Sistema léxico ruso en su forma moderna no apareció inmediatamente. El proceso de formación del vocabulario es largo y complejo, estrechamente relacionado con la historia del desarrollo del pueblo ruso. La lexicología histórica nombra dos formas principales de desarrollo del sistema léxico: 1) la aparición de palabras primordiales, es decir, existiendo durante mucho tiempo, constantemente, desde tiempos inmemoriales y 2) tomando prestadas palabras de otros idiomas.

Sobre una base cronológica, se distinguen los siguientes grupos de palabras rusas originales, unidas por su origen o génesis (del gr. génesis - origen): indoeuropeo, eslavo común, eslavo oriental (o ruso antiguo) y ruso propiamente dicho.

indoeuropeo Se llaman palabras que, tras el colapso de la comunidad étnica indoeuropea (el final de la era neolítica), fueron heredadas por las lenguas antiguas de este familia lingüística, incluido el idioma eslavo común. Tan común para muchos indos lenguas europeas habrá algunos términos de parentesco: madre, hermano, hija; nombres de animales, productos alimenticios: oveja, toro, lobo, carne, hueso etc.

eslavo común(o protoeslavo) son palabras heredadas por el idioma ruso antiguo del idioma de las tribus eslavas que ocuparon el vasto territorio de Europa del Este, Central y los Balcanes al comienzo de nuestra era. Como único medio de comunicación, se utilizó hasta aproximadamente el siglo VII. norte. es decir, es decir hasta el momento en que, en relación con el reasentamiento de los eslavos (comenzó antes, pero alcanzó su mayor intensidad en los siglos VI-VII), la comunidad lingüística también se dividió. Es natural suponer que durante el período de difusión de un único idioma eslavo común, ya existían algunas diferencias dialectales aisladas territorialmente, que luego sirvieron como base para la formación de idiomas eslavos separados. grupos de idiomas: eslavo del sur, eslavo occidental y eslavo oriental. Sin embargo, en cada uno de estos grupos, se destacan las palabras que aparecieron durante el período de unidad eslava común. Por ejemplo, los nombres eslavos comunes son aquellos asociados con flora: roble, tilo, abeto, pino, arce, fresno, cerezo, bosque, bosque, árbol, hoja, rama, ramita, corteza, rama, raíz; títulos plantas cultivadas: mijo, cebada, avena, trigo, guisantes, amapola; nombres de procesos de trabajo y herramientas: tela, fragua, látigo, azada, lanzadera; nombres de la vivienda y sus partes: casa, dosel, piso, cobijo; nombres de aves domesticas y forestales: pollo, ganso, ruiseñor, estornino; nombres de alimentos: kvas, kissel, queso, manteca de cerdo etc.

eslavo oriental(o ruso antiguo) las palabras se llaman así, a partir del siglo VIII. ya surgió solo en el idioma de los eslavos orientales (los antepasados ​​​​de los rusos, ucranianos y bielorrusos modernos), unidos por el siglo IX. gran estado feudal - Rus de Kiev. La lexicología histórica todavía tiene poca información sobre los detalles del antiguo vocabulario eslavo oriental. Sin embargo, no hay duda de que hay palabras conocidas solo por tres idiomas eslavos orientales. Tales palabras incluyen, por ejemplo, los nombres de varias propiedades, cualidades, acciones: paloma, bueno, retumbar; términos de parentesco, nombres familiares: hijastra, tio, encaje, cementerio; nombres de pájaros, animales: pinzón, ardilla; contar unidades: cuarenta, noventa; una serie de palabras con un significado de tiempo común: hoy de repente y etc.

Ruso apropiado se llaman todas las palabras (con la excepción de las prestadas) que aparecieron en el idioma cuando se formó por primera vez como idioma Gran pueblo ruso(desde el siglo XIV), y luego como idioma nacional ruso (desde el siglo XVII). En realidad ruso será, por ejemplo, los nombres de las acciones: arrullar, diluir, aplastar, regañar, refunfuñar; nombres de artículos para el hogar, comida: papel pintado, irradiación, cubierta, rollos de col, kulebyaka; nombres de conceptos abstractos: resultado, engaño, fanfarronada, experiencia y muchos otros. etc. (ver: Breve diccionario etimológico de la lengua rusa. M., 1971).

Desde la antigüedad, el pueblo ruso entabló relaciones culturales, comerciales, militares y políticas con otros estados, lo que no pudo sino conducir a préstamos lingüísticos. En el proceso de uso, la mayoría de ellos fueron influenciados por la lengua prestada. Gradualmente préstamos, asimilado (del lat. assimilare - asimilar, comparar) en el idioma prestado, se encontraban entre las palabras de uso común y ya no se percibían como extranjeras. En diferentes épocas, las palabras de otros idiomas penetraron en el idioma original (eslavo común, eslavo oriental, ruso propiamente dicho). Actualmente, palabras como azúcar, remolacha, baño y otros se consideran rusos, aunque fueron tomados de Griego. Palabras como escuela (del latín al polaco), lápiz (de los idiomas túrquicos), traje (del francés) y muchas otras se han vuelto completamente rusificadas. etc. La identidad nacional del idioma ruso no sufrió en absoluto por la penetración de palabras extranjeras en él, ya que el préstamo es una forma completamente natural de enriquecer cualquier idioma. El idioma ruso conservó su completa independencia y solo se enriqueció con palabras prestadas.

Según el idioma del que provengan ciertas palabras, se pueden distinguir dos tipos de préstamos: 1) préstamos relacionados (de la familia de lenguas eslavas) y 2) préstamos extranjeros (de otros idiomas). sistema de lenguaje). El primer tipo incluye préstamos del idioma eslavo antiguo relacionado (a veces en la literatura lingüística se le llama búlgaro antiguo). Al segundo: préstamos del griego, latín, turco, escandinavo, europeo occidental (romance, germánico, etc.).

En el momento de la penetración, el vocabulario prestado también es heterogéneo: algunas palabras pertenecen al período de la comunidad lingüística indoeuropea, otras a la unidad lingüística eslava común, otras reponen el idioma de los eslavos orientales en el período ruso antiguo. de su existencia y, finalmente, muchas palabras entraron en el vocabulario ruso apropiado.

Al mismo tiempo, se incluyeron palabras rusas en otros idiomas.

De los préstamos lingüísticos afines, destaca especialmente un grupo significativo de palabras Antiguo origen eslavo eclesiástico. Sin embargo, las palabras que provienen de otros idiomas eslavos también desempeñaron un papel importante en el enriquecimiento del idioma ruso: bielorruso, ucraniano, polaco, eslovaco, etc.

Se generalizaron en Rusia después de la adopción del cristianismo, a fines del siglo X. Provenían del antiguo eslavo eclesiástico estrechamente relacionado, que se utilizó durante mucho tiempo en varios estados eslavos como lengua literaria escrita utilizada para traducir libros litúrgicos griegos. Su base eslava del sur incluía orgánicamente elementos de las lenguas eslavas occidentales y orientales, así como muchos préstamos del griego. Desde el principio, este idioma se usó principalmente como el idioma de la iglesia (por lo que a veces se le llama eslavo eclesiástico o búlgaro eclesiástico antiguo). EN diferentes paises tomó las características de los idiomas locales y se usó de esta forma fuera de los textos litúrgicos reales. En los monumentos de la escritura rusa antigua (especialmente en las crónicas), no son infrecuentes los casos de mezcla de las lenguas eslava antigua y rusa. Esto testificó que los antiguos eslavonicismos no eran préstamos extraños y estaban firmemente establecidos en el idioma ruso como estrechamente relacionados.

Por ejemplo, los términos de la iglesia vinieron del idioma eslavo antiguo al ruso: sacerdote, cruz, vara, sacrificio y etc.; muchas palabras que denotan conceptos abstractos: poder, gracia, consentimiento, universo, calamidad, virtud y etc.

