Nachname im Vornamen online. Sinken männliche Nachnamen auf Russisch? Werden ausländische männliche Nachnamen abgelehnt?

Aus den Fragen, die das „Informationsbüro“ von „Gramoty.ru“ erhalten hat:

• Hallo, mein Nachname ist Ossa, die Betonung liegt auf O, sie haben Osse in mein Diplom geschrieben, und jetzt muss ich eine Prüfung machen, die viel Geld kostet, um zu beweisen, dass der Nachname nicht geneigt ist.
• Mein Nachname ist Pogrebnyak. Es ist ein ukrainischer Nachname, und sie scheinen sich nicht zu beugen. Manche Leute lehnen meinen Nachnamen ab, schreiben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Ist es möglich?
• Mein Nachname ist Eroshevich, sie ist polnischer Herkunft (das ist sicher bekannt). Mich interessiert folgende Frage: Wird mein Nachname abgelehnt? Meinem Verwandten (männlich) wurde eine Bescheinigung ausgestellt, in der der Nachname abgelehnt wurde. Und mit diesem Zertifikat haben sie ihn nirgendwo hingebracht. Sie sagten, dass der Nachname nicht abnimmt. Lehrer sagen auch, dass sie sich nicht neigen, aber auf Ihrer Website steht, dass sie sich neigen. Ich bin verwirrt!

Solche Fragen sind im „Help Desk“ unseres Portals keine Seltenheit. Am häufigsten werden sie im Mai-Juni und Anfang September gefragt. Das hängt natürlich damit zusammen, dass am Ende Schuljahr Absolventen von Schulen und Universitäten erhalten Zertifikate und Diplome, und im September gehen die Kinder zur Schule und beginnen, Hefte zu signieren. Auf dem Zeugnis und dem Diplom steht definitiv, auf wen es ausgestellt wurde (d.h. Nachname in Dativ) und auf dem Umschlag des Notizbuchs - wessen Name ist es (d. h. der Nachname im Genitiv). Und in Fällen, in denen der Nachname des Schülers nicht auf endet -ov(s), -in (-yn) oder - Himmel (-Himmel)(gehört also nicht zu den sogenannten Standardnamen), stellt sich fast immer die Frage: Muss der Nachname geneigt werden und wenn ja, wie genau? Mit ihm wenden sich Muttersprachler an Linguisten, um Hilfe zu erhalten. Und dieser Frage folgt oft eine andere: „Wie kann man beweisen, dass der Nachname geneigt ist?“ oder „Wie verteidige ich das Recht, den Nachnamen nicht abzulehnen?“. Die Frage "Zum Neigen oder Nicht-Neigen des Nachnamens?" geht oft über die Sprache hinaus, verursacht heftige Auseinandersetzungen und führt zu ernsthaften Konflikten.

Natürlich kommen solche Fragen nicht nur von Schülern, ihren Eltern und Lehrern, sie werden das ganze Jahr über gestellt, aber die Spitzen der Anrufe bei Linguisten liegen im Mai-Juni und im September, da sich dieses Problem in Schulen und Universitäten verschlimmert. Das ist kein Zufall: Immerhin in Bildungseinrichtung Viele Muttersprachler haben ihr erstes Treffen mit einem Spezialisten - einem Lehrer der russischen Sprache, und die Forderung des Lehrers, den Nachnamen in Fällen zu ändern, die in der Familie immer als unverändert angesehen wurden, überrascht, ärgert und weist zurück. Ähnliche Schwierigkeiten haben Büroangestellte (Sekretärinnen, Büroangestellte), die mit der kategorischen Aufforderung der Geschäftsführung konfrontiert sind, gebeugte Nachnamen nicht zu flektieren.

Die Erfahrung unseres "Informationsbüros" zeigt, dass die Gesetze der Deklination von Nachnamen einer großen Anzahl von Muttersprachlern (und sogar einigen Philologen) wirklich unbekannt sind, obwohl sie in vielen Nachschlagewerken zur russischen Sprache angegeben sind, einschließlich weit verbreiteter Einsen. Unter diesen Handbüchern - "Handbook of Spelling and Literary Edition" von D. E. Rosenthal, stilistisches Vokabular Varianten von L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatische Korrektheit der russischen Sprache" (3. Auflage - unter der Überschrift "Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache"), "Wörterbuch der russischen Personennamen" A. V Superanskaya, Forschung von L. P. Kalakutskaya „Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und ihre Deklination“ und viele andere Quellen. Eine Untersuchung der Anfragen von Internetbenutzern und eine Beobachtung der Blogosphäre lassen den Schluss zu, dass es unter Muttersprachlern viele Missverständnisse bezüglich der Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt. Hier sind die wichtigsten: Entscheidend ist die sprachliche Herkunft des Nachnamens („georgische, armenische, polnische Nachnamen usw. sind nicht geneigt“); in allen Fällen hängt die Deklination des Nachnamens vom Geschlecht des Trägers ab; Nachnamen, die gemeinsamen Substantiven entsprechen (Gewitter, Käfer, Stock) sind nicht geneigt. Eine beträchtliche Anzahl von Muttersprachlern ist davon überzeugt, dass es so viele Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt, dass man sich nicht an sie erinnern kann.

Um zu zeigen, dass all diese Ideen nicht wahr sind, stellen wir die Grundregeln für die Deklination von Nachnamen vor. Sie werden den oben aufgeführten Quellen entnommen und von uns im Formular formuliert Schritt für Schritt Anweisungen, eine Art Algorithmus, mit dem man schnell die Antwort auf die Frage findet: "Verfällt der Nachname?".

Hier ist der Algorithmus.

1. Wie oben erwähnt, Deklination von Nachnamen, die auf -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) enden, also die sogenannten Standard-Nachnamen, bereitet Muttersprachlern keine Schwierigkeiten. Sie müssen sich nur zwei wichtige Regeln merken.

A. Ausgeliehene Nachnamen auf -ov, -in, die gehören Ausländer, in der Instrumentalform haben die Endung -Ohm(als Substantive der zweiten Schuldeklination zum Beispiel Tisch, Tisch): die Theorie wurde von Darwin vorgeschlagen, der Film wurde von Chaplin inszeniert, das Buch wurde von Cronin geschrieben.(Interessanterweise ist auch das Pseudonym geneigt Grün, im Besitz eines russischen Schriftstellers: das Buch ist geschrieben Grün.) Gleichnamige russische Nachnamen haben eine Endung - th in instrumentaler Form: mit Chaplin(vom Dialektwort chaplya"Reiher"), mit Cronin(aus Krone).

B. Weibliche Nachnamen auf - in einem Typ Johannisbeere, Perle auf zwei Arten geneigt, abhängig von der Deklination des männlichen Nachnamens ( Irina Zhemchuzhina und Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina und Zoya Smorodina). Ist der männliche Nachname Zhemchuzhin, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina. Ist der männliche Nachname Perle, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina(Nachname wird als Gattungsname dekliniert Perle).

