Wörterbuch der Stilnotizen von Ozhegov. Stilistische und grammatikalische Besonderheiten. Aufgaben zum selbstständigen Arbeiten
In notwendigen Fällen werden Epitheta mit einem Stilmerkmal (Wurf) versehen. Dabei ist nicht die stilistische Färbung des Adjektivs als eigenständiges Wort im Allgemeinen angedeutet, sondern nur seine stilistische Eigenständigkeit als Beiwort zum gegebenen Substantiv. Daher kann dieselbe Adjektivdefinition in verschiedenen Wörterbucheinträgen unterschiedliche stilistische Qualifikationen haben.
Im Wörterbuch werden folgende Stilmerkmale verwendet:
- Wurf razg. (umgangssprachlich) weist darauf hin, dass das Epitheton in Kombination mit dem angegebenen definierten Wort charakteristisch für eine entspannte, alltägliche Umgangssprache ist. Zum Beispiel: wilde Kälte, tödliche Langeweile, schwache Gesundheit, höllische Arbeit, unbedeutende Wunde.
- Der Wurf ist geräumig, (umgangssprachlich) bedeutet, dass dieser Beiname der Rede einen stilistisch reduzierten, rauen Charakter verleiht. Zum Beispiel: heftiger Frost, ängstlicher Blick, idiotische Arbeit.
- Streu ist veraltet. (veraltet) weist darauf hin, dass dieser Beiname einen Hauch von Archaik in die Sprache einführt, da dieser Ausdruck nicht charakteristisch für den literarischen Wortgebrauch unserer Tage ist, sondern nicht nur in der Dichtung, sondern auch in der künstlerischen Prosa des 19. Jahrhunderts verwendet wurde. Zum Beispiel: ein fetter Bass, ein kalter Winter, eine schöne Lüge, ein Heuhain, eine katastrophale Stunde.
- Streu ist veraltet. dichter, (veraltet poetisch) wird in Fällen verwendet, in denen das Material der Kartei und Wörterbücher die vorherrschende Verwendung dieses Epithetons in der Sprache der Poesie des 19. Jahrhunderts anzeigt. Zum Beispiel: ein rebellischer Geist, eine Freude mit leichten Schwingen, ein Wind mit leichten Schwingen, Träume mit leichten Schwingen, eine Morgenröte mit rosa Fingern, ein ruhiger Fluss.
- Wurf nar.-Dichter. (volkspoetisch) weist darauf hin, dass dieser Beiname typisch für die mündliche Volkskunst (Epen, Lieder, Märchen usw.) ist, während er in der Literatursprache unter Beibehaltung des Folkloregeschmacks hauptsächlich zur Stilisierung verwendet wird. Zum Beispiel: Seidenwimpern, eifriges Herz.
- Wurfgeschichte. (historisch) bedeutet, dass dieser Ausdruck zu den Begriffen der russischen Antike gehört. Im Wörterbuch wird dieses Zeichen verwendet, um Definitionen terminologischer Natur zu qualifizieren. Zum Beispiel weißes Land, anonymer Brief, Wahlgeld.
Das grammatikalische Merkmal von Epitheta besteht darin, die Einschränkung oder Bevorzugung der Verwendung eines Adjektivs im Plural anzuzeigen. Wenn dieses Epitheton nur im Plural verwendet wird, wird es in der Liste in dieser Form mit dem Zeichen Plural aufgeführt. Zum Beispiel: Frage. . . Kreuz (pl.); Speicher. .. fragmentarisch (pl.). Wenn es bevorzugt wird, es im Plural zu verwenden, behält das Epitheton in der Liste die Singularform bei, wird aber normalerweise mit einem Pluralzeichen versehen. Zum Beispiel: Beschwerde. . . ewig (normalerweise pl.).
Seltene (Autoren-)Epitheta sind nicht mit stilistischen und grammatikalischen Merkmalen versehen.
Das Zweipunktzeichen wird verwendet: a) um eine Textabkürzung innerhalb oder am Ende eines Zitats anzuzeigen; b) bei Kürzung der Langtitel zitierter Werke.
- Eckige Klammern werden verwendet: a) um Personalpronomen, Spitznamen, Spitznamen usw. innerhalb eines Zitats zu öffnen; b) den Namen (Nachnamen) der sprechenden Figur in dramatischen Werken anzugeben.
- Gebrochene Klammern weisen darauf hin, dass der darin enthaltene Text nicht dem Autor dieser Arbeit, sondern den Herausgebern der Publikation gehört.
/ - Ein Schrägstrich wird verwendet, um Zeilen in Versen zu trennen, in denen die Zeilen nicht großgeschrieben werden.
- - Ein Sternchen steht vor einer Rubrik, die selten enthält
- - Die schwarze Raute steht vor der Liste der sogenannten Logs
Die emotional ausdrucksstarke Färbung eines Wortes und seine Zugehörigkeit zu einem bestimmten funktionalen Stil im lexikalischen System der russischen Sprache sind in der Regel voneinander abhängig. Emotional ausdrucksstarke Wörter, die neutral sind, sind normalerweise in der Ebene des häufig verwendeten Vokabulars enthalten. Eine Ausnahme bilden Begriffe: Sie sind stets stilistisch neutral, haben aber eine klare funktionale Fixierung. Emotional ausdrucksstarke Wörter sind zwischen Buch- und umgangssprachlichem (umgangssprachlichem) Wortschatz verteilt.