Los eslavonicismos antiguos tomados del idioma ruso no son todos iguales: algunos de ellos son variantes eslavas antiguas de palabras que aún existían en el idioma eslavo común (alegre, enemigo, etc.); otros son propiamente eslavo eclesiástico antiguo ( mejillas, boca, percy, verdad y etc.); además, las palabras rusas nativas existentes, sinónimo de ellas, son completamente diferentes en su estructura fonética ( mejillas, labios, senos, cierto y etc.). Por último, destacan los llamados eslavonicismos antiguos semánticos, es decir las palabras según el momento de su aparición son eslavas comunes, sin embargo, recibieron un significado especial en el idioma eslavo antiguo y con este significado se convirtieron en parte del vocabulario ruso (pecado, Señor, etc.).

Los eslavonicismos antiguos, en comparación con las variantes rusas, tienen características distintivas sonoras (fonéticas), morfológicas y semánticas.

Los principales sonoros incluyen: 1) desacuerdo, cf.: puertas - puertas, cautiverio - lleno; 2) iniciales ra, la, cf.: igual, barco - igual, barco; 3) combinación zhd, consonante u, cf.: caminando - camino, encendiendo - una vela; 4) e al principio de una palabra y antes de una consonante fuerte, cf.: unidad - uno, dedo - dedal y etc.

Las características morfológicas son, por ejemplo, elementos individuales de construcción de palabras: 1) prefijos voz- (pagar, devolver), over- (excesivo) y etc..; 2) sufijos -stvi (e) (prosperidad), -h (s) (atrapar), -zn (vida), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (conocedor, derritiendo, mintiendo, quemando); 3) primeras partes características palabras compuestas: dios-, bien-, mal-, pecado-, alma-, bien- etc. (Temeroso de Dios, virtuoso, malevolencia, caer en el pecado, benéfico para el alma, bendición).

Las palabras del antiguo eslavo eclesiástico también tienen algunas semántico-estilístico señales. Entonces, en comparación con las variantes rusas, los eslavonicismos antiguos, originalmente utilizados principalmente en libros litúrgicos, conservaron un significado más abstracto, por ejemplo: llevar (cf. ruso. arrastrar), arrastrar (cf. ruso. arrastrar), país (cf. lado ruso). Por lo tanto, los eslavonicismos antiguos a menudo conservan un tinte de librería, euforia estilística.

Junto con las palabras de las lenguas eslavas en el vocabulario ruso en etapas diferentes su desarrollo también incluyó préstamos no eslavos, como griego, latino, turco, escandinavo, europeo occidental.

Préstamos del griego comenzó a penetrar en el vocabulario original en el período de unidad eslava común. Tales préstamos incluyen, por ejemplo, las palabras cámara, plato, cruz, pan(al horno), lecho, caldero, etc. Los empréstitos fueron importantes en el período comprendido entre los siglos IX y XI. y más tarde (el llamado eslavo oriental). Estos incluyen palabras del campo de la religión: anatema, ángel, arzobispo, demonio, metropolitano, kliros, lampada, icono, arcipreste, sacristán; términos científicos: matemáticas, filosofía, historia, gramática; términos domésticos: bañera, baño, linterna, cama, cuaderno; nombres de plantas y animales: ciprés, cedro, remolacha, cocodrilo y otros Los préstamos posteriores se relacionan principalmente con el campo del arte y la ciencia: corea, anapaest, comedia, manto, verso, idea, lógica, física, analogía y etc.

Algunas palabras griegas ingresaron al ruso a través de otros idiomas (por ejemplo, el francés).

Préstamos del latín desempeñó un papel importante en el enriquecimiento del idioma ruso, especialmente en el campo de la terminología científica, técnica, social y política.

La mayoría de las palabras latinas llegaron al idioma ruso en el período comprendido entre los siglos XVI y XVIII, especialmente a través de los idiomas polaco y ucraniano, por ejemplo: escuela, auditorio, decano, oficina, vacaciones, director, dictado, examen etc. (El papel de los Instituciones educacionales.) Muchas palabras de origen latino forman el grupo del fondo internacional de términos, por ejemplo: dictadura, constitución, corporación, laboratorio, meridiano, máximo, mínimo, proletariado, proceso, público, revolución, república, erudición y etc.

Las palabras de lenguas túrquicas penetrado en el idioma ruso por la fuerza diferentes circunstancias: como resultado de la comercialización anticipada y lazos culturales como resultado de enfrentamientos militares. Los primeros préstamos (eslavos generales) incluyen palabras individuales de los idiomas de los ávaros, jázaros, pechenegos, etc., por ejemplo: hierba pluma, jerboa, perlas, ídolo, salón, rosario y etc.

Entre los préstamos turcos, la mayoría de las palabras provienen del idioma tártaro, lo que se explica por las condiciones históricas (el yugo tártaro-mongol a largo plazo). Especialmente quedaron muchas palabras del discurso militar, comercial y cotidiano: caravana, pistolera, carretilla, carcaj, piel de astracán, cachiporra, tesorería, dinero, altyn, bazar, alfombra, pasas, sandía, palangana, hierro, hogar, epancha, bombachos, faja, abrigo de piel de oveja, arshin, comestibles, fideos, medias, zapato, cofre, bata de baño, niebla, lío y muchos otros. otros

Los préstamos turcos incluyen casi todos los nombres de la raza o el color de los caballos: argamak (una raza de caballos turcomanos altos), ruano, ante, bahía, karak, marrón, marrón.

préstamos escandinavos(sueco, noruego, por ejemplo) hay relativamente pocos en ruso. La mayoría de pertenecen a período antiguo. La aparición de estas palabras se debe a las primeras relaciones comerciales. Sin embargo, no solo penetraron palabras del vocabulario comercial, sino también términos marítimos, palabras cotidianas. Así que había nombres propios Ígor, Oleg, Rurik, palabras individuales como arenque, cofre, pud, gancho, ancla, furtivo, felpa, látigo, mástil y etc.

Préstamos de idiomas de Europa occidental formar uno de los numerosos (después del antiguo eslavo) grupos. papel significativo en los siglos XVII-XVIII. (en relación con las reformas de Pedro I) reprodujo palabras de lenguas germánicas (alemán, inglés, holandés), así como de lenguas romances (por ejemplo, francés, italiano, español).

El alemán incluye una serie de palabras comerciales, militares, vocabulario cotidiano y palabras del campo del arte, la ciencia, etc.: factura, sello; cabo, campamento, cuartel general; corbata, botas, banco de trabajo, cincel, ensambladora; espinaca; caballete, director de orquesta, paisaje, recurso. Algunos términos náuticos son holandeses: barco, astillero, banderín, puerto, deriva, piloto, marinero, redada, bandera, flota y etc.

Del inglés al siglo XIX. también incluye algunos términos náuticos: guardiamarina, robot, bergantín, pero significativamente más palabras relacionadas con el desarrollo vida publica, tecnología, deportes, etc. entró en el siglo XX, por ejemplo: boicot, líder, mitin; túnel, trolebús, baloncesto, fútbol, ​​deportes, hockey, meta; bistec, pastel, budín y otros Las palabras en inglés (a menudo en la versión estadounidense) se generalizaron especialmente en los años 90 del siglo XX. en relación con las transformaciones económicas, sociales y políticas en sociedad rusa. Préstamos de finales del siglo XX. tocado diferentes esferas de la vida: técnica ( computadora, pantalla, archivo, byte), Deportes ( bobsleigh, tiempo extra, combatiente), financiera y comercial ( trueque, corredor, traficante, distribuidor, arrendamiento), Arte ( remake, programa de entrevistas, subterráneo, novela de suspenso), sociopolítica ( reunión informativa, calificación, juicio político, cabildeo) y etc.

El francés incluye préstamos individuales de los siglos XVIII y XIX, como palabras cotidianas: pulsera, guardarropa, chaleco, abrigo, medias; caldo, mermelada, chuleta, retrete, así como palabras del vocabulario militar, arte, etc.: ámaêá, artillería, batallón, guarnición, cañonazos; actor, programa de teatro, obra de teatro, directora Y debajo.