2. Jetzt gehen wir direkt zu den sogenannten Nicht-Standard-Nachnamen. Das erste, was zu beachten ist, ist, dass das Geschlecht des Trägers eines Nachnamens entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis nicht immer die Neigung / Nicht-Neigung beeinflusst. Noch seltener wird dies durch die Herkunft des Nachnamens beeinflusst. Zunächst einmal ist es wichtig, mit welchem ​​Laut der Nachname endet - ein Konsonant oder ein Vokal..

3. Wir werden gleich mehrere Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen beschreiben. Auf modernes Russisch literarische Sprache verbeuge dich nicht Russische Nachnamen, auf -s, -ih enden (Typ Schwarz, lang), sowie alle Nachnamen, die auf die Vokale e, i, o, u, s, e, u enden .

Beispiele: Notizbücher von Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; das Diplom wurde Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee verliehen; Treffen mit Nikolai Kruchenykh und Alexander Minadze.

Notiz. BEIM Umgangssprache und in der Sprache der Fiktion das Nachdenken mündliche Rede, wird es als akzeptabel angesehen, männliche Nachnamen abzulehnen auf - äh, - äh (in Chernykhs Szenario Treffen mit Ryzhykh), sowie die Deklination von Nachnamen ukrainischer Herkunft in -ko, -enko nach der Deklination weiblicher Substantive -a: Gehe nach Semashka und besuche Ustimenka. Beachten Sie, dass ukrainische Nachnamen dieser Art in der Kunst konsequent abgelehnt wurden Literatur XIX Jahrhundert ( bei Schewtschenko; Nalivaikas Geständnis; Gedicht, das Rodsjanka gewidmet ist).

4. Wenn Nachname endet in einem Konsonanten(außer Nachnamen auf -oh, -sie, die oben erwähnt wurden), dann kommt es hier - und nur hier! - auf das Geschlecht des Nachnamenträgers an. Alles männliche Nachnamen auf einen Konsonanten enden, sind geneigt - das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. Dabei spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Die Nachnamen von Männern werden ebenfalls abgelehnt und stimmen mit gebräuchlichen Substantiven überein.
Beispiele: Mikhail Bocks Notizbuch, Diplome von Alexander Krug und Konstantin Korol, Treffen mit Igor Shipelevich, Besuch bei Andrey Martynyuk, Tochter von Ilya Skalozub, Werk von Isaac Akopyan; Notizbuch von Anna Bock, Diplome von Natalia Krug und Lydia Korol, Treffen mit Yulia Shipelevich, Besuch von Ekaterina Martynyuk, Tochter von Svetlana Skalozub, Arbeit von Marina Akopyan.

Anmerkung 1. Östliche männliche Nachnamen Slawischer Herkunft, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können auf zwei Arten geneigt werden - mit und ohne Verlust eines Vokals: Michail Zayats und Mikhail Zayets, mit Alexander Zhuravel und Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets und Igor Grizewez. In einer Reihe von Quellen wird die Deklination ohne das Weglassen eines Vokals als bevorzugt angesehen (z. Hase, Kranich, Gritsevets), denn Familiennamen haben auch eine Rechtsfunktion. Die endgültige Wahl liegt jedoch beim Träger des Nachnamens. Es ist wichtig, die gewählte Deklinationsart in allen Dokumenten einzuhalten.

Anmerkung 2. Separat muss über Nachnamen gesprochen werden, die mit einem Konsonanten enden th. Wenn ein Vokal vorangestellt ist und(weniger oft Über), kann der Nachname auf zwei Arten geneigt werden. Nachnamen wie Topchy, Pobozhiy, Boky, Erz, können als Enden wahrgenommen werden -oh, -oh und flektieren als Adjektive ( Topchy, Topchy, weiblich Topchaya, Topchaya), und es ist möglich - eine Null mit einer Deklination zu haben, die Substantiven ähnlich ist ( Topchia, Topchia, weibliche unveränderliche Form Topchy). Wenn Konsonant th am Ende des Nachnamens ein anderer Vokal vorangeht, gehorcht der Nachname den allgemeinen Regeln (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei, sondern Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Wenn Nachname endet auf einem Vokal -я, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist (Ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), Sie ist Bögen runter.
Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelai, Diplom für Nikolay Lomaya, Treffen mit Anna Rhea; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit George Danelia.

6. Wenn Nachname endet auf einem Vokal -a, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist (Ex.: Galois, Morois, Delacroix, Mähren, Eria, Heredia, Gulia), Sie ist verbeugt sich nicht.
Beispiele: Notizbuch Nicholas Galua, Diplom ausgestellt für Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.

7. Und die letzte Gruppe von Nachnamen - endet auf -а, -я, mit vorangestelltem Konsonant . Hier – und nur hier! - die Herkunft des Nachnamens und die Betonung darin von Bedeutung sind. Es sind nur zwei Ausnahmen zu beachten:

SONDERN. Verbeuge dich nicht Französische Nachnamen mit Akzent auf der letzten Silbe: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavalda, Aphorismen von Jacques Derrida, Tore von Diarra und Drogba.

B. überwiegend verbeuge dich nicht Finnische Nachnamen mit der Endung - a unbelastet: Treffen mit Mauno Pekkala(obwohl in einigen Quellen empfohlen wird, sie auch zu neigen).

Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; die auf betont und unbetont enden -und ich) sich verbeugen. Entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven zusammenfallen.
Beispiele: Irina Grozas Notizbuch, Nikolay Mukhas Diplom, Elena Kara-Murzas Vortrag, Bulat Okudzhavas Lieder, Igor Kvashas Rollen, Akira Kurosawas Filme.

Notiz. Früher gab es Schwankungen in der Deklination japanischer Nachnamen, aber Nachschlagewerke vermerken das in In letzter Zeit solche Nachnamen werden konsequent abgelehnt und im „Grammar Dictionary of the Russian Language“ von A. A. Zaliznyak eine nicht deklinierbare Version bei Akutagawa zusammen mit dem Unflexiblen in der Nähe von Okudzhava, als „grober Normverstoß“ bezeichnet .

Hier sind eigentlich alle Hauptregeln; Wie Sie sehen können, gibt es nicht allzu viele davon. Jetzt können wir die oben aufgeführten Missverständnisse in Bezug auf die Deklination von Nachnamen widerlegen. Also, entgegen der landläufigen Meinung: a) Es gibt keine Regel „alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht abgelehnt“ - die Deklination von Nachnamen gehorcht den Gesetzen der Grammatik der Sprache, und wenn das letzte Element der Nachname eignet sich für russische Flexion, er lehnt ab; b) die Regel „männliche Nachnamen fallen ab, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für solche, die auf einen Konsonanten enden; c) die Übereinstimmung des Nachnamens in der Form mit gebräuchlichen Substantiven ist kein Hindernis für ihre Deklination.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern: Der Nachname ist Wort und wie alle Wörter muss es den grammatikalischen Gesetzen der Sprache gehorchen. In diesem Sinne gibt es keinen Unterschied zwischen Sätzen Zertifikat ausgestellt für Hunger Ivan(statt richtig Hunger Ivan) und Die Dorfbewohner litten Hunger.(anstatt litt unter Hunger), gibt es in beiden Sätzen einen Grammatikfehler.

