Venäjän sanaston muodostuminen lainattujen sanojen kehittäminen venäjän kielellä. Vieraiden sanojen hallitseminen venäjäksi

Semanttinen kehitys on sellainen prosessi, jonka seurauksena vieras sana tulee lainaavan kielen käsitejärjestelmään.

Suurin osa puheessamme käytetyistä lainauksista on semanttisesti hallittuja. Nämä sanat ovat pohjimmiltaan niiden todellisuuksien nimiä, käsitteitä, jotka ovat tulleet venäläisten ihmisten elämään monien vuosien ajan yhteyksien aikana muihin kansoihin. Tämä on taloustavaroiden nimitys: lamppu, senkki, vaatekaappi, sohva, matto, peilipöytä jne.; ruokien, juomien nimet: antrecote, vermicelli, gulassi, kaakao, pasta, muhennos, sitruuna jne.; vaatetyyppien nimet: housut, pusero, pusero, farkut, smokki jne.; poliittiset termit: demokratia, diktatuuri, moniarvoisuus, populismi jne.; taloustieteen termit: osake, osinko, laina jne.; tieteeseen ja taiteeseen liittyvät otsikot: aksiooma, hypoteesi, teoria, vaudeville, dramaturgia, komedia, näyttämö; urheilun nimet: koripallo, lentopallo, jääkiekko, tennis, jalkapallo; kulkuvälineiden nimet: bussi, metro, taksi, johdinauto jne. Samanaikaisesti voimme havaita sellaisia ​​semanttisen assimilaatiotapauksia, joissa lainattu sana, joka tarkoittaa ilmiötä, joka oli aiemmin käsitejärjestelmässämme, tuo lisää semanttisia vivahteita vastaavan venäläisen sanan merkitykseen. Kyllä, latinalainen sana opus("teos, teos") venäjäksi alettiin käyttää erillisen musiikkiteoksen nimeä, joka on merkitty sarjanumerolla useissa muissa tämän säveltäjän teoksissa. Lainattu englannista mukavuus("mukavuus") alkoi tarkoittaa kodin mukavuuksien kokonaisuutta, kodin hyvinvointia ja mukavuutta, julkisia laitoksia jne.

Puheemme semanttisesti assimiloitujen sanojen lisäksi on monia sellaisia ​​vieraita sanoja, jotka tarkoittavat käsitteitä, jotka ovat epätavallisia venäläiselle todellisuudelle. Kuuluisassa tarinassa I.A. Buninin "The Gentleman from San Francisco" luemme: "San Franciscon herrasmiehen valitsema reitti on laaja. Joulukuussa ja tammikuussa hän toivoi saavansa nauttia Etelä-Italian auringosta, muinaisista monumenteista, tarantella, kiertävien laulajien serenadeja..."; "Kuljettaja, ryppyinen* mies punasilmäisellä vanhassa takissa ja lyhyet hihat ja kaaduissa kengissä, oli krapula - koko yön leikkii noppaa trattoria, ja jatkoi piiskaa vahvaa hevostaan, joka oli pukeutunut sisilialaistyyliin... Korostetut sanat kuvaavat todellisuutta, joka heijastelee italialaisen elämän kansallisia piirteitä. Tarantella - italialaisen kansantanssin nimi, jota esitetään nopeaan tahtiin kitaransoiton, tamburiinin lyöntien, kastanjettien ja joskus laulun säestyksellä; trattoria - pieni ravintola, taverna, jonka ruokalistalla on varmasti italialaisten rakastama spagetti tomaattikastikkeella ja punaviini.

* Kvoly - heikko.

Tarantella, trattoria nämä ovat eksotiikkaa, ts. sanat, jotka tarkoittavat esineitä, ilmiöitä, epätavallisia venäläiselle elämälle. Eksotiikkalla ei ole synonyymejä venäjän kielellä, koska ne heijastavat erityistä, joka on toisen kansan elämässä. Siksi ne voidaan kääntää venäjäksi vain kuvailevasti.

Eksoottinen sanasto heijastaa tietyn maan elämän monimuotoisimpia puolia: sen elämää(asuntojen, vaatetyyppien, ruokien, juomien nimissä): bungalow, saklya, kaveri;anorakki, bubu, geta, kimono, hunnu, sari, sombrero;couscous, lobio, mate, spagetti;kulttuuri(tanssien, soittimien, tiettyjen kirjallisuuden genrejen jne. nimissä): Krakowiak, Poloneise, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(yksi kiinalaisen runouden tyypeistä on nelikko), säiliö(riimitön viisiosa japanilaisessa runoudessa), haiku(riimumaton ytimekäs); yhteiskuntapoliittiset ryhmittymät,toimielimet,kiinteistöjä,viestit jne.: aula, Mujahideen, Knesset, ninja, samurai jne. Monet eksotiikka heijastavat todellisuutta, joka liittyy tietyn kansan uskontoon ja sen uskomuksiin: guru, kveekari, pappi, pappi, mullah, muezzin, prelaatti, rabbi, kirkko, moskeija, minareetti jne. Eksotiikkaan kuuluvat myös ilmiöiden nimet, jotka heijastavat maantieteen ja ilmaston erityispiirteitä: mistral, preeria, simum, sirocco jne.