De otros préstamos de Europa occidental se destaca terminología musical origen italiano: aria, allegro, libreto, tenor, bravo, bufonería, sonata, carnaval, cavatina; también se incluyeron algunas palabras familiares: fideos, pasta(vino a través del francés), góndola, etc. Una pequeña cantidad de palabras provienen del español: serenata, castañuelas, guitarra, mantilla, entonces: carabela, caramelo, cigarro, tomate y etc.

Pocos préstamos son del finlandés: morsa, albóndigas, tormenta de nieve; del húngaro: bekesha, granja.

Además de las palabras individuales, el idioma ruso tomó prestados algunos elementos de construcción de palabras. Por ejemplo, archivos adjuntos a-, anti-, archi- del griego: apolítico, antiartístico; sufijos -ist, -ismo, -er, -ir (en) de los idiomas de Europa Occidental: ensayista, bolchevismo, novio, militarizar etc.

Al penetrar en el idioma ruso (por regla general, junto con un objeto, fenómeno o concepto prestado), muchas palabras extranjeras estaban sujetas a cambios fonéticos, morfológicos y semánticos.

Por ejemplo, las vocales dobles. ee, ai en ruso se transmiten con mayor frecuencia como oh y ev: eucalipto (del gr. eukalyptos), coche (alemán: Automobil), etc.

Los cambios morfológicos incluyen principalmente cambios en las terminaciones, en algunos sufijos, así como cambios en el género gramatical. Entonces, las terminaciones de idiomas extranjeros, por regla general, se reemplazan por las rusas: decoración (del francés decoration), extravaganza (del francés féerie). Los sufijos extranjeros que no son comunes en ruso se reemplazan por otros más comunes (a veces también extranjeros): armónico (del gr. harmonikos), generación (del lat. generatio), marcha (del alemán marschieren), etc.

A veces, el género de los sustantivos prestados cambia: corbata (alemán das Halstuch - neutro), parlamento (alemán das Parlament - neutro), bolo (alemán der Kegel - masculino), bolera (alemán die Kegelbahn - femenino), fuente (alemán die Schrift - femenino).

A menudo, en el idioma ruso, el significado original de las palabras también está sujeto a cambios: alemán. der Maler - pintor recibió un nuevo significado: "pintor", es decir, trabajador pintando edificios, interiores, etc.; fr. hasard (emoción) - caso recibió el significado de "pasión, pasión, ardor"; Francés aventura (aventura, aventura, aventura), que se remonta al lat. aventura - oportunidad, utilizado en el sentido de "hecho dudoso, negocio", etc.

Sin embargo, no todas las palabras prestadas se reformulan. Casos raros de penetración palabras extranjeras en su forma original, por ejemplo: génesis (gr. génesis - género, origen), duelo (fr. duelo), dunas (alemán Düne), palmera (lat. palma), etc.

Además de los préstamos reales, es posible el llamado calque (fr. calque - una palabra o expresión modelada en las unidades correspondientes de un idioma extranjero).

Hay papeles de calco: a) derivacional, creado copiando un método de idioma extranjero. Surgen a través de una traducción literal al ruso de partes significativas individuales de una palabra (prefijos, raíces, etc.). Por ejemplo, los papeles de calco del latín y el griego son: interjección (lat. Inter + jectio), adverbio (lat. ad + verbium), ortografía (gr. Orthos + gráfico), etc .; b) semántica, en la que se toma prestado el valor. Por ejemplo, toque (fr. toucher) en el sentido de "causar simpatía", un clavo (fr. le clou) en combinación punto culminante del programa etc.

Los calcos derivativos se conocen de palabras griegas, latinas, alemanas, francesas, calcos semánticos, de palabras francesas.

Además de las limitaciones léxicas completas (formación de palabras y semánticas), el idioma ruso también tiene semicálculos, es decir, palabras en las que, junto con partes prestadas, también hay otras nativas rusas. De acuerdo con la composición de formación de palabras, estas palabras son una copia de palabras extranjeras. Los semicalculados incluyen, por ejemplo, la palabra humanidad (sufijo ruso -ost).

El papel funcional y estilístico de las palabras prestadas extranjeras es muy diverso. En primer lugar, todas las palabras de este grupo desempeñaron desde el principio la principal función nominativa, ya que se tomaron prestadas junto con un concepto determinado (la mayoría de las veces nuevo). Reponen los sistemas terminológicos, también se utilizan como exotismos (gr. exōtikos - extranjero) en la descripción caracteristicas nacionales para crear color local. Sin embargo, no es raro usarlos para ciertos propósitos estilísticos. La idoneidad de su inclusión en textos rusos de diferentes estilos debe considerarse cuidadosamente cada vez, ya que el abuso de vocabulario extranjero conduce al hecho de que incluso los textos diseñados para una amplia gama de lectores u oyentes pueden volverse parcialmente incomprensibles y no lograrán su objetivo. .

Las palabras rusas se han incluido en diferentes idiomas del mundo desde la antigüedad. La mayoría de ellos ingresó a las lenguas de los pueblos que habitan nuestro país.

Las palabras rusas fueron dominadas activamente por los pueblos vecinos del norte de Europa: noruego, sueco, finlandés. Las viejas sagas islandesas, en particular, hablan de lazos interétnicos amistosos y afines de larga data.

A partir del siglo XVI. Las palabras rusas son prestadas por los pueblos de Europa occidental.

Entonces, desde 1528 (el comienzo de las relaciones comerciales regulares), además de la conocida palabra rusa sable (sable), el inglés ha incluido palabras de varias esferas de la vida rusa: los nombres de personas gobernantes oficiales, documentos, instituciones; nombres de billetes, medidas de peso y longitud; nombres de la casa; nombres de animales individuales, pájaros, peces, etc. En los siglos XIX-XX. incluía palabras que reflejaban la vida sociopolítica de Rusia, por ejemplo decembrista, nihilista, pogrom. Un número significativo de palabras fueron tomadas prestadas después de la Revolución Socialista de Octubre. Se dominaron los nombres de la vida sociopolítica, económica, científica y cultural soviética. Por ejemplo: comisario, consejo, bolchevique, leninismo, miembro del Komsomol, granja colectiva, subbotnik; satélite, lunar, vehículo lunar y muchos otros. otros

Casi todas las palabras asociadas con los conceptos mencionados anteriormente también han ingresado al idioma francés.

Muchas palabras rusas han sido dominadas por el vocabulario del búlgaro, polaco, eslovaco y otros idiomas eslavos. Por ejemplo, el lenguaje literario eslovaco para el período de finales del siglo XVIII. hasta el día de hoy, según N.A. Kondrashova, en diferente tiempo Se tomaron prestadas unas 1500 palabras rusas. Entre ellos: a) nombres de la vida sociopolítica, histórica y cultural: poder, estado, poder, país, capital y etc.; librepensador, opresión, rebelión; cartilla, crónica, cuento de hadas, diccionario, sílaba, proverbio; así como michurinets, komsomolets, pionero, plan quinquenal, consejo, subbotnik, satélite y muchos otros. otros; b) nombres familiares, resumen: panqueques, caviar, kvas, samovar; aire, altitud, naturaleza; protección, encanto, decoración, encanto, transparencia y etc.

Muchas palabras rusas ingresaron al idioma búlgaro, por ejemplo: día del trabajo (en la guarida del trabajo búlgaro), cosechadora de patatas, cosechadora de remolacha y otros Muchas palabras rusas han sido dominadas por checo, rumano y húngaro.

Durante mucho tiempo, las palabras rusas han penetrado en los idiomas de los pueblos orientales. Asi que, japonés palabras asimiladas - aperitivo, samovar, pastel; león marino(sello comercial), estepa, tundra, etc. Del idioma ruso de la era soviética - activo, leninismo, granja colectiva, soviets, satélite, camarada y muchos otros. otros

Las palabras rusas son tomadas prestadas por muchos pueblos que habitan en África.