Es ist auch wichtig, die Regeln der Deklination von Nachnamen zu befolgen, da die Weigerung, die Fälle des abgelehnten Nachnamens zu ändern, zu Missverständnissen und Zwischenfällen führen kann, die den Adressaten der Rede desorientieren. Stellen Sie sich die Situation vor: eine Person mit dem Nachnamen Gewitter signierte sein Werk: Artikel von Nikolai Groz. Nach den Gesetzen der russischen Grammatik ein männlicher Familienname, der auf den Genitiv Singular endet. Nummern an - a, wird in seiner ursprünglichen Form, im Nominativ, mit wiederhergestellt null ende, so dass der Leser einen eindeutigen Schluss ziehen wird: Der Name des Autors ist Nikolaus Groz. Eingereicht beim Dekanat Arbeit A. Pogrebnjak wird zur Suche nach einer Studentin (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak führen, und die Zugehörigkeit der Studentin Alexander Pogrebnyak zu ihr muss noch bewiesen werden. Es ist notwendig, die Regeln der Deklination von Nachnamen aus dem gleichen Grund zu befolgen, aus dem die Regeln der Rechtschreibung befolgt werden müssen, da sonst eine Situation ähnlich der berühmten „opteka“ entsteht, die von L. Uspensky in „Wort über Wörter“ beschrieben wird. Die Autoren des "Wörterbuchs der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya geben an: Fall eines Nachnamens von seinen schrägen Fällen.

Daher schlagen wir vor, dass Sie sich an die elementare Wahrheit Nummer 8 erinnern.

ABC-Wahrheit Nr. 8. Die Deklination von Nachnamen folgt den Gesetzen der Grammatik der russischen Sprache. Es gibt keine Regel "alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht gebeugt". Die Deklination des Nachnamens hängt hauptsächlich davon ab, mit welchem ​​​​Laut der Nachname endet - ein Konsonant oder ein Vokal. Die Regel „männliche Nachnamen fallen ab, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für solche, die auf enden Konsonant. Die Übereinstimmung des Nachnamens in der Form mit gebräuchlichen Substantiven (Fliege, Hase, Stock usw.) ist kein Hindernis für ihre Deklination.

Literatur:

1. Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. -3. Aufl., ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 5. Aufl., Rev. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und Deklination. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Handbuch der Rechtschreibung und Literaturredaktion. - 8. Aufl., Rev. und zusätzlich M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Wörterbuch der russischen Personennamen. M., 2004.

V. M. Pachomov,
Kandidat der Philologie,
Chefredakteur des Portals Gramota.ru

Regeln und Beispiele für die Deklination von männlichen und weiblichen Namen, Vatersnamen, Nachnamen.

Literarisches Reden und Schreiben unterscheiden Menschen, die eine gute Ausbildung erhalten haben, von analphabetischen Vertretern der Menschheit.

Kenntnis der Regeln Muttersprache hilft Ihnen auf jeden Fall bei der Ansprache von Personen mit Vornamen, Patronym, Nachnamen.

Lassen Sie uns ausführlicher über die Merkmale ihrer Deklination für männliche und weibliche Optionen sprechen.

Korrekte Deklination eines männlichen Nachnamens: Regel, Beispiel

Der Schüler sucht im Buch nach Beispielen für die korrekte Deklination von Nachnamen

Abhängig von der Herkunft, dem Vorhandensein / Fehlen eines Vokals am Ende eines Wortes oder eines Buchstabenkonsonanten haben männliche Nachnamen eine Reihe von Deklinationsregeln.

Global teilen wir sie in 2 große Gruppen ein:

• wechselnde Endungen
• unverändert bleiben

Die erste Gruppe von Regeln umfasst:

• -ov, -in für Russisch und geliehene Varianten sind nach dem klassischen Schema geneigt. zum Beispiel, das Werk von Ivanov, das Gemälde gehört Sanin, ich warte auf Sidorov, um mit Fonvizin über Krysin zu sprechen.
• Die Nachnamen von Ausländern, die auf -in enden, erhalten im Instrumentalfall -ov die Endung -om. Beispiel: Die Rolle wird von Chaplin gespielt, der Held wird von Green geäußert.
• Wenn der Träger des Nachnamens ein Russe ist und er von russischen Homonymen stammt, funktioniert die Regel mit der Endung -y im Instrumentalfall.
  Beispiel: vom Wort krona - wir gehen mit Cronin, von der Dialektvariante von chaplya - Schlittschuhlaufen mit Chaplin.
• Unbetonte Endungen -а, -я werden gemäß den allgemeinen Regeln dekliniert.
  zum Beispiel, Globas Notizbuch, Shegdas Auto, Okudzhavas Produktion.
• Georgisch na-ia ändern Enden, Zum Beispiel, die Verdienste von Beria.
• - ein Schock am Ende von Nachnamen slawischen Ursprungs deutet auf eine Änderung der Endungen hin, Zum Beispiel, mit Kvasha und Skovoroda.
• Ein harter oder weicher Konsonant am Ende eines Nachnamens wird zu Kombinationen mit Vokalen, wenn er dekliniert wird.
  zum Beispiel, Bloks Gedichte, ein Interview mit Gaft, zur Übertragung auf Mickiewicz.
• In der Adjektivform wird es nach den allgemeinen Regeln dekliniert.
  zum Beispiel, der Sieg von Lyuty, ein Feldzug nach Tolstoi.

Die zweite Gruppe von Regeln umfasst Folgendes:

• ausländische in -ia bleiben unverändert,
• -a, -i Schlagzeug Französische Abstammung verbeuge dich nicht, zum Beispiel Dumas' Kutsche, Briefe über Zola,
• -ko verneige dich nicht am Ende,
• mit Endungen auf -o, -y, -i, -e, -yu bleiben bei der Deklination unverändert,
• -yh am Ende lässt den Nachnamen unverändert, wenn er abgelehnt wird.

Richtige Deklination eines männlichen Namens: Regel, Beispiel

die weise eule aus dem cartoon erklärt die regel der deklination männlicher namen

Männliche Namen sind auch unterschiedlicher Herkunft. Die Regeln für ihre Deklination sind jedoch dieselben:

• am Ende des Namens mit einem Konsonanten harter oder weicher Buchstabe oder mit -th, Änderungen treten entsprechend auf allgemeines Prinzip Deklinationen von Substantiven.
  Die Betonung bleibt unverändert, bewegt sich aber einsilbig.
  Beispiele: Alexander - Alexandra - Alexander, Peter - Peter - Peter, Timotheus - Timotheus - Timotheus.
• -iya, -я, -я, -еа ähneln den Besonderheiten der Deklination von Substantiven mit ähnlicher Endung.
  Beispiel: Ilja - Elia - Ilja, Sacharja - Sacharja - Sacharja.
• -a - Das Ändern der Endung entspricht der Deklinationsregel gewöhnlicher Substantive mit -a am Ende.
  Beispiel: Nikita – Nikita – Nikita.