Luettelot eksoottisten temaattisten ryhmien (ja tämä ei tietenkään suinkaan ole kaikki ryhmät) ovat pohjimmiltaan tiettyjen käsitteiden nimiä. Mutta eksotiikka voi tarkoittaa myös abstrakteja käsitteitä, jotka ovat olemassa kansan mielissä sen kulttuurin välttämättömänä osana ja jotka muut ihmiset pitävät erityisinä. Sellaista se eksotiikka on hara-kiri, tarkoittaa itsemurhaa vatsan repimällä auki. Mutta tämä ei ole tavallinen itsemurha, vaan sellainen, joka hyväksyttiin japanilaisten samuraiden keskuudessa ja joka tehtiin tuomiolla tai vapaaehtoisesti, jos samuraiden kunnia kärsi. japanilainen bushido("soturin tie") on japanilaisen samurain käytännesäännön nimi, joka tarkoittaa uskollisuutta yliherralle ja tunnustaa sotilasasiat ainoaksi samurain arvoiseksi ammatiksi.

Ja tässä selitetään yksi erityisistä abstrakteista japanilaisista käsitteistä kokoro G. Grigorjevan kirjassa "Born by the Beauty of Japan": " Kokoro - Japanilaisen mentaliteetin tärkein käsite. Hänen on vaikea löytää analogia kielellämme. Kawabata, puhuessaan erosta länsimaisen ja japanilaisen kulttuurin hengen välillä, näki eron "meidän kokoro". Kokoro - tunteva mieli ja ajattelujärkeä. Se on läpi kokoro intuitiivisen tiedon prosessi tapahtuu: ajattele sydämellä, tunne mielellä ... Selittävässä japanin sanakirjassa Kojien kokoro - tieto, tunne ja tahto yhdessä, merkki asioiden henkisyydestä" *.

* Grigorjeva G. Syntynyt Japanin kauneudesta. M., 1993. S. 39-40.

Huolimatta siitä, että eksotiikka tarkoittaa sanoja, jotka eivät sisälly Venäjän käsitejärjestelmään, osa niistä näkyy venäjän kielen selittävissä sanakirjoissa ja vieraiden sanojen sanakirjoissa. Nämä ovat eksotiikkaa, joita esiintyy melko säännöllisesti sekä alkuperäisessä venäjänä että käännöskirjallisuudessa; nämä sisältävät useimmat yllä mainitut eksoottiset sanat. Mutta tällaisten eksoottisuuksien merkitys bushido, sabi, löytyy vain erikoissanakirjoista, kommenteista*.

* Katso esimerkiksi kirjasta: Akutagawa Ryunosuke. Pygmy-sanat: Tarinoita. Muistoja. Essee. Kirjaimet. – Kommentit. M., 1992. S. 544-592.

Semanttinen kehitysprosessi voi tapahtua myös asteittain. Nopeimmin venäjän kielen käsitejärjestelmään tulevat sanat, jotka nimeävät tiettyjä esineitä, jotka ovat tulleet meille muista maista, erityisesti taloustavaroita. Muista leikkisä kommentti, joka liittyy A.S. Pushkinin kuvaus Oneginin asusta: "Voisin kuvailla hänen asuaan ennen oppinutta maailmaa, Tietysti se olisi rohkeaa, Kuvaile omaa yritystäni: Mutta housut, frakki, liivi. Kaikki nämä sanat eivät ole venäjän kielellä, mutta näen, pyydän anteeksi, että jopa niin huono tavuni voisi olla paljon vähemmän värikäs vieraiden sanojen kanssa ... "Pushkin, jolla oli loistava kielentaju, puolustaa oletettuja vastustajiaan oikeus käyttää niitä lainasanoja, jotka, vaikkakin äskettäin, ovat jo tulleet venäjän sanakirjaan ainoina mahdollisina niminä Venäjällä 1800-luvun alussa ilmestyneille todellisuuksille*.

* Näiden sanojen uutuuden venäjän kielelle vahvistavat myös sanakirjojen tiedot. Sana housut nauhoitettu ensimmäisen kerran vuonna 1834, frakki - vuonna 1806, liivi - vuonna 1803.