El idioma ruso, como cualquier otro, tiene su propio sistema léxico, que se ha formado no solo durante siglos, sino incluso milenios. La composición del vocabulario tiene un origen diferente. Asignar en él y Gramática el vocabulario y el origen de las palabras se estudian en la escuela, así como en las facultades de filología.

Conceptos básicos

El idioma ruso tiene un rico sistema léxico, cuya formación comenzó en el Neolítico y continúa en la actualidad. Algunas palabras desaparecen del vocabulario activo de la lengua, se vuelven arcaísmos, otras, por el contrario, penetran en nuestro discurso, se vuelven parte integrante de él.

En términos de origen, el vocabulario se divide en ruso nativo y prestado. Originalmente, el vocabulario ruso constituye aproximadamente el 90% de la composición léxica total. El resto es prestado. Además, cada año nuestro diccionario se actualiza con nuevas palabras y conceptos que surgen como consecuencia del avance científico y tecnológico.

Vocabulario ruso original

La capa principal es primordialmente vocabulario ruso. En este grupo, se distinguen los siguientes subgrupos, correlacionados con las etapas de desarrollo no solo del idioma, sino también de las personas mismas:

1. Vocabulario indoeuropeo.
2. eslavo común.
3. Ruso antiguo.
4. En realidad ruso.

Las palabras que surgieron durante estos períodos forman la base, la columna vertebral de nuestro vocabulario. Eso es lo que debe considerarse primero.

Período indoeuropeo

En cuanto al origen, el vocabulario ruso original se remonta al Neolítico. El período se caracteriza por la presencia de un protolenguaje común, el indoeuropeo, que funcionó alrededor del segundo milenio antes de Cristo. Las palabras de este grupo incluyen los nombres de animales, conceptos para designar parentesco, productos alimenticios. Por ejemplo: madre, hija, buey, toro, carne otro. Todos ellos tienen contrapartes de consonantes en otros idiomas. Por ejemplo, la palabra madre tiene un sonido similar en inglés ( madre), y en alemán ( murmurar).

Etapa eslava común

El vocabulario eslavo común surgió alrededor del siglo VI d.C. Fue heredado de varias tribus que vivían en los Balcanes, Europa Central y Oriental.

El vocabulario de este período se refiere a grupos léxico-semánticos que se utilizan para designar nombres de partes del cuerpo, animales, fenómenos naturales, períodos de tiempo, plantas y flores, nombres de partes de edificios, herramientas. Los ejemplos más llamativos de vocabulario conservado de este período: roble, tilo, bosque de abetos, árbol, hoja, mijo, cebada, corteza, azada, casa, dosel, refugio, pollo, ganso, kvas, kissel. La capa de este vocabulario es inherente principalmente a los pueblos eslavos.

Período ruso antiguo

El antiguo vocabulario ruso (o eslavo oriental) penetró en nuestro vocabulario durante el período del asentamiento de los eslavos en el territorio de la Europa moderna, aproximadamente en los siglos XI-IX. Esto también incluye el período de formación de la formación del estado. Rus de Kiev, es decir, siglos IX-XIV. hay palabras como bueno, paloma, tio, encaje, pinzon, ardilla, cuarenta, noventa, hoy.

Estas palabras también se caracterizan por la presencia de prefijos en-, tu-, antes-, vz-. Por ejemplo: pelotón, noquear, rematar, ponerse al día.

Puede encontrar vocabulario formado en este período solo en los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso.

El período de formación de la nacionalidad rusa.

A partir del siglo XIV, comenzó a aparecer un nuevo vocabulario gramatical en el idioma ruso. Estas palabras aparecen después del colapso del idioma eslavo antiguo en los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso. Las palabras rusas apropiadas incluyen tales como grumble, papel tapiz, rollos de col, experiencia.

Esto incluye todos los sustantivos formados con sufijos -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Por ejemplo: extintor de incendios, afiliación a un partido, nacionalidad, a cuadros. Esto también incluye adverbios. estilo campesino, estilo otoñal, Verbos estremecimiento, choque, preocupación.

Conociendo estas características, puede calcular fácilmente las palabras formadas en esta etapa de desarrollo.

Este período es el último en la formación de la capa principal de lexemas rusos propios.

Vocabulario prestado

Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha desarrollado no solo lazos comerciales y culturales, sino también políticos y militares. Todo esto condujo a préstamos lingüísticos. Al entrar en ruso, la palabra en el sistema léxico del idioma cambió bajo su influencia y se convirtió en parte de su vocabulario. Las palabras prestadas han enriquecido significativamente el idioma ruso y le han aportado muchas cosas nuevas.

Algunas palabras se tomaron prestadas por completo, otras se modificaron: recibieron sufijos o prefijos nativos rusos, lo que finalmente condujo a la formación de uno nuevo que ya tenía origen ruso palabra. Por ejemplo, la palabra "computadora" ingresó a nuestro léxico sin cambios, pero la palabra "científico atómico" ya se considera rusa nativa, ya que se formó a partir de la palabra prestada "átomo" de acuerdo con el modelo original de formación de palabras rusas.

Hay préstamos de lenguas eslavas, así como túrquicas, latinas, griegas y germanorrománicas, que incluyen inglés y alemán, italiano, español y holandés.

Antiguos eslavonicismos eclesiásticos

Después de la adopción del cristianismo por parte de Rusia a fines del siglo X, muchas palabras entraron en el idioma ruso. Esto se debió a la aparición en Rusia de libros en eslavo eclesiástico. El eslavo antiguo, o búlgaro antiguo, fue utilizado por varios estados eslavos como lengua escrita literaria, que se utilizó para traducir libros de la iglesia griega.

La iglesia que denota conceptos abstractos vino de ella al idioma ruso. Éstos incluyen sacerdote, cruz, poder, desastre, consentimiento y muchos otros. Inicialmente, estas palabras se usaban solo en el habla de libros escritos, pero con el tiempo penetraron en el habla oral.

El vocabulario de la lengua eslava eclesiástica en términos de origen tiene las siguientes características distintivas:

1. El llamado desacuerdo está en la raíz de las palabras. Por ejemplo: puerta o cautiverio. En este caso, las opciones serán de voz completa. puerta y lleno.
2. Combinación ferrocarril en las raíces de las palabras. Un excelente ejemplo es la palabra caminando.
3. La presencia de una consonante en las palabras. sch, por ejemplo en la palabra Encendiendo.
4. Vocal mi al comienzo de una palabra y antes de una consonante fuerte: unidad.
5. sílabas la-, ra- y al principio de una palabra. Por ejemplo: torre, igual.
6. Presencia de prefijos voz-, a través-. Por ejemplo: pagar, excesivo.
7. Sufijos -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: conocedor, ardiente, derretiente.
Partes de las primeras palabras de Dios -bien, mal-, pecado-, alma-, bien-: Temor a Dios, malevolencia, bendición.

Estas palabras todavía se usan en ruso hoy. Al mismo tiempo, pocas personas sospechan que, de hecho, los lexemas nombrados no son rusos nativos y tienen raíces extranjeras. Especialmente a menudo se pueden encontrar en textos bíblicos, obras de los clásicos de la literatura rusa.

lexemas polacos

Teniendo en cuenta la cuestión de qué tipo de vocabulario es desde el punto de vista del origen, uno no puede evitar recordar los préstamos del idioma polaco, que comenzaron en siglos XVII-XVIII. Del idioma eslavo occidental, palabras como pertenencias, pintura, conejo, bígaro, mermelada. Vale la pena señalar que repusieron el stock no solo de los idiomas ruso, sino también ucraniano y bielorruso.

préstamos griegos

Una capa importante de vocabulario prestado es el griego. Comenzó a penetrar en nuestro idioma incluso en el período de la unidad paneslava. Los "dones" léxicos más antiguos incluyen palabras como sala, cama, caldera.

