Moskauer Staatliche Universität für Druckkunst. Phraseologismen in der Sprache der modernen Medien

27.09.2019

Phraseologische Normen sind die Normen für die korrekte Verwendung von Phraseologieeinheiten, dh stabilen Phrasen, an deren Struktur und Zusammensetzung nichts geändert werden kann, da sonst die Phraseologieeinheit zusammenbricht (siehe Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache, Wörterbuch der populären Ausdrücke). , Sprichwörter und Redensarten). Folgende Arten von Ausdrucksfehlern werden unterschieden:

Mischen(Kontamination) verschiedene sprachliche Einheiten:

Ich schweige wie ein Fisch auf Eis(vgl.: sei still wie ein Fisch + schlage wie ein Fisch auf Eis).

Ändern der Form von Wörtern in der Ausdruckseinheit enthalten:

Sie tut nichts, sitztgefaltet haben Waffen(vgl.: in den Händen sitzen).

Fügen Sie zusätzliche Wörter ein in der Phraseologie:

Es ist Zeit für Sie zu nehmenBergwerk Geist(vgl.: besinne dich).

ungerechtfertigt Abkürzung einer Ausdruckseinheit(Wortmangel):

Der Trainer machte eine gute Miene(vgl.: bei einem schlechten Spiel ein gutes Gesicht machen).

Wortschatz Verzerrung Phraseologismus (Ersetzung von Wörtern): ohne weitereslängst (vgl.: ohne dumm zu sein). Er versteckt die Axt in seiner Brust(vgl.: verstecke den Stein Busen).

Schlechter Kontext für Phraseologie. Es ist ein Fehler, Phraseologieeinheiten in einem Kontext zu verwenden, der eine mehrdeutige Interpretation und einen komischen Effekt verursacht (wenn es unmöglich ist, den Kontext zu ersetzen, sollte die Phraseologieeinheit ersetzt werden): Vorsitzender sonahm MelkerinLebensunterhalt dass die Milchproduktion sofort anstieg(vgl.: Der Vorsitzende richtete sich mit einer so herzlichen Ansprache an die Melkerinnen, dass diese besser zu arbeiten begannen und die Milchleistung sofort stieg).

Unkenntnis der Bedeutung der Phraseologie:Am Ende des Abends sangen die Absolventen ihreSchwanengesang . Phraseologismus ein Schwanengesang hat die Bedeutung "sterbende Arbeit", Sie benötigen: Abschied, Abschied.

Die Zerstörung einer Ausdruckseinheit kann durch die gleichzeitige Wirkung mehrerer Gründe erfolgen. Zum Beispiel in der Konstruktion Ich bin es gewohnt, mir selbst vollständige Berichte zu geben."(vgl.: hergeben selbst melden) wird ein zusätzliches Wort „voll“ eingefügt und die Form der Ausdruckseinheit wird verzerrt (statt Singular Plural verwendet wird).

ÜBUNG 12. Umschreiben, fehlerhaftes Wort (Ausdruck) unterstreichen, Art des Fehlers nennen, korrigieren. Siehe Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache.

Er gehörte zwar nicht zu den Schüchternen, aber hier konnte er sich der Angst nicht verschließen. 2. Wir versuchen, die Lösung des Problems von einem toten Standpunkt aus zu verschieben. 3. Unsere Führer erhielten Ehrenurkunden, und Petrenko und Mikhailov erhielten jeweils Hüte. 4. Je weiter in den Wald hinein, desto mehr Späne fliegen. 5. Die Kinder töteten die Würmer und hatten Spaß. 6. Es passt einfach in keinen Rahmen. 7. Niemand hat den Minister an irgendwelche Rahmenbedingungen gebunden. 8. Er folgte dem Ruf der Gene und versuchte, eine Kellnerin in einem Diner zu umarmen. 9. Gänsehaut lief über seine Haut. 10. Ich sehe euch alle wie durch meine fünf Finger. 11. Ich denke, dass jemand dem Präsidenten einen sehr schweren Bärendienst erweist. 12. Er wurde an Händen und Füßen gefesselt. 13. Allerdings wurden alle Karten durch den Regen ruiniert. 14. Diese Frage war immer ein Streitpunkt für die Kommunistische Partei. 15. Jeder schimpfte sie auf was das Licht stand. 16. Es war so voll, dass der Apfel der Zwietracht nirgendwo hinfallen konnte. 17. Dieses Geschäft ist keinen Cent wert. 18. Er wurde auf Bewährung erwischt. 19. Die Leute waren überzeugt, dass er die Worte nicht in den Wind schlägt. 20. Du kannst nicht alle mit der gleichen Bürste messen.

ÜBUNG 13. Lexik- und Ausdrucksfehler finden (unterstreichen), benennen (ggf. kommentieren), korrigieren.

1. Wir senden Ihnen die für Sie interessanten Personen per Mail zu. 2. Es ist ein Antrag von der Bürgerin Smirnova eingegangen, die darum bittet, vom Nachtwächter entlassen zu werden. 3. Die erste Premiere dieses Balletts fand in Riga statt. 4. Kollegen bei der Arbeit, ein denkwürdiges Andenken, eine Autobiografie des Lebens, ein riesiger Koloss, Folklore, gegenseitig zueinander, Ihr Selbstporträt. 5. Eines der Zeichen dieser Zeit ist das Erscheinen der ersten befestigten Siedlungen in vielen Subtaiga-Regionen. 6. Das Leistungsniveau der Sprecher hat sich verschlechtert. 7. Die zivile Intervention begann. 8. Wir verkaufen Waren zu günstigen Preisen. 9. Die von uns gestellte Aufgabe wurde erfüllt. 10. In den vergangenen Tagen sind Schneefälle vergangen und es ist viel Schnee gefallen. 11. Die Abgeordneten haben eine wichtige Entscheidung getroffen, die zur Verbesserung bestimmter Mängel beigetragen hat. 12. Ein Künstler malte eine Reproduktion eines Gemäldes. 13. Dank des Feuers brannte ein großer Teil des Waldes nieder. 14. Ich möchte mein Haupt in Ehrfurcht vor dir neigen. 15. Es spielte eine große Rolle in meinem Leben. 16. Um diesen Job zu machen, muss ich jede Minute Zeit sparen. 17. Ich glaube, dass die Redner, die sprechen werden, über den Fall sprechen werden. 18. Die Rolle des Buches im Leben ist groß: Er muss seinen Horizont auffüllen. 19. Plötzlich auf Geschäftsreise gegangen. 20. Vergleichende Wendungen helfen dem Autor, mit dem Leser in Dialog zu treten. 21. Birken stehen in einem Hochzeitstuch. 22. Peter nahm mit der Begeisterung eines eingefleischten Phlegmatikers am Trainingslager teil. 23. Manche Leute haben Wunschdenken. 24. Ich werde Ihnen sagen, welchen Einfluss die Bücher, die ich lese, die ich vor zehn Jahren gelesen habe, auf mich haben. 25. Dagegen müssen wir mit allen Mitteln ankämpfen. 26. Anna Karenina warf sich unter den Zug, und er zog ihre elende Existenz lange hinaus. 27. Amulette aus Mammutstoßzähnen schützen eine Person vor den dunklen Mächten des Bösen. 28. Der Bauer war wohlhabend: Er hatte Schweine und eine Frau. 29. Genossen Männer! Seien Sie mutig, schieben Sie die Frauen durch den Salon! (Durchsage im Bus). 30. Der Dichter verschwendete seine Kraft nicht umsonst. 31. Der Frühling ist da, die Marder haben bald ein Erbe. 32. Sie sind wie Zwillingsbrüder: Tropfen für Tropfen sehen sie sich ähnlich. 33. Sie fühlt die Trauer eines anderen nahe an ihrem Herzen. 34. Genosse Athleten, die Auslosung geht weiter. Wer hat gefohlt, geht zu euren Autos. 35. Er arbeitete nicht gern und führte einen festlichen Lebensstil.

Phraseologismen werden oft aus vielen Gründen verzerrt. Dies kann daran liegen, dass Wörter in Vergessenheit geraten, und historische Fakten sind vergessen. Wenn Sie die Bedeutung und ihren Ursprung kennen, wird es ziemlich schwierig sein, ihre Bedeutung zu ändern.
Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten treten meistens aufgrund eines Missverständnisses ihrer Bedeutung auf. Um semantische Absurditäten zu vermeiden, müssen Sie die Hauptmerkmale von Phraseologieeinheiten kennen.

Wie man Redewendungen richtig verwendet

Erstens hat es eine konstante Zusammensetzung, d.h. die darin enthaltenen Wörter ändern sich nicht.
Zweitens kann seine Struktur nicht anders sein.
Drittens muss die grammatikalische Form unverändert bleiben (man kann nicht sagen „Mund halten“, aber man kann „Mund halten“).
Viertens ist eine strikte Wortstellung wichtig.

Aufgrund der Ersetzung eines Wortes durch ein anderes mit derselben Wurzel ändert sich häufig die Zusammensetzung der Ausdruckseinheit. Aber Sie können nicht "überrascht" werden. Du kannst nur "gefangen" werden und sonst nichts. Das Phänomen, wenn ein Wort durch ein Wort mit einer einzigen Wurzel ersetzt wird, das kein Synonym ist, wird als "paronymische Substitution" bezeichnet.

Oft können einzelne Teile von Phraseologieeinheiten nicht unabhängig voneinander verwendet werden. Beispielsweise können die Wörter „umgedreht“ nur mit dem Wort „oben“ kombiniert werden. Und das Wort "Trap" nur mit dem Wort "get". Wörter können ihre direkte Bedeutung innerhalb einer Phraseologieeinheit ändern. Der Ausdruck „Blut mit“ bezieht sich also nicht direkt auf Blut oder Milch. Es bedeutet eine gesunde Person.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass nichts in eine Phraseologieeinheit eingefügt werden kann. Sie können „Izhitsa verschreiben“ sagen, aber Sie können nicht „Izhitsa verschreiben“ für mich sagen.
Wörter in einer Ausdruckseinheit haben mindestens zwei Betonungen. Hören Sie zum Beispiel genau zu: „ein für alle Mal“. Übrigens ist das Vorhandensein von mindestens zwei Akzenten Unterscheidungsmerkmal Phraseologismus.