Da es in der russischen Sprache viele Fremdwörter und Namen von Menschen anderer Nationalitäten gibt, fallen letztere teilweise nicht unter die Deklinationsregeln und bleiben unverändert. Das sind Namen mit der Endung:

• Vokale -yu, -u, -s, -i, -e, -e, -о. Beispiel, Jose, Aibu
• zwei Vokale, außer -iya, -ey. Beispiel François, Kachaa

Korrekte Deklination des männlichen Vaters: Regel, Beispiel

Kind Schulalter schaut die Regeln und Beispiele der Deklination des männlichen Vaters auf dem Tablett durch

Wir stellen eine Reihe von Merkmalen fest, bevor wir zur Deklination übergehen männliche Vatersnamen:

• Klassische Endungen, nämlich -evich, -ovich.
  Beispiel, Alexander Alexandrowitsch, Timofey - Timofeevich.
• Hinzufügen eines weichen Zeichens vor dem Ende, wenn der Name des Vaters auf -y endet, dh -yevich.
  Beispiel Valery - Valerievich.
• Wenn der Name des Vaters auf -a endet, wird -ich an das Patronym angehängt. Beispiel, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Lassen Sie uns eine Tabelle mit Änderungen der Endungen in männlichen Vatersnamen hinzufügen, wenn sie von Fällen abgelehnt werden:

Deklinationstabelle der männlichen Vatersnamen nach Fällen

Korrekte Deklination eines weiblichen Nachnamens: Regel, Beispiel

Stapel offene Bücher mit Beispielen für die korrekte Deklination weiblicher Nachnamen

Die Nachnamen von Frauen weisen eine Reihe von Unterschieden in der Deklination von den Nachnamen der Männer auf.

• Mit der Endung auf -ina ändert sich -ova in Kasus. Zum Beispiel Shukshina, Ivanova.
• Abhängig von den Merkmalen der Deklination männlicher Nachnamen gibt es einen Unterschied für weibliche Optionen. Zum Beispiel Johannisbeere, Perle. In diesem Fall ist die Deklination in weiblichen Varianten die Ankunft von Nadia Smorodina und Lina Zhemchuzhina. Wenn die männlichen Versionen von Smorodin und Zhemchuzhin, dann die weiblichen - die Ankunft von Zoya Smorodina und Katya Zhemchuzhina.
• Unbetonte -а und -я ändern die Endung beim Ablehnen. Beispiel Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Adjektivähnliche Adjektive ändern die Endung nach dem Adjektivdeklinationsprinzip. Beispiel: Lena die Große, Tatyana Svetlaya.

Fehlen von Deklinationen für Nachnamen:

• Französische Abstammung
• auf -ko, -o, -e, -i, -u, -u, -х und auch mit einem Konsonanten enden

Korrekte Deklination eines weiblichen Namens: Regel, Beispiel

ein mädchen mit brille lugt hinter büchern hervor, in denen sie nach den regeln für die deklination weiblicher namen gesucht hat

Im Allgemeinen ändern weibliche Namen ihre Endung bei der Deklination. Es gibt eine Reihe von Regeln, die dies regeln:

• auf -a enden, mit Ausnahme von g, k, c, x. Beispiel:

Deklinationstabelle für weibliche Namen, die auf -a enden

• dasselbe Ende nach g, k, x und separat nach c

Deklinationstabelle für weibliche Namen, die auf -a nach g, k, x enden

Deklinationstabelle für weibliche Namen, die auf -a nach c enden

• zweisilbige Namen, die auf -я enden, sowie solche, die diesen nicht betonten Buchstaben haben, ändern ihre Endungen entsprechend den folgenden Fällen:

Deklinationstabelle für weibliche Namen, die auf -я enden

• auf -iya enden, außer bei zweisilbigen. Beispiel unten:

ein Beispiel für die Deklination weiblicher Namen in -iya in der Tabelle

• endet in weiches Zeichen und Zischen - wie folgt ändern:

Deklinationstabellen von weiblichen Namen, die im Nominativ mit einem weichen Zeichen und enden zischender Brief

Ausnahmen sind eine Reihe von weiblichen Namen fremder Herkunft. Sie biegen sich oft nicht.

Beispiele sind die gleichen Namen, die in der obigen Tabelle präsentiert wurden, die einen zischenden Buchstaben am Ende haben.

Korrekte Deklination des weiblichen Vaters: Regel, Beispiel

Ein müder Schuljunge an seinem Schreibtisch bedeckte sich mit einem aufgeschlagenen Lehrbuch mit den Deklinationsregeln eines weiblichen Vaters

Es gibt eine Reihe von Regeln für die Deklination weiblicher Vatersnamen, abhängig von ihrer Bildung aus männlichen Namen. Nämlich:

• Namen, die auf unbetontes -a enden, bilden Vatersnamen mit -ichna. Wenn die letzte Silbe eines männlichen Namens betont wird, dann -inichna. Beispiel: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Wenn die Basis die Namen der zweiten Deklination mit Null sind und auf -y enden, werden -ovna, -evna im Patronym hinzugefügt. Beispiel: Eugene - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Zur Verdeutlichung fügen wir eine Deklinationstabelle der weiblichen Vatersnamen ein:

Tabelle der Änderungen der Endungen in weiblichen Vatersnamen, wenn sie von Fällen abgelehnt werden

Daher haben wir eine Reihe von Regeln für die Deklination von Nachnamen, Namen und Vatersnamen für Männer und Frauen berücksichtigt. Und studierte sie auch mit Beispielen.

Üben Sie die Regeln, indem Sie die Namen, Vatersnamen und Nachnamen Ihrer Verwandten beugen. Dann werden Ihnen alle Regeln schneller in Erinnerung bleiben.

Viel Glück!

Video: Wie kann man Nachnamen in Fällen ablehnen?

Anweisung

Alle russischen Nachnamen, die -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) enthalten, sind geneigt. Im Plural stimmen die Formen weiblicher und männlicher Nachnamen überein (Belov, Glinsky). Nachnamen, die auf -oy, -y, -y (Lanovoy, Wild, Zapashny) enden, werden wie Adjektive dekliniert.

Der Rest, der auf Konsonanten oder die Buchstaben "b", "y" endet (außer Nachnamen auf -s, -ih), endet im Instrumental mit -om, (-em): Gaidar, Babel. Weibliche Nachnamen sind in diesem Fall nicht geneigt: bei Anna Kern, bei Marina Golub. Im Plural werden Nachnamen dieser Art auch als männlich dekliniert: besuchte die Herzens.