Das Buchvokabular umfasst Wörter hoch, die der Rede Feierlichkeit verleihen, sowie emotional ausdrucksstarke Wörter, die sowohl eine positive als auch eine negative Bewertung der genannten Konzepte ausdrücken. So wird in Buchstilen ironisches Vokabular verwendet (Schönheit, Worte, Quixotik), missbilligend (pedantisch, Manierismen), verächtlich (Maske, korrupt) usw. Daher wird manchmal fälschlicherweise angenommen, dass das Buchvokabular nur aus Wörtern mit positiver bewertender Bedeutung besteht, obwohl solche Wörter natürlich darin vorherrschen (alles poetische, rhetorische, feierliche Vokabular).
Das umgangssprachliche Vokabular umfasst liebevolle Wörter (Liebling, Mama), verspielte (Butuz, Lachen) sowie einige Einheiten, die eine negative Bewertung der Konzepte ausdrücken, die (aber nicht zu unhöflich) genannt werden: eifrig, kichern, prahlen, kleiner Fisch. Der umgangssprachliche Wortschatz umfasst stark reduzierte Wörter, die außerhalb der literarischen Norm liegen. Darunter mag es Formen geben, die eine positive Bewertung der genannten Begriffe enthalten (fleißig, schlau), aber es gibt viel mehr Formen, die die negative Einstellung des Sprechers zu den bezeichneten Begriffen ausdrücken (links, verrückt werden, schwach, ansehnlich, etc.).
Das Wort überschneidet sich oft mit funktionalen Merkmalen und emotional ausdrucksstarken und anderen stilistischen Schattierungen. Beispielsweise werden die Wörter Satelliten-Epigone, Apotheose in erster Linie als Bücherwurm wahrgenommen. Aber gleichzeitig assoziieren wir das Wort Satellit im übertragenen Sinne mit dem journalistischen Stil; Im Wort Epigone vermerken wir eine negative Bewertung und im Wort Apotheose eine positive. Darüber hinaus wird die Verwendung dieser Wörter in der Sprache durch ihre fremdsprachliche Herkunft beeinflusst (die für die russische Sprache nicht charakteristische phonetische Gestaltung kann zu ihrer Unangemessenheit in einem bestimmten Kontext führen). Und die liebevoll ironischen Worte von Sweetheart, Wicking, Zaleka, Drol verbinden umgangssprachliche und dialektale Färbung, volkspoetischen Klang. Der Reichtum an stilistischen Nuancen des russischen Wortschatzes erfordert einen besonders sorgfältigen Umgang mit dem Wort.
Stilistische Anmerkungen
Stilmerkmale im Wörterbuch dienen dazu, den Teil des Wortschatzes der modernen Literatursprache zu charakterisieren, der aus dem einen oder anderen Grund in seiner Verwendung eingeschränkt ist. Diese Einschränkungen sind unterschiedlicher Art und aus unterschiedlichen Gründen, a) Einschränkungen aufgrund der Zugehörigkeit des Wortes zu jenen Wortschatzschichten, die außerhalb der Schriftsprache liegen oder an deren Grenze stehen (regionale, umgangssprachliche, grob umgangssprachliche Wörter); b) Einschränkungen aufgrund der hochspezialisierten Natur der Begriffe Wissenschaft, Technik, Handwerk, Kunst etc.; c) Einschränkungen, die darauf zurückzuführen sind, dass das eine oder andere Wort nur in einem bestimmten literarischen Sprachstil verwendet werden darf.
Die stilistische Bezeichnung wird nach den grammatikalischen Merkmalen des Wortes 1) vor die Zahlen gesetzt, die die Bedeutung des Wortes angeben, wenn sich die Bezeichnung auf das Wort als Ganzes (mit all seinen Bedeutungen) bezieht; 2) vor der Definition des Werts (nach der Ziffer), wenn sich die Markierung auf den angegebenen Wert und alle seine Schattierungen bezieht;
Wie Sie wissen, besteht eine der Aufgaben des erklärenden Wörterbuchs darin, die stilistische Schichtung des Wortschatzes der Sprache widerzuspiegeln. Derzeit gibt es mehrere Methoden, die von Wörterbuchautoren verwendet werden, um dieses Problem zu lösen. Was sind diese Methoden?
Das wichtigste lexikographische Mittel zur stilistischen Charakterisierung von Wörtern sind spezielle (stilistische) Wörterbuchzeichen, die in allen erklärenden Wörterbüchern der modernen russischen Sprache zu finden sind. Es stimmt, jedes Wörterbuch hat seinen eigenen Satz dieser Markierungen.
