„Min Tatarcha Soylashem!“: Wie Aktivisten für den Erhalt ihrer Muttersprache kämpfen

Am 26. April 2018 um 16:00 Uhr in Kasan wird es ein Konzert geben und die Ergebnisse der Aktion "Min Tatarcha soylasham!" („Ich spreche Tatarisch!“).

Die Aktion ist eine einzigartige Bürgerinitiative, die von erstellt wurde von Enthusiasten aus der tatarischen Jugend. In diesem Jahr besteht es aus mehreren Veranstaltungen: dem Suchspiel "Tatar-Dozor - 2018", der Verleihung des Anti-Preises "Es ist schwer mit Tatar", der Bewertung der Umsetzung des Gesetzes zur Zweisprachigkeit Bez.tatar, einem Wettbewerb in Schulen von Tatarstan und ein Konzert in der Bauman-Straße mit dem berühmten Hip-Hop-Duett der Chelny-Dichterin Aigel Gaysina und dem Musiker Ilya Baramia - "AIGEL".

Anti-Award "Es ist schwer mit Tatar"

Seit einigen Jahren unterstützen die Organisatoren der Aktion "Min Tatarcha soylasham!" Es wird eine Bewertung staatlicher Organisationen erstellt, die Dienstleistungen für die Bevölkerung erbringen und Informationen in zwei Staatssprachen der Republik Tadschikistan bereitstellen oder nicht bereitstellen.

Im Laufe des Jahres schreiben die Organisatoren Briefe an verschiedene Organisationen, in denen sie gebeten werden, die tatarische Sprache in ihrer Arbeit zu verwenden. Ein Team von 15 Personen überprüfte kommunale Einheiten auf die Fähigkeit, Informationen in zwei Staatssprachen der Republik Tadschikistan bereitzustellen.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Anti-Prämie einen positiven Einfluss auf die Aktivitäten der Organisationen hatte. In den vergangenen Jahren motivierte der Anti-Preis das CEC der Republik Tatarstan, das nach ihm benannte Opern- und Balletttheater. Musya Jalil, Tatar State Symphony Orchestra, Puppentheater "Akiyat", um Informationen auf ihren Websites in tatarischer Sprache zu vervielfältigen. 2017 erhielt die Russische Eisenbahn die Anti-Auszeichnung „It’s hard with Tatar“.

Der Name des nächsten Anti-Gewinners der Anti-Prämie wird erst beim Galakonzert bekannt.

Headliner von „Min Tatarcha soylasham“ ist das Hip-Hop-Duett „AIGEL“!

Das Aktionskonzert findet traditionell am 26. April (Donnerstag), dem Geburtstag von Gabdulla Tukay, statt. An diesem Tag gibt es um 16:00 Uhr in der Bauman Street neben dem Konzert Wettbewerbe, Verteilung von Abzeichen, Aufkleber mit dem Aktionslogo und vieles mehr.

Das Konzertprogramm ist traditionell der tatarischen Live-Musik und jungen unabhängigen Künstlern gewidmet. Juna, Gauga, Radif Kashapov, Albert Nurminsky, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgiz Shaykhraziev werden an diesem Tag auf derselben Bühne auftreten. Zum ersten Mal tritt in Kasan die baschkirische Rockgruppe „Burelar“ auf. Im Rahmen der Aktion fand auch ein Live-Musikwettbewerb statt, bei dem die Gewinner der Volksabstimmung - Tatar__Boy, Adelya Akhmetova und die Gruppe Abadeli und Ramilya Up - mit berühmten Musikern auf derselben Bühne auftreten werden. Das Galakonzert wird von der tatarischen Kultdichterin Yoldyz Minnullina und der Tänzerin, Choreografin und Gewinnerin des Theaterpreises „Goldene Maske“ Nurbek Batulla moderiert.

Der Headliner des Konzerts der Aktion ist das Hip-Hop-Duett des Dichters aus Tschelny Aigel Gaysina und des Musikers aus St. Petersburg Ilya Baramia - AIGEL. Das Duett ist zu einem der hellsten Musikprojekte des Jahres 2017 geworden. Das Video zum Song „Tatarin“ aus dem Album „1190“, das auch bei „Evening Urgant“ ausgestrahlt wurde, wurde bereits mehr als 2,7 Millionen Mal angesehen.