Abstraktien käsitteiden hallintaprosessi kestää kauemmin. Samassa "Jevgeni Oneginissa" löydämme ranskan sanan comme il faut ja englanti mautonta, lähetetään latinalaista grafiikkaa käyttäen: commeilfaut, vulgar. Puhuessaan Oneginin tapaamisesta Tatjanan kanssa Pietarin ballissa, Pushkin kuvailee sankaritaraan seuraavasti: "Hän oli kiireetön, ei kylmä, ei puhelias, Ilman katsetta, röyhkeä kaikille, Ilman menestysvaatimuksia, Ilman näitä pieniä temppuja. jäljitteleviä yrityksiä... Kaikki on hiljaista, se oli vain hänessä, Hän vaikutti varmalta laukaukselta. Du comme il faut...(Shishkov, olen pahoillani, en tiedä kuinka kääntää) ". Ja hieman alempana: "Kukaan ei voinut kutsua häntä kauniiksi; mutta päästä varpaisiin Kukaan ei löytänyt hänestä Mitä itsevaltaista muotia Korkealla Lontoon ympyrällä kutsutaan mautonta.(En voi... Rakastan tätä sanaa kovasti, mutta en osaa kääntää sitä; se on meille toistaiseksi uutta, ja tuskin sitä kunnioitetaan. Se sopisi epigrammiin...)" Venäjän aristokratian lainaamat arviot eurooppalaiset maat 1800-luvun ensimmäisellä neljänneksellä ( comme il faut - mikä vastaa normeja, säädyllisyyden sääntöjä; mautonta - vulgaari, triviaali, yksinkertainen, töykeä, huono maku). Ja Tatjanan luonnehdinta, joka edeltää sanan käyttöä kommeilfaut ja edustaen sen lähes tietosanakirjallista tulkintaa ja ironisia kommentteja, joita Pushkin täydentää venäläiselle lukijalle uusilla sanoilla, mahdollistavat riittävällä todennäköisyydellä oletuksen, että molemmat sanat tulivat vasta 1800-luvun ensimmäisellä kolmanneksella venäläisten käsitejärjestelmään. eikä ollut vielä täysin käynyt semanttista kehitystä*.

* Tämän vahvistavat myös 1800-luvun selityssanakirjojen tiedot, joissa sana comme il faut kirjattiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 1864, ja sana mautonta - vuonna 1837.

Meidän aikanamme tapahtuu myös prosessi, jossa äskettäin eksoottisia sanoja assimiloidaan nopeasti. Sosiopoliittiset, sosioekonomiset muutokset elämässämme ovat johtaneet sellaisten sanojen semanttiseen kehitykseen kuin liikemies, välittäjä, kuponki, varapuheenjohtaja, markkinointi, johtaminen, pormestari, kaupungintalo, luokitus, sponsori, supermarket ja monet muut*.

* Joitakin näistä sanoista käytettiin venäjäksi aiemmin, mutta keinona monipuolistaa puhetta.

Eksoottisuuksien ohella puheestamme löytyy usein barbarismia. Barbarismit ovat vieraita sanoja, jotka ilmaisevat todellisuuksia, ilmiöitä, jotka ovat olemassa elämässämme ja sisältyvät venäjän kielen käsitejärjestelmään. Toisin kuin eksotiikka, barbarismi voidaan kääntää venäjäksi yhdellä sanalla ilman semanttista menetystä: hyvä tappelu(Englanti), orevoir(fr.), Chao(igal.) - näkemiin!; anteeksi(fr.), anteeksi(englanniksi) - olen pahoillani, olen pahoillani; kvantti tantum(lat.) - siltä osin kuin; jne(lat.) - ja niin edelleen; cito(lat.) - kiireellisesti; ego(lat.) - I; nihil(lat.) - ei mitään jne.

Barbarismit voidaan näyttää kirjallisesti sekä venäjän kirjaimien avulla että lähdekielen grafiikkaa säilyttäen (katso esimerkit yllä), ja joskus ne löytyvät kahdella kirjoitusmuodolla: de facto(lat. "itse asiassa, pukea päälle") - de facto;de jure(lat. "laillisesti, oikeudellisesti") - de jure; Kaikki tulee olemaan o "keu - o" kay(viimeinen versio välittää graafisen kuvan yhdestä Moskovsky Komsomolets -sanomalehden otsikoista).

Barbarismia ei ole tallennettu venäjän kielen selittäviin sanakirjoihin. Poikkeuksena on sanakirja D.M. Ushakov, jonka 4. osan lopussa on liite "Vieraat sanat ja ilmaisut", joka sisältää venäjän teksteistä löytyviä vieraita sanoja ei-venäjän oikeinkirjoituksessa. Vieraiden sanojen sanakirjat päättyvät yleensä samaan liitteeseen. Lisäksi on olemassa erikoiskäsikirjoja, jotka sisältävät venäläisessä kirjallisuudessa käytettyjä (tai käytettyjä) barbarismia. Tunnetuin on kaksiosainen sanakirja, jonka on kirjoittanut A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Vieraiden ilmaisujen ja sanojen sanakirja. Vol. 1, 2. 2nd ed. M.; L. 1981-1987.

lainausten semanttinen kehitys

O.A. FROLOVA

Lainojen SEMANTINEN KEHITYS

Eräs vieraan sanan lainauskieleen tulon merkkeistä on semanttinen kehitys, nimittäin merkityksen varmuus, merkityksien ja niiden sävyjen erilaistuminen kielessä olemassa olevien sanojen ja lainausten välillä.

Avainsanat: mukauttaminen; lainaus; LSV; polysemia; semantiikka; transterminologisointi.

Yksi lainauskieleen tulevan vieraan sanan piirteistä on sen semanttinen kehitys, ts. merkityksen määrittely, merkityksien ja niiden sävyjen erottelu kielessä olevien sanojen ja lainausten välillä.

Avainsanat: sopeutuminen; lainaus; LSV (lexi-co-semantic variant); polysemia; semantiikka; transterminologisointi.