Auch Synonyme können die Wörter in der Ausdruckseinheit nicht ersetzen. Natürlich sind Phraseologische Einheiten oft grammatikalische oder lexikalische Archaismen. Aber selbst wenn uns die Bedeutung des Wortes nicht klar ist und der Klang ungewöhnlich ist, können wir ihn nicht durch einen anderen ersetzen. Wenn wir uns der ursprünglichen Bedeutung des Phraseologismus "Schlag die Eimer" zuwenden, ist es schwierig, die moderne Bedeutung des Ausdrucks zu erfassen. "Baklushami" genannte Rohlinge zur Herstellung von Holzgegenständen: Löffel, Tassen. Dazu musste der Stamm in Stücke geteilt werden.

Es ist zum Beispiel auch unmöglich zu sagen „wie ein Schüler“. Sie können nur "den Apfel eines Auges mögen". Obwohl die Bedeutung des letzten Ausdrucks möglicherweise nicht klar ist moderner Mann. Aber du kannst es nicht ändern, wenn du willst.

Eine fehlerhafte Ersetzung eines Teils der Komponenten einer Phraseologieeinheit durch die Wörter einer anderen kann aufgrund der Bedeutung dieser Phraseologieeinheiten auftreten oder weil die gemischten Ausdrücke dieselbe Komponente oder eine Komponente mit derselben Wurzel enthalten.

Zum Beispiel mündlich und Schreiben Sehr oft verwenden sie fälschlicherweise „spielen“ (oder „darstellen“) die Bedeutung, „eine Rolle spielen“ statt des korrekten „eine Bedeutung haben“ und „eine Rolle spielen“: Sie müssen wissen, dass die Bedeutungen der Wörter von a Phraseologische Einheit kann ähnlich, aber nicht gleich sein. „Sinn“ kann nur gehabt und Rolle „gespielt“ werden, aber nicht umgekehrt. Dieses Phänomen wird als "Kontamination" bezeichnet.

Phraseologische Einheiten gehören oft nur zu einer Sprache. Sinnvolle Analoga finden sich in verschiedene Völker. Aber eine vollständige Übereinstimmung ist fast unmöglich.

3) Oft gibt es eine Verzerrung der lexikalischen Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten: Der Meister sprach mehr als einmal von Herz zu Herz mit seinen Mündeln (es sollte: er sprach). Die fehlerhafte Ersetzung eines der Bestandteile der Ausdruckseinheit lässt sich durch die synonyme Ähnlichkeit der Wörter erklären: Der Weg führte vom Tor zum Nebengebäude, von dem Antoshin gerade noch seine Füße entfernt hatte (es hätte ihn wegnehmen sollen) und noch häufiger durch Paronymverwirrung: Er ging in sich hinein (sollte: verließ). In anderen Fällen wird anstelle eines Bestandteils einer sprachlichen Einheit ein Wort verwendet, das dem verdrängten nur entfernt ähnelt: Nun, sie haben, wie sie sagen, Bücher in der Hand (Bedürfnis: Karten). Falsche Assoziationen führen manchmal zu sehr lustigen und lächerlichen Fehlern: Gehen Sie und finden Sie heraus, wer von ihnen die Axt in seiner Brust versteckt (Phraseologismus: einen Stein in seiner Brust behalten);

4) Eine Änderung in der Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit kann durch die Erneuerung grammatikalischer Formen verursacht werden, deren Verwendung in Satzphrasen traditionell festgelegt ist. Zum Beispiel: Kinder töteten die Würmer und hatten Spaß – Sie können nicht den Plural anstelle des Singulars verwenden. Das ungerechtfertigte Ersetzen der grammatikalischen Form eines der Bestandteile einer sprachlichen Einheit ist oft die Ursache für das Komische: Es bleibt ein Rätsel, wie ein solcher Koloss von vier Menschen errichtet werden konnte, selbst wenn sie sieben Spannweiten in der Stirn und schräg waren Klafter in ihren Schultern. In anderen Fällen eine neue grammatikalische Form eines Wortes in der Phraseologische Kombination wirkt sich auf die semantische Seite der Sprache aus: Seit mehr als zwanzig Jahren tritt ein Veteran über die Schwelle einer Zellenpolizei. Der Phraseologismus zum Überschreiten der Schwelle wird nur in der Bedeutung von „eine wichtige Handlung ausführen“ verwendet und schließt die Wiederholung der Handlung aus, daher ist es möglich, das Verb nur in Form des perfekten Aspekts zu verwenden, während seine Aspektform Leads ersetzt wird zur Absurdität.

Als Teil einer phrasologischen Einheit ist es auch unmöglich, Präpositionen zu verzerren: Er hätte nie gedacht, dass sich diese Worte in seinem Schicksal in vollem Umfang (statt: in vollem Umfang) erfüllen würden. Die Unfähigkeit, die richtigen Fallformen und Präpositionen im Rahmen von Phraseologieeinheiten zu wählen, führt zu solchen „merkwürdigen“ Fehlern: Wer die Macht innehat, dem wird das Herz aufreiben, das ist ein folgenschweres Geschäft, das ihm das Tischtuch auf die Straße geht in seinem Kopf herum (3, S. 125).

2. Verzerrung der bildlichen Bedeutung einer Ausdruckseinheit.

Der größte Stilschaden entsteht durch die ungerechtfertigte Zerstörung der Bildlichkeit des Ausdrucks. Zum Beispiel: Die Schallplatte hat noch nicht ihr Wort gesagt letztes Wort. Der Kontext zeigte die direkte Bedeutung der Wörter, die die Ausdruckseinheit bildeten, und als Ergebnis entstand ein Wortspiel. Die Wahrnehmung von Phraseologismen in ihrer ungewöhnlichen, einfallslosen Bedeutung verleiht der Rede eine unangemessene Komik: Aeroflot hat es in diesem Jahr geschafft, den Passagierstrom aufrechtzuerhalten hohes Level; Bei der Arbeit an der Driftstation spürte unser Team zunächst keinen Boden unter den Füßen. Um solche Fehler zu vermeiden, müssen die Besonderheiten des Kontextes berücksichtigt werden.

Der Kontext kann nicht nur die hässliche Bedeutung von Phraseologieeinheiten zeigen, sondern auch die Inkonsistenz ihrer metaphorischen Struktur aufdecken, wenn der Autor unvorsichtigerweise stabile Kombinationen „drückt“, die in der Bedeutung nicht kompatibel sind. Zum Beispiel: Diese Leute stehen fest auf ihren Füßen, sodass Sie ihnen nicht die Flügel stutzen können. Die erste Phraseologieeinheit „befestigt“ das Bild sozusagen am Boden, und dies macht es unmöglich, die zweite Phraseologieeinheit zu verwenden, die auf der Idee des Fliegens basiert: Flügel beschneiden bedeutet, „das Fliegen unmöglich zu machen“. “. Eine sprachliche Einheit schließt eine andere aus.

Voraussetzung für die korrekte Verwendung von Ausdruckseinheiten ist die strikte Einhaltung der Merkmale ihrer Kompatibilität mit den Wörtern des Kontexts. Daher kann die Ausdruckseinheit für die Veröffentlichung nur in Kombination mit den Namen gedruckter Veröffentlichungen verwendet werden. Daher ist der Vorschlag stilistisch falsch: Das Musical Theatre brachte das Ballett „The Lonely Sail Turns White“ heraus; in diesem Fall war es notwendig, ein Ballett inszeniert zu schreiben ... oder eine Premiere vorzubereiten ... Der folgende Satz ist auch stilistisch falsch: Das Leben, wie in der Handfläche, verging vor den Menschen (Phraseologismus wie in der Handfläche erfordert, dass das Wort gesehen wird).

3. Kontamination verschiedener Ausdruckseinheiten.

Der Grund für den Missbrauch von Ausdruckseinheiten in der Sprache kann Kontamination sein, d.h. Mischen, Elemente verschiedener stabiler Ausdrücke. Zum Beispiel: Die Zunge erhebt sich nicht, um darüber zu sprechen. Bekannte Phraseologieeinheiten - die Zunge dreht sich nicht und die Hand hebt sich nicht - der Autor mischte und verwendete ein Substantiv aus der ersten Phraseologieeinheit und ein Verb aus der zweiten. Solche Stilfehler werden durch falsche Assoziationen erklärt.

Die Kontamination von Elementen verschiedener Ausdruckseinheiten kann die Sprache unlogisch machen: Viele, die um diese Verbrechen wissen, schauen auf die Tricks unternehmungslustiger Geschäftsleute durch die Ärmel (richtig: sie arbeiten durch die Ärmel, schauen durch die Finger); Dieses Geschäft ist keinen verdammten Cent wert (das ist richtig: es ist keinen kaputten Cent wert, es ist kein verdammtes Ei wert).

Die Kontamination von Elementen verschiedener Ausdruckseinheiten kann einen komischen Sprachklang verursachen: ein geriebener Spatz, ein Schuss Kalach, nicht alles ist ein Kater für eine Katze, ein Karneval beim Fest eines anderen (3, S. 128).

Daher kann die Phraseologie als Quelle der Bildlichkeit und Ausdruckskraft der Sprache auch erhebliche Schwierigkeiten mit einer unaufmerksamen Einstellung zum Wort verursachen. Muss genau überwacht werden richtige Verwendung Phraseologische Einheiten und vermeiden Sie jede Verzerrung.

Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel

Nach dem Studium des theoretischen Materials können wir die folgenden Schlussfolgerungen ziehen.

Erstens unterscheiden sich Phraseologiewendungen von gewöhnlichen Phrasen. Sie haben Reproduzierbarkeit, undurchdringliche Struktur, integrale Bedeutung und Stabilität der grammatikalischen Form der Komponenten.

Zweitens können Phraseologieeinheiten nach verschiedenen Kriterien klassifiziert werden. Es gibt Klassifikationen auf der Grundlage unterschiedlicher Grade idiomatischer (unmotivierter) Komponenten in Phraseologieeinheiten, auf der Grundlage grammatikalischer Ähnlichkeit, auf der Übereinstimmung der syntaktischen Funktionen von Phraseologieeinheiten und Wortarten, durch die sie ersetzt werden können, und auch in Verbindung mit der Ursprung.