Also, "Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache" hrsg. DN Ushakova (1935) - im Folgenden als TSU bezeichnet - schlägt ein solches Notensystem vor: 1. Noten, die die Varietäten der mündlichen Rede angeben (umgangssprachlich, weitläufig, familiär, Kinder, vulg., Slang, Schule, regional); 2. Noten, die die Varietäten angeben der geschriebenen Sprache (Buch, wissenschaftlich, technisch, speziell, Zeitung, öffentlich, Briefpapier, Beamter, Dichter, Volksdichter), Perspektive in den Wörtern der modernen Sprache (neu, kirchenbuchlich, alt, veraltet), 4. Etiketten für Wörter, die Objekte und Konzepte des fremden Lebens bezeichnen (historisch, vorrevolutionär, Fremdsprachen) 5. Stilbezeichnungen, die auf ausdrucksstarke Schattierungen (Ausdruck) von Wörtern hinweisen (Fluchen, Ironie, Missbilligung, Witz, Verachtung, Vernachlässigung, Vorwurf, Torzh, Rhetorik). , euph.).
"Wörterbuch der russischen Sprache" der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in 4 Bänden, hrsg. BIN. Evgenieva - im Folgenden MAC - bezieht sich auf stilistisch: 1. Markierungen, die die Zugehörigkeit des Wortes zu verschiedenen Schichten des Wortschatzes der russischen Sprache angeben (regional, einfach, unhöflich einfach); 2. Zeichen, die auf die stilistischen Grenzen der Verwendung von Wörtern in der Literatursprache hinweisen (umgangssprachlich, Buchbeamter und offizielles Geschäft, hoher, traditioneller Dichter, Volksdichter); 3. Markierungen, die auf ein spezielles Anwendungsgebiet des Wortes hinweisen (aster, bact., Buchhaltung, geol., zool. usw.); 4. Zeichen, die die emotionale Färbung des Wortes anzeigen (Fluchen, Ironie, Witz, Vernachlässigung, Verachtung, Missbilligung und Ehre); 5. Der Müll ist veraltet. zu Wörtern, die im modernen Russisch nicht mehr verwendet werden.
"Das Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache" der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in 17 Bänden - weiter BAS - begleitet Wörter mit folgenden Stilmerkmalen: umgangssprachlich, weitläufig, regional, veraltet, Volksdichter, Scherz, Ironie, Fluchen, obsolet Leben.
Gleichzeitig können sich Würfe desselben Plans in verschiedenen Wörterbüchern voneinander unterscheiden. Zum Beispiel werden stilistisch erhabene Wörter und Bedeutungen in TSU als Torzh bezeichnet. und Rhetor., und in CO - der Wurf ist hoch.
Sehr oft stimmen Stilmerkmale für dasselbe Wort (Wortbedeutung) in verschiedenen Wörterbüchern nicht überein. So wird das Wort Munition in TSU ohne Markierung angegeben, in BAS hat es die Markierung Militär, in CO und MAC wird es als obsolet gekennzeichnet. Das Wort "Dispute" in SO und TSU ist buchstäblich gekennzeichnet, in MAC ist es veraltet, aber in BAS hat es keine Bezeichnung.
Die bestehende Inkonsistenz und Inkonsistenz bei der Verwendung von Stilmerkmalen wurde wiederholt von Linguisten festgestellt (V. P. Berkov, X. Casares, K. Ludwig, F. P. Sorokoletov, L. P. Stupin, F. P. Filin, L. V. Shcherba, I. L. Reznichenko, L. V. Boyko, O. A. Nesterova, G. F. Kuzmina und andere): „Die Beschreibung der stilistischen Qualität des Wortes ist in fast allen vorhandenen Wörterbüchern enthalten. Allerdings (...) zeichnet sich diese Beschreibung, verglichen mit der Beschreibung anderer Eigenschaften lexikalischer Einheiten, immer noch durch einen deutlich geringeren Grad an Validität und Ordnung aus“ [Boiko, 1991, S.3]
Die lexikalische Zusammensetzung der Sprache ist also heterogen: Einige Wörter werden häufig verwendet, während andere nur in einer bestimmten Situation verwendet werden. Daher können dieselben Informationen durch unterschiedliche lexikalische Mittel übermittelt werden. Folglich hinterlassen die stilistischen Merkmale von Wörtern einen sichtbaren Eindruck auf ihre Funktion in der Sprache. Bei der stilistischen Bewertung des Wortschatzes sind zwei Kriterien am wichtigsten: ob das Wort zu einem der funktionalen Stile der russischen Sprache gehört oder nicht, und die emotionale Färbung des Wortes, seine Ausdrucksmöglichkeiten.
Es sei darauf hingewiesen, dass Wörterbücher zu einer besseren Wahrnehmung des Wortschatzes der Sprache beitragen, sie unterscheiden sich in Umfang und Zweck, sie decken den Stand und die Entwicklung des russischen Literaturwortschatzes unterschiedlich ab, es gibt gewisse Unterschiede in der lexikografischen Technik selbst. Gleichzeitig verbindet sie ein äußerst wichtiges Merkmal: Jedes der Wörterbücher ist nicht nur ein Handbuch, das die beispielhaften Normen für die Verwendung des Wortschatzes der russischen Literatursprache in seinem aktuellen Zustand aufzeigt, sondern auch ein lexikografisches Nachschlagewerk entwickelt, um Ihnen dabei zu helfen, die Sprach- und Wortschatzfunktionen richtig zu verstehen.