Venäjän kielen lainausten semanttinen kehitys on niiden sisällyttäminen isäntäkielen leksikaalis-semanttiseen järjestelmään, erilaisiin vastaanottajan kielen sanavarastoon sisältyviin riippuvuussarjoihin ja -ketjuihin. Nykyaikaisessa venäjässä tämä prosessi on erittäin aktiivinen. Semanttisen assimilaation mittakaavasta riippuen voidaan erottaa kaksi lainausryhmää: 1) sanat, joita tuskin on käsitelty uudelleen; 2) sanat, joiden semantiikassa on tapahtunut tiettyjä muutoksia (merkityksen valikoivuus, merkityksen kaventuminen, merkityksen laajeneminen, uuden merkityksen hankkiminen).

Venäjän kielessä useimmat lainaukset säilyttävät lähdekielelle ominaisen semantiikan, ts. lähdekielen merkitykset siirtyvät kokonaan vastaanottajan kielen semantiikkaan. Tähän ryhmään kuuluvat sanat, kuten genesis (kreikan alkuperä, esiintyminen); kaksintaistelu (fr. duel duel); dyyni (fr. dune sand drift); jakelija (englanniksi jakelija jakelija); kiinteistönvälittäjä (eng. kiinteistönvälittäjä kiinteistönvälittäjä); toimittaja (eng. tarjoaja toimittaja, toimittaja) jne.

Samaan aikaan kielitieteilijät ovat tietoisia leksikosemanttisten muutosten prosesseista, joita tapahtuu lainattujen sanojen mukauttamisen aikana. Mainittakoon niistä ne, joihin nykyään saatavilla oleva laaja kieliaineisto viittaa.

On olemassa joukko lainauksia, joilla on selektiivisesti yhteensopiva merkitys, mikä kuvaa lähdekielen semantiikan valikoivaa hallintaa. Tämän ryhmän vieraat sanat ovat polyseemisiä, mutta kun lekseemi siirtyy venäjän kieleen, viimeksi mainittu ei lainaa kaikkia merkityksiä, vaan vain yhtä tai useampaa niistä. Esimerkiksi: business (englanniksi business activity, ammatti, kaupallinen toiminta, transaktio); palvelu (eng. palvelun ammatti, palvelu, palvelu, viestintä); sivusto (englanniksi site place, area, site); kuva (englanniksi image image, heijastus, veistos, kopio, ruumiillistuma, maine); selvitys (selvitysselvitys, selitys, selvitys); kollaasi (fr. kollaasiliimaus); asennus (it. Asennus asennus, asennus); showman (englanninkielinen showman on sirkuksen, vetovoiman omistaja, julkisten näytösten järjestämisen asiantuntija); rengas (eng. ring ring, circle, sirkusareena, painikenttä); maila (englanniksi racket - villi elämäntapa, kiristys, kiristys, petos, helppo raha, kyseenalainen tulolähde) jne.

Muita semanttisia prosesseja, kuten: merkityksen kaventuminen, merkityksen laajentaminen, uuden merkityksen hankkiminen, ovat edustettuina venäjän kielessä vähäisemmässä määrin.

Sopeutuksen aikana englannin etymonin merkitys voi laajentua, mikä selittyy useilla syillä. Esimerkiksi englanti. bluffaa "petos, pelottelu" -bluff "keksintö, jonka tarkoituksena on esitellä tai pelotella jotakuta"; "sisään korttipeli pokeri on tekniikka, jossa pelaaja toimii siten, että hänen vastustajansa pitävät hänen korttiaan voittavana” - tapahtui merkityksen laajeneminen, semanttisen rakenteen komplikaatio, joka johtuu toissijaisen merkityksen kehittymisestä. Sana hattutemppu lainattiin ensin tarkoittamaan "kolmea yhden pelaajan tekemää maalia yhdessä pelissä". Myöhemmin venäjän kieli lainasi toisen LSV:n - "tilanteen, jossa yksi urheilija tai yksi joukkue saa ensimmäisen sijan kolmentyyppisissä kilpailuissa."

AT viime aikoina päivitetty erityisessä merkityksessä sana yhteenveto. Venäjän kieli on hallinnut sen pitkään ja lujasti "lyhyen johtopäätöksen sanotusta, kirjoitetusta tai luetusta" merkityksessä, ja se on tallennettu kaikkiin nykyaikaisiin selittäviin sanakirjoihin, alkaen D. N. toimittamasta sanakirjasta. Ushakov. AT moderni kieli se sai erityisen merkityksen, erityisesti suhteessa huomattavaan yleiseen: tekstiin, joka on saavutuslista ja muut tiedot työnhakijasta, mukaan lukien halutun koko palkat, kaikki mieltymykset ja sukupuoli. Tällaiset ansioluettelot laativat yleensä hakijat itse. Tämä on tullut ajankohtaiseksi viime vuosina, kun Internetistä on tullut yleisin tapa löytää työtä.

