijät:

1) Translitterointi:

Translitteroinnilla erisnimet välitetään historiallisesti tai perinteisesti. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transkriptio: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Näiden tekniikoiden yhdistelmät (koska jotkin englannin kielen äänet puuttuvat venäjän kielestä, meidän on yksinkertaisesti turvauduttava transkription ja translitteroinnin yhdistelmään): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Jäljitys: Tower of London - Tower of London.

Myös erityinen rooli sanomalehden tekstissä "muotisanat" jotka ovat usein vierasperäisiä sanoja. Tämä sanaryhmä englanninkielisessä kulttuurissa on saanut useita nimiä ("vogue-sanat", "buzz-sanat", "saatavat lauseet"), mutta me kutsumme niitä "muotisanoiksi". "Muotisanat" syntyvät tieteen, tekniikan intensiivisen kehityksen, julkisen ja poliittisen elämän eri alojen muutosten yhteydessä.

Muotisanojen muodostumisprosessi liittyy läheisesti englanninkielisten maiden kulttuuriseen kehitykseen, niiden ilmeiseen edistymiseen tieteen ja teknologian alalla sekä selkeästi esiin nousevaan suuntaukseen intensiiviseen poliittiseen, taloudelliseen ja liike-elämän vuorovaikutukseen muiden maiden kanssa. Esimerkki tällaisista sanoista voisi olla: googlaamalla (hae tietoa Internetistä käyttämällä "Googlea", käytä "Google" hakukoneena; puhekielessä google); brandalismia(brändistä + ilkivalta, rakennusten julkisivujen peittäminen rumilla mainosjulisteilla);hyperinnovaatio (superinnovaatio);kuplan jälkeinen (kriisin jälkeinen);plutokratia(plutokratia, nuo. poliittinen järjestelmä, jossa valta muodollisesti ja tosiasiallisesti kuuluu rikkaille); Tuo oma laitteesi(konsepti, joka tarjoaa mahdollisuuden käyttää työntekijöille kuuluvia mobiililaitteita työtehtävien ratkaisemiseen (jolla on pääsy yrityksen tietoresursseihin) milloin tahansa työntekijän sijainnista riippumatta). Näillä lauseilla voimme varmistaa, että "muotisanat" ovat olennainen osa sanomalehtien tiedotusviestejä.

Internet-teknologioiden poikkeuksellisen kehityksen ansiosta 2000-luvulla tietokoneisiin ja Internetiin liittyvät neologismit ovat tulleet osaksi jokapäiväistä elämäämme. Kuten: kybersairaus(tietokoneen pitkäaikaisen käytön aiheuttama sairauden tunne) näppäimistö(joku, jonka kanssa vaihdetaan säännöllisesti sähköpostia), MP3, verkkohuutokauppa,animatroniikka, pääsyn tarjoaja, PDA(Henkilökohtainen digitaalinen avustaja).

Neologismien kääntäminen englannista venäjäksi tapahtuu kahdessa vaiheessa:

1. Neologismin merkityksen ymmärtäminen (kun kääntäjä joko viittaa englannin selittävien (ensyklopedisten) sanakirjojen uusimpiin painoksiin tai ymmärtää uuden sanan merkityksen ottaen huomioon sen rakenteen ja kontekstin).

2. Varsinainen käännös (lähetys) venäjän kielen avulla, nimittäin: transkriptio, translitterointi, jäljitys, kuvaileva käännös (selitys tai korvaus, jälkimmäistä menetelmää käytettäessä voidaan havaita sekä denotatiivisten merkityksien täydellinen yhteensopivuus että kaventuminen tai sanan PJ merkityksen laajennus tai sanaparin FL ja TL merkitysten epätäydellinen yhteensopivuus).

Neologismeja käännettäessä käytetään seuraavia käännöstekniikoita: 1) transkriptio, 2) translitterointi, 3) jäljitys, 4) kuvaileva käännös.