Wie wir bemerkt haben, erfordert der Reichtum an stilistischen Nuancen des russischen Wortschatzes einen besonders sorgfältigen Umgang mit dem Wort. Stilmerkmale im Wörterbuch dienen dazu, den Teil des Wortschatzes der modernen Literatursprache zu charakterisieren, der aus dem einen oder anderen Grund in seiner Verwendung eingeschränkt ist. Diese Einschränkungen sind unterschiedlicher Art und aus unterschiedlichen Gründen, dh es gibt keine einheitliche Verwendung solcher Bemerkungen und Kommentare. Selbst innerhalb desselben Wörterbuchs werden stilistisch einheitliche Informationen auf unterschiedliche Weise präsentiert.
Im zweiten Kapitel unserer Arbeit konzentrieren wir uns bei der Betrachtung der Frage der Reflexion des stilistisch gefärbten Vokabulars der russischen Sprache auf das Ozhegov Dictionary und das Academic Dictionary. In diesem Kapitel wird die stilistische Zusammensetzung dieser Wörterbücher analysiert - des Kleinen Akademischen Wörterbuchs und des Wörterbuchs der russischen Sprache von S.I. Ozhegov - um die Vollständigkeit der Offenlegung der stilistischen Färbung der russischen Sprache zu vergleichen.
Übung 1.
Gruppieren Sie die gegebenen Wörter in drei stilistische Kategorien: 1) stilistisch neutral; 2) Buchhandlungen; 3) umgangssprachlich.
Ah, tatsächlich, Strafe, Bashing, prophetisch, hart arbeiten, Vollmacht, Defekt, Abhängigkeit, Fürsorge, Vakuole, Klage, Buch, Cosinus, Kartoffel, einschreiben, Norm, normal, Shirk, Lungenentzündung, Schwindsucht, Arbeit, Mund, Arbeit , Mund, Experiment.
Übung 2.
Bestimmen Sie die Bedeutung umgangssprachlicher Wörter und ersetzen Sie sie durch literarische.
Jetzt reicher werden, Baggies, Einheimische, nehme ich an, werde müde, Sizma, mach dich auf den Weg, verdammt viel, Bauch, treib ein, zieh dich an, töte.
Übung 3
Schreiben Sie fünf Wörter aus dem „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov mit stilistischen Merkmalen auf: fluchend, hoch, ironisch, buchstäblich, liebevoll, missbilligend, offiziell, Verachtung, Vernachlässigung, einfach, razg., besonders, einzigartig Überprüfen Sie, welche Markierungen diese Wörter im "Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache" haben, herausgegeben von D. N. Ushakov.
Schreiben Sie fünf Wörter aus dem von D. N. Ushakov herausgegebenen "Erklärwörterbuch der russischen Sprache" mit Anmerkungen auf: vulg. Geben Sie an, mit welchen Zeichen diese Wörter im "Wörterbuch der russischen Sprache" von S. I. Ozhegov angegeben sind. Kommentieren Sie die Diskrepanzen in der stilistischen Bewertung des Wortschatzes, wenn Sie mit diesem Phänomen konfrontiert sind.
Übung 4
Markieren Sie die Wörter im Text, die die eine oder andere stilistische Färbung haben, definieren Sie sie. Als Referenz siehe erklärende Wörterbücher.
Suche nach einer Katze
Als ich einmal ein Praktikum bei einer Lokalzeitung machte, wurde ich von der Redaktion vorgeladen. Er zeigte auf einen Zettel, der auf dem Tisch lag und sagte: „Hier sind alle Zahlen. Sie schreiben über den Wohnungsbau.“ Ich habe mich sofort an die Arbeit gemacht. Aber je mehr ich über den zukünftigen Text nachdachte, desto klarer wurde mir klar, dass ich wie ein Schwede in der Nähe von Poltawa brannte.
Ich drehte meinen Stift hin und her, aber aus irgendeinem Grund bildeten meine ersten Worte immer solche Sätze: „In unserem Bezirk wird, wie in unserer gesamten Region, dem Bau neuer Wohnungen für die arbeitenden Massen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Dieses Jahr Hunderte der Familien feiern ihre Einweihungsparty in gut ausgestatteten Apartments." Usw.
Ich hatte das Gefühl, dass ich diesen Artikel, wenn er gedruckt würde, nicht wirklich bemühen würde, ihn meinen Klassenkameraden am Institut zu zeigen, weil uns beigebracht wurde, Angst vor dem Stempel zu haben und nur frische und poetische Zeilen zu finden. Und dann, als hätte mich ein Dämon an der Rippe gepackt und mich gezwungen, einen anderen ersten Absatz zu schreiben: „Wer nicht auf Töpfen gesessen hat, hat Stühle, Kinderbetten und andere Haushaltsgegenstände umgeworfen, irgendwie auf die Ladefläche eines Lastwagens geworfen, der grün dahinrast Boulevards mit zwitschernden Spatzen - den ganzen Charme eines Umzugs in eine neue Wohnung hat er nie gespürt.