Die Organisatoren der Aktion "Min Tatarcha soylasham!" („Ich spreche Tatarisch!“) – Weltforum der tatarischen Jugend mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur der Republik Tatarstan, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Republik Tatarstan, des Exekutivkomitees des Weltkongresses der Tataren.

Der Generalsponsor: Tatarische Halal-Fast-Food-Kette« Schädeldecken»

Am 26. April findet in Bauman die Aktion „Min Tatarcha soylasham!“ statt. - eine Veranstaltung, die jährlich Tausende von Menschen in der Hauptfußgängerzone der Stadt versammelt. Im Jahr 2018 werden die Bewohner des Tatarstan-Indie-Labels und das Aigel-Duett bei der Veranstaltung auftreten. Enter hat sich das Programm der Veranstaltung angeschaut und erzählt, wer ins Lineup gekommen ist und warum die Aktion auch für russischsprachige Bürger interessant sein wird.

Ein Ausschnitt aus dem Video "Aigel" zum Song "Tatarin"

Was ist das?

„Min Tatarcha Soolashim!“, was aus der tatarischen Sprache mit „Ich spreche Tatarisch“ übersetzt wird, ist eine jährliche Aktion, die dem Geburtstag von Gabdulla Tukay gewidmet ist und erstmals 2006 von tatarischen Aktivisten organisiert wurde. Während seines Bestehens hat sich das Festival zu einer Veranstaltungsreihe entwickelt, die traditionell mit einem großen Konzert endet – Headliner wird in diesem Jahr das Duett „Aigel“, das nicht nur in Tatarstan, sondern weit über seine Grenzen hinaus bekannt ist.

Das Konzert wird durch Wettbewerbe, die Verteilung von Abzeichen mit einem Aufruf, Tatarisch zu sprechen, und Aufklebern mit den Logos der Kampagne ergänzt. Ebenfalls an diesem Tag werden die Gewinner des Anti-Preises „Es ist schwer mit Tatar“ von der Bühne aus bekannt gegeben: Im Laufe des Jahres schickten die Organisatoren Briefe an verschiedene Organisationen, um zu überprüfen, wie sie die tatarische Sprache in Regierungsbehörden sprechen. Letztes Jahr gewann die Russische Eisenbahn den unehrenhaften ersten Platz.

Jetzt „Min Tatarcha soylәshәm!“ unterstützt das Weltforum der tatarischen Jugend zusammen mit dem Kulturministerium, dem Bildungsministerium der Republik und dem Exekutivkomitee des Weltkongresses der Tataren.

Tabris Jarullin

Veranstaltungsmanager

„Min Tatarcha soylәshәm!“ Es ist eine Art, Staatsbürgerschaft auszudrücken. Wir leben in einer zweisprachigen Umgebung, das ist unser natürlicher Zustand. Daher beinhaltet die Veranstaltung auch eine Wertung der Zweisprachigkeit: Seit 2012 verleihen wir den Anti-Award „Es ist schwer mit Tatarisch“ und wir ermutigen auch mit Dankesschreiben jene Organisationen, die die tatarische Sprache in ihren Aktivitäten verwenden. Mir scheint, dass die Aktion ihren Aufgaben gerecht wird: Etwa zweihundert Schulen haben sich für den Wettbewerb „Min Tatarcha Soylashem!“ beworben, und im vergangenen Jahr haben etwa siebentausend Menschen daran teilgenommen. Dasselbe gilt für Freiwillige. In den Anfangsjahren waren es 20-30, jetzt etwas weniger als 100.

Am 26. April, dem Geburtstag von Tukay, findet die Abschlussveranstaltung statt, in die wir unsere Vision investiert haben, wie das Tataren-Event für Jugendliche aussehen soll. Als Format wurde ein Konzert in der Bauman-Straße gewählt, weil dies eine multikulturelle Straße ist und keineswegs der Ort, der primär mit tatarischen Veranstaltungen in Verbindung gebracht wird. Wir entfernen uns von stereotypen Denkmustern und bieten lokaler unabhängiger Musik eine Bühne. Wenn die Leute "Tatar" hören, stellen sie sich Sabantuy, ein Akkordeon oder Bühnenkostüme vor, und unser Prinzip ist es, alles national modern zu machen.