En el período comprendido entre los siglos IX y XI, se tomaron prestados siguientes palabras: anatema, ángel, matemáticas, lampada, historia, filosofía, cuaderno, sauna, linterna. En un período posterior, se tomaron prestadas palabras relacionadas con palabras del campo del arte y la ciencia: comedia, anapaest, logica, analogia y muchos otros conceptos que están firmemente arraigados en el aparato terminológico de la mayoría de las ciencias modernas.

Cabe señalar que debido a la influencia de Grecia y Bizancio, el vocabulario y la fraseología del idioma ruso se han enriquecido significativamente. Sin embargo, la influencia de estos países se sintió no solo en una ciencia como la filología, sino también en las matemáticas, la física, la química y el arte.

latín

En el período comprendido entre los siglos XVI y VIII, las palabras latinas ingresaron al idioma ruso, enriqueciendo el fondo léxico en el campo de la terminología científica, técnica y sociopolítica. Entran principalmente a través de los idiomas ucraniano y polaco. El desarrollo de la educación y la ciencia, así como los lazos históricos y culturales de estos países, contribuyeron de manera especialmente fuerte a ello.

Del latín nos llegaron conceptos ya familiares como vacaciones, oficina, directora, audiencia, escuela, proceso, público, revolución y otros.

lengua turca

Desde la antigüedad, nuestros caminos se han cruzado con los tártaros y los turcos. palabras como perlas, abalorios, caravana, dinero, bazar, sandía, bata de baño, niebla, bombachos, nombres de colores de caballos: ruano, bayo, ante.

La mayoría de los préstamos provinieron del idioma tártaro. Asociados a los lazos comerciales, culturales o militares que existen entre nuestros pueblos desde hace varios siglos.

lenguas escandinavas

Hay muy pocos préstamos de los idiomas escandinavos: sueco, noruego. Penetró en la época temprana a causa de las relaciones comerciales que existían entre nuestros pueblos en la época precristiana.

Las palabras más brillantes que penetraron en el sistema léxico ruso: nombres Igor y Oleg, nombres de productos - arenque, pud, anzuelo, mástil, chivato.

lenguas de europa occidental

El origen del vocabulario y su desarrollo también están estrechamente relacionados con varios idiomas europeos. Después de las reformas de Pedro I, en los siglos XVII y XVIII, los lexemas de los idiomas de Europa occidental ingresaron al idioma ruso.

Del alemán llegaron a nuestro idioma una serie de palabras para designar el vocabulario militar, comercial y cotidiano, la ciencia y el arte: factura, cuartel general, cabo, corbata, caballete, balneario, paisaje.

Holandés "compartido" con términos náuticos rusos: astillero, puerto, piloto, flota, marinero. Los términos marítimos también provienen de en Inglés: guardiamarina, bergantín.

Ingresó del inglés a nuestro sistema léxico y palabras como boicot, túnel, fútbol, ​​deporte, meta, magdalena, budín.

El siglo XX también incluye palabras del campo técnico y deportivo, financiero, comercial y artístico. Nuevas palabras que repusieron nuestro sistema léxico en ese momento: computadora, archivo, byte, horas extras, corredor, arrendamiento, programa de entrevistas, suspenso, sesión informativa, juicio político.

En los siglos XVIII-XIX, las palabras del idioma francés también penetran en el idioma ruso: pulsera, vestuario, chaleco, abrigo, caldo, chuleta, aseo, batallón, guarnición, actor, obra de teatro, director.

Los términos musicales, términos de la esfera del arte, llegaron al ruso del italiano y el español: aria, tenor, libreto, sonata, carnaval, góndola, serenata, guitarra.

Todos ellos siguen funcionando activamente en nuestro sistema léxico, y podemos aprender de los diccionarios acerca de dónde y cómo provienen.

neologismos

En la etapa actual, el sistema léxico del idioma ruso se repone con nuevas palabras. Entran en el lenguaje a través de la aparición de nuevos conceptos y fenómenos. Cuando surge un objeto o una cosa, aparecen nuevas palabras para designarlos. No entran inmediatamente en el vocabulario activo.

Durante algún tiempo, la palabra se considera un neologismo, luego se vuelve de uso común y se incluye firmemente en el idioma. Anteriormente, las palabras de neologismo eran pionero, miembro del Komsomol, cosmonauta, Jruschov Y así. Ahora nadie sospechará neologismos en ellos.

Diccionarios

Para verificar qué vocabulario en términos de origen se usa en un caso particular, uno puede consultar los diccionarios etimológicos. Describen en detalle el origen de la palabra, su etimología inicial. Puede usar la escuela y la edición corta de N. Shansky, el "Diccionario etimológico ruso" de A. E. Anikin o el "Diccionario etimológico" de P. A. Krylov y otros.

Aprenda el significado de las palabras extranjeras que nos llegaron de idiomas extranjeros, puede usar el maravilloso "Diccionario de palabras extranjeras" editado por Ozhegov.

estudiar en la escuela

El vocabulario en términos de origen y uso generalmente se estudia en curso escolar Idioma ruso en la sección "Lexicología y Fraseología". La mayor atención a este tema se presta en los grados 5º y 6º, así como en el 10º. Los escolares aprenden el origen de las palabras y las unidades fraseológicas, su significado, aprenden a distinguirlas, trabajan con varios diccionarios.

En algunos casos, los maestros pueden realizar asignaturas optativas completas, actividades extracurriculares dedicado al estudio del origen de las palabras.

¿Qué materiales se pueden usar al estudiar el tema "Vocabulario desde el punto de vista del origen"? Tabla con clasificación y ejemplos, textos en diferentes idiomas que contienen palabras prestadas por ruso, diccionarios.

estudiar en la universidad

El vocabulario se estudia en particular detalle desde el punto de vista de origen en la universidad, en la Facultad de Filología. Este tema se imparte en varias clases en el curso "Lexicología y fraseología del idioma ruso moderno". Sobre el ejercicios practicos los estudiantes analizan varios textos, encuentran en ellos palabras rusas nativas y prestadas, las clasifican, trabajan con diccionarios. También se determinan las posibilidades estilísticas de las palabras prestadas y obsoletas.

En conferencias y seminarios, se considera en detalle la clasificación del vocabulario por origen, uso y funcionamiento en el idioma ruso moderno. Este enfoque permite que los estudiantes se interesen, que dominen más profundamente los conocimientos propuestos sobre el tema en estudio.

recomendaciones

Cualquier palabra en el sistema léxico de una lengua tiene su propia historia y origen. Algunas palabras han estado funcionando durante mucho tiempo en nuestro idioma, desde el período en que funcionaba un solo idioma indoeuropeo, otras nos llegaron en diferentes intervalos de tiempo desde los idiomas eslavos o europeos, y otras surgieron durante el desarrollo de las modernas tecnologías de la información.

Comprender la historia del surgimiento de ciertas palabras nos ayudará no solo a comprender su significado profundo, sino también a rastrear el desarrollo de la cultura de nuestro país en un período particular.

idioma ruso

VOCABULARIO

9. Vocabulario del idioma ruso en términos de origen.

Dos formas de formar vocabulario en el idioma ruso.

El vocabulario del idioma ruso moderno se ha formado durante muchos siglos. Hay dos formas de reponer el vocabulario del idioma ruso:

1) Préstamo de otros idiomas.
El pueblo ruso ha entablado durante mucho tiempo relaciones políticas, comerciales, científicas y culturales con otros pueblos, gracias a lo cual el idioma ruso se enriqueció con palabras de otros idiomas. El desarrollo de la economía y la cultura, el progreso tecnológico y la activa vida política la comunidad mundial contribuyó a este proceso de muchas maneras. Sobre el este momento el vocabulario del idioma ruso moderno contiene alrededor del 10% de palabras prestadas;

2) Uso de recursos propios.
La principal fuente de reposición de vocabulario siempre ha sido sus propios recursos. En otras palabras, la mayoría de las palabras se crearon sobre la base de raíces y afijos rusos. Actualmente hay alrededor del 90% de tales palabras en el idioma ruso.