Dann wurde ich munter: nicht so heiß, aber menschlich akzeptabel. Immerhin ist dies ein jubelnder Flug in ein neues Leben! .. Und dann lief alles wie am Schnürchen für mich: Es gab einen Platz für inspirierende Figuren und für Dankesworte an die Erbauer. Und ich beendete den Artikel mit einer Geschichte über ein gutes altes Zeichen - wenn Sie in ein neues Haus einziehen, müssen Sie die Katze unbedingt vor sich lassen. Dann wird es Glück und Trost geben.
Und der letzte Akkord: "Es ist natürlich schade, aber wir müssen den Leser ein wenig verärgern: Dieses Jahr wird es offensichtlich nicht genug Katzen für alle geben, die umziehen."
Der Herausgeber las mein Opus und fragte, auf den Lippen kauend:
- Lange überlegt?
- Heute ist ein ganzer Tag und drei Jahre!
- ???
- Dieses Material ist mir vertraut. Ich warte seit drei Jahren auf eine neue Wohnung.
- Gut, ich verstehe...
Und nennen wir den Artikel - "Wo bekommt man eine Katze her?"?!
...Mit einem Wort, der Artikel wurde an einen anderen bestellt. Am nächsten Morgen lese ich in der Zeitung: „In diesem Jahr feiern hunderte Familien Einzug in komfortable, neue Wohnungen …“ Und so weiter.(Aus Zeitungen.)
Übung 5
Heben Sie stilistisch gefärbtes Vokabular im Text hervor und unterscheiden Sie zwischen Buch- und Umgangswörtern, hohen und niedrigen.
Was seiner Braut so gleichgültig war, machte auf ihn einen unvorhersehbaren Eindruck. Die berüchtigte Wohnung, in der Mundpropaganda herrschte, besuchte Luzhin sofort, nachdem er seinen ersten Punkt bekommen hatte, nachdem er mit einem sehr hartnäckigen Ungar fertig war; die Partie wurde zwar im vierzigsten Zug unterbrochen, aber was dann geschah, war Luzhin vollkommen klar. Er las dem gesichtslosen Fahrer die Adresse auf der Postkarte vor ("Wir sind angekommen. Wir warten am Abend auf Sie") und versuchte, unmerklich eine neblige, zufällige Entfernung überwindend, den Ring vorsichtig aus dem Rachen des Löwen zu ziehen. Die Glocke zeigte sofortige Wirkung: Die Tür wurde aufgerissen. "Wie, ohne Mantel? Ich lasse dich nicht rein..." .. "Wieder in diesem schwarzen Hut... Na, warum frierst du? Genau hier" Der Rohrstock tauchte sicher in das vasenartige Ding; Brieftasche kam nach der zweiten Schaufel in die rechte Tasche; der Hut hing an einem Haken. „Hier bin ich“, sagte Luzhin, „puff, poof.“ Sie war schon weit weg, in den Tiefen des Flurs, schob sie die Tür zur Seite, streckte ihre bloße Hand daran entlang und sah Luzhin fröhlich unter ihren Brauen hervor. Und über der Tür, direkt über dem Pfosten, schlug ein großes, leuchtendes Ölbild ins Auge. Luzhin, der solche Dinge normalerweise nicht bemerkte, machte sie auf sich aufmerksam, weil das elektrische Licht sie fettig übergoss und die Farben ihn wie ein Sonnenstich trafen. Eine Frau mit einem Kopftuch bis zu den Augenbrauen aß einen Apfel, und ihr schwarzer Schatten auf dem Zaun aß einen größeren Apfel. "Baba", sagte Luzhin köstlich und lachte: "Nun, komm rein, komm rein. Zerbrich diesen Tisch nicht." Er betrat das Wohnzimmer und irgendwie wurde alles vor Lust schlaff, und sein Bauch unter der Samtweste, die er aus irgendeinem Grund immer bei Turnieren trug, zitterte rührend vor Lachen.(W. Nabokov.)
Übung 6
Heben Sie das bewertende Vokabular im Text hervor, indem Sie auf seine expressive Farbgebung und funktionale und stilistische Zugehörigkeit hinweisen. Als Referenz siehe erklärende Wörterbücher der russischen Sprache.
Die sibirische Kolka traf Valyusha auf die idiotischste Weise - in Abwesenheit. Er diente mit ihrem Bruder in der Armee, er zeigte ein Foto seiner Schwester ... Sofort waren die Herzen mehrerer Soldaten aufgeregt - Valya war wunderschön. Sie fragten nach einer Adresse, aber Bruder Valin gab die Adresse nur seinem besten Kumpel – Kolka. Kolka schickte sein Foto nach Moskau und mit dem Foto - viele "andere Wörter". Walja antwortete. Es folgte eine Korrespondenz. Kolya war ein Jahr älter als Valyas Bruder, er wurde früher demobilisiert und ging alleine nach Moskau. Alle Verwandten von Valina versammelten sich, um Kolka zu beobachten. Und alle mochten Kolka und Valya auch. Wo mit gut!.. Gott sei Dank! Und lebe. Sie ist ein Schmetterling, mit einem Carachter, das stimmt, aber das und das ist besser als irgendein Schwächling. Herrin. Lebe mit Gott!