Wem zuzuhören

Juni

Dank der Gruppe Juna erklang 2014 Indie-Folk in tatarischer Sprache. Und vor zwei Jahren nannte Metronomy-Frontmann Joseph Mount ihr Cover von The Upsetter „sehr cool“. Das Team kombiniert Banjo, Ukulele, Flöte und Djembe mit Gedichten berühmter tatarischer Dichter.

Gauga (Oscar & c7c5)

Wenn Salavat das Idol aller über Fünfzig ist, dann erobert Oscar mit seiner Boyband und einem trägen Blick unter seinem Pony seit fünf Jahren die Mädchenherzen. 2013 nahm Gauga ihr erstes Album auf – seitdem schafft es stilvoller Indie-Rock in Tatarisch, an den großen Musikschauplätzen der Stadt zu erklingen.

Radif Kashapow

Radifs musikalischer Werdegang erstreckt sich über fast zwei Jahrzehnte: In dieser Zeit versuchte er sich in verschiedenen Genres, spielte in mehreren Bands und veröffentlichte zwei Soloalben. Die Lieder des vielseitigen Künstlers haben sowohl Texte als auch soziale Obertöne und sorgen sich um die Zukunft des tatarischen Volkes.

Malsi-Musik

Islam Valeev, alias Malsi Music, ist einer der wenigen, der originelle tatarische Parodien auf die moderne Bühne macht, indem er Coverversionen von Hits mit Hilfe einer Groovebox aufnimmt. Auf „Min Tatarcha soylәshәm!“ Der Musiker wird in Begleitung des Besitzers der „Goldenen Maske“ Nurbek Batulla auftreten.

K-Ru

Tatarstan-Schulkinder haben neben den allgemein anerkannten Scryptonite, Husky und Face ein lokales Idol -. Seine Texte mögen aber auch diejenigen ansprechen, die die Pubertät längst hinter sich gelassen haben. Der Rapper ist Resident des ersten tatarischen Indie-Labels und arbeitet aktiv mit Mitgliedern der Yummy Music Band zusammen.

Ilgiz Shaikhraziev

Wenn Usher als Tatar geboren würde, würde seine Arbeit sicherlich mit dem übereinstimmen, was Ilgiz Shaykhraziev tut. Hinter den melodischen Liedern des Interpreten kann man jedoch die Leidenschaft für wirklich ernsthafte Musik erahnen - Rock'n'Roll und Folk unter Verwendung der besten Traditionen von Rhythm and Blues.

Zarina Vildanova

Die fast tatarische Pelageya und Yummy Music-Residentin Zarina Vildanova führt Volkslieder in einer modernen Interpretation auf. Es gelang ihr, vor Publikum in Moskau, Riga und Paris aufzutreten, und ihr tiefes Timbre und ihre ehrfürchtige Haltung gegenüber den tatarischen Klassikern brachten ihr mehr als einen Sieg bei Musikwettbewerben ein.

"Aigel"

Nach der Veröffentlichung des Debütalbums "Aigel" träumte fast die gesamte weibliche Hälfte des Landes von einem mutigen Tataren. Das Duo vereinte die kasanische Dichterin Aigel Gaisina und den Musiker Ilya Baramia, ein Mitglied der Gruppen Christmas Tree Toys und SBPC. Bissige Texte über das Gefängnis und die Grausamkeit der Staatsmaschine wurden fast sofort zu Hits.

Entsprechend Täbris Jarullin, einem der Hauptorganisatoren, gewinnt die Aktion jedes Jahr an Fahrt:

Die Veranstaltung, die dem Geburtstag der großen tatarischen Dichterin Gabdulla Tukay gewidmet ist, findet bereits das achte Jahr in Folge statt“, sagt er. - Unser Ziel ist es, die Grenzen des Sprachgebrauchs zu erweitern und eine städtische tatarische Subkultur zu schaffen. Allmählich gelingt es uns. Kamen früher zwei Dutzend Aktivisten in die Bauman Street, so hat sich die Bewegung jetzt erheblich ausgeweitet.

Das Publikum des Konzerts, das die Aktivisten am 26. April in der Nähe der Uhr in der Bauman Street veranstalteten, bestand aus etwa zweihundert Studenten.

Zwischen den Konzertauftritten riefen studentische Aktivisten laut ihr Motto: „Min Tatarcha Soileshem!“, „Min Tatarcha Yaratam!“, „Min Tatarcha Yashim!“ („Ich spreche Tatarisch!“, „Ich liebe Tatarisch!“, „Ich lebe Tatarisch!“).