Palabras rusas originales.

Desde un punto de vista histórico, la formación del vocabulario ruso nativo se llevó a cabo en varias etapas:

1) muchas palabras fueron heredadas por el idioma ruso del idioma indoeuropeo, gracias a lo cual ahora usamos términos de parentesco en el habla ( madre padre ), nombres de animales ( lobo ), nombres de fenómenos naturales ( costa, luna, mar );

2) un poco tarde un gran número de Las palabras se heredaron del idioma protoeslavo (hasta el siglo VI d.C.). Este vocabulario cubre diferentes áreas de la vida: los nombres de las partes del cuerpo ( mano pierna ), hora del día y año ( mañana, invierno ), números ( tres cuatro ) y etc.;

3) algunas palabras aparecieron durante la existencia del idioma eslavo común, así como en las etapas de la unidad eslava oriental (siglos VI - XIV - XV). En este momento palabras como buena persona sencilla ;

4) una parte significativa de las palabras surgió después de la formación del gran idioma ruso (siglos XIV - XV). Estas palabras son características del idioma ruso y se conocen entre otros pueblos eslavos solo como préstamos rusos. Estos incluyen casi todos los sustantivos formados con sufijos. -shchik, -ovshchik, -stvostvo , prefijo, sustantivos verbales (run, clamp), sustantivos formados a partir de adjetivos con un sufijo -arista (nacionalidad), adverbios de participio (excitantemente).

Palabras prestadas.

Las palabras se llaman prestadas si fueron tomadas de otros idiomas. Para el idioma ruso, las fuentes de préstamo fueron:

1) Idiomas eslavos (ucraniano, polaco, checo). Por ejemplo: de Lenguaje Ukraniano tenemos algunas palabras. Entre ellos se encuentran tales como borscht, rosquilla, niños . Del polaco, el idioma ruso adoptó el vocabulario cotidiano, por ejemplo: plana, dibujar, hoja de trucos . Hay préstamos individuales del idioma checo, por ejemplo: refugiado, robot ;

2) idiomas no eslavos (latín, griego, alemán, francés, inglés, etc.). Una gran proporción de palabras en nuestro vocabulario está ocupada por latinismos, que penetraron en el idioma ruso después de la adopción del cristianismo ( acento, guión, entonación, puntuación ). palabras griegas penetró activamente en el vocabulario también después de la adopción del cristianismo a través de los libros litúrgicos ( altar, anatema, satanás, patriarca ). Además, le debemos al vocabulario cotidiano del idioma griego ( cama, barco, muñeca, vela ). Durante las reformas de Pedro I en el siglo XVIII, el alemán ( soldado, oficial, rompecabezas, enfermería, vendaje, cicatriz ) y holandés ( barco, yate, marinero, grumete, escotilla, puerta de entrada ) las palabras. En el siglo XIX, el idioma ruso rápidamente tomó prestadas palabras francesas que cubrían varias áreas de la vida (palabras cotidianas: corsé, traje, abrigo ; términos de arte: obra de teatro, actor, boceto ; términos militares: guarnición, partisano, ataque ). Le debemos a la lengua italiana palabras como pasta, periódico, aria, soprano, bajo, libreto . Nos llegaron unas palabras del español, por ejemplo: serenata, caramelo, malvavisco .

Cabe señalar que el préstamo no es de ninguna manera un simple "trasplante" de la palabra de otra persona a otro idioma. Durante este proceso, la palabra se va adaptando a la estructura fonética, los sistemas morfológicos y gráficos de la lengua prestada, está, por así decirlo, experimentando una transformación. Por ejemplo, es posible que una palabra en ruso no coincida en gráficos y pronunciación con una palabra en el idioma de origen (impoў rt - yo importo , deporte- deporte ). O la palabra rusa puede tener una diferencia con la palabra en el idioma de origen en morfología, por ejemplo: la palabra ensilaje nos llegó del idioma español. consonante final española con es un indicador plural, y en ruso la palabra ensilaje tiene una sola forma. Y algunas palabras prestadas no cambian en absoluto en casos y números, por ejemplo: abrigo, deposito, radio, cacao . Además, al tomar prestado, suele ocurrir un proceso de estrechamiento de los significados de una palabra, por ejemplo: en francés, la palabra polvo significado y polvo" , y " polvo" , y " polvo" , y " arena" , y en ruso conservaba solo el significado “ producto cosmético” .

Características del vocabulario ruso en términos de origen. Palabras extranjeras en el habla rusa moderna. Dominar palabras prestadas. exotismos. barbarismos. Endeudamiento motivado y no motivado.

Vocabulario en términos de origen

1. Originalmente ruso son palabras que han surgido en el idioma ruso en cualquier etapa de su desarrollo.

El vocabulario ruso nativo forma la matriz principal del vocabulario del idioma ruso, lo que determina su especificidad nacional. Las palabras rusas originales incluyen 1) indoeuropeismos; 2) palabras eslavas comunes, 3) palabras de origen eslavo oriental, 4) palabras rusas propias.

2. Los indoeuropeismos son las palabras más antiguas que han sobrevivido desde la era de la unidad indoeuropea. La comunidad lingüística indoeuropea dio origen a muchas lenguas europeas y algunas asiáticas. La lengua indoeuropea también se llama protolengua. Por ejemplo, las palabras madre, hijo, hija, luna, nieve, agua, nuevo, coser, etc. se remontan al idioma original.

Vocabulario eslavo común - estas son palabras heredadas por el idioma ruso del idioma eslavo común (protoeslavo), que se convirtió en la base de todos los idiomas eslavos. Las palabras de origen eslavo común se usan con mayor frecuencia en el habla (campo, cielo, tierra, río, viento, lluvia, arce, tilo, alce, serpiente, ya, mosquito, mosca, amigo, cara, labio, garganta, corazón, cuchillo, hoz, aguja, grano, aceite, harina, campana, jaula; negro, blanco, delgado, agudo, malvado, sabio, joven, sordo, agrio; tirar, asentir, hervir, poner; uno, dos, diez; tú, él, quién, qué; dónde, entonces, allí; sin, sobre, en, para; pero, sí, y, si, etc.)

Vocabulario eslavo oriental- estas son palabras heredadas por el idioma ruso del idioma eslavo oriental (ruso antiguo), que es lenguaje común todos los eslavos orientales (rusos, ucranianos, bielorrusos). Una parte significativa de las palabras de origen eslavo oriental se conoce en ucraniano y bielorruso, pero está ausente en los idiomas eslavo occidental y eslavo del sur, por ejemplo: bullfinch (ruso), stgur (ucraniano), snyagur (bielorruso) - wintering (serbio) . Las palabras de origen eslavo oriental incluyen, por ejemplo, las palabras perro, ardilla, bota, rublo, cocinero, carpintero, pueblo, jamelgo, palmera, hervir, etc.

Vocabulario ruso adecuado- estas son las palabras que aparecieron en el idioma ruso durante el período de su existencia independiente, cuando los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso comenzaron a desarrollarse en paralelo. Todo el material léxico y derivativo anterior se convirtió en la base de las palabras rusas propiamente dichas. De origen propiamente ruso se incluyen, por ejemplo, las palabras visera, hechicero, rueca, niño, tímido, etc.