Russische Nachnamen, die auf -s, -ih (Belykh, Dolgikh) enden, werden nicht dekliniert.

Bei deklinierenden Nachnamen mit der Endung -a wird angegeben, welcher Buchstabe (Vokal oder Konsonant) vor diesem -a steht und ob das abschließende -a betont wird. Wenn im Nachnamen ein Vokal vor dem abschließenden -a steht, ist ein solcher Nachname nicht geneigt (Morua).

Nachnamen, die auf ein unbetontes -a nach Konsonanten enden, werden gemäß der ersten Deklination dekliniert: Kafka (Kafkas Roman), Okudzhava (Okudzhavas Lied).

Wenn das abschließende -а (oder -я) betont wird, können solche Nachnamen je nach flektiert werden oder nicht. Nachnamen französischen Ursprungs sind nicht geneigt (Dumas, Petipa, Zola). Nachnamen anderer Herkunft (slawisch, aus östlichen Sprachen) sind nach der ersten Deklination geneigt, d. H. In ihnen wird die betonte Endung -a hervorgehoben: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvasha (hier Golovnya, Shengelaya, Beria, etc.).

Wenn der Nachname zusammengesetzt ist und der erste Teil des Nachnamens kein Nachname ist (Demut-Malinovsky), wird nur der zweite Teil des Nachnamens dekliniert (Skulptur von Demut-Malinovsky). Wenn der erste Teil des Nachnamens ein eigener Nachname ist, werden in diesem Fall beide Teile dekliniert (Lebedeva-Kumach).

Hilfreicher Rat

Es gibt eine Reihe von Familiennamen, deren Deklination Schwierigkeiten bereitet und nicht geregelt ist Allgemeine Regeln. Um solche Schwierigkeiten zu lösen, wird ein Nachnamenwörterbuch benötigt, das normative Empfehlungen für jedes spezifische Wort gibt.

Quellen:

• Deklination des Nachnamens. Referenz- und Informationsportal GRAMOTA.RU
• Deklination männlicher Nachnamen
• Deklination von Eigennamen

Die russische Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten bei der Deklination von Nachnamen und Personennamen, die für Ausländer, die unsere Sprache lernen, so schwierig sind. Manchmal bereiten diese Fragen jedoch selbst denjenigen Schwierigkeiten, deren Muttersprache Russisch ist. Eine dieser Fragen ist, wie man dazu neigt - selbstgemacht auf Russisch werden wir jetzt überlegen.

Anweisung

Gemäß den Regeln und mit einem Ende - selbstgemacht, Neigung zu - . Damen Nachnamen nicht beugen, sondern Männer Nachnamen, im Nominativ, der auf -й endet, werden genauso dekliniert wie Substantive mit einem zweiten männlichen Geschlecht. Nach Gehör werden sie oft als fremd wahrgenommen.

Damen Nachnamen mit einer solchen Endung werden sie weder im Singular noch im Plural dekliniert. Zum Beispiel: Swetlana Kon selbstgemacht, Swetlana Kon selbstgemacht, Swetlana Kon selbstgemacht, Swetlana Kon selbstgemacht, Swetlana Kon selbstgemacht, über Swetlana Kon selbstgemacht. Ebenso und im Plural: die Cohn-Schwestern selbstgemacht, die Kohn-Schwestern selbstgemacht, Schwestern Kohn selbstgemacht, die Kohn-Schwestern selbstgemacht, die Kohn-Schwestern selbstgemacht, über die Cohn-Schwestern selbstgemacht.

Herren Nachnamen auf der - selbstgemacht Niedergang sowohl im Singular als auch im Plural. Singular: Eugen Kon selbstgemacht, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiy, über Yevgeny Kondiy. Im Plural: Brüder Kondiya, Brüder Kondiev, Brüder Kondiya, Brüder Kondiev, Brüder Kondiya, über Brüder Kondiya.

Dementsprechend müssen wir, um einen solchen Nachnamen zu schreiben, Informationen über das Feld dieses haben. Das Fehlen solcher Informationen ist in der Lage zu schreiben Dilemma. Dementsprechend ist der Nachname mit der Endung - selbstgemacht, trägt Informationen über das Feld.

Es gibt noch eine andere, eher syntaktische Nuance. Bei Nennung von männlich und geschlechtlich mit Nachnamen auf - selbstgemacht Sie lehnt sich auch nicht. Zum Beispiel: Victor und Elena Kan selbstgemacht, Victor und Elena Kan selbstgemacht, Victor und Elena Kon selbstgemacht, Victor und Elena Cohn selbstgemacht, Victor und Elena Cohn selbstgemacht, über Victor und Elena Cohn selbstgemacht.

Quellen:

• N. A. Eskova. Schwierigkeiten bei der Flexion von Substantiven. Lehrmaterial zu praktisches Training im Kurs „Sprache moderner Druck". Staatliches Pressekomitee der UdSSR. All-Union Institute for Advanced Training of Press Workers. M., 1990.

Die Deklination von Adjektiven erfolgt nach Kasus, Geschlecht und Numerus. Es gibt auch im Russischen unauslöschliche Adjektive, aber sie sind in der Minderheit.

Anweisung

Es gibt zwei Arten von Deklination: Adjektiv und gemischt. Gemäß dem ersten Typ sind die meisten Adjektive geneigt. Die Adjektivdeklination wird unterteilt in die Deklination von Adjektiven mit der Endung -oy Adjektive mit den Endungen -й und -й.

Die Deklination von Adjektiven, die auf -oi enden, wird ebenfalls nach dem Endlaut des Stammes in Untertypen eingeteilt. Dieses Geräusch kann hinterher, hart zischend oder dampfend sein.

Die Deklination von Adjektiven mit den Endungen -y und -y hat mehr Varianten je nach Endlaut des Stammes. Die Endung kann nach iota, nach q, nach harten Zischlauten, nach hinterem Gaumen, nach weichen gepaarten Konsonanten, nach harten gepaarten Konsonanten sein.

gemischter Typ Deklination wird in erstes Pronominal, zweites Pronominal und Possessiv unterteilt. Entsprechend dem ersten Pronominal werden Possessivpronomen mit Stämmen auf -y und auf -in dekliniert, ebenso das zählbare Adjektivdrittel. Alle anderen Possessivpronomen werden entsprechend dem Possessivsubtyp dekliniert.

Die Deklination von Adjektiven mit einem Stamm in einen paarfesten Konsonanten erfolgt wie folgt. BEIM männlich und Einzahlendungen sind wie folgt: -y/-oy im Nominativ und Akkusativ, -oy im Genitiv, -oy im Dativ, -y im Instrumental, -oy im Präpositional. Im Neutrum und im Singular sind die Endungen ähnlich, mit Ausnahme der Endung -oe im Nominativ und Akkusativ.