Drittens gibt es keine spezifische Quelle für die Ergänzung des Phraseologischen Vokabulars. Phraseologismen entstehen sowohl in unserer Rede als auch sind aus anderen Sprachen entlehnt, stammen aus verschiedene Bereiche Leben, erstellt von verschiedenen Autoren.

Viertens können sprachliche Einheiten stilistisch neutral oder ausdrückend sein andere Art Einschätzungen und die Einstellung des Sprechers zum Gesagten, um der Rede eine besondere Note zu verleihen.

Und schließlich, fünftens, müssen wir uns daran erinnern, dass Phraseologieeinheiten, die unsere Sprache schmücken, sie lebendiger, bildlicher, heller und schöner machen, uns viel Mühe bereiten. Bei falscher Verwendung treten Sprachfehler auf: Die Bildsprache der Bedeutung geht verloren; oft werden sprachliche Einheiten wörtlich verstanden oder die Bedeutung ändert sich im Allgemeinen; in der Struktur einer Phraseologieeinheit werden neue Komponenten hinzugefügt oder umgekehrt feste übersprungen; bei der Zusammensetzung dieser Einheiten wird ein Wort durch ein anderes ersetzt; mehrere Rotationen werden zu einer gemischt. Daher sollten Sie vorsichtig sein, wenn Sie in Ihrer Rede sprachliche Einheiten verwenden.

Kapitel II. Merkmale der Verwendung von Ausdruckseinheiten in Printmedien

2.1 Stilistisch ungerechtfertigte Änderung in der Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten

Eine beliebte Technik in den Texten moderner Medien werden zunehmend verschiedene Transformationen von Phraseologieeinheiten, was zu ihrer falschen Verwendung führt. Im theoretischen Material sind wir bereits auf mögliche Stilfehler gestoßen, und jetzt werden wir in der Praxis prüfen, welche davon die häufigsten und welche weniger häufig sind. Betrachten Sie dazu die Schlagzeilen und Artikel in den Zeitungen Argumente und Fakten, Freedom Square, Izvestia, Zavtra.

1. Saddams Seil schreit nach Bush? (siehe Anlage 1 Karte 1)

In diesem Titel Zeitungsartikel es gibt eine unmotivierte Erweiterung der Ausdruckseinheit. Klingt richtig gegebene sprachliche Einheit„das Seil weint“, d.h. jeder verdient es, gehängt zu werden. Durch die Verwendung der Wörter "Saddam's" und "laut Bush" findet eine Konkretisierung statt und die sprachliche Einheit wird nur auf diesen Artikel anwendbar.

2. Die Creme der Hundegesellschaft. (siehe Anlage 1 Karte 2)

In dieser Überschrift eines Zeitungsartikels findet eine unmotivierte Erweiterung der Ausdruckseinheit statt. Diese sprachliche Einheit „Creme der Gesellschaft“ klingt richtig, d.h. Elite. In unserem Beispiel gibt es im Zusammenhang mit der Verwendung des Wortes "Hund" eine Stilmischung: literarisch und umgangssprachlich. Darüber hinaus ändert sich das Wesen der Phraseologie, jetzt ist es nicht mehr auf Menschen anwendbar.

3. Ich werde auf dieses Wort verzichten, das mir auf die Zunge gesprungen ist. (siehe Anlage 1 Karte 3)

In dieser Überschrift findet eine unmotivierte Erweiterung der Ausdruckseinheit statt. Der Ausdruck „in der Sprache“ klingt richtig, d.h. jemand ist sofort bereit, etwas zu sagen, auszudrücken. Die Hinzufügung des Wortes "an der Spitze" verleiht der Ausdruckseinheit mehr Ausdruckskraft, Bildlichkeit.

4. Und manchmal trägt das Spielen mit solchen Gefühlen sogar Früchte. (siehe Anlage 1 Karte 4)

In diesem Satz eines Zeitungsartikels findet eine unmotivierte Erweiterung der Ausdruckseinheit statt. Diese sprachliche Einheit „Frucht tragen“ klingt richtig, d.h. ein Ergebnis geben. Er braucht das Wort "unsere" nicht, und es ist so klar, dass sie keine Fremden sind.

Phraseologismen sind von freien Phrasen zu unterscheiden. Um ihre grundlegenden Unterschiede zu verstehen, lassen Sie uns auf die Merkmale der Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache eingehen.

Das wichtigste Merkmal von Phraseologieeinheiten ist ihre Reproduzierbarkeit: Sie entstehen nicht im Sprachprozess (wie Phrasen), sondern werden so verwendet, wie sie in der Sprache verankert sind.

Phraseologismen immer komplex in der Zusammensetzung, sie entstehen durch die Kombination mehrerer Komponenten ( in Schwierigkeiten geraten, verkehrt herum, Blut und Milch). Es ist wichtig zu betonen, dass die Bestandteile von Ausdruckseinheiten betont werden. Daher ist es im strengen Sinne des Begriffs unmöglich, Phraseologismen, die zusammen verwendet, aber getrennt geschrieben werden, offizielle und signifikante Wörter wie zu nennen unter dem Arm, zu Tode, vom Haken, die nur einen Akzent haben. Die Komplexität der Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten legt ihre Ähnlichkeit mit freien Phrasen nahe (vgl.: in eine Falle tappen - in eine Falle tappen). Die Bestandteile einer sprachlichen Einheit werden jedoch entweder nicht eigenständig verwendet („prosak“, „auf den Kopf gestellt“) oder ändern ihre übliche Bedeutung in einer sprachlichen Einheit (z. B. bedeutet Blut mit Milch „gesund, mit einem guten Teint, mit erröten“).

Viele Ausdruckseinheiten entsprechen einem Wort (vgl. um den Geist zu verbreiten - zu denken, rief die Katze - nicht genug, das fünfte Rad im Karren ist überflüssig). Diese Ausdruckseinheiten haben eine ungeteilte Bedeutung. Es gibt aber auch solche, die mit einem ganzen beschreibenden Ausdruck gleichgesetzt werden können (vgl.: auf Grund laufen - ins Extrem geraten Dilemma, alle Pedale treten - alle Anstrengungen unternehmen, um ein Ziel zu erreichen oder etwas zu erreichen). Für solche Ausdruckseinheiten, wie von B.A. Larin, „das Initial entpuppt sich als freie Wendungen, (...) direkt in der Bedeutung. Eine semantische Erneuerung erfolgt meist durch eine immer freiere, bildliche Verwendung: von einer konkreten Bedeutung zu einer abstrakten.

Phraseologische Einheiten charakterisieren Konstanz der Zusammensetzung. In freien Phrasen kann ein Wort durch ein anderes ersetzt werden, wenn es zur Bedeutung passt (vgl.: ein Buch lesen, ein Buch durchblättern, ein Buch studieren, einen Roman lesen, einen Roman lesen, Drehbücher lesen). Phraseologische Einheiten erlauben eine solche Substitution nicht. Es würde niemandem einfallen, statt einer weinenden Katze „die Katze hat geweint“ zu sagen, anstatt es mit dem Verstand zu verbreiten – „mit dem Verstand zerstreuen“ oder „mit dem Kopf zerstreuen“. Es stimmt, es gibt Phraseologieeinheiten, die Optionen haben, zum Beispiel wird zusammen mit der Phraseologieeinheit, um den Geist zu verbreiten, ihre Variante verwendet streuen (streuen) Gehirne; Phraseologische Einheiten werden parallel von der Unterseite des Herzens und von der Unterseite des Herzens verwendet. Das Vorhandensein von Varianten einiger Ausdruckseinheiten bedeutet jedoch nicht, dass Wörter darin beliebig ersetzt werden können. Auch sprachlich fixierte Varianten von Ausdruckseinheiten zeichnen sich durch eine konstante lexikalische Zusammensetzung aus und erfordern eine genaue sprachliche Wiedergabe.

Die Konstanz der Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten ermöglicht es uns, von der "Vorhersagbarkeit" ihrer Komponenten zu sprechen. Wenn Sie also wissen, dass das Wort Busen in der Phraseologie verwendet wird, können Sie eine andere Komponente vorhersagen - Freund; das Wort verflucht deutet auf das damit verwendete Wort Feind hin und so weiter. Phraseologismen, die keine Variation zulassen, sind absolut stabile Kombinationen.

Die meisten Ausdruckseinheiten sind gekennzeichnet durch Undurchdringlichkeit Strukturen: Es ist nicht erlaubt, neue Wörter in sie aufzunehmen. Also die Kenntnis von Ausdruckseinheiten senken Sie Ihren Kopf, senken Sie Ihre Augen, man kann nicht sagen: Senken Sie Ihren Kopf, senken Sie Ihren traurigen Blick noch tiefer. Es gibt aber auch solche sprachlichen Einheiten, die das Einfügen gesonderter klärender Wörter erlauben (vgl.: Entfachen Sie Leidenschaften - entfachen Sie tödliche Leidenschaften, schäumen Sie Ihren Kopf ein - schäumen Sie Ihren Kopf gut ein). Bei manchen Phraseologieeinheiten ist es möglich, eine oder mehrere Komponenten zu überspringen. Sagen sie zum Beispiel durch Feuer und Wasser gehen, das Ende einer Phraseologieeinheit und Kupferrohre abschneiden, oder trinke den Kelch bis auf den Grund anstatt trinke den bitteren Kelch bis auf den Bodensatz. Die Reduzierung der Ausdruckseinheiten in solchen Fällen erklärt sich aus dem Wunsch, Sprachmittel und Besonderheiten zu sparen stilistische Bedeutung hat nicht.

Phraseologische Einheiten sind inhärent grammatikalische Stabilität, ändern sie normalerweise nicht die grammatikalischen Formen von Wörtern. Ja, das kann man nicht sagen Schlag den Eimer, mahle die Lyas, ersetzen Sie die Pluralformen von Baklushi, lyasy durch Singularformen oder verwenden Sie ein vollständiges Adjektiv anstelle eines kurzen in der Phraseologie auf einem nackten Fuß. Allerdings hinein besondere Anlässe Variationen grammatikalischer Formen in sprachlichen Einheiten sind möglich (vgl.: wärme deine Hand - wärme deine Hände, hast du davon gehört - hast du davon gehört).