Harkitse esimerkkejä neologismien transkriptiosta ja translitteraatiosta:

Ulkoistaminen [ ] - ulkoistaminen (töiden siirto kolmannelle osapuolelle);Freeride [" pe: rΛid] - freeride (hiihto ilman sääntöjä kaikilla rinteillä ja lumityypeillä); Tuonti [ impɔ : t] - tuonti

Esimerkki nylkemisestä:

aivot luottamus [ ] substantiivi - brain trust (neuvoa-antava elin maan johdolla)

Esimerkkejä kuvailevista käännöksistä:

kirsikka - valita [" tʃ εri pik] - olla edullisessa asemassa

ääni purra [" sa℧ nd bΛit] substantiivi ja verbi- tiettyä henkilöä (esim. presidenttiä) vastaan ​​suunnattu televisio-esiintyminen. Erityisen suosittu esivaalien aikana kampanjoita.

Työntää the kirjekuori [ s℧ ʃ ð i " εnvǝ lǝ ℧ s] - laajentaa horisontteja, mennä tavallista pidemmälle.

redundanssi [ ] substantiivi - irtisanottava työpaikka.

Mitä tulee neologismien välitystavan valintaan, se riippuu monista subjektiivisista tekijöistä, kuten esimerkiksi kääntäjän persoonasta, hänen kokemuksestaan, älykkyydestään, kyvystä toimia abstraktien käsitteiden kanssa, käännöstilanteesta. prosessi, sekä tekstin tyyli (journalistinen, tieteellinen, taiteellinen jne.), tietyn kirjoittajan tyyli jne. Ensinnäkin on kuitenkin pyrittävä varmistamaan, että neologismin FL vastine (Englanti) täyttää kohdekielen (venäjän) normit ja säännöt mahdollisimman hyvin.

Hyvin usein venäjäksi käännettäessä joudutaan käyttämään oikeita, henkilökohtaisia ​​lauseita passiivisen äänen sijaan, kääntääkseen loputtomasti henkilökohtaista; korvata yksi verbi toisella ja joskus verbin persoonallisen muodon sijasta käyttää ei-persoonallista muotoa venäjänkielisessä tekstissä tai jopa kääntää tämä passiivinen muoto leksiaalisesti.

Muutoksia journalististen tekstien kääntämisessä

1. Permutaatiot- tämä on muutos käännöstekstin kielielementtien sijainnissa (järjestyksessä) alkuperäiseen tekstiin verrattuna. Uudelleen järjestettävissä olevia elementtejä ovat sanat, lauseet, monimutkaisen lauseen osat ja itsenäiset lauseet tekstin rakenteessa:

Nouseva luku lapsista käyttää kannettavia tietokoneita Internetiin ilman aikuisen valvontaa, sanovat asiantuntijat. (Daily Mail, 3. lokakuuta 2013) - Asiantuntijoiden mukaan, kasvava määrä lapset käyttävät tabletteja Internetiin salaa aikuisilta.

2. Korvaukset. Käännösprosessissa voidaan korvata sekä kieliopillisia yksiköitä (sanamuotoja, puheenosia, lauseen jäseniä, syntaktisia yhteystyyppejä jne.) että leksikaalisia yksiköitä, ts. substituutiot voivat olla kieliopillisia, leksikaalisia ja monimutkaisia ​​leksikokielisiä.

1. Substantiivin yksikkö- ja monikkomuotojen korvaaminen

v Jos Britannia voisi delegoida valtuudet Skotlantiin itsenäisyysäänestyksen järjestämiseen, Madrid voi vastata kansan vaatimuksiin samanlaisella joustavuudella ja mielikuvituksella. (The Guardian, 10. syyskuuta 2013) - Jos Britannia voisi tarjota oikein Skotlanti järjestää kansanäänestyksen itsenäisyydestä, sitten Madrid voisi vastata kansamme vaatimuksiin samalla joustavuudella ja mielikuvituksella.