Jugendliche und Mädchen in T-Shirts mit dem Logo "Min Tatarcha Soylashem!" Sie forderten die Passanten auf, Gedichte vorzulesen und Lieder in tatarischer Sprache zu singen, und gaben allen Abzeichen mit dem Emblem der Kampagne – einem Smiley. Passanten wurden auch die Bücher „Deine ersten 150 Wörter in der tatarischen Sprache“ ausgehändigt, die angeboten wurden, um Wörter zu übersetzen, die bei modernen Jugendlichen beliebt sind, wie „Avatar“, „Skype“, „Twitter“.

Wir werden die Sprache retten, wenn nur jeder von uns etwas zur gemeinsamen Sache beiträgt,- glaubt der Teilnehmer der Aktion,- Student der Russischen Islamischen Universität Ilnur Nuriev. - Junge Leute sollten tatarische Konzerte hören, mit Freunden und Verwandten in ihrer Muttersprache kommunizieren.

Ich liebe, respektiere und schätze meine Sprache sehr, - gibt zu Student der KNRTU im. Tupolew Batyr Charisov. - Die tatarische Sprache hat trotz der Schwierigkeiten überlebt und muss nun geschützt werden. Diese Aktion ist nur ein kleiner Teil dessen, was wir tun können. Das sollte meines Erachtens auch die Republik tun, um zum Beispiel dafür zu sorgen, dass Dokumente zum Beispiel in die tatarische Sprache übersetzt werden.

Neben dem diesjährigen Konzert unter der Schirmherrschaft von Min Tatarcha Soylashem! Es fanden mehrere Veranstaltungen statt: Wettbewerbe und Wochen der tatarischen Sprache in den Schulen der Republik, am 21. April organisierten Aktivisten ein Suchspiel "Tatar-Watch".

Sechs Teams mit jeweils sieben Personen gingen eine vorgegebene Route entlang und überprüften Einzelhandelsgeschäfte, Cafés und Restaurants auf den Gebrauch der tatarischen Sprache, sagt Tabriz Yarullin. - Die Teilnehmer machten Fotos von Schildern, Werbebannern, Straßenschildern und anderen Erkennungszeichen in tatarischer Sprache, die mit Fehlern gemacht wurden. Wir versuchen also, die Umsetzung des Gesetzes zur Zweisprachigkeit in der Republik zu kontrollieren.

Laut Tabriz Yarullin überprüfen sie das ganze Jahr über verschiedene Organisationen auf den Gebrauch der Sprache. Wenn ein Unternehmen die tatarische Sprache „ignoriert“, schreiben Freiwillige Beschwerdebriefe an verschiedene Behörden.

Wir kommunizieren auch mit verschiedenen Websites und bitten sie, die Benutzeroberfläche in die tatarische Sprache zu übersetzen, erklärt er.

Die Organisatoren haben eine Bewertung und Antibewertung von Organisationen zusammengestellt, die die tatarische Sprache verwenden oder nicht verwenden. Nach seinen Ergebnissen wurde beispielsweise 2012 die Direktion der Universiade-2013 mit dem Anti-Preis "Es ist schwer mit Tataren" und 2013 - dem Bürgermeisteramt von Kasan - ausgezeichnet.

Vom 26. April bis 31. Mai wird die Aktion "Min Tatarcha Soylashem!" weiter im Internet. Die Kämpfer für die Sprache werden Tataren auf der ganzen Welt ermutigen, online in ihrer Muttersprache zu kommunizieren.

Vorsitzender der Gesellschaft für Russische Kultur von Kazan Mikhail Shcheglov glaubt, dass Aktionen wie "Min Tatarcha Soylashem!" verdient Ermutigung und Respekt.

„Darüber hinaus widerlegt sie die negative Reue der erwachsenen Tatarengeneration, dass die tatarische Sprache der modernen Jugend fremd sei. Die Tatsache, dass Tatarisch trotz der Schwierigkeiten in der Geschichte immer noch funktioniert, ist das Verdienst solcher Muttersprachler der Sprache und Kultur wie diese Jungs und Mädchen. Die Sprache kann nicht durch Zwang und Gewalt bewahrt werden, zum Beispiel indem Russen verpflichtet werden, Tatarisch zu lernen. Die tatarische Sprache kann nur unter den Tataren bewahrt werden - in ihren Familien und Seelen.