Die meisten Ausdruckseinheiten haben feste Wortstellung. Beispielsweise können Sie Wörter in Ausdrücken nicht vertauschen weder Licht noch Morgengrauen; geschlagen ungeschlagen glücklich; alles fließt, alles verändert sich; obwohl die Bedeutung nicht berührt zu sein scheint, wenn wir sagen würden: "Alles ändert sich, alles fließt." Gleichzeitig ist es in einigen Phraseologieeinheiten möglich, die Wortstellung zu ändern (vgl.: nimm Wasser in den Mund - nimm Wasser in den Mund, lass keinen Stein auf einem Stein - lass keinen Stein auf einem Stein). Die Umordnung von Komponenten ist normalerweise in Phraseologieeinheiten erlaubt, die aus einem Verb und davon abhängigen Nominalformen bestehen.

Die Heterogenität der Strukturmerkmale von Phraseologieeinheiten erklärt sich aus der Tatsache, dass die Phraseologie ziemlich buntes Sprachmaterial kombiniert und die Grenzen von Phraseologieeinheiten nicht klar umrissen sind.

Phraseologische Mittel der Sprache werden wie Vokabeln in verschiedenen Funktionsstilen verwendet und haben dementsprechend die eine oder andere stilistische Färbung.

Die größte Stilebene ist die umgangssprachliche Phraseologie ( eine Woche ohne Jahr, in ganz Ivanovo, werden Sie kein Wasser verschütten), wird es hauptsächlich in der mündlichen Kommunikation und in der künstlerischen Rede verwendet. Die umgangssprachliche Ausdrucksweise ist der Umgangssprache nahe, reduzierter ( Reiß deinen Verstand auf, kratze deine Zunge, mitten im Nirgendwo, reiß dir die Kehle auf, rümpfe deine Nase).

Eine weitere Stilebene bildet die Buchphraseologie, die in Buchstilen vor allem in der Schrift verwendet wird. Als Teil der Buchphrasologie kann man wissenschaftliche ( Schwerpunkt, Schilddrüse, Periodensystem ), journalistisch (Schocktherapie, Live, Schwarzer Dienstag, Gesetz des Dschungels), offizielles Geschäft (Mindestlohn, Verbraucherkorb, zu bezeugen, Beschlagnahme von Eigentum).

Sie können eine Ebene auswählen häufig verwendet Phraseologie, die sowohl in Büchern als auch in der Umgangssprache verwendet wird (von Zeit zu Zeit, einander, wichtig sein, im Auge behalten, das Wort halten. Neujahr). Es gibt nur wenige solcher Ausdruckseinheiten. Emotionsausdrucksmäßig lassen sich alle Ausdruckseinheiten in zwei Gruppen einteilen. Eine große stilistische Ebene bilden Phraseologieeinheiten mit heller emotionaler und ausdrucksstarker Färbung, die aufgrund ihrer Bildhaftigkeit der Verwendung von Ausdrucksmitteln zu verdanken ist Sprachwerkzeuge. So werden umgangssprachliche Ausdruckseinheiten in vertrauten, spielerischen, ironischen, verächtlichen Tönen gemalt ( weder fisch noch fleisch, in einer pfütze sitzen, nur die absätze glitzerten wie schnee auf dem kopf, vom feuer und in die pfanne); bookish ist einem erhabenen, feierlichen Klang inhärent ( Beflecke deine Hände mit Blut, stirb, erhebe dich zur Perle der Schöpfung).

Eine weitere stilistische Ebene bilden Phraseologieeinheiten, die frei von emotionaler und expressiver Färbung sind und in einer streng nominativen Funktion verwendet werden ( eine Fahrkarte entwerten, Eisenbahn, militärisch-industrieller Komplex, Sprengsatz, Agenda). Solche sprachlichen Einheiten sind nicht durch Bildhaftigkeit gekennzeichnet, sie enthalten keine Wertung. Unter den Phraseologieeinheiten dieser Art gibt es viele zusammengesetzte Begriffe ( Wertpapiere, Währungsoperationen, spezifisches Gewicht, Magnetnadel, Satzzeichen, Virusgrippe). Wie alle Begriffe zeichnen sie sich durch Eindeutigkeit aus, die sie bildenden Wörter treten in direkter Bedeutung auf.

Ein und derselbe Gedanke kann durch verschiedene sprachliche Einheiten ausgedrückt werden, die als Synonyme fungieren (vgl.: beschmiert mit einer Welt, zwei Dampfstiefeln, einem Beerenfeld oder: Dunkelheit, Dunkelheit, es gibt keine Zahl, auch nur einen Cent ein Dutzend, dass der Sand des Meeres, wie ungeschnittene Hunde). Phraseologische Einheiten, wie Wörter, werden oft erstellt synonym Zeilen, womit auch einzelne Wörter synonymisiert werden [ lächerlich machen, mit der Nase weggehen, herumalbern, Augen abwenden (auf wen), Brille reiben (auf wen), eine Waffe anfassen, täuschen, täuschen, austricksen, umgehen, betrügen, betrügen, mystifizieren]. Der Reichtum an lexikalischen und phraseologischen Synonymen bestimmt die enormen Ausdrucksmöglichkeiten der russischen Sprache.

Das Problem der Synonymie von Ausdruckseinheiten ist von großem Interesse. Manche Forscher schränken den Begriff „Phrasen-Synonym“ aufs Äußerste ein, andere interpretieren ihn weit. Es erscheint gerechtfertigt, auf sprachliche Synonyme gleicher oder bedeutungsnaher sprachlicher Einheiten zu verweisen, die sich in stilistischer Färbung, Verwendungsumfang unterscheiden können. Gleichzeitig sind solche sprachlichen Einheiten als Synonyme zu betrachten, in denen sich einzelne Bestandteile wiederholen (vgl.: Spiel ist die Kerze nicht wert - das Spiel ist die Kerze nicht wert). Phraseologismen, die in der Zusammensetzung teilweise übereinstimmen, aber auf unterschiedlichen Bildern beruhen, sind synonymer Natur (vgl.: setze ein Bad - setze eine Paprika ein, jage einen Loafer - jage Hunde, lass deinen Kopf hängen - lass deine Nase hängen).

Es ist notwendig, Phraseologievarianten von Phraseologiesynonymen zu unterscheiden, bei denen Unterschiede in der lexikalischen Zusammensetzung und Struktur die Identität der Phraseologieeinheit nicht verletzen (vgl.: schlagen Sie Ihr Gesicht nicht in den Schmutz - schlagen Sie Ihr Gesicht nicht in den Schmutz, drücken Sie eine Faust ein - klemmen Sie sich in eine Faust, werfen Sie eine Angelrute - werfen Sie eine Angelrute).

Phraseologische Einheiten, die eine ähnliche Bedeutung haben, sich aber in ihrer Kompatibilität unterscheiden und in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden, sind nicht synonym. Zum Beispiel picken Phraseologieeinheiten mit drei Kästchen und Hühnern nicht, obwohl sie „viel“ bedeuten, werden sie in der Sprache auf unterschiedliche Weise verwendet: Der Ausdruck mit drei Kästchen wird mit den Wörtern kombiniert sprechen, versprechen, sprechen usw., und Hühner picken nicht bezieht sich nur auf Geld.

Antonyme Beziehungen in der Phraseologie sind viel weniger entwickelt als Synonyme. Die Antonymie von Ausdruckseinheiten wird durch die antonymischen Beziehungen ihrer lexikalischen Synonyme gestützt (vgl.: schlau - dumm, sieben Spannen in der Stirn - er erfindet kein Schießpulver, rötlich - blass, Blut mit Milch - kein Blut im Gesicht).

Antonyme Ausdruckseinheiten werden in eine spezielle Gruppe eingeteilt, die teilweise in der Zusammensetzung zusammenfällt, aber Komponenten mit entgegengesetzter Bedeutung enthält (vgl .: mit schwerem Herzen - mit leichtem Herzen, nicht von einer tapferen Zehn - nicht von einer feigen Zehn, wende dein Gesicht - wende deinen Rücken). Komponenten, die solche Ausdruckseinheiten ergeben entgegengesetzte Bedeutung, sind oft lexikalische Antonyme ( mutig - feige, leicht - schwer), aber sie können die entgegengesetzte Bedeutung haben und nur in Phraseologie verwandte Werte(Gesicht - Rücken).

Für Schriftsteller und Publizisten sind antonymische Phraseologieeinheiten mit gemeinsamen Komponenten von Interesse, da ihre Kollision die Sprache besonders belebt und ihr einen witzigen Klang verleiht. Zum Beispiel:

Gleich zu Beginn seiner Rede warnte Jenkins, dass die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen „hart“ sein würden, dass das neue Budget „hart“ sein würde … „So ein hartes Budget ist nötig, um England auf die Beine zu stellen“, argumentierte Jenkins . „Wir wissen nicht, wie England ist, aber er haut uns Briten um“, ironisiert der Mann von der Straße bitter.

(M. Sturua. "Zeit: GMT und im Wesentlichen")

Die meisten sprachlichen Einheiten sind eindeutig: Sie haben immer die gleiche Bedeutung. Zum Beispiel: schweben in den Wolken- "Hing fruchtlosen Träumen nach" auf den ersten Blick- "auf den ersten Eindruck", verwirren - "zu äußersten Schwierigkeiten, Verwirrung führen". Aber es gibt sprachliche Einheiten, die mehrere Bedeutungen haben. Zum Beispiel kann ein nasses Huhn bedeuten: 1) "eine willensschwache, naive Person, ein Schwächling"; 2) "eine Person, die elend, deprimiert oder verärgert über etwas aussieht"; den Narren spielen - 1) "nichts tun"; 2) "benimm dich leichtsinnig, albere herum"; 3) Dummheiten machen.