Sana boutique on lainattu ranskan kielestä: boutique - kauppa, kauppa, pieni kauppa, työpaja. On mielenkiintoista, että hyvin Ranskan kieli sen tilalle tuli arabiankielinen substantiivilehti (shop), joka yleistyi erityisen laajalti 1800-luvun alkupuoliskolla, kun Ranskan kauppaa rakennettiin uudelleen uusille teollisuusalueille ja vanhat liikkeet (putiikit) eivät enää sopineet tilaa tarvitseville myyjille. ja tilavat kaupat. Venäjän kielessä tämä sana "lisätty" alkoi tarkoittaa muotikauppaa, eli sanaa, jota lähdekielessä kutsuttiin tavalliseksi, tavalliseksi esineeksi, lainauskielellä liitetään merkittävämpään ja arvostetumpaan esineeseen. Putiikki ei välttämättä ole pieni kauppa (vaikka yksi alkuperäisistä merkityksistä oli, että se oli pieni kauppa, joka yleensä sijaitsi samassa rakennuksessa tietyn yrityksen työpajan kanssa). Alunperin venäjänkielinen, muodikkaita eksklusiivisia vaatteita myyvä myymälä. 1900-luvun 90-luvun loppuun mennessä lekseemin merkitys laajeni: sana putiikki alkoi tarkoittaa paitsi vaatekauppaa, myös monia muita tavaroita (viimeistelymateriaaliliike, mobiiliputiikit, koruputiikki, antiikkiputiikki, hajuvesi putiikki, kukkaliike, matkamuistoputiikki, kenkäliike jne.).

Substantiivi defile (ranska defile - joukkojen kulku tarkastelussa, merkkijono, kulkue, rotko, rotko, kulku) tuli venäjän kieleen kauan sitten, ja se kirjattiin ensimmäisen kerran selittävään sanakirjaan, jota on toimittanut D.N. Ushakov "rotkon" merkityksessä; tiukka, kapea käytävä. AT nykyaikaiset sanakirjat defile-lekseemi annetaan merkillä armeija. Vieraiden sanojen selittävässä sanakirjassa L.P. Rotalle annetaan seuraava määritelmä: defile - rotko tai kapea käytävä (vuorten, suiden jne. välissä), jota käytetään yleensä vihollisen pidättämiseen. viimeisen kymmenen vuoden aikana

tätä substantiivin saastaa alettiin käyttää eri merkityksessä - "näytetään muotivaatteet”, mutta vähitellen se laajenee. Seuraavat yhdistelmät tulivat mahdollisiksi: opetus defile, kuva defile, opetus defile, setup defile jne. Kielen muoti "työntää" sanan aktiivista käyttöä ja kielen muotia, erityisesti sisään alkuvaiheessa sanan esiintymät voivat laajentaa ja "jossakin määrin voidella" kielellistä merkitystä.

Tällaisia ​​esimerkkejä on monia: kokeessaan pragmaattisen tarpeen nimetä uusia käsitteitä, kieli pyrkii "kuormittamaan" merkityksillä ne äänikompleksit (formatiivit), jotka se on jo imenyt. Mielenkiintoinen esimerkki tässä suhteessa on sana tapahtuma, joka esiintyi ensin merkityksessä "eräänlainen dramaattinen esitys", ja äskettäin etymonin päämerkitys lainattiin uudelleen - "jotain, mikä tapahtui, tapahtui".

Semanttisen volyymin laajeneminen johtuu transterminologisaatiosta erilaisia ​​arvoja. Tältä osin englanninkielisen dumpingin lainaus on suuntaa-antava: sen kahden merkityksen erikoistuminen mukauttamisprosessissa ei ole vahvistettu ainoastaan ​​erilaisten termijärjestelmien eri LSV:illä, vaan myös niiden erilaisella ääntämisellä / oikeinkirjoituksella - dumping (taloudellinen) - tavaroiden vienti edulliseen hintaan ja polkumyynti (tekninen) - teollisuusjätteiden tekninen hävittäminen.

Lainojen semanttinen rakenne on myös laajentunut, koska sanan subjekti-käsitteellinen korrelaatio muuttuu määritetyn realiteetin muutoksen yhteydessä: kuljettaja, palvelin, luokitus jne. Tietokonepiiriin liittyvät erilliset sanat saavat uusia merkityksiä, esimerkiksi aloita - "aloita faksin lähettäminen / vastaanottaminen", sivu - "kotisivun merkityksessä", napsauta - "napsauta hiiren painikkeella".

Edistyneempi sopeutumisvaihe luonnehtii ulkonäköä kuvaannollinen merkitys useissa anglismeissa se on Venäjän maaperällä. Otetaan esimerkkinä sana sherpa. AT Englannin kieli se on yksisemanttinen ja tarkoittaa "yhden Himalajalla elävän kansan edustajaa, jolla on erityinen taito vuoristoreittien ylittämisessä". Viime aikoina se on saanut kuvaannollisen erikoismerkityksen - "(diplomatiassa) asiantuntija, joka valmistelee maaperää korkeiden valtion virkamiesten välisille neuvotteluille." Samanlainen prosessi havaitaan bodyssa, joka on myös englanniksi monosemanttia: venäläinen semanttinen järjestelmä kodifioi bodyn vain "muodikkaaksi alusvaatteeksi".

Esimerkkejä muista semanttisista muunnoksista: kaventaminen, merkityksen konkretisointi - lat. votum "halu" - äänestys "äänestyksellä tehty päätös" (epäluottamuslause); merkityksen muutos - se. der Maler - "maalari" ja venäjä. maalari - "rakennusten, sisätilojen maalaustyöntekijä"; fr. hasarad - "tapaus" ja venäjä. intohimo - "intohimo, intohimo, intohimo"; turkkilainen tavar - "nautakarja, kotieläin" (vaihtokohteena) - venäjä. tavarat - "kaikki, mikä on kaupan kohteena", vastaavasti - tavar + on (tavarat + haku) - "kumppani karjanvaihdossa" ja venäjä. toveri - "ystävä, ystävä".