2. Ehdotuksen jäsenten korvaaminen

v Rahoituskriisi valtaamassa euroalue on ajanut kymmeniä tuhansia siirtolaisia ​​lisää Britanniaan. (Daily Mail, 29. elokuuta 2013) - Syynä euroalueeseen koetun finanssikriisin vuoksi, kymmenet tuhannet siirtolaiset ryntäsivät Britanniaan. Tässä esimerkissä päälause korvataan alalauseella, aihe korvataan syyn olosuhteilla.

v Jos siltä tuntuu olet ympäröity ihmiset, jotka ovat älykkäämpiä, seksikkäämpiä ja lukeneempia kuin sinä, älä huoli.(Daily Mail, 5. syyskuuta 2013) - Jos luulet niin olet ympäröity ihmiset ovat älykkäämpiä, seksikkäämpiä ja luetumpia kuin sinä, älä ole järkyttynyt. Tässä esimerkissä käännöksen aikana tapahtui syntaktinen uudelleenjärjestely - englanninkielisen passiivirakenteen korvaaminen venäläisellä aktiivisella.

3. Lisäykset ja poistot. Syyt leksikaalisten lisäysten tarpeelle käännetyssä tekstissä voivat olla erilaisia. Yleisin niistä on lauseen semanttisten komponenttien muodollinen ilmaisun puute lähdekielellä. Tämä ilmiö on tyypillinen englanninkielisille lauseille. Se voidaan tulkita tiettyjen lauseen syvärakenteessa olevien semanttisten elementtien "pois jättämiseksi", kun se muunnetaan pintarakenteeksi.

Leksiset lisäykset voivat liittyä tarpeeseen välittää käännöstekstissä alkuperäisessä ilmaistut merkitykset kieliopin keinoin (aika). Joskus lisäykset johtuvat tyylisyistä. Lisäystekniikan erityinen sovellusalue on käytännöllisistä tekijöistä (esimerkiksi sanaleikki) johtuvat tekstiselitykset.

Joissakin tapauksissa kääntäjällä voi olla oikeus tehdä tarvittaessa joitakin puutteita välttääkseen venäjän kielen kielellisten tai tyylillisten normien rikkomisen. Jokainen laiminlyönti on kuitenkin perusteltava. Et voi käyttää väärin tätä oikeutta ja jättää pois kaikkea vaikeasti käännettävää.

Siirrettäessä laiminlyönti useimmiten sanat, jotka ovat semanttisesti redundantteja, ts. ilmaisevat merkityksiä, jotka voidaan poimia tekstistä ilman heidän apuaan. Yksi esimerkki redundanssista on ns. parillisten synonyymien käyttö - rinnakkain käytetyt sanat, joilla on sama tai samanlainen viittausmerkitys ja joita yhdistää liitto (yleensä ja).

82-vuotias oli ollut palkinnon voittajien suosikkien joukossa japanilainen kirjailija Haruki Murakami ja valkovenäläinen toimittaja ja kirjailija Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10. lokakuuta 2013) - 82 vuotta vanha kirjailija oli palkinnon suosikeissa yhdessä kirjailija Haruki Murakamin ja valkovenäläisen kirjailijan ja toimittajan Svetlana Aleksievitšin kanssa.

Jätämme adjektiivin "japanilainen" pois käännöksestä tarpeettomana. Venäläinen lukija ymmärtää, että Haruki Murakami on kuuluisa japanilainen kirjailija.

v Pääministerin tiedottaja sanoi kansainväliset paineet, jotka ovat tärkeä tekijä ajaa ylös hinnat vaikeuttaisivat a pääministeri puuttua markkinoihin. (The Guardian, 10. lokakuuta 2013) - Tiedottaja sanoi, että pääministerin olisi vaikea puuttua asiaan myyntimarkkinoilla kansainvälisen paineen vuoksi, mikä on tärkeä tekijä lisääntyä hinnat.