Die Mehrdeutigkeit von Ausdruckseinheiten entsteht meistens durch die Fixierung ihrer bildlichen Bedeutungen in der Sprache. Zum Beispiel Phraseologie Feuertaufe- "die erste Teilnahme an der Schlacht" - erhielt aufgrund seiner bildlichen Verwendung eine andere Bedeutung in der Sprache - "der erste ernsthafte Test in jedem Geschäft". Am häufigsten erscheinen bildliche Bedeutungen in Phraseologieeinheiten terminologischer Natur ( auf einen Nenner bringen, Schwerpunkt, spezifisches Gewicht, Drehpunkt, Muttermal ). Es ist einfacher, Polysemie in Phraseologieeinheiten zu entwickeln, die eine unzerlegbare, integrale Bedeutung haben und in ihrer Struktur mit Phrasen korrelieren.

Homonymie von Phraseologieeinheiten tritt auf, wenn Phraseologieeinheiten, die in der Zusammensetzung identisch sind, auf völlig unterschiedliche Weise wirken. verschiedene Werte[vgl.: das Wort ergreifen - „von sich aus bei der Sitzung sprechen“ und das Wort ergreifen (von wem) - „von jemandem ein Versprechen erhalten, eine Eidzusicherung von etwas“].

Gleichnamige sprachliche Einheiten entstehen als Ergebnis eines bildlichen Umdenkens desselben Begriffs, wenn seine unterschiedlichen Merkmale zugrunde gelegt werden. Zum Beispiel Phraseologie Lass den (roten) Hahn gehen im Sinne von "anzünden, etwas anzünden" geht auf das Bild eines feuerroten Hahns zurück, der farblich einer Flamme ähnelt; Phraseologische Einheit lass (gib) einen Hahn im Sinne von "Quietschgeräusche machen" wurde aufgrund der Ähnlichkeit des Klangs der auf einem hohen Ton gebrochenen Stimme des Sängers mit dem "Gesang" eines Hahns geschaffen. Eine solche Homonymie entsteht aufgrund des zufälligen Zusammentreffens der Komponenten, die Ausdruckseinheiten bildeten. In anderen Fällen sind Phraseologiehomonyme das Ergebnis eines endgültigen Bruchs in den Bedeutungen polysemantischer Phraseologieeinheiten. Zum Beispiel die bildliche Bedeutung einer Ausdruckseinheit Zehenspitzen- "auf den Zehenspitzen gehen" - diente als Grundlage für das Erscheinen seines Homonyms Zehenspitzen- "sich anbiedern, jemandem auf jede erdenkliche Weise gefallen."

Phraseologismen können Entsprechungen zwischen freien Phrasen haben. Zum Beispiel kann beißen Sie Ihre Zunge als Kombination von Wörtern verwendet werden, die freie Bedeutungen haben ( Ich wollte mich mit meinem Kutscher unterhalten, aber ... ich wurde übergeben und ich biss mir auf die Zunge.- Gut), aber häufiger fungiert dieser Ausdruck als Ausdruckseinheit mit der Bedeutung "Halt die Klappe, unterlasse das Sprechen" ( Hier bemerkte Iwan Ignatich, dass er ihm entwischt war, und biss sich auf die Zunge.. - P.). In solchen Fällen legt der Kontext nahe, wie dieser oder jener Ausdruck zu verstehen ist: als Ausdruckseinheit oder als Kombination von Wörtern, die in ihr Übliches eingehen lexikalische Bedeutung. Zum Beispiel: schwer u starker Fisch stürzte ... unter die Küste. Ich fing an, sie zu sauberem Wasser zu bringen.(Pause). Hier wird niemand Wörtern, die unter anderen Bedingungen Teil einer sprachlichen Einheit sein können, eine metaphorische Bedeutung beimessen. zu sauberem Wasser bringen.

Schriftsteller nutzen den Ausdrucksschatz ihrer Muttersprache als unerschöpfliche Quelle des sprachlichen Ausdrucks. Erinnern wir uns an Ilf und Petrov, wie ausdrucksstark ihre Rede ist, dank der häufigen Verwendung von Sprichwörtern und Redewendungen durch die Autoren! Hier sind einige Beispiele: Dabei braucht man kein Mittel zu scheuen. Auf gut Glück . Ich wähle Pan, obwohl er offensichtlich ein Pole ist; Er konnte sich immer noch nicht genau vorstellen, was nach Erhalt der Befehle folgen würde, aber er war sich sicher, dass alles wird wie am Schnürchen laufen: „Und mit Öl, - aus irgendeinem Grund drehte er sich im Kopf, - Verdirb den Brei nicht". In der Zwischenzeit Brei wurde groß gebraut. in Kunst u journalistische Rede Phraseologische Einheiten werden oft in ihrer üblichen Sprachform mit ihrer inhärenten Bedeutung verwendet. Die Einführung von Ausdruckseinheiten in den Text ist in der Regel auf den Wunsch von Journalisten zurückzuführen, die Ausdrucksfarbe der Sprache zu verbessern. Zum Beispiel:

Bei Eröffnung der gestrigen Sitzung war weder der Vorsitzende der Duma noch einer der sechs stellvertretenden Vorsitzenden im Saal. Die Zügel der Regierung von Mitgliedern des Rates der Duma übernommen. Anatoly Lukyanov erschütterte die alten Zeiten und übergab als Vorsitzender einer Parlamentssitzung Viktor Iljuchin das Wort, ohne die notwendige Erörterung der Tagesordnung.

Die den Phraseologien innewohnende Bildsprache belebt die Erzählung und verleiht ihr oft eine spielerische, ironische Färbung:

Es geht nicht um den neuen Besen, sondern darum, wie er fegt

Ab dem 6. August fährt das Automobil Moskau täglich auf die Straßen, die jetzt von überwacht werden neue Person: Nikolai Ivanovich fand zum ersten Mal seit mehr als zwei Monaten eine halbe Stunde aus seinem vollen Terminkalender heraus, um eine kleine " Der runde Tisch für mehrere Journalisten. "Wir die Unterstützung in Anspruch genommen GAI der Region Moskau. Und Sie, Journalisten, könnten meine Bitte an die Autofahrer übermitteln: Der Winter steht vor der Tür, also lassen Sie an schwierigen Tagen (nach Schneefällen, bei Schneesturm usw.) das Auto möglichst zu Hause! - fragte N.I. Archipkin.

(Aus Zeitungen)

Humoristen und Satiriker verwenden besonders gerne sprachliche Einheiten; Sie legen Wert auf umgangssprachliche, stilistisch reduzierte Ausdrucksweise und greifen oft auf Stilmischungen zurück, um einen komischen Effekt zu erzielen [ Es ist nicht einfach Schuss Spatz(über einen Graphomane in hoher Beamtenstellung), sondern eher Spatz schießt auf andere. Sie werden es nicht veröffentlichen - es wird Sie nicht drucken ... Wie Sie sehen können, chronische Graphomanie voller Druckkomplikationen; Wenn Sie ungeduldig sind, eine Bewertung am Berg abzugeben, tun Sie dies ... Wenn Sie Lust bekommen haben, das oben Gesagte zu loben, sollten Sie nicht lange überlegen, warum Gummi ziehen, der Prüfer liebt es, seine Nase in jede Ritze zu stecken . Oh, und er ist ein Meister des Plottens!(aus Gas.)]. Die umgangssprachliche Phraseologie dient als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung von Schriftzeichen [ Entschuldigen Sie mich großzügig, - Marya Ivanovna fing an zu streiten, - ich bin in der Küche beschäftigt, und meine Mutter ist schwerhörig, hört nichts. Nehmen Sie Platz...- Schat.]; die Rede des Autors, die als beiläufiges Gespräch eines konditionalen Erzählers mit dem Leser wahrgenommen wird, zu stilisieren und in diesem Fall durch reduzierte sprachliche Einheiten ein Bild von Live-Kommunikation nachzubilden [ „Hmm“, kicherte der Regisseur, der von dieser Idee beruflich eingenommen wurde; Westliche Werbetreibende sind nicht eifrig mit dem russischen Haushalt teilen(aus Gas.)].

Ein markanter stilistischer Effekt erzeugt eine parodistische Verwendung Buch Phraseologische Einheiten, oft in Kombination mit anderen lexikalischen und phrasologischen Stilmitteln verwendet. Die Natur der Phraseologieeinheiten, die eine lebendige Bildsprache und stilistische Färbung haben, schafft die Voraussetzungen für ihre Verwendung in expressiven und vor allem künstlerischen und journalistischen Reden. Ästhetische Rolle Die Ausdrucksweise wird durch die Fähigkeit des Autors bestimmt, das notwendige Material auszuwählen und in den Text einzuführen. Eine solche Verwendung von Ausdruckseinheiten bereichert die Sprache, dient als "Gegengift" gegen Sprachklischees.

Die Möglichkeiten der Verwendung von Ausdruckseinheiten sind jedoch viel größer als ihre einfache sprachliche Wiedergabe. Der Ausdrucksreichtum der Sprache erwacht unter der Feder talentierter Schriftsteller und Publizisten zum Leben und wird zu einer Quelle neuer künstlerischer Bilder, Witze und unerwarteter Wortspiele. Sprachkünstler können sprachliche Einheiten als "Rohstoffe" behandeln, die einer "kreativen Bearbeitung" unterliegen. Als Ergebnis der phrasologischen Innovation von Schriftstellern und Publizisten entstehen originelle verbale Bilder, die auf „ausgetretenen“ Ausdrücken basieren. Die kreative Verarbeitung von Phraseologieeinheiten verleiht ihnen eine neue expressive Färbung und steigert ihre Aussagekraft. Meistens transformieren Schriftsteller Phraseologieeinheiten, die haben ein hohes Maß Stabilität der lexikalischen Zusammensetzung und erfüllen eine Ausdrucksfunktion in der Sprache. Gleichzeitig behalten die modifizierten Phraseologieeinheiten die künstlerischen Vorzüge der gewöhnlichen bei - Bildlichkeit, Aphorismus, rhythmisch-melodische Ordnung. Betrachten wir einige Methoden der Phraseologie-Innovation von Schriftstellern und Publizisten.