Semanttisen sopeutumisen prosessin kuvaus jää epätäydelliseksi mainitsematta sellaista kielellistä ilmiötä kuin semanttinen lainaus. Jotkut sanat ovat enemmän varhainen ajanjakso, joka tuli englanniksi ja venäjäksi latinasta, kreikasta ja ranskasta, laajensi lähimenneisyydessä semanttista rakennettaan ensin englanniksi, ja sitten nämä uudet merkitykset ilmestyivät

lis vastaavissa venäjän sanoissa. Joten sanan menun uusi LSV tarkoittaa "vaihtoehtojen luetteloa, joka näytetään yleensä tietokoneen näytöllä ja tarjoaa joukon komentoja ja toimintoja", ja merirosvo on saanut merkityksen "henkilö, joka loukkaa tekijänoikeuksia alalla video- ja äänituotteista tai muista tekijänoikeustuotteista”.

Sopeutumisprosessi ei ole alistettu vain merkityksen denotatiiviselle komponentille, vaan myös konnotatiiviselle. Kuten asiaaineiston analyysi osoitti, arvon uusien komponenttien korrelaatiolla ei ole yksiselitteistä yhteyttä. Esimerkiksi englanniksi neutraali sana jatko-osa sai kielteisen arvion "yleensä elokuvan tai kirjan epäonnistuneesta jatkosta", luultavasti TV-sarjojen vaikutuksesta. saippuaoopperat. Ajan myötä se, kuten sen etymoni, muuttui neutraaliksi. Ja päinvastoin, sana puhe, joka esiintyi lainauskielessä positiivisella konnotaatiolla (puhe = virallinen lyhyt puhe), muutti myöhemmin arvioinnin merkin plussasta miinukseksi. On myös esimerkkejä siitä, kuinka sekä etymonilla että lainasanalla on negatiivinen konnotaatio: skinhead - skinhead (skin).

Ota huomioon, että suurin osa Uusimmat lainaukset jakautuvat aktiivisesti kehittyville kielellä olemassa oleville temaattisille ja semanttisille aloille, kuten muoti, urheilu, tietokoneterminologia, taloustiede jne., joten niiden sopeutuminen on paljon nopeampaa.

suurin osa iso ryhmä muodostavat tällä hetkellä sanoja, joista ei ole vielä tullut, ja joista monista ei koskaan tule kielen tosiasioita - vieraita sulkeumia.

Semanttinen sopeutuminen on pitkä ja monimutkainen prosessi, joka liittyy alkuperäisen sanaston ominaisuuksien siirtämiseen lainattuihin sanoihin ja joka ilmenee järjestelmän leksikosemanttisten, tyylillisten, johdetun, fraseologisten ja muiden yhteyksien asteittaisena (asteittaisena) muodostumisena. lainaavasta kielestä. Nämä yhteydet vahvistavat uudet leksikosemanttiset muunnelmat, jotka syntyvät lainatun sanan semanttisessa rakenteessa saavutetun semanttisten muutosten kyvyn seurauksena.

Kirjallisuus

1. Burova E.A. Leksiset gallisismit modernilla venäjällä: pragmaattinen näkökohta: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. diss. ... cand. philol. Tieteet. - Rostov-on-Don, 2004.

2. Efremova T. F. Uusi venäjän kielen selittävä ja johdantava sanakirja. -M., 2000.

3. Krysin L.P. Sanakirja vieraita sanoja. - M., 2001.

4. Maksimova T.V. Lainaukset kielikulttuurien kontekstissa: anglo-venäläiset rinnastukset // Tauride Kansallinen yliopisto, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Venäjän kielen selittävä sanakirja: 4 osassa / Toim. D.N. Ushakov. - M., 1995.

Vieraasta kielestä tulleen sanan tulee saada lainaksi tullakseen jalansijaa itselleen uudessa kielessä, sijoittua lujasti sen sanavarastoon - niin kuin monet vieraat sanat tulivat venäjän kieleen, mm. leipää,muki,sateenvarjo,pisteet,kissa,hevonen,koira,apina,solmio,kompotti,traktori,säiliö,satama,purjehtia,kuvake,kirkko,kuoro,Urheilu,markkinoida,basaari,musiikkia,rautatieasema,autoa,Päämäärä,kota,lasi-,silli,keitto,kurkku,tomaatti,kyljys,peruna,potti,lautanen,teetä,sokeria jne., joista monet osoittautuivat venäjän kielen hallitseviksi niin, että vain lingvistit tietävät niiden vieraan kielen alkuperästä.