3. Signos del antiguo eslavismo:

1. Fonética

a) combinaciones no vocales ra, la, re, le correlativas con la vocal completa rusa oro, olo, ere (puerta - puerta).

b) combinaciones iniciales ra, la correlativa con el ruso ro, lo (torre - bote)

c) consonante u, alternando con t, con h rusa (iluminación - brillo - vela)

d) e inicial con o rusa (solo - uno)

e) e bajo estrés antes de consonantes duras en ruso e (cruz - padrino)

f) una combinación de ferrocarril en la raíz con ruso f (ropa - ropa)

2. Construcción de palabras

a) prefijos pre-, through- con ruso re-, through- (transgredir - cruzar)

b) prefijos de- con ruso usted- (derramar - derramar)

c) sufijos de sustantivos abstractos – acción, -e, -zn, -ynya, -tva, -sueño (vida, oración)

d) partes de palabras compuestas con bueno, bien, sacrificio, mal

3. Morfológico

a) sufijos superlativos-eysh, -aysh

b) sufijos de participio -ashch (yashch), -usch (yushch) con rusos -ach (yach), -uch (yuch) (ardiente - caliente)

En una palabra, puede haber varios signos que permitan atribuirlo al antiguo eslavonicismo.

A veces, la presencia de un elemento del antiguo eslavo eclesiástico no significa que se haya tomado un préstamo posterior del antiguo eslavo eclesiástico (preolímpico).

El destino de los antiguos eslavos:

1) Los antiguos eslavonicismos reemplazaron por completo las palabras rusas originales (cautiverio - completo)

2) Los eslavonicismos antiguos se usan junto con palabras rusas nativas (ignorante - ignorante). En tales pares, las palabras eslavas antiguas denotan conceptos abstractos o tienen un toque de solemnidad, biblioteca, tienen una compatibilidad diferente y difieren léxicamente (caliente - ardiente).

Los eslavonicismos de la Iglesia antigua pueden ser:

1. Estilísticamente neutral (artista, tiempo, ropa, poder)

2. Aficionado a los libros, con un toque de solemnidad (estremecerse, secarse)

3. Obsoleto (joven, breg, mano).

Los eslavonicismos antiguos se utilizan en el YaHL con fines estilísticos para transmitir solemnidad, una reducción paródica del estilo, un efecto cómico, para crear un color temporal y un estilo arcaico.

4. Con el contacto directo de los pueblos, el préstamo se realizó oralmente (escandinavo, finlandés y turco). Los latinismos se tomaron prestados por escrito, los greicismos se tomaron prestados oralmente y por escrito.

1. Escandinavo: sueco, noruego, finlandés: los primeros préstamos (arenque, marca, látigo, ventisca, Igor, Oleg).

2. Turkic - (siglos 11-17) faja, zapato, brocado, cobertizo.

3. Griego: penetró en el idioma ruso incluso antes de la adopción del cristianismo, cuando Rusia comerciaba con Grecia, con la adopción del cristianismo (finales del siglo X) se tomaron prestados a través de libros litúrgicos (altar, púlpito, muñeca, pepino, barco ). El idioma griego se enriqueció con terminología científica, los términos griegos se tomaron prestados de otros idiomas o se crearon según patrones griegos (alfabeto, apóstrofe, gramática).

4. Latinismos: un gran número en el vocabulario terminológico (acento, guión, predicado). Los latinismos penetraron a través de los medios greco-bizantinos, polacos y ucranianos (siglos XV-XVII). Del siglo XVIII gran influencia en el idioma ruso (autor, estudiante, decano, moneda, constitución).

5. lenguas germánicas

a) alemán - el comienzo de la penetración se refiere a tiempos antiguos(gótica), más activa desde principios del siglo XVIII. (Pedro 1), estos incluyen términos militares (soldado, oficial), términos artesanales (rompecabezas, banco de trabajo), nombres de animales y plantas, objetos, términos médicos (corbata, túnica, patata, paramédico, cazador)

b) Holandés: en la era de Pedro 1, principalmente los términos de los asuntos marítimos (incursión, banderín, yate, fragata, oficina)

c) Inglés: en el siglo XVI, préstamos de los términos de los asuntos marítimos. Desde el siglo XIX términos técnico, deportivo, sociopolítico, agrícola (vagón. Rieles, filete, deportes, tenis, club, líder)

6. Lenguas romances

a) Francés: penetra desde los siglos XVII-XIX. y cubre varias áreas de la vida (leotardo, corsé, partisano, banquillo, flota, parlamento, juego, trama)

b) Italiano: en su mayoría términos de historia del arte (aria, solo, empresario, piano, barricade, pasta, paper, periódico)

c) Español - guitarra, serenata, caramelo

5. Señales de endeudamiento:

1) Los turquismos se caracterizan por el sinarmonismo

2) Francés: vocales acentuadas finales (abrigo), combinaciones ue, wa en medio de una palabra (silueta), edad final (masaje).

3) alemán - combinaciones de piezas, xt (pate, reloj)

4) Inglés - una combinación de j (jazz, presupuesto)

5) Latinismos - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (pleno, presidente, grado)

El sistema léxico del idioma ruso moderno no surgió de inmediato. El proceso de su formación fue muy largo y complicado.

Constantemente aparecen nuevas palabras en el idioma ruso, pero hay muchas de ellas cuya historia se remonta a un pasado lejano. Estas palabras antiguas forman parte del diccionario moderno como un grupo de vocabulario nativo del idioma ruso.

Se distinguen los siguientes grupos genéticos de palabras del vocabulario original del idioma ruso (vocabulario ruso original):

1) Vocabulario indoeuropeo ( Indoeuropeos´zms ) - palabras que se han conservado en ruso moderno de la era de la comunidad indoeuropea (segundo milenio a. C.) y que, por regla general, tienen correspondencias en otras lenguas indoeuropeas:

Términos de parentesco ( madre, padre, hijo, hija);

animales ( oveja, ratón, lobo, cerdo);

2) Vocabulario eslavo común ( Eslavos comunes´zmy ) - palabras cuya existencia se remonta a la era del idioma eslavo común (antes del siglo VI). Éstos incluyen:

nombres de partes cuerpo humano (ojo, corazón, barba);

nombres de animales ( gallo, ruiseñor, caballo, gama);

Nombres de fenómenos naturales y periodos de tiempo ( primavera, tarde, invierno);

Nombres de plantas ( árbol, rama, roble, tilo);

Nombres de colores ( blanco, negro, rubio);

Nombres de asentamientos, edificios, herramientas, etc. ( casa, dosel, piso, cobijo);

nombres de sensaciones tibio, agrio, rancio);

3) Vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo) ( eslavos orientales´zmy, Rus´zmy antiguo ) - palabras que aparecieron en el idioma ruso durante el período del asentamiento de los eslavos en Europa del Este(siglos VI-IX), así como durante la formación del idioma ruso antiguo (siglos IX-XIV);

4) En realidad vocabulario ruso ( Rus'zmy ) - palabras que aparecieron en el idioma del gran pueblo ruso (siglos XIV-XVII) y el idioma nacional ruso (de mediados del decimoséptimo en. Hasta ahora).

Junto con el vocabulario original en el idioma ruso, existen grupos de palabras prestadas de otros idiomas en diferentes momentos.

Préstamo Llamado la transición de elementos de un idioma a otro como resultado de contactos lingüísticos, la interacción de idiomas. Las palabras prestadas son dominadas por la lengua prestada, adaptándose a sus características. En el curso de esta adaptación, se asimilan hasta tal punto que su origen extranjero puede no sentirse en absoluto y solo lo descubren los etimólogos. Por ejemplo: pandilla, hogar, zapato, cosaco(Turco.) . A diferencia de las palabras completamente asimiladas (aprendidas), las palabras extranjeras retienen rastros de origen extranjero en forma de sonidos peculiares, ortografía y características gramaticales. A menudo, las palabras extranjeras denotan conceptos poco utilizados, especiales y peculiares de países y pueblos extranjeros. Por ejemplo: kimono- Vestido japonés para hombres y mujeres en forma de bata de baño, guayaba- planta de fruta de América tropical.

Vocabulario prestado

Los préstamos eslavos generalmente se dividen en eslavonicismos antiguos y eslavonicismos.