In der künstlerischen Sprache ist es für einen bestimmten stilistischen Zweck möglich, die lexikalische Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit zu ändern, indem eine oder mehrere ihrer Komponenten aktualisiert werden: Lachen durch Kugeln“- der Titel eines Artikels über das Fünfte Internationale Humorfestival „Ostap“ (sein Mitbegründer wurde am Tag zuvor getötet). Wer zuerst schießt, lacht. Für das rote Wort die Kommunisten verschonten die russischen Brüder nicht aus Transnistrien(Vergleichen: Um eines roten Wortes willen, ich bemitleide weder Bruder noch Vater).

Zu Austausch von Wortschatzkomponenten Feuilletonisten greifen oft auf phraseologische Wendungen zurück. Dieses Stilmittel wurde von Ilf und Petrov meisterhaft eingesetzt: von allen die Fasern Ihres Koffers er ging ins Ausland. Neue Zeiten legen unseren Satirikern andere Witze nahe: Wurst als Spiegel der russischen Revolution; Am Ende des Tunnels heiße Suppe essen; Ein Geheimnis, das vom Zusammenbruch bedeckt ist; Zeile für Zeile aus der Welt; Zeit verursachen zum Betrachter - "Vremechko"(Schlagzeilen).

Die Erneuerung der Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten verbessert ihre ausdrucksstarke Färbung, kann jedoch ihre Bedeutung nicht beeinträchtigen ( Vor Groll und Trauer fiel sie in Ohnmacht.), aber häufiger ändert sich die Bedeutung des Phraseologismus [ Ich würde gerne dienen, auch dienen("LG")].

Häufiger ersetzen die Autoren die Bestandteile von Phraseologieeinheiten, um ihre Bedeutung radikal zu ändern und einen scharfen satirischen Effekt zu erzielen: Ein guter Ort wird nicht als sozialistisches Lager bezeichnet; Kritiker haben den Roman mit Schweigen gewürdigt; Gut lacht, wer ohne Folgen lacht; Kam? Hatte gesehen? Den Mund halten! Die Methode, die Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit umzuwandeln, wird von Dichtern geschätzt, die Phraseologieinnovation von Mayakovsky ist bekannt: In beengten Verhältnissen, aber nicht gegessen ...

Mit dieser Technik bemühen sich die Autoren, die solide Organisation einer Phraseologieeinheit so genau wie möglich zu bewahren: Was schreibt die Oper ...(ein Artikel über Kriminalität in Moskau); Obwohl ein Tor auf Teshas Kopf(über einen Fußballspieler, der gekonnt mit dem Kopf Tore schießt).

Die Transformation von Ausdruckseinheiten in der künstlerischen Sprache kann darin bestehen Grammatikformen ändern ihre Bestandteile. Zum Beispiel V.V. Mayakovsky ersetzt das Adjektiv in der Phraseologie schwarz als schwarzer Mann in positiver Grad form vergleichbarer Abschluß: Die Ofenkartoffeln ins Gesicht hebend, schwärzer als der Neger, der die Bäder nicht gesehen hat, stiegen sechs fromme katholische Frauen an Bord des Dampfers "Espan"..

Die Transformation einer Ausdruckseinheit kann darin bestehen Neuordnung Worte in stabiler Zirkulation. Inversion in einer Phraseologieeinheit, die eine stabile Wortstellung hat, aktualisiert oft ihre Bedeutung vollständig ( Je weiter Sie gehen, desto ruhiger werden Sie.- "LG").

Manchmal die Integrität der Zusammensetzung wird verletzt Phraseologismus, und es wird in Teilen zitiert ( - Bei Gott, ich weiß nicht, wie und in welcher Beziehung ich zu ihm stehe; Es scheint, dass das siebte Wasser vielleicht nicht einmal auf Gelee, sondern auf etwas anderes ... Ganz einfach, ich nenne ihn Onkel: Er antwortet.-Dost.).

Ein eigentümliches Stilmittel des Autors ist die Verarbeitung von Ausdruckseinheiten Kontamination mehrerer Ausdruckseinheiten. Zum Beispiel: Hungrig zu gehen ist kein Freund (ein Diener ist kein Kamerad eines Reiters, ein wohlgenährter Hungriger versteht es nicht).

Oft greifen Schriftsteller und Publizisten auf die Kontamination von Phraseologieeinheiten zurück, um Gedanken in einer ungewöhnlichen, witzigen Formulierung auszudrücken [ Teilen Sie die Meinung anderer und herrschen Sie("LG"); Ist Schweigen Gold, weil es ein Zeichen der Zustimmung ist?("LG"); Lebte mein Leben auf Kosten anderer("LG"); Die Flüsse umgelenkt, um nicht gegen den Strom zu schwimmen("LG")]. Die Kontamination von Ausdruckseinheiten geht oft mit deren Umdenken einher. Zum Beispiel: Gedanken sind so weit, dass es keine Worte gibt; Humor kann man ihm nicht nehmen: was nicht ist, das ist nicht!- Die komische Wirkung dieser Witze beruht auf der Kollision unvereinbarer Aussagen: Die zweite Phraseologieeinheit verneint die in der ersten enthaltene Idee.

Basierend auf der Transformation von Phraseologieeinheiten schaffen Schriftsteller künstlerische Bilder, die als eine Entwicklung des durch die Phraseologieeinheit gegebenen Themas wahrgenommen werden. Ja, das Sprichwort Die Seele kennt das Maß Grund für den Dichter zu sagen: Melden Sie alles im Formular, übergeben Sie die Trophäen, langsam, und dann werden sie Sie füttern, wird das Maß der Seele sein(Tward.). Der Dichter hat nur eine bekannte Phraseologieeinheit angedeutet, die jedoch bereits im Kopf des Lesers vorhanden ist und eine Art Subtext erzeugt. Die Zerstörung der alten Bedeutung einer Ausdruckseinheit, die „Befreiung“ des ihr innewohnenden Bildes erzeugt manchmal eine unerwartete künstlerische Wirkung. Zum Beispiel: An einem Faden zur Welt - du wirst nackt, du wirst mit Weiden herabhängen, du wirst wie ein Hügel schmelzen(Aufstieg). Basierend auf diesen Zeilen, das Sprichwort Mit der Welt an einer Schnur - Naked Shirt, der Dichter gibt ihm die entgegengesetzte Bedeutung.

Die Unkenntnis der genauen Bedeutung einer Phraseologieeinheit, ihrer lexikalischen und grammatikalischen Zusammensetzung, ihrer Ausdrucks- und Stilmerkmale, ihres Verwendungsbereichs, ihrer Kompatibilität und schließlich eine unaufmerksame Einstellung gegenüber der bildlichen Natur von Phraseologieeinheiten führen zu Sprachfehlern. Bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten können Fehler nicht auf die Besonderheiten von Ausdruckseinheiten als reproduzierbare stabile Wendungen bezogen werden. Eine erfolglose Wahl eines Phrasensynonyms, die Verwendung einer Phraseneinheit ohne Berücksichtigung ihrer Semantik, eine Verletzung der Kompatibilität einer Phrasenphrase mit den Wörtern des umgebenden Kontexts usw. - Alle diese Fehler unterscheiden sich im Wesentlichen nicht von ähnlichen Sprachfehlern bei der Verwendung einzelner Wörter.

Die Verwendung einer Ausdruckseinheit ohne Berücksichtigung ihrer Semantik verzerrt die Bedeutung der Aussage. So wie. Puschkin, nachdem er „Antwort auf Gnedich“ von K.N. Batyushkova, gegen die Linien Von nun an gibt dir dein Freund ein Herz mit der Hand bemerkte: "Batyushkov heiratet Gnedich!" Die Verwendung einer Ausdruckseinheit mit einer bestimmten stilistischen Färbung kann mit Inhalt und Stil der Arbeit kollidieren. Zum Beispiel: Er eilte umher und suchte nach Erlösung. Erfunden berührende Geschichte zu ihrer Verteidigung, aber sie klang wie der Schwanengesang dieses hartgesottenen Schurken. Der Phraseologismus Schwanengesang, der eine positive Wertung, eine sympathische Haltung gegenüber der besprochenen Person beinhaltet, ist in diesem Zusammenhang stilistisch unangebracht. Es ist unmöglich, sprachliche Einheiten mit einer kontrastierenden stilistischen Färbung in einem Satz zu kombinieren, z. B. reduzierte, umgangssprachliche und buchstäbliche, feierliche: Das hat er versprochen wird nicht den Dreck treffen und wird funktionieren, um mit den regulären Treibern übereinzustimmen Steppenschiffe. Es ist auch nicht akzeptabel, ausdrucksstarke sprachliche Einheiten mit offiziellem Geschäftsvokabular zu kombinieren. Der Vorsitzende überschüttete mich mit goldenem Regen in Höhe von achtzigtausend Rubel.; emotional anschauliche, poetische Spracheinheiten mit Sprachklischees, die auf "klerikale Eloquenz" zurückgehen: Glücklich ist, wer und in Eile leben und in Eile fühlen im Großen und Ganzen. Die Mischung der Stile, die entsteht, wenn sie kombiniert werden, verleiht der Rede einen parodistischen Klang.

Lassen Sie uns die Fehler analysieren, die bei der falschen Verwendung stabiler Redewendungen auftreten und mit einer ungerechtfertigten Änderung der Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit oder mit einer Verzerrung ihrer bildlichen Bedeutung verbunden sind.

Die Zusammensetzung einer Ausdruckseinheit im Besonderen Sprachsituationen kann sich auf unterschiedliche Weise ändern.

1. Es kommt zu einer unmotivierten Erweiterung der Ausdruckseinheit durch die Verwendung von klärenden Worten: Für Viehzüchter liegt der Schwerpunkt des Programms auf der Zucht wertvoller Nutztierrassen. Es gibt eine Phraseologieeinheit, die das Highlight des Programms ist, aber die Definition der Haupteinheit ist hier unangebracht. Die Autoren, die die Undurchdringlichkeit der Phraseologieeinheiten nicht berücksichtigen, versuchen, sie zu „ergänzen“, sie mit Epitheta zu färben, was zu Ausführlichkeit führt. Mehr Beispiele: Hoffen wir, dass Volkov sein großes Wort im Coaching sagen wird; Mit all ihren langen Beinen beeilte sie sich zu rennen.