Käännöstyössä käytimme laiminlyöntitekniikkaa - "pääministeri" toiston välttämiseksi. He turvautuivat myös lauseen jäsenten korvaamiseen - gerundi "ajaa ylös" korvattiin verbaalisella substantiivilla venäjäksi - "lisää". Ja konkretisointitekniikan avulla he siirsivät "markkinat" "myyntimarkkinoiksi". Voimme myös huomioida lauseen jäsenten permutaatioiden vastaanoton tässä esimerkissä.

Journalististen tekstien kielen piirteistä ja niiden kääntämisen ongelmista voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:

1) Englanninkieliselle journalistiselle tekstille on ominaista ytimellisyys, iskulausemaisten, ytimekkäiden ilmaisujen muoto otsikoissa ja kielellisten keinojen ilmaisukyky.

2) käännettäessä tulee ottaa huomioon, että venäjän kielellä on taipumus akateemisiin normeihin tiedon ilmaisemisessa sanomalehdissä, kun taas englanti on päinvastoin; Venäjänkielisen käännöksen tulee lyhyyden säilyttäen olla rytmisempää, mutta samalla sujuvaa, kuten venäläiselle sanomalehtityylille on tyypillistä.

3) Journalistisille genreille on ominaista yleiset lyhyyden toteutusmuodot: tiedon pakkaaminen ja joidenkin viestien osien välitys implisiittisesti.

Englannin termien muodostusjärjestelmässä käytetyt päätteet ja etuliitteet ovat pääosin lainattuja englannin kielen tavallisista sananmuodostuskeinoista. Termien muodostamiselle päätteiden ja etuliitteiden avulla on ominaista se, että sananmuodostuselementtien joukosta valitaan ne, jotka ovat hyväksyttäviä termien muodostamiseen. Erikoisterminologialle on ominaista halu antaa tietyille päätteille tiettyjä terminologisia merkityksiä.

Toimialojen terminologiassa suffiksien merkityksien systemaattista erikoistumista ei juuri ole. Siksi jälkiliitteillä on tässä laajempi merkitys, mikä osoittaa luokkaan, johon päätekäsite kuuluu.

Joten esimerkiksi päätteiden -er, -or, -ist avulla muodostetaan substantiivit, jotka osoittavat asiantuntijatyöntekijää:

• - johtaja;
• - rehtori;
• - välittäjä;
• - fyysikko;
• -filologi.

Substantiivit, joilla on tietty objektiivinen merkitys, muodostetaan käyttämällä jälkiliitteitä -ing, -ment:

• - analysointi (analyysi);
• - liike (dynamiikka);
• - johtaminen (johtaminen);
• - investointi (investointi).

Substantiivit, joilla on abstrakti merkitys, muodostetaan jälkiliitteillä, jotka ilmaisevat ominaisuuksia ja ominaisuuksia:

• -ness (liiketoiminta);
• - ty (makrotaloudellinen vakaus).

Suffiksia -(t)ion käytetään ilmaisemaan toimintaa:

• - yhdistäminen (sulautuminen);
• - devalvaatio (devalvaatio, lasku, rahayksiköiden arvon lasku);
• - arvonalennus (valuutan heikkeneminen).

Talousterminologialle on ominaista useiden päätteiden ja etuliitteiden käyttö, jotka ovat tuottamattomia, tuottamattomia ja puuttuvat kokonaan kansallisesta kielestä. Joten englannin kielen termien muodostusjärjestelmässä käytetään laajalti seuraavia tuottamattomia jälkiliitteitä:

• - muurahainen (sertifioitu tilintarkastaja - korkeimman pätevyyden omaava KHT);
• - ance, -ence (vakuutus (vakuutus) / kumulatiiviset etuosakkeet - kumulatiiviset etuosakkeet).

Jotkut termien muodostusjärjestelmässä käytetyt päätteet ja etuliitteet puuttuvat yleensä yleisesti hyväksytystä englannin kielestä.