Im Feminin und Singular lauten die Endungen wie folgt: -oy im Nominativ, -oy im Genitiv und Dativ, -oy im Akkusativ, -oy/-oy im Instrumental, -oy im Präpositional. Der Plural von Adjektiven mit einer Basis auf einem soliden gepaarten Konsonanten ist wie folgt geneigt: -s im Nominativ und Akkusativ, -s im Genitiv und Präpositional, -s im Dativ, -s im Instrumental.

Wenn der männliche Singular auf einem weich gepaarten Konsonanten basiert, hat er die folgenden Endungen: -i im Nominativ und Akkusativ, -iu im Genitiv, -iu im Dativ und Akkusativ, -ii im Instrumental, -iu im Präpositional . Neutrum im Singular: -ee im Nominativ und Akkusativ, -his im Genitiv, -him im Dativ, -im im Instrumental, -em im Präpositional. Singular feminin: -ya im Nominativ, -ey im Genitiv und Dativ, -yu im Akkusativ, -ey/-eyu im Instrumental, -ey im Präpositional.

Der Plural dieser Art von Adjektiven wird wie folgt dekliniert: -i im Nominativ und Akkusativ, -ii im Genitiv und Präpositional, -im im Dativ und Instrumental.

Adjektive mit männlichem und singulärem Zischlautstamm ändern sich von Fall zu Fall wie folgt: -iy/-oy im Nominativ, -iy im Genitiv, -yi im Dativ, -y/-oi und –iy/-oi im Akkusativ, - im im Instrumental, -em im Präpositional. Im Neutrum Singular: -ee/-th im Nominativ und Akkusativ, -th im Genitiv, -om im Dativ, -im im Instrumental, -th im Akkusativ. Weiblicher Singular: -oy im Nominativ, -ey/-oy im Genitiv und Dativ, -oy im Akkusativ, -ey/-ey und -oy/-oy im Instrumental, -ey/-oy im Präpositional.

Adjektive mit Zischstamm im Plural werden nach folgendem Schema dekliniert: -dh im Nominativ, -ih im Genitiv und Präpositional, -im im Dativ, -i/-iu im Akkusativ, -ii im Instrumental.

Wenn das Adjektiv eine Basis im Laut g/k/x hat, hat es im Maskulinum und Singular die folgenden Endungen. Im Nominativ -y/-oy, im Genitiv -oy, im Dativ -oy, im Akkusativ -y/-oy/-oy, im Instrumental -im, im Präpositional -oy. In der Mittelklasse Singular: -th im Nominativ und Akkusativ, der Rest wie im Maskulinum.

Weiblicher Singular: -oy im Nominativ, -oy im Genitiv und Dativ, -oy im Akkusativ, -oy/-oy im Instrumental, -oy im Präpositional. Plural: -i im Nominativ, -ii im Genitiv und Instrumental, -ii im Dativ, -i/-ii im Akkusativ, -ii im Instrumental.

Ähnliche Videos

Quellen:

• Deklination von Adjektiven im Russischen
• Deklination von Adjektiven

Bürger von Weliki Nowgorod und seinen untergeordneten Ländern erwarben Nachnamen und Spitznamen. Chronische Beweise lenken unsere Aufmerksamkeit auf diese Tatsache, indem sie über die Schlacht an der Newa im Jahr 1240 sprechen.

Später, im XIV. - XV. Jahrhundert, begannen Fürsten, Gattungsnamen zu erwerben. Nach dem Namen des Erbes gerufen, das sie besaßen, begannen die Fürsten, nachdem sie es verloren hatten, sich und ihren Nachkommen seinen Namen als Familiennamen zu hinterlassen. So erschienen die Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) und andere Adelsfamilien. Gleichzeitig wurden die von Spitznamen abgeleiteten Namen festgelegt: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojaren- und dann edle Nachnamen wurden mangels Status in ihrem Appanage in größerem Umfang aus Spitznamen gebildet. Auch die Bildung eines Nachnamens aus dem Namen des Vorfahren ist weit verbreitet. helles Volumen die regierende Familie in Russland - die Romanows.

Romanows

Die Vorfahren dieser alten Bojarenfamilie waren Vorfahren, die trugen andere Zeit Spitznamen: Stute, Koshka Kobylin, Koshkins. Der Sohn von Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, wurde bereits sowohl von seinem Vater als auch von seinem Spitznamen Zakharyin-Koshkin genannt. Sein Sohn Roman Yuryevich wiederum trug den Nachnamen Sachariev-Yuriev. Die Zakharyins waren auch die Kinder von Roman Yuryevich, aber von den Enkelkindern (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret) wurde die Familie unter dem Namen Romanovs weitergeführt. Mit dem Nachnamen Romanov wurde Mikhail Fedorovich auf den königlichen Thron gewählt.

Nachname als Identifikation

Die Einrichtung von Pässen durch Peter I. im Jahr 1719 zur Erleichterung der Erhebung der Kopfsteuer und der Durchführung der Rekrutierung führte zur Verbreitung von Nachnamen für Männer aller Klassen, einschließlich Bauern. Zunächst wurden neben dem Namen der Vatersname und / oder Spitzname eingegeben, der dann zum Nachnamen des Eigentümers wurde.

Die Bildung russischer Nachnamen auf -ov / -ev, -in

Die häufigsten russischen Nachnamen werden aus Personennamen gebildet. In der Regel ist dies der Name des Vaters, häufiger jedoch der Großvater. Das heißt, der Nachname wurde in dritter Generation fixiert. Gleichzeitig ging der Personenname des Vorfahren in die Kategorie der Possessivadjektive über, die aus dem Namen mit Hilfe der Suffixe -ov / -ev, -in und der Beantwortung der Frage „Wessen?“ gebildet wurden.
Wessen Ivan? - Petrow.

Ebenso Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts Russische Beamte bildete und zeichnete die Namen der Einwohner des russischen Transkaukasiens und Zentralasiens auf.

Die meisten russischen Nachnamen werden nach den Regeln der russischen Sprache dekliniert. Es gibt jedoch viele Nachnamen ausländischer Herkunft, deren Endungen sich von den typischen Endungen russischer Nachnamen unterscheiden. Zwei Fragen stellen sich: sie zu neigen oder nicht, wie man sie neigt? Prüfen verschiedene Fälle Deklination des Nachnamens:

1. Nachnamen, die auf -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoy, -tskiy / tskoy enden, machen den Großteil der russischen Nachnamen aus. Ihre Deklination wirft normalerweise keine Fragen auf und erfolgt mit dem Hinzufügen von Endungen gemäß den folgenden Regeln:

Tabelle 1. Nachnamen beginnend mit -ov/-ova

Fall	Fall Frage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
IP	wer?	Iwanow	Ivanova	Ivanovs
R.p.	dem?	Iwanow a	Iwanow oh	Iwanow s
Dp	an wen?	Iwanow beim	Iwanow oh	Iwanow th
Vp	dem?	Iwanow a	Iwanow beim	Iwanow s
etc.	von wem?	Iwanow th	Iwanow oh	Iwanow s
P.p.	über wen?	über Iwanow e	über Iwanow oh	über Iwanow s