In der unregelmäßigen Sprache finden sich häufig Kombinationen pleonastischer Natur, die aus Phraseologieeinheiten und redundanten Definitionen für ihre Komponenten gebildet werden: erleiden ein komplettes Fiasko, eine versehentliche Streukugel, harte Sisyphusarbeit, fröhliches homerisches Lachen. In anderen Fällen ist die Erweiterung der Ausdruckseinheit nicht mit Pleonasmus verbunden. Zum Beispiel: Nicht beneidenswerte Palme in Bezug auf das Kriminalitätswachstum gehört dem Süden Verwaltungsbezirk; Handelsorganisationen waren auf dem Höhepunkt der neuen Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen. Phraseologismen Handfläche, um oben zu sein darf sich nicht ausbreiten.

2. Es kommt zu einer ungerechtfertigten Verringerung der Zusammensetzung der Ausdruckseinheit durch das Weglassen ihrer Bestandteile. Also schreiben sie: dies ist ein erschwerender Umstand(anstatt erschwerender Umstand). Irrtümlich abgeschnittene Phraseologieeinheiten verlieren ihre Bedeutung, ihre Verwendung in der Rede kann zur Absurdität der Aussage führen [ Der Fortschritt dieses Schülers wünsche dir viel besser(anstatt: lässt sehr zu wünschen übrig); Trainer Williamson machte ein "gutes Gesicht"(ausgelassen: schlechtes Spiel)].

3. Oft gibt es eine Verzerrung der lexikalischen Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten [ Mehr als einmal meistern Herz zu Herz mit ihren Mündeln(benötigt: gesagt)]. Eine fehlerhafte Ersetzung einer der Komponenten einer Phraseologieeinheit kann durch die synonyme Ähnlichkeit von Wörtern erklärt werden [ Der Weg führte vom Tor zu jenem Flügel, von dem Antoshin gerade noch seine Füße entfernt hatte.(gefolgt: weggetragen)] und noch häufiger eine Mischung von Paronymen [He selbst eingetreten(notwendig: links); entfloh seiner Zunge(notwendig: pleite); um den Finger laufen(notwendig: Kreis); ...nicht verlorenes Herz(notwendig: nicht gefallen)]. In anderen Fällen wird anstelle einer der Komponenten einer Phraseologieeinheit ein Wort verwendet, das nur entfernt dem verdrängten ähnelt [ Nun, sie haben, wie sie sagen, Bücher in der Hand(statt: Handkarten); Die Organisatoren dieser Reise haben es selbst ruiniert, indem sie hineingesprungen sind ein Eimer Honig ein Tropfen Teer(anstatt: Fügen Sie einem Fass Honig ein Haar in der Suppe hinzu)]. Falsche Assoziationen führen manchmal zu sehr lustigen und lächerlichen Fehlern. [Mal sehen, welcher von ihnen versteckt eine Axt in seiner Brust(Phraseologismus: einen Stein in der Brust behalten); Eine halbe Stunde später sah er nach überbrühtes Hähnchen vor der Verwaltung(Phraseologismus ist verzerrt: nasses Huhn)].

4. Eine Änderung in der Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit kann durch die Erneuerung grammatikalischer Formen verursacht werden, deren Verwendung in Satzphrasen durch Tradition festgelegt ist. Zum Beispiel: Die Kinder töteten die Würmer und hatten viel Spaß, - Sie können den Plural nicht anstelle des Singulars verwenden. Das ungerechtfertigte Ersetzen der grammatikalischen Form eines der Bestandteile einer Phraseologieeinheit ist oft die Ursache für unangemessene Komik: Die ungewöhnliche, seltsame Form vertrauter stetiger Wendungen überrascht ( Es bleibt ein Rätsel, wie vier Personen einen solchen Koloss überhaupt errichten konnten sieben Spannen in der Stirn und schräge Klafter in den Schultern). In anderen Fällen beeinflusst eine neue grammatikalische Form eines Wortes als Teil einer Phrasenkombination den semantischen Aspekt der Sprache. Ja, die Verwendung des Verbs unvollkommene Form Präsens statt Vergangenheitsform Perfekt macht die Aussage unlogisch: Seit mehr als zwanzig Jahren tritt ein Veteran über die Schwelle der 100. Polizeistation. Phraseologismus die Schwelle überschreiten es wird nur im Sinne von „eine wichtige Handlung ausführen“ verwendet und schließt eine wiederholte Wiederholung der Handlung aus, daher ist es möglich, das Verb nur in Form der perfekten Form zu verwenden; Der Ersatz der spezifischen Form führt ins Absurde.

Als Teil von Phraseologieeinheiten ist es auch unmöglich, eine Verzerrung von Präpositionen zuzulassen [ Er hätte nie gedacht, dass sich diese Worte in seinem Schicksal in vollem Umfang bewahrheiten würden.(statt: in vollem Umfang)]. Solch ein sorgloser Umgang mit Präpositionen und Kasusformen macht das Sprechen zum Analphabeten. Einige sprachliche Einheiten sind jedoch wirklich „unglücklich“ - sie werden ständig durch Präpositionen ersetzt: Punkte setzen an und; sieben Spannen auf der Stirn; Michael zog sich hastig an und eilte zum Anruf. Die Unfähigkeit, Kasusformen und Präpositionen als Teil von Ausdruckseinheiten richtig zu wählen, führt zu solchen „seltsamen“ Fehlern: sein Herz zusammenbeißen, die Machthaber, dies ist eine folgenschwere Angelegenheit, eine gute Tischdecke für ihn, sein Kopf dreht sich. Um solche Fehler zu vermeiden, müssen die Besonderheiten des Kontextes berücksichtigt werden.

Der Kontext kann nicht nur die hässliche Bedeutung von Phraseologieeinheiten zeigen, sondern auch die Inkonsistenz ihrer metaphorischen Struktur aufdecken, wenn der Autor unvorsichtigerweise stabile Kombinationen „drückt“, die in der Bedeutung nicht kompatibel sind. Zum Beispiel: Diese Leute fest auf den Beinen stehen also wirst du es nicht können schneiden ihre Flügel. Die erste Phraseologieeinheit „befestigt“ das Bild sozusagen am Boden, und dies macht es unmöglich, die zweite Phraseologieeinheit zu verwenden, die auf der Idee des Fliegens basiert: Flügel beschneiden bedeutet, „das Fliegen unmöglich zu machen“. “. Eine sprachliche Einheit schließt eine andere aus.

Auch die widersprüchlichen Bilder, die den Phraseologieeinheiten und Tropen zugrunde liegen, koexistieren in einem solchen Satz nicht: Flieger auf ihren Flügeln immer pünktlich Zur Rettung kommen(Sie kommen nicht auf Flügeln, sondern fliegen hinein). So sehr wir uns auch an die bildliche Bedeutung von Phraseologieeinheiten gewöhnen, ihre metaphorische Natur macht sich sofort bemerkbar, wenn ihre Bildhaftigkeit mit dem Inhalt in Konflikt gerät. Daher sind beispielsweise Sätze erfolglos, in denen der Besitzer über einen Jagdhund sagt: Dieser wird nicht kommen mit leeren Händen, - und das fällt dem Science-Fiction-Autor auf, der Marsmenschen mit Tentakeln statt Händen zeichnet Alien "reißt sich zusammen" .

Die Verletzung der Einheit des figurativen Systems von Phraseologie und Kontext ergibt die Sprachkomödie. Zum Beispiel: Der Sprecher sprach mit einer lauten und schrillen Stimme, wie eine Jericho-Trompete. Es stellt sich heraus, dass die Jericho-Trompete spricht und sogar eine schrille Stimme hat. Wörter, die eine Ausdruckseinheit umgeben, stehen normalerweise in einem bildlichen Zusammenhang. Daher sollten sie nicht in verwendet werden übertragene Bedeutung, die die bildliche Natur der mit ihnen verbundenen Ausdruckseinheiten nicht berücksichtigt. Zum Beispiel: Die Entscheidung der Versammlung steht schwarz auf weiß.. Oder: Schwer Lebensweg fiel Vasily Timofeevich zu. Schwarz auf weiß kann schreiben, weg - passieren, wählen. Die Wahl der Verben in solchen Fällen "unterminiert" die Bildhaftigkeit von Phraseologiekombinationen.

Voraussetzung für die korrekte Verwendung von Ausdruckseinheiten ist die strikte Einhaltung der Merkmale ihrer Kompatibilität mit den Wörtern des Kontexts. Ja, Redewendung freigeben dürfen nur in Verbindung mit den Namen gedruckter Publikationen verwendet werden. Daher ist der Satz stilistisch falsch. Das Musical Theater veröffentlichte das Ballett "Das einsame Segel wird weiß"; In diesem Fall hättest du schreiben sollen ein Ballett aufführen... oder Premiere gemacht... Der folgende Satz ist stilistisch falsch: Ein Leben, wie in der Handfläche, bestanden in der Öffentlichkeit(Phraseologismus auf einen Blick erfordert, dass das Wort sichtbar ist).

Bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten werden häufig verschiedene Fehler kombiniert. Somit geht eine Änderung in der lexikalischen Zusammensetzung einer Ausdruckseinheit mit einer Verzerrung der bildlichen Bedeutung einher. Zum Beispiel in einem Satz Oblomow war das Banner der Zeit Die sprachliche Einheit ist verzerrt Zeichen der Zeit - « soziales Phänomen typisch für diese Epoche. Die Substitution des Bildes, das der Phraseologieeinheit zugrunde liegt, verändert ihre Bedeutung radikal. Einige Fehler im Zusammenhang mit der Verzerrung der Komposition (Phraseologismus und seine bildliche Bedeutung) werden in der Sprache häufig verwendet [ Obwohl der Pflock am Kopf kratzt(notwendig: teshi - vom Verb hauen); Zum weißen Knie bringen(Bedarf: (ab Passt auf und Bedeutung beimessen), Einen Unterschied machen(aus zu beeinflussen u Bedeutung beimessen)]. Solche Stilfehler werden durch falsche Assoziationen erklärt. Einige Fehler, die durch die Kontamination von Elementen verschiedener Ausdruckseinheiten verursacht werden, wiederholen sich so oft, dass wir sie als in der allgemeinen Sprache fixierte Ausdrücke wahrnehmen ( spiele die Hauptgeige).