Esimerkiksi englanninkielisessä termien muodostuksessa esiintyi etuliite, jota käytetään menneisyyden partisiippien kanssa ja joka välittää merkityksen "suoraan siinä tilassa, jonka objekti on hankkinut partisiipin ilmaiseman prosessin läpi käytyään":

• - talletuksena (välittömästi arvopapereiden säilyttämisen jälkeen);
• - kontrolloituna (välittömästi testin jälkeen). /13, n. 75-80/

Lopuksi totean, että yksisanaiset termit eivät ole homogeenisia sananmuodostuskomponenttien lukumäärän suhteen. Tämän perusteella yksisanaiset termit muodostavat seuraavat ryhmät:

• 1. Termin rakenne sisältää yhden perustan:
  • - tasapaino (tasapaino);
  • - forfaiting (forfaiting);
  • - hinta (hinta).
• 2. Termin rakenne on varsi ja yksi tai useampi liite:
  • - kulut (kulut);
  • - tallettaja (tallettaja);
  • - selvitys (clearing);
  • - isoilla kirjaimilla (isoilla kirjaimilla).
• 3. Termit, jotka muodostetaan lisäämällä perusteet:
  • - takaisinvuokraus (takaisinvuokraus);
  • - lasti (rahdin liikevaihto);
  • - monopsony (monopsony)
  • - bootstrapping (bootstrapping);
  • - lisämaksu (lisämaksu);
  • - yrittäjyys (yrittäjyys).
• 4. Sanojen lisäämisellä muodostetut termit:
  • - omavaraisuus (omavaraisuus);
  • - itsekantava (itsekantava);
  • - ei-toiminnalliset tuotot (ei-toiminnalliset tuotot)
  • - Lasku-alennus (lasku-diskontointi).
• 5. Termi muodostetaan lisäämällä kantaa ja kiinnittämällä:
  • - monopolisointi (monopolisointi);
  • - työttömyys (työttömyys).

Tietyn suuntauksen tekstien puitteissa voidaan erottaa joitakin kielellisiä piirteitä, joiden vaikutus käännösprosessin kulkuun ja tulokseen on erittäin merkittävä. Taloudellisen profiilin teksteissä nämä ovat taloudellisen materiaalin leksikaalisia ja kieliopillisia piirteitä, joilla on tärkeä rooli, ja ennen kaikkea tämä on terminologiaa ja erikoissanastoa.

Termien ja erikoissanaston käännös

Modernissa tieteessä termin käsite tulkitaan seuraavasti:

Termi on emotionaalisesti neutraali sana (fraasi), joka välittää tarkasti määritellyn käsitteen nimen, joka liittyy tiettyyn tieteen tai teknologian alaan tai ilmaisee tiettyjä esineitä ja käsitteitä, joita tietyn tieteen ja teknologian alan asiantuntijat käyttävät. Terminologinen sanasto mahdollistaa aiheen sisällön tarkimman, selkeän ja taloudellisen esittämisen ja antaa oikean käsityksen käsiteltävän asian olemuksesta. Erikoiskirjallisuudessa termeillä on pääasiallinen semanttinen kuorma, ja niillä on pääpaikka muiden yleisten kirjallisten ja toiminnallisten sanojen joukossa. .

Erikoissanasto tarkoittaa sanoja ja lauseita, joilla ei ole termin ominaisuutta tunnistaa käsitteitä ja esineitä tietyllä alueella, mutta joita käytetään lähes yksinomaan tällä viestintäalueella, jotka on valinnut heille tuttu kapea asiantuntijapiiri. , jolloin he eivät voi ajatella tapaa ilmaista ajatuksia.

Taloustieteellä, kuten kaikilla muilla tieteillä, on omat terminsä. Periaatteessa termi on yksiselitteinen. Puhtaat termit ovat kuitenkin erittäin harvinaisia. Useammin sanatermillä on useita merkityksiä.