Lainattaessa sana mukautetaan lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään, ts. siitä puuttuvat äänet korvataan lähimmillä. Tämä mukautuminen voi tapahtua asteittain: joskus vieraiden sanojen ääntämisessä säilyy jonkin aikaa ääniä, jotka puuttuvat tästä kielestä - kuten esimerkiksi saksankielisissä sanoissa Chance, Restorant, jotka on lainattu "arvostetusta" ranskan kielestä (molemmat sanat lausutaan " ranskalaiseen tapaan » nenävokaalilla). Samasta ranskan venäjän sanasta lainatussa sanassa tuomaristo myös lausutaan puuttuva venäläisessä soundissa - pehmeä hyvin. Sanassa yhteenveto ennen lopullista kirjoitusasua e lausutaan konsonanttiääni, joka on kovan ja pehmeän välissä (ns. 3. pehmennys). Viime aikoihin asti samanlainen ääni lausuttiin esimerkiksi sanassa Kahvila; nyt tässä sanassa, kuten monissa muissakin, jotka tulivat ranskasta aikaisemmin ( nenä-nez, huivi jne.), kova konsonantti lausutaan. Siten tapahtuu sopeutumista lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään. Vieraan sanan hallintaprosessin seuraava vaihe on kovien konsonanttien korvaaminen ennen oikeinkirjoitusta e pehmeisiin. Esimerkiksi kovalla konsonantilla sanat lausutaan pääntie,foneemi,sointi,vauhti jne.; pehmeillä - enemmän "hallituilla" venäläisillä sanoilla aihe,asetuksella,lento,teatteri,puhelin,turvallinen jne. Monet sanat sallivat ääntämisen vaihtelut (eli ovat "puolivälissä"): tietokone,dekaani,majoneesi,markiisi jne.

Foneettisen sanan lisäksi lainattu sana käy läpi myös kieliopillista (morfologista) mukautusta. Tämän mukautuksen luonne riippuu siitä, miten ulkomuoto lainatun sanan kieli vastaa lainatun kielen morfologisia malleja. Sanat kuten Urheilu tai rautatieasema, tuli helposti venäjän kieleen, joutuen välittömästi toisen deklinaation maskuliinisanojen morfologiseen luokkaan (joka sisältää sanat pöytä, talo jne.). Mutta esimerkiksi sana shampoo, päässyt venäjän kieleen, ei heti hankkinut vakaata sukupuolen luokkaa, sillä oli mallina molemmat tyypin maskuliinisen sukupuolen sanat hevonen tai tuli, ja naiselliset sanat, kuten roskat tai sahapuu; vastaavasti luovuuden muoto. tapaus oli kuin shampoo, ja shampoo(myöhemmin tälle sanalle määritettiin maskuliininen sukupuoli). Juuri siksi olemassa oleviin malleihin assimilaatiomekanismin olemassaolosta, että tällainen venäjän kielen vastustus kohtaa normin määräämän sanan pahamaineisen maskuliinisen sukupuolen. kahvia, jota verrataan automaattisesti keskisukupuolen sanoihin - kuten ala tai suru.

Sanat kreikkalaista alkuperää päällä -äiti- kuten ongelma tai järjestelmä, - venäjäksi kuuluvat feminiiniseen sukupuoleen finaalista lähtien -a(joka oli osa vartta kreikan kielessä) tulkitaan venäjän feminiinisten sanojen päätteeksi. AT Saksan kieli, jossa sanan päätteen ja sen morfologisen sukupuolen välinen suhde on paljon vähemmän korostunut, joten lainauskielen järjestelmästä ei ole paineita tässä paikassa, kaikki sanat nousevat Kreikan sanat on -ma, ovat neutraaleja - kuten kreikkalaiset vastineensa (das Problem, das System, das Thema jne.); ranskassa ja italiassa, joissa ei ole neutraalia sukupuolta, tällaiset sanat ovat maskuliinisia.

Siitä vieraiden sanojen virrasta, joka tulvii kieleen yhteiskunnallisten mullistusten sekä tieteellisten ja teknologisten vallankumousten aikoina, säilyy vain tietty osa. Vieraiden sanojen mukauttamisprosessia, jota ohjataan, kuten kaikkia kielellisiä prosesseja, ensisijaisesti kielten sisäisillä tekijöillä, voidaan jossain määrin säädellä kielenulkoisilla voimilla - ainakin ihmisten ja yhteiskunnan mahdollisuus puuttua tähän prosessiin on suurempi kuin siinä tapauksessa, kun me puhumme foneettisista ja erityisesti kieliopillisista muutoksista. Kieliyhteisössä on aina konservatiivisia voimia, jotka estävät vieraiden sanojen tunkeutumisen kieleen - kuten myös kaikki innovaatiot yleensä (ääntämismuutokset, mukaan lukien painotus, merkitysmuutokset, tunkeutuminen kieleen kirjallinen kieli ammattikieltä, ammattitaidolla jne.). Kielen puolustamisella vierailta sanoilta on yleensä myös selvä ideologinen konnotaatio. Huolimatta niistä ideologisista pyrkimyksistä, jotka ne synnyttivät, tällaiset konservatiiviset voimat suorittavat kuitenkin objektiivisesti erittäin tärkeän yhteiskunnallisen tehtävän ylläpitää luonnollisen tasapainon vanhan ja uuden välillä, mikä on välttämätöntä kielen normaalille toiminnalle.