Die Kontamination von Elementen verschiedener Ausdruckseinheiten kann die Sprache unlogisch machen: Viele, die von diesen Verbrechen wissen, schauen auf die Tricks unternehmungslustiger Geschäftsleute durch die Ärmel. (Arbeit - schlampig, a durch die Finger schauen); Dieses Geschäft keinen Cent wert(eine Mischung aus Phraseologieeinheiten - keinen Dreck wert und keinen Schnickschnack wert). In anderen Fällen leidet die semantische Seite der Sprache nicht, aber der Satz muss noch stilistisch bearbeitet werden ( Wir könnten alle Glocken läuten, aber zuerst beschlossen wir, es in Ruhe zu überdenken- Es ist notwendig, die Kontamination von Phraseologieeinheiten zu beseitigen, um Alarm zu schlagen und alle Glocken läuten).

Die Kontamination von Elementen verschiedener Ausdruckseinheiten kann einen komischen Sprachklang verursachen (ein geriebener Spatz, ein erschossener Kalach, nicht alles ist ein Kater für eine Katze, es ist Fasching bei einem anderen Fest). Beispiele für die Kontamination von Elementen verschiedener Ausdruckseinheiten finden Sie in der Zeitschrift "Crocodile" im Abschnitt "Man kann nicht absichtlich daran denken" ( So blieb ich über Bord gebrochener Trog).

In Anbetracht von Stilfehlern, die mit der falschen Verwendung von Ausdruckseinheiten verbunden sind, sollten auch Fälle angesprochen werden, in denen unfreiwillige Wortspiele in der Sprache vorkommen, da der Sprecher Wörter in ihrer direkten Bedeutung verwendet, die Zuhörer ihre Kombination jedoch als bildlichen Ausdruck von wahrnehmen Phraseologischer Natur, so dass die Aussage eine völlig unerwartete Bedeutung erhält. Die sogenannte externe Homonymie von Phraseologieeinheiten und freien Kombinationen, die zur Ursache des Fehlers geworden ist, kann zu den unerwartetsten Wortspielen führen und der Sprache einen unangemessenen Witz verleihen. Beispielsweise spricht ein aufgeregter Redner über einen Aufruhr auf einer Baustelle: Dreimal haben wir im Protokoll die Entscheidung über die Notwendigkeit festgehalten, Schiefer für die Deponie zu reservieren, aber die Zeit ist gekommen - es gibt nichts zu decken. Vor dem Hintergrund einer emotional gefärbten Aussage werden die letzten beiden Wörter nicht im wörtlichen Sinne wahrgenommen, sondern als Ausdruckseinheit mit der Bedeutung "Nichts zu sagen, nichts zu beanstanden". Daher kann die Phraseologie als Quelle der Bildlichkeit und Ausdruckskraft der Sprache auch erhebliche Schwierigkeiten mit einer unaufmerksamen Einstellung zum Wort verursachen.

Sprache Aphorismen

Zu den phraseologischen Mitteln zählen auch die sogenannten sprachlichen Aphorismen:

Sprichwörter sind kurze Volkssprüche mit belehrender Bedeutung ( das Wort ist kein Spatz, es wird herausfliegen - Sie werden es nicht fangen, sie zählen Hühner im Herbst, es ist gut zu besuchen, aber es ist besser zu Hause; egal, was das Kind amüsiert, wenn es nur nicht weint). Dies sind Sprüche, die eine wörtliche und eine übertragene Bedeutung haben.

Sprüche sind Redewendungen, die ein Objekt oder Phänomen bildlich definieren; Im Gegensatz zu einem Sprichwort repräsentiert ein Sprichwort keinen vollständigen Gedanken, keine endgültige Schlussfolgerung ( was im Kopf ist, dann auf der Zunge, wir warten und sehen, sie lieben den Schnabel, der Zopf ist die Schönheit eines Mädchens, dickhäutig, wie ein Elefant(nicht wahr, da die Dicke der Haut eines Elefanten 1,3 Zentimeter nicht überschreitet). Das sind Sprüche, die eine wörtliche Bedeutung haben.

Sprichwörter und Redensarten sind von nationalem und kulturellem Flair geprägt. Sie enthalten regional wertvolle Bestandteile, die aufgrund ihrer Spezifität durch andere Konzepte und Realitäten in andere Sprachen übertragen werden: Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge (Russisch), Zu viele Köche verderben die Suppe (Englisch), Zu viele Matrosen - ein Schiff auf einem Berg (Japanisch). Diese Sprichwörter sind ein Beispiel für den individuellen Ausdruck der universellen Idee, dass zu viel oder zu viel Aufmerksamkeit zu katastrophalen Ergebnissen führen kann. BEIM verschiedene Sprachen diese Idee findet je nach der individuellen Weltanschauung eines bestimmten Volkes einen anderen Ausdruck.

Geflügelte Wörter sind treffende Ausdrücke, Sprüche, die aus der Literatur, dem Journalismus und seit den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts - aus Liedern, hauptsächlich für Kinder (mehr als 70 bekannte Zitate: Adler lernen zu fliegen, Hörner und Beine, teilen Sie Ihr Lächeln), Aus den Filmen ( Es ist eine Schande für den Staat, der Osten ist eine heikle Angelegenheit, Gulchatay, öffnen Sie Ihr Gesicht).

In der Rede verstärken Sprachaphorismen nicht nur die Ausdruckskraft der Rede, geben Schärfe, vertiefen den Inhalt der Rede, sondern helfen auch, den Weg zum Herzen des Zuhörers zu finden, seine Gunst und seinen Respekt zu gewinnen. Die verallgemeinernde Natur solcher Ausdrücke erlaubt in einer bildlichen Form und extrem Kurzform den Kern der Aussage ausdrücken.

1. Ersetzung des phraseologischen Kombinationsbestandteils ( von leer zu leer gehen, anstatt Gießen Sie von leer zu leer, der Teil des Löwen, anstatt der Löwenanteil).

2. Ungerechtfertigte Reduzierung oder Erweiterung der Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten ( erschwerender Umstand, anstatt erschwerender Umstand).

3. Unmotivierte Erweiterung der Ausdruckseinheit durch die Verwendung von klärenden Wörtern ( Haupthighlight des Programms, anstatt das Highlight des Programms, mit all seinen lange Beine sie beeilte sich zu rennen / rennen so schnell sie konnte).

4. Oft gibt es eine Verzerrung der lexikalischen Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten ( entfloh seiner Zunge- Verwechslung von Paronymen, kaum seine Beine entfernt (weggetragen)- Synonyme, einen Tropfen Teer in einen Eimer Honig geben (Fügen Sie einem Fass Honig ein Haar in der Suppe hinzu) - statt einer Komponente wird ein Wort verwendet, das dem verdrängten nur entfernt ähnelt.

5. Änderung der grammatikalischen Formen, deren Verwendung in stabilen Phrasen durch Tradition festgelegt ist ( Kinder gefroren Würmer (Wurm)- Nummernform ; diese Worte werden sich in seinem Schicksal mit vollem Maß (in vollen Zügen) bewahrheiten- eine Verzerrung der Präposition ist erlaubt; alle schimpften ihn auf was das Licht stand- angespannte Form des Verbs; er sitzt immer mit gefalteten Händen – alte Form Gerundien, als Teil einer Ausdruckseinheit erhalten, gefaltet, gebrochen, umrissen, mit einem Suffix für -a. (-ICH) ; .

6. Mischen von zwei Umdrehungen ( auf dem Sarg des Brettes - auf dem Sarg des Lebens / auf dem Sargbrett; an die Kehle stecken - an die Wand stecken / an die Kehle kommen).

7. Verletzung der Kompatibilität einer Ausdruckseinheit mit den Wörtern des Kontexts ( Das Theater hat ein neues Ballett herausgebracht - ein Ballett inszeniert / eine Premiere vorbereitet).

8. Zerstörung der Bildsprache einer Ausdruckseinheit ( die Platte hat ihr letztes Wort noch nicht gesprochen- Der Kontext zeigte die direkte Bedeutung der Wörter, die die Ausdruckseinheit bildeten, und als Ergebnis entstand ein Wortspiel).

9. Kollision bedeutungsinkompatibler stabiler Kombinationen ( diese Leute sind fest auf den Beinen(befestigt das Bild am Boden) damit Sie ihre Flügel nicht schneiden können(die Fähigkeit zu fliegen berauben)).

10. Stilistische Unangemessenheit der Verwendung einer Ausdruckseinheit ( Der Kommandant befahl, Angelruten einzuholen(anstatt verlassen).

Daher kann die Phraseologie als Quelle der Bildlichkeit und Ausdruckskraft der Sprache auch erhebliche Schwierigkeiten mit einer unaufmerksamen Einstellung zum Wort verursachen.

Fragen und Aufgaben:

1. Phraseologische Einheiten definieren. Nenne Beispiele.

2. Was sind die Hauptmerkmale der Phraseologie?

3. Welche stilistische Färbung können sprachliche Einheiten haben? Nenne Beispiele.

4. Was können sprachliche Einheiten in emotional aussagekräftigen Begriffen sein? Nenne Beispiele.

5. Welche Gruppen von Ausdruckseinheiten werden hinsichtlich des Ursprungs unterschieden? Nenne Beispiele.

6. Was sind geflügelte Wörter, Sprachaphorismen? Nenne Beispiele.

7. Was ist der Unterschied zwischen Sprichwörtern und Redewendungen? Nenne Beispiele.

8. Welche Art von Fehlern bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten findet man in der Sprache?

Moskauer Staatliche Universität für Druckkunst. Phraseologismen in der Sprache der modernen Medien

Wie man Redewendungen richtig verwendet

Tippfehler melden

Text, der an unsere Redaktion gesendet werden soll:

Ihr Kommentar (optional):