Tabelle 2. Nachnamen in -sky/-sky

Fall	Fall Frage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
IP	wer?	Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
R.p.	dem?	Achtyrsk Beeindruckend	Achtyrsk oh	Achtyrsk Sie
Dp	an wen?	Achtyrsk omu	Achtyrsk oh	Achtyrsk Sie
Vp	dem?	Achtyrsk Beeindruckend	Achtyrsk Beeindruckend	Achtyrsk Sie
etc.	von wem?	Achtyrsk Sie	Achtyrsk oh	Achtyrsk Sie
P.p.	über wen?	über Achtyrsk Ohm	über Achtyrsk oh	über Achtyrsk Sie

2. Mit Adjektiven konsonante Nachnamen werden gemäß der Deklination männlicher und weiblicher Adjektive und im Plural dekliniert: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tabelle 3. Mit Adjektiven übereinstimmende Nachnamen

Fall	Fall Frage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
IP	wer? was was?	Schneidig	Schneidig	Schneidig
R.p.	dem? was was?	Lich Beeindruckend	Lich oh	Lich Sie
Dp	an wen? zu was/was?	Lich omu	Lich oh	Lich Sie
Vp	dem? was/welche?	Lich Beeindruckend	Lich Beeindruckend	Lich Sie
etc.	von wem? was was?	Lich Sie	Lich oh	Lich Sie
P.p.	über wen? worüber / worüber?	o Licht Ohm	o Licht oh	o Licht Sie

3. Nachnamen, die mit einem Substantiv konsonant sind, werden nach Geschlecht dekliniert, Geschlecht wirkt sich nicht auf die Deklination aus. Einschließlich fremdsprachiger ohne Betonung der letzten Silbe. Beispiele für Nachnamen: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Männliche Nachnamen (Melnik, Feigling) werden bei Männern nach der Deklinationsregel für männliche Substantive dekliniert, bei Frauen und im Plural werden sie nicht dekliniert. Weibliche Nachnamen (Gitarre, Freitag) für Männer und Frauen werden gemäß den Deklinationsregeln weiblicher Substantive dekliniert, im Plural hat der Nachname die Form des Nominativs für Männer und wird nicht fallweise dekliniert.

Tabelle 4. Nachnamen, die mit männlichen Substantiven konsonant sind

Fall	Fall Frage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
IP	wer?	Müller	Müller	Müller
R.p.	dem?	Müller a
Dp	an wen?	Müller beim
Vp	dem?	Müller a
etc.	von wem?	Müller Ohm
P.p.	über wen?	über Melnik e

Tabelle 5. Nachnamen, die mit weiblichen Substantiven konsonant sind

Fall	Fall Frage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
IP	wer?	Gitarre	Gitarre	Gitarre
R.p.	dem?	Gitarre s	Gitarre s
Dp	an wen?	Gitarre e	Gitarre e
Vp	dem?	Gitarre beim	Gitarre beim
etc.	von wem?	Gitarre oh	Gitarre oh
P.p.	über wen?	über Gitarre e	Gitarre e

Anmerkung 1. Es lohnt sich, die Betonung in Nachnamen zu klären, die auf -a enden, da die Endung des Instrumentalfalls davon abhängt. Vergleichen Sie: Linkshänder - Linkshänder, Linkshänder - Linkshänder.
Anmerkung 2. Französische nachnamen mit akzent Endung -a, -i, nicht verbeugen: Emile Zola, Pierre Broca, über Alexandre Dumas.

1. Namen (slawisch) an -Über wie Levko, Marko, Pavlo, Petro sind nach dem Muster der Deklination männlicher neutraler Substantive geneigt, zum Beispiel: vor Levko, bei Mark; in M. Gorki ist der Name Danko nicht geneigt („... sie erzählte von dem brennenden Herzen von Danko“).

Namen, die parallele Formen haben -Über – -a(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), normalerweise geneigt nach der Art der weiblichen Substantive: bei Gavrila, zu Gavrila, mit Gavrila. Andere Endungen (bei Gavril, zu Gavril, mit Gavril) werden aus einer anderen ursprünglichen Form von Gavril gebildet.

2. ausländische Namen ein Konsonant ist unabhängig davon geneigt, ob er allein oder zusammen mit einem Nachnamen verwendet wird, zum Beispiel: die Romane von Jules Verne (nicht „Jules Verne“), die Geschichten von Mark Twain, die Theaterstücke von John Boynton Priestley, die Märchen von Hans Christian Andersen, das Buch von Pierre-Henri Simon. Teilweise Abweichungen sind bei doppelten französischen Namen zu beobachten, zum Beispiel: Die philosophischen Ansichten von Jean-Jacques Rousseau, ein Abend zum Gedenken an Jean-Richard Blok (der Vorname wird nicht dekliniert, siehe § 13, Absatz 3).

3. Bei der Deklination slawischer Vor- und Nachnamen werden russische Deklinationsformen verwendet (insbesondere fließende Vokale bleiben in indirekten Formen erhalten), zum Beispiel: Edek, Vladek (polnische Namen) - Edek, Vladek (nicht „Edka“, „Vladka“ ); Karel Capek - Karel Capek, (nicht "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (nicht "Havl").

4. Russische und ausländische Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden dekliniert, wenn sie sich auf Männer beziehen, und nicht, wenn sie sich auf Frauen beziehen. Vergleichen Sie: Studentin Kulik - Studentin Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Häufige Abweichungen von der Regel (die Starrheit russischer männlicher Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden) werden in Fällen beobachtet, in denen der Nachname mit dem Namen eines Tieres oder eines unbelebten Objekts (Gans, Gürtel) übereinstimmt, um ungewöhnliche oder merkwürdige Kombinationen zu vermeiden , zum Beispiel: „Bei Mr. Goose“, „Citizen Belt“. Oft in solchen Fällen, besonders in offizielle Geschäftsrede, den Nachnamen in seiner ursprünglichen Form beibehalten (vgl.: Zug mit Stanislav Zhuk) oder Änderungen an dieser Art der Deklination vornehmen, z. B. in indirekten Fällen einen fließenden Vokalklang beibehalten (vgl.: den Mut von Konstantin Kobets hoch schätzen).

5. Nachnamen sind nicht geneigt -ago, -ako, -yago, -yh, -them, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Rot, Lang, Durnovo. Nur im Volksmund gibt es Formen wie „bei Ivan Sedykh“.

6. Ausländische Familiennamen, die auf einen Vokal enden (außer unbetonte -und ich, mit vorangestelltem Konsonant) werden nicht dekliniert, zum Beispiel: Zolas Romane, Hugos Gedichte, Bizets Opern, Punchinis Musik, Shaws Theaterstücke, Salman Rushdies Gedichte.