Esimerkiksi termi "talous": 1. Tiede (poliittinen talous) 2. Talous (kansantalous). 3. Säästöt (varat)

Harkitse esimerkkejä termien käännöksistä tutkimissamme artikkeleissa:

Japanin teollisuuden vaivoille ei ole loppua

Japanin tuotanto on laskenut helmikuussa viidettä kuukautta peräkkäin, viralliset luvut osoittavat.

Teollisuustuotanto laski 9,4 % vuosittain, mutta palautui tammikuun ennätyksellisen 10,2 %:n romahtamisesta, talous-, kauppa- ja teollisuusministeriö kertoi.

Erilliset teollisuustiedot osoittivat, että autotuotanto Japanissa laski viime kuussa 56,2 % vuoden takaisesta.

Japani, joka on vahvasti riippuvainen viennistä, on kärsinyt maailmanlaajuisen taantuman vuoksi sen tavaroiden kysynnästä.

Japan Automobile Manufacturers Association sanoi, että autojen tuotanto laski helmikuussa 481 396 ajoneuvoon, mikä on myös laskua viidettä kuukautta. Tuotanto laski kaikilla alueilla, mukaan lukien henkilöautot, kuorma-autot ja linja-autot.

Japanin valtiovarainministeri Kaoru Yosano sanoi erikseen, että Japani on valmis toteuttamaan talouden elvytyspaketin, joka "paljon ylittäisi" kaksi prosenttia sen bruttokansantuotteesta.

Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) asetti 2 prosentin tavoitteen oppaaksi vähimmäismäärälle, joka kansakuntien tulisi panostaa talouksiinsa talouskasvun elvyttämiseksi.

IMF on ennustanut Japanin talouden supistuvan 5,8 % vuoden 2009 aikana.

Herra Yosano sanoi haastattelussa Wall Street Journalissa, että hallitus pyrkii lisäämään yli 2 prosenttia tämän tuloksen välttämiseksi.

Japanin teollisuus kärsii edelleen katastrofeista.

Virallisten tietojen mukaan Japanin teollisuustuotanto laski helmikuussa viidettä kuukautta peräkkäin.

Teollisuustuotanto on laskenut 9,4 prosenttia vuodessa, mutta tulos on parantunut tammikuun ennätyksellisen 10,2 prosentin pudotuksesta, talous-, kauppa- ja teollisuusministeri sanoi.

Erilliset toimialatiedot osoittivat, että Japanin konetuotanto laski viime kuussa 56,2 % vuoden takaisesta.

Voimakkaasti viennistä riippuvainen Japani on paineen alla, kun maailmantalouden taantuma vaimenti tavaroiden kysyntää.

Japan Automobile Manufacturers Association raportoi, että autojen tuotanto laski helmikuussa 481 396 ajoneuvoon, myös viidentenä kuukautena.

Tuotantomäärät laskivat kaikilla toimialoilla, mukaan lukien henkilöautot, kuorma-autot ja linja-autot.

Japanin valtiovarainministeri Kaoru Yosano sanoi, että Japani on valmis ottamaan käyttöön talouden elvytyspaketin, joka olisi yli 2 prosenttia bruttokansantuotteesta.

Kansainvälisen valuuttarahaston asettamasta 2 prosentin tavoitteesta on tullut opas sille, että maailman maiden pitäisi lähettää tämä minimi talouteensa palauttaakseen talouskasvun.

IMF ennustaa Japanin talouden supistuvan vuoden 2009 aikana 5,8 %.

Mr. Yosano sanoo haastattelussa Wall Street Journalille, että hallitus pyrkii lähettämään yli 2 % välttääkseen seuraukset.