Und so ging die Mutter mit dem Gedanken, dass ihr Sohn gut lebte.
Als sich die Ehegatten nach ihrer Abreise über etwas stritten, biss Valya ihren Ehemann in den Kranken:
- Was ist deine Mutter? .. Sie kam und setzte sich hin, wie ... diese hier ... Sie hat nie Abendessen gekocht, sie ist nicht mit ihrer Enkelin spazieren gegangen ... Die Dame ist schief.
Kolka schlug seiner Frau zum ersten Mal auf den Nacken. Sie rannte, ohne ein Wort zu sagen, zu ihr davon. Kolka nahm Nina mit, ging in den Laden, trank, kam nach Hause und wartete. Und als der Schwiegervater und die Schwiegermutter erschienen, schien es nicht so schwer, mit ihnen zu sprechen.
- Schau, schau, Junge! - Schwiegervater und Schwiegermutter sagten zweistimmig und klopften mit den Fingern auf den Tisch. Gefunden!.. Wir haben sie für dich großgezogen, damit du hier deine Hände öffnest? Nicht ausgereift! Welche Jungs waren mit ihr befreundet, Ingenieure, nicht wie du ..
- Was hast du falsch gemacht? Es war notwendig, den ersten zu schnappen, der ins Standesamt kam - einen Ingenieur. Oder sind sie klüger als du? Wie bist du so durchgeknallt?
Übung 7
Analysieren Sie die Verwendung lexikalischer Mittel durch den Autor der Notiz. Weisen Sie auf Stilfehler im Wortgebrauch hin, bearbeiten Sie den Text.
Schwierigkeiten der Bergleute
"Skull-Coal" ist einer der Nachzügler im Kombinat Tula-Coal-Trust. Hier haben sie sich mit den größten Mängeln ihrer Arbeit abgefunden, die Minen arbeiten unter ihren Möglichkeiten. Der Trust erfüllt sein Programm nicht, die Verschuldung wächst, es fehlen Gelder für Gehälter. Was sind die Gründe für die Rückständigkeit der Anlage? All dies ist auf die geringe Arbeitsorganisation in den Minen und die Erschöpfung der Kohlereserven sowie die Nichtzahlung von Löhnen zurückzuführen.
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Sorge um die wirtschaftliche Einstellung zur Ausrüstung und das materielle Wohlergehen der Bergleute gerieten aus den Augen der Führung.
- Sie werden zum Gesicht kommen, - sagt der Tunnelbauer des vierten Abschnitts I.N. Stolyarov, - aber es wurde noch nicht vorbereitet. Die vorzeitige Anlieferung von Befestigungsmaterial, häufige Unfälle mit Mechanismen und unübersichtliche Verwehungen verlangsamen die Arbeit erheblich, auch die Arbeitsorganisation der Hilfskräfte wünscht sich viel Besseres. Niemand führt sie. Die meisten Abflüsse werden für andere Zwecke verwendet.
Aufgrund der fehlenden täglichen Überwachung der Bergbauaufsicht über den Kohleabbau sind Verstopfungen in der Mine zu einer häufigen Erscheinung geworden, die eine Bedrohung für das Leben der Bergleute darstellt.
Missmanagement, nachlässiger Umgang mit der Ausrüstung der Mine fallen selbst dem anspruchslosen Beobachter auf.
Die Verantwortlichen des Trusts sehen das alles mit gutem Willen, sie haben sich damit abgefunden und können nichts tun, um die Situation zu verbessern.
Die Bergleute versuchten zu streiken, sie hungerten. Aber das wird die Situation nicht beheben. Alle Hoffnung der Bergleute liegt auf entschlossenen Maßnahmen der Regierung, die einige Maßnahmen ergreifen muss, um die Krise zu überwinden.
Übung 8
Mit welchen sprachlichen Mitteln wird die Feierlichkeit der Präsentation erzeugt?
1) Langmütiges russisches Land! Lange wirst du deine Wunden heilen, lange werden deine Söhne ... mit ihren goldenen Händen das Zerstörte neu erschaffen. (K. M. Simonow)
2) Wach auf, Tyrann! Die Stunde des Herbstes ist nahe!
Du wirst in jedem Krieger einen Helden sehen,
Ihr Ziel ist es entweder zu gewinnen oder in der Hitze des Gefechts zu fallen
Für Russland, für die Heiligkeit des Altars.(A. S. Puschkin)
Übung 9
Geben Sie an, zu welchem Zweck Historismen und Archaismen im Text verwendet werden. Schreibe diese Wörter auf und erkläre ihre Bedeutung. Verwenden Sie bei Bedarf ein erklärendes Wörterbuch.