Oft werden auch slawische (polnische und tschechische) Nachnamen unter diese Regel gestellt. -Ski und -s: Meinungen von Zbigniew Brzezinski (amerikanische öffentliche und politische Persönlichkeit), Pokorny's Dictionary (tschechischer Linguist). Es ist jedoch zu beachten, dass die Tendenz, solche Nachnamen entsprechend ihrem Klang in der Ausgangssprache zu übertragen (vgl. die Schreibweise der polnischen Nachnamen Gliński, Leszczynska - mit dem Buchstaben b Vor sk) verbindet sich mit der Tradition ihrer Überlieferung nach russischem Vorbild in Schrift und Deklination: Werke des polnischen Schriftstellers Krasiński, Auftritte der Sängerin Ewa Bandrowska-Turska, ein Konzert der Pianistin Czerny-Stefanska, ein Artikel von Octavia Opulska- Danezka usw. Um Schwierigkeiten beim Funktionieren solcher Nachnamen in russischer Sprache zu vermeiden, ist es ratsam, sie nach dem Muster der Deklination russischer männlicher und weiblicher Nachnamen anzuordnen -Himmel, -Himmel, -th, -th. Polnische Kombinationen sind ähnlich geneigt, zum Beispiel: Heimatarmee, Heimatarmee usw.

Von Nachnamen bis gestresst -a nur slawische neigen dazu: Der Schriftsteller Mayboroda, der Philosoph Skovoroda, die Filme von Alexander Mitta.

Nicht-russische Nachnamen auf unbetont -oh, -ich(meist slawisch und romanisch) geneigt sind, zum Beispiel: das Werk von Jan Neruda, die Gedichte von Pablo Neruda, die Werke des Ehrenakademikers N.F. Gamaleya, Campanellas Utopismus, Torquemadas Grausamkeit, ein Film mit Giulietta Mazina; sondern Filme mit Henry Fonda und Jane Fonda. Finnische Nachnamen lehnen auch nicht ein -a ab: ein Treffen mit Kuusela. Ausländische Nachnamen fallen nicht auf -ia, zum Beispiel: Heredias Sonette, Gulias Geschichten; in -iya - sie sind geneigt, zum Beispiel: die Gräueltaten von Beria.

Schwankungen werden bei der Verwendung von georgischen, japanischen und einigen anderen Nachnamen beobachtet; vergleiche: Arie von Zurab Sotkilava, Lieder von Okudzhava, Regierung von Ardzinba, 100. Jahrestag der Geburt von Saint-Katayama, Politik von General Tanaka, Werke von Ryunosuke Akutagawa. BEIM letzten Jahren Es gibt einen klaren Trend zur Deklination solcher Nachnamen.

7. Ukrainische Nachnamen auf -ko (-enko) in Fiktion normalerweise geneigt, obwohl Anderer Typ Deklinationen (als männliche oder neutrale Wörter), zum Beispiel: ein Befehl an den Kopf von Yevtukh Makogonenok; ein Gedicht, das Rodzyanka M.V. gewidmet ist In der modernen Presse werden solche Nachnamen in der Regel nicht abgelehnt, zum Beispiel: der Jahrestag von Taras Shevchenko, Erinnerungen an V.G. Korolenko. In einigen Fällen ist ihre Variabilität jedoch geeignet, um Klarheit in den Text zu bringen, vgl.: Schreiben von V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - ein Brief an V.G. Korolenka. Heiraten auch in Tschechow: „Gegen Abend stapfte Belikow ... nach Kowalenki.“ Nachnamen beugen sich nicht vor -ko-Percussion: das Franko-Theater, Lyashkos Geschichten.

8. In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Koreanern, Vietnamesen, Burmesen lehnt es ab der letzte Teil(wenn es auf einen Konsonanten endet), zum Beispiel: Rede von Choi Heng, Aussage von Pham Van Dong, Gespräch mit Wu Ku Ling.

9. Bei russischen Doppelnamen wird der erste Teil dekliniert, wenn er selbst als Nachname verwendet wird, zum Beispiel: Lieder von Solovyov-Sedoy, Gemälde von Sokolov-Skaly. Wenn der erste Teil keinen Nachnamen bildet, wird er beispielsweise nicht abgelehnt: Recherche von Grum-Grzhimailo in der Rolle von Skvoznik-Dmukhanovsky, Skulptur von Demut-Malinovsky.

10. Nicht-russische Nachnamen, die sich auf zwei oder mehr Personen beziehen, werden in einigen Fällen in das Formular aufgenommen Plural-, in anderen - in der Einzahl:

1) wenn der Nachname zwei hat männliche Namen, dann steht es im Plural, zum Beispiel: Heinrich und Thomas Mann, August und Jean Picard, Adolf und Michael Gottlieb; auch Vater und Sohn von Oistrakhi;
- 2) Bei zwei weiblichen Namen wird der Nachname in die Einzahlform gesetzt, zum Beispiel: Irina und Tamara Press (vergleichen Sie den Widerstand von Nachnamen gegen einen Konsonantenlaut, der sich auf Frauen bezieht);
- 3) wenn der Nachname von männlich und begleitet wird weibliche Namen, dann behält es die Einzahlform, zum Beispiel: Franklin und Eleanor Roosevelt, Ronald und Nancy Reagan, Ariadne und Peter Tur, Nina und Stanislav Zhuk;
- 4) der Nachname steht auch dann im Singular, wenn er von zwei Substantiven begleitet wird, die ein unterschiedliches Geschlecht angeben, zum Beispiel: Mr. und Mrs. Clinton, Lord und Lady Hamilton; Bei Kombinationen von Ehemann und Ehefrau, Bruder und Schwester wird der Nachname jedoch häufiger im Plural verwendet: Ehemann und Ehefrau von Estrema, Bruder und Schwester von Niringa;
- 5) Auf das Wort des Ehepartners hin wird der Nachname in die Einzahlform gesetzt, zum Beispiel: Ehepartner Kent, Ehepartner Major;
- 6) beim Wort Brüder wird der Nachname meist auch im Singular gesetzt, zB: Gebrüder Grimm, Gebrüder Spiegel, Gebrüder Schellenberg, Gebrüder Pokrass; das gleiche mit dem Wort Schwester: Schwestern Koch;
- 7) Bei dem Wort Familie wird der Familienname meist in die Einzahlform gestellt, zum Beispiel: die Familie Oppenheim, die Familie Hoffmann-Stahl.

11. In Kombinationen russischer Nachnamen mit Ziffern werden die folgenden Formen verwendet: zwei Petrovs, beide Petrovs, zwei Petrovs, beide Petrov-Brüder, zwei Petrov-Freunde; zwei (beide) Schukowskis; zwei (beide) Schukowski. Diese Regel schließt auch Zahlenkombinationen mit ein ausländische Familiennamen: beide Schlegels, zwei Brüder von Manna.

12. Vatersnamen der Frauen Sie richten sich nach der Art der Deklination von Substantiven und nicht nach Adjektiven, zum Beispiel: mit Anna Iwanowna, mit Anna Iwanowna, mit Anna Iwanowna.