Tässä tekstissä käytetään paljon talousterminologiaa ja erikoissanastoa. Seuraavilla taloudellisilla termeillä on englannista käännettyinä vakaat analogit venäjäksi:

teollisuus - teollisuus

valmistustuotanto - teollisuustuotannon määrät

teollinen tuotanto - teollisuustuotanto

Talous-, kauppa- ja teollisuusministeriö - elinkeino-, kauppa- ja teollisuusministeri

erilliset toimialatiedot - erilliset tiedot toimialoista

autojen tuotanto - konetuotanto

vienti - vientituotteet

globaali taantuma - maailmantalouden taantuma

kysyntä - kysyntä

bruttokansantuote - bruttokansantuote

Automobile Manufacturers Association - autonvalmistajien liitto

Kansainvälinen valuuttarahasto - Kansainvälinen valuuttarahasto

talouskasvu - talouskasvu

Muiden ilmaisujen käännös määräytyy suurelta osin kontekstin mukaan:

viralliset luvut - viralliset tiedot

mutta palautui tammikuun ennätyksellisestä 10,2 %:n laskusta – verrattuna tammikuun ennätykselliseen 10,2 %:n laskuun. Termin syöksy pääasiallinen merkitys on upottaminen, sukellus [ABBYY Lingvo-sanakirja], mutta kontekstin mukaan se käännetään laskuksi .

talouden elvytyspaketti - talouden elvytyspaketti

"paljon yli" 2% - yli 2%; Kaukan pääarvo on kaukana, äärimmäinen, ja ylityksen arvo on ylittää, ylittää.

ruiskuttaa heidän talouksiinsa - lähetä talouteenne. Sanan injektio merkitys on pistää, pistää, päästää sisään.

talous supistuu 5,8 % - talous supistuu 5,8 %. Sanan sopimus merkityksessä on merkityksen kutistumisen lisäksi myös sellaiset määritelmät kuin: tehdä sopimus, aloittaa, hankkia jne.

Siten sen lisäksi, että yllä olevat sanat vahvistavat sellaisen ilmiön kuin termin moniselitteisyys, ne osoittavat, että niiden merkitys riippuu kontekstista. Nuo. kun käännetään ja löydetään vastaavuuksia näille sanoille, otamme ne merkitykset, jotka ovat lähempänä merkitystä ja vastaavat tätä kontekstia.

Käännöksen onnistunutta toteuttamista varten kääntäjällä on käytössään useita leksikaalisia ja leksikaalis-semanttisia muunnoksia. Tehdyn tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että erittäin suuri osa termeistä ja erikoissanasto on käytännössä jälkipapereita, ts. ei äänen, vaan sanan tai lauseen kombinatorisen koostumuksen toisto, kun sanan osat (morfeemit) tai fraasit (lekseemit) käännetään käännöskielen vastaavilla elementeillä. Esimerkiksi: talouskasvu - talouskasvu, maailmanlaajuinen taantuma - maailmantalouden taantuma, teollisuustuotanto - teollisuustuotanto, bruttokansantuote - bruttokansantuote jne.

Translitteroinnin käyttö: vienti-vienti.

Transkriptio tapahtuu käännettäessä erisnimiä ja muita nimiä: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

Yleistyksen vastaanotto, ts. kieliyksikön merkityksen laajentaminen on erittäin harvinaista taloustekstien käännöksissä, koska tällaisten tekstien tarkoituksena on välittää lukijalle tiettyä tietoa mahdollisimman tarkasti ja täsmällisesti.

Erittely, ts. alkuarvon kaventuminen löytyy myös taloudellisista testeistä, esimerkiksi teollisuuden tuotanto ei ole vain tuotantomääriä, vaan teollisuuden tuotantomääriä.

On mahdollista käyttää antonyymiä käännöstä, ts. myöntävän konstruktion korvaaminen negatiivisella tai päinvastoin:

Se "tulee, tekivät hallitukset mitä tahansa, mutta he voivat tehdä siitä paremman tai huonomman".

Myös seuraavia tekniikoita voidaan käyttää: lisäys, poisjättö, metonyymikäännös, kompensointi, kuvaileva käännös, joita ei löydy analysoidusta artikkelista.

Englanninkielinen käännös talousleksikaalinen