Sie errieten, warum der König in den Palast rief. Kürzlich wurde auf dem Roten Platz ein großer Erlass von einem Duma-Angestellten bei einem Trommelschlag von einem Hinrichtungsort verlesen: Bei ihren Auktionen und bei allen möglichen Geschäften werden große Verluste und Ruin zugefügt ... Barmherzig, er, Souverän, wies darauf hin über sie aus: in all ihren Repressalien, Gerichten und Petitionen und in Handelsangelegenheiten ... um für ihre Gerichtsvollzieher verantwortlich zu sein und Gerichtsvollzieher zu sein, um zwischen ihnen selbst wetterweise freundliche und wahrheitsgemäße Menschen zu wählen - wen sie unter sich wünschen . .. "
Knarrend mit seinen Bastschuhen kam Averyan, der Wächter, aus dem Tor, schaute durch den Spalt, - seinen eigenen. Er sagte: Amen – und begann das Tor zu öffnen. Die Männer führten die Pferde in den Hof. Sie standen ohne Hüte da und blickten schief zu den Glimmerfenstern der Bojarenhütte. Dort, in den Herrenhäusern, führte eine Veranda mit einer steilen Treppe. Eine schöne Veranda aus geschnitztem Holz, ein Zwiebeldach ... die untere Wohnung der Hütte - Podklet - aus mächtigen Baumstämmen.
- Averyan, warum hat uns der Bojar mit Pferden gerufen - eine Pflicht, oder was, was? ..
- Sie werden Militärs nach Moskau bringen ...(A. K. Tolstoi)
Übung 10
Finden Sie in Sätzen aus den Werken von I. A. Bunin Dialektismen und erklären Sie ihre Bedeutung.
Das konservierte Laub wird nun bis zu den ersten Wintern an den Bäumen hängen. So war zum Beispiel der Nachlass der Tante von Anna Gerasimovna, die etwa zwölf Werst von Vyselki entfernt wohnte. Als Sie früher auf dieses Anwesen kamen, war es schon ziemlich frisch. Hinter der vergitterten Tür raschelte Stroh. Der sanfte Wind, der von allen Seiten wehte, manchmal verstärkt, fuhr ungestüm über Roggen und Hafer – und sie raschelten trocken, ängstlich.
Übung 11
Lesen Sie den Text, finden Sie die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter heraus, die sich auf das terminologische und professionelle Vokabular beziehen, gemäß dem erklärenden Wörterbuch. Zu welchem Zweck werden sie im Text verwendet?
Ganz schwarz, mit einem glänzenden Goldstreifen ringsum, ungewöhnlich schlank, anmutig und schön mit ihren drei hohen, leicht nach hinten geneigten Masten, lag der militärische Vier-Kanonen-Klipper „Hawk“ in der einsamen Bucht der unwirtlichen Insel Sachalin vor Anker. Dank der Dünung schwankte der Klipper ruhig und gleichmäßig, pickte mal mit seiner scharfen Nase und badete die Vorräte im Wasser, mal senkte er sich mit der Inspektion seines runden Hecks.
An diesem denkwürdigen Tag war das Wetter feucht, mit einer Art schneidender Kälte, die die diensthabenden Matrosen zwang, sich in ihre kurzen Jacken und Regenmäntel zu kuscheln, und die Wächter liefen öfter zur Kombüse, um sich aufzuwärmen.
Mit der auf Militärschiffen üblichen Feierlichkeit waren gerade auf der „Hawk“ Flagge und Guis gehisst worden. Der Kapitän war auf der Brücke.(K. M. Stanjukowitsch)
Übung 12
In der humoresken L.N. Gumilyov, markieren Sie das Slang-Vokabular, Wörter aus Slang und Umgangssprache. Hilfe finden Sie in Wörterbüchern. Versuchen Sie, Synonyme für Argotismus und Jargon zu finden. Geben Sie eine stilistische Einschätzung der Verwendung von nicht-literarischem Vokabular in einem humorvollen Text.
Geschichte der Loslösung der Niederlande von Spanien
1565 ging ein Eimer durch ganz Holland, dass der Papst der Antichrist sei. Die Holländer fingen an, den Papst anzufauchen und die Klöster zu zerstören. Die römische Kurie, beleidigt vom Paten, unterminierte die spanische Regierung. Die Spanier begannen, das Gesetz zu schwingen - zogen die Holländer unverschämt zum Geständnis (sie steckten Keile mit Augen für die Heiligen). Flüchtlinge wurden für dreihundert in Bonbons gesteckt, die Negative ließen sie links liegen. Shmons und Klopfen gingen durch das ganze Land. Hastig gekochte Linde. Kühlschränke waren voller zufälliger Khevra. In Predigten wurde von Hölle und Himmel gepfiffen, in den Häusern ertönte ein furchtbares Geläute. Graf Egmont geriet zusammen mit Graf Horn in etwas Unverständliches: Sie wurden im Park zusammengefegt, nähten einen Koffer und bekamen einen Turm.