Joskus kieliyhteisö ryhtyy jopa hallinnollisiin toimiin. Joten Ranskassa otettiin äskettäin käyttöön noin 3 000 sanan luettelo, joka rajoittaa vieraiden sanojen käyttöä ranskankielisissä teksteissä, jotka on luotu medialle (televisio, mainonta jne.) taistellakseen ennen kaikkea anglismeja vastaan. .

Tunkeutuessaan venäjän kieleen (yleensä yhdessä lainatun esineen, ilmiön tai käsitteen kanssa) monet vieraat sanat joutuivat foneettisiin, morfologisiin ja semanttisiin muutoksiin.

Esimerkiksi venäjän kaksoisvokaalit ei, ai välitetään useimmiten av:na ja ev:nä: eukalyptus (kreikan eukalyptos), auto (saksalainen auto) jne.

Luonteeltaan morfologisia muutoksia ovat ensisijaisesti muutokset päätteissä, joissakin päätteissä sekä muutokset sukupuoli. Joten vieraat kielen päätteet korvataan yleensä venäläisillä: koristelu (ranskalaisesta koristeesta), ekstravagantista (ranskalaisesta féerie). Vieraat suffiksit, jotka eivät ole yleisiä venäjällä, korvataan yleisemmillä (joskus myös vierailla): harmoninen (krek. harmonikos), generointi (lat. generatio), marssi (saksasta marschieren) jne.

Joskus lainattujen substantiivien sukupuoli vaihtuu: tie (saksa das Halstuch - neutraali), parlamentti (saksa das Parlament - neutraali), keila (saksa der Kegel - maskuliininen), keilarata (saksa die Kegelbahn - feminiininen) , fontti (saksa die Schrift - naisellinen).

Usein venäjän kielessä sanojen alkuperäinen merkitys voi myös muuttua: saksa. der Maler - taidemaalari sai uuden merkityksen - "maalari", ts. työntekijä maalaa rakennuksia, sisätiloja jne.; fr. hasard (jännitys) - tapaus sai merkityksen "intohimo, intohimo, kiihko"; Ranskan kieli seikkailu (seikkailu, seikkailu, seikkailu), juontaa juurensa lat. Adventura - onnettomuus, jota käytetään "epäilyttävän tapahtuman, yrityksen" jne. merkityksessä.

Kaikkia lainattuja sanoja ei kuitenkaan muotoilla uudelleen. Ei ole harvinaista, että vieraat sanat tunkeutuvat alkuperäisessä muodossaan, esimerkiksi: genesis (kreikaksi genesis - suku, alkuperä), kaksintaistelu (ranskalainen kaksintaistelu), dyynit (saksa Düne), palmu (latinaksi palma) jne.

Varsinaisten lainausten lisäksi on mahdollista ns. calque (fr. calque - vieraan kielen vastaavista yksiköistä mallinnettu sana tai ilmaus).

Jälkipaperit ovat: a) johdannaisia, jotka on luotu vieraan kielen menetelmällä kopioimalla. Ne syntyvät yksilön kirjaimellisesta käännöksestä venäjäksi merkittäviä osia sanat (etuliitteet, juuret jne.). Esimerkiksi calques latinasta ja kreikkalainen ovat: välilause (lat. Inter + jectio), adverbi (lat. ad + verbium), oikeinkirjoitus (gr. Orthos + kaavio) jne.; b) semanttinen, jossa merkitys on lainattu. Esimerkiksi kosketus (fr. toucher) merkityksessä "aiheuttaa sympatiaa", naula (fr. le clou) yhdessä ohjelmanaulan kanssa jne.

Sanarakennuskalkit tunnetaan kreikan, latinan, saksan, ranskan sanoista, semanttiset kalkit - ranskankielisistä sanoista.

Täydellisten leksikaalisten (sananmuodostus- ja semanttisten) rampautojen lisäksi venäjän kielessä on myös puolilaskutoimituksia, ts. sanoja, joissa lainattujen osien lisäksi on myös alkuperäisiä venäläisiä. Sanamuodostelman mukaan nämä sanat ovat kopio vieraista sanoista. Semikalkeja ovat esimerkiksi sana ihmiskunta (venäläinen jälkiliite -ost).

Ulkomaisten lainaussanojen toiminnallinen ja tyylillinen rooli on hyvin monipuolinen. Ensinnäkin kaikki tämän ryhmän sanat suorittivat alusta alkaen päänomatiivisen toiminnon, koska ne lainattiin yhdessä tietyn (useimmiten uuden) käsitteen kanssa. Ne täydensivät terminologisia järjestelmiä, niitä käytettiin myös eksotiikkana (gr. exōtikos - ulkomaalainen) kuvauksessa kansalliset ominaisuudet luoda paikallista väriä. Ei ole kuitenkaan harvinaista, että niitä käytetään tiettyihin tyylitarkoituksiin. Niiden sisällyttämisen merkitys venäläisissä teksteissä erilaisia ​​tyylejä tulee harkita huolellisesti joka kerta, koska vieraan sanaston väärinkäyttö johtaa siihen, että jopa laajalle lukija- tai kuuntelijajoukolle suunnitellut tekstit voivat tulla osittain käsittämättömiä eivätkä saavuta tavoitetta.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Nykyaikainen venäjän kieli - M., 2002.