Préstamos del antiguo eslavo eclesiástico ( viejos eslavos´zmy ) se generalizó en Rusia después de la adopción del cristianismo, a fines del siglo X. Provenían del antiguo eslavo eclesiástico estrechamente relacionado, que se utilizó durante mucho tiempo en varios estados eslavos como lengua literaria escrita utilizada para traducir libros litúrgicos griegos. Su base eslava del sur incluía orgánicamente elementos de las lenguas eslavas occidental y oriental, el idioma griego. Desde el principio, este idioma se usó principalmente como el idioma de la iglesia (por lo que a veces se le llama eslavo eclesiástico o búlgaro eclesiástico antiguo). Del idioma eslavo antiguo llegó al ruso, por ejemplo, términos eclesiásticos ( sacerdote, cruz, vara, sacrificio etc.), muchas palabras que denotan conceptos abstractos ( poder, gracia, consentimiento, desastre, virtud y etc.).

El idioma ruso tiene Eslavos´zmy - palabras prestadas en diferentes momentos de las lenguas eslavas: bielorruso ( Bielorrusia´zmy ), ucraniano ( Ucranianismo ), Polaco ( polonias ) y otros, por ejemplo: borsch(ukr.), albóndigas(ukr.), vareniki(ukr.), suéter(Polaco), lugar(Polaco), monograma(Polaco), bekesha(Húngaro), granja(Húngaro).

Desde la antigüedad, a través de contactos lingüísticos por motivos cotidianos, económicos, políticos y culturales, elementos tomados de idiomas no relacionados también ingresaron al idioma ruso.

Hay varias clasificaciones de préstamos extranjeros.

Según el grado de dominio de las palabras extranjeras, se distinguen su estructura y características de funcionamiento, palabras prestadas, exotismos y barbarismos.

palabras prestadas - palabras que están completamente (gráficamente, fonéticamente (ortoépica), semánticamente, formando palabras, morfológicamente, sintácticamente) asimiladas en el idioma sucesor.

Según la estructura, se distinguen tres grupos de palabras prestadas:

1) palabras que estructuralmente coinciden con muestras de lenguas extranjeras. Por ejemplo: júnior(fr. júnior), anaconda(Español) anaconda), dardos(Inglés) dardos);

2) palabras formadas morfológicamente por afijos de la lengua sucesora. Por ejemplo: cuña-a-a(fr. tanqueta), kibit-k-a(hacer encaje. kibit);

3) palabras en las que parte de una palabra extranjera se reemplaza por un elemento ruso. Por ejemplo: bermudas (bermudas; final ruso plural -s reemplaza el plural en inglés - s).

exotismos - palabras que son nombres nacionales artículos para el hogar, rituales, costumbres de un pueblo en particular, país. Estas palabras son únicas y no tienen sinónimos en el idioma sucesor. Por ejemplo: taxi- carruaje de un caballo en Inglaterra; geisha- en Japón: una mujer entrenada en música, baile, la capacidad de llevar a cabo una pequeña charla e invitada al papel de anfitriona hospitalaria en recepciones, banquetes, etc.; dehka'nin- El miércoles. Asia e Irán: Campesino.

bárbaros (inclusiones extranjeras): palabras, frases y oraciones que se encuentran en un entorno de idioma extranjero, no dominadas o mal dominadas por el idioma sucesor y transmitidas en el idioma sucesor por medio del idioma de origen. Por ejemplo: nótese bien (nota bene) - "presta atención", Final feliz- "un final feliz".

Un grupo especial es internacionalismo - palabras presentadas en varios, y no en los idiomas relacionados más cercanos ( asociación, burocracia etc.)

Según el idioma de origen, los préstamos extranjeros se dividen en varios grupos:

Los préstamos de los idiomas escandinavos constituyen una pequeña parte en el idioma ruso. Estos incluyen principalmente términos marítimos y vocabulario comercial. Por ejemplo: maleza(holandés. Draaien), despertar(holandés. agua de kiel), recibo(holandés. kvitantie);

Préstamos del griego ( grecianismo ) comenzó a penetrar en el vocabulario original incluso en el período de la unidad eslava común. Los préstamos del campo de la religión, la ciencia y la vida cotidiana fueron significativos en el período comprendido entre los siglos IX y XI. y después. Los préstamos posteriores están relacionados principalmente con el campo del arte y la ciencia. Por ejemplo: apatía(gramo. apatía), libros apócrifos(gramo. apokryphos), helio(gramo. helios), delfín(gramo. delfos (delfinos)), ciprés(gramo. kyparissos);

Préstamos de lenguas túrquicas ( Turcos´zmy ) penetró en el idioma ruso como resultado del desarrollo de los lazos comerciales y culturales, como resultado de los enfrentamientos militares. La parte principal de los turquismos son palabras que provienen del idioma tártaro (esto se debe a condiciones históricas: Yugo tártaro-mongol). Por ejemplo: ambal(Árabe. Hammal), gacela(kazajo. ž ijran), jinete(Turco. jigit), culo(Turco. äšä k), caravana(hacer encaje.), montículo(hacer encaje.), caja(hacer encaje.);

Préstamos del latín ( latinismos ) repuso principalmente el idioma ruso en el período comprendido entre los siglos XVI y XVIII. Por ejemplo: votar(lat. Votum), hegemón(gramo. hēgemōn), quinta(lat. quinta);

Préstamos del inglés ( anglicismos ) pertenecen a los siglos XIX-XX. Una parte significativa de las palabras asociadas con el desarrollo de la vida social, la tecnología, los deportes, etc., ingresaron al idioma ruso en el siglo XX. Por ejemplo: vóleibol(Inglés) vóleibol), dandy(Inglés) dandy), bote(Inglés) cortador);

Préstamos del francés ( galicismos ) Siglos XVIII-XIX. Este es el vocabulario del hogar. Por ejemplo: accesorio(fr. accesorio), galope(fr. galope), decorador(fr. Delaware´ decorador);

Préstamos de lenguas germánicas ( germanismo ) están representados por una serie de palabras de oficio, militar, vocabulario cotidiano y palabras del campo del arte, la ciencia. Por ejemplo: equipo(Alemán Aparato), cárcel militar(Alemán Hauptwache), generales(Alemán Generalitat);

Los préstamos del idioma italiano están representados principalmente por términos musicales. Por ejemplo: alegro(eso. alegro), adagio(eso. adagio), soprano(eso. soprano), entrenador(eso. careta);

Préstamos de otros idiomas. Por ejemplo: karma(Sanskrit karma), salmón chum(Nanaisk. keta), kéfir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), maya(idioma de los indios americanos), carril(Finlandés principal), fiesta(Español) fiesta), castañuelas(Español) castañuelas).

Las palabras prestadas también incluyen calcos.

Rastreo - el proceso de creación de palabras a partir de material nativo de acuerdo con muestras de idiomas extranjeros.

ka'lki formador de palabras - palabras que han surgido como resultado de la traducción de palabras extranjeras según partes morfológicas con la preservación de la estructura de formación de palabras de la palabra prestada. En este caso, solo se toma prestada la estructura de formación de palabras de la palabra. Por ejemplo: francés solid-ite´ en ruso se sustituye morfemáticamente por la palabra densidad; autoservicio(Inglés) - autoservicio; rascacielos(Inglés) - rascacielos, selbst-kosten(Alemán) - precio de coste etc.

Frases semánticas - palabras que tienen un significado adicional bajo la influencia de la muestra de lengua extranjera correspondiente. Por ejemplo: bajo la influencia significado figurado Palabra francesa idea principal (clavo) - "el atractivo principal de una representación teatral, programa" - las expresiones aparecen en ruso punto culminante de la temporada, punto culminante del concierto; influenciado por el significado figurativo de la palabra alemana Plataforma (plataforma) - “un programa, un conjunto de principios partido político» en ruso aparece la expresión plataforma economica y similares.

generado en 0.021976947784424 seg.