Dann erhob der fleißige Wilhelm von Oranien eine Nixe im Land. Unterstützt wurde er dabei von Gezes (in der dritten Amtszeit gekleidete Urks). Himbeeren von Madrid schickten den Herzog von Alba als ihren Vizekönig. Alba war dieser Herzog! Als er in die Niederlande floh, kam der Khan zu den Holländern. Alba wurde von Leiden, dem wichtigsten holländischen Schamanen, vertrieben. Die Überreste der Gezes gingen ins Meer über, und Wilhelm von Oranien war in seiner Zone angeschwollen. Alba war der richtige Kommandant. Seine Soldaten summten aus dem Bauch, dreißigtausend Zelte waren im Waggonzug. Auf den Etappen hat er nicht Gummi gezogen, ist ohne Prahlerei und Scheiße vorgerückt, und wenn er Seil machen musste, dann haben alle von den Herren bis zu den Ärschen bis zur Schwellung gearbeitet. Bischöfe und Fürsten pflügten auf Alba, Grafen und Generäle rüsteten sich im Hauptquartier, und wer betrog, starb. Er zog die Größten in die Waagschale, er hatte Prinzen für Korkenzieher, er hielt Gräfinnen für Einfaltspinsel. In den Kellern, wo die Feinde Eiche unter Folter gaben, zerquetschte die Leber den ganzen Weg und knurrte bei allem Haalo. Er fiel nicht auf die Larve, er streute keinen Dreck mit den Botschaftern, er füllte die Gefangenen sauber, damit völlige Ordnung herrschte.
Aber bald übertreibt Alba sogar seine Glatze. Jeder wusste, dass der Herzog im Gesetz war und nahm es nicht in die Tat, aber jemand klopfte auf Madrid, dass er sauer geworden war, und mähte die Staatsmünze nieder. Alba wurde für allgemeine Arbeiten in Cortes gefegt, und stattdessen erschienen Alexander Farnesi und Margarita von Parma (zwei vergoldete Stempel), gewöhnliche Narren der spanischen Krone.
Zu dieser Zeit brannte Mary Stuart in England nieder. Sie gaben Maschka einen Lindenstrauß und ließen sie zum Mond fliegen. Der alberne Philip II schickte die Invincible Armada nach England, aber er flippte großartig aus. Die Großunternehmer waren untätig, sie brachten die Armada spät zur Scheidung, die Armada hatte nicht genug Schießpulver und Brei. Die Kapitäne stockten am Ufer Lebensmittelrationen auf, ließen die Krämer mit Militärkram herunter, kleideten die Matrosen in Loksh und richteten die Ksivs für das erste Trimester gerade, damit sie die Verschwendung nicht aufschrieben. Die Söhne des Prinzen luden Bullshit, arbeiteten an Mastyrka, um nicht herauszuschieben. In der Biskaya zerriss ein Schneesturm die Armada. Drei Tage lang flatterten die Matrosen nicht, sie flatterten nicht vor der Schlacht. Der englische Admiral aus den Bitches Stephens und dem berühmten Spoiler Francis Dray zerlegte die Armada wie einen Schildkrötengott. Die Hälfte der Spanier zog eine hölzerne Cabanjacke über die Schultern, der Rest wurde in Jovira gesprengt.
Die Holländer versteckten sich und liefen wild herum, als sie nach der Armada gruben. Die Spanier haben aus der Laterne über den Sieg gemeißelt, aber sie haben nicht geleuchtet - es gab weniger verdrehte, huschende Knoblauchhörner. Die Niederländer revoltierten, Margarete von Parma und Alexander Farnese flohen nach Flandern, wo das Volk auf Luther vertraute.
So war das Herrschaftsgebiet der Spanier in Holland mit Nässe bedeckt ...
Übung 13
Welche Kategorien von stilistisch gefärbten Wörtern werden in Kontexten verwendet? Zu welchem Zweck?
1) „Kennst du so ein Wort – „Menge“? ..“ - „Ich weiß, ein gutes Wort. Genau. - "Gut? .. Ich verstehe ihn nicht, was ist es?" - „Nun, wirf einen Haken ... Flirt“ (G. Shcherbakova) 2) Pyotr Matveyevich bemerkte plötzlich, dass die Fenster der Schule für eine solche Abendzeit ziemlich unnatürlich beleuchtet waren: jedes einzelne war hell. Normalerweise zu solchen Zeiten - naja, einer ist da, zwei brennen, wo sie auf der Geige sägen oder auf dem Klavier klimpern oder sonst was - machen sie den Mund auf, und durch das Glas hört man nicht was Lied ergießt sich daraus. (E. Popov) 3) Das heißt aber wieder studieren, wieder im Hostelbett umdrehen ... Nein, wirklich, davon habe ich mich jetzt schon satt getrunken. (A.E. Rekemchuk) 4) Bald lachten alle: der Junge im Fahrstuhl lachte, das Dienstmädchen kicherte, die Kellner im Restaurant lächelten, der fette Hotelkoch grunzte, die Köche quietschten, der Türsteher grunzte, die Boten strömten ein, der Besitzer des Hotels selbst grinste. (L. A. Kassil) 5) Ich befehligte einen Seeaufklärungszug. Und im Zug hatte ich auch Schläger. Und ich war ein Junge, ein Greenhorn. (Yu. V. Bondarev) 6) Der alte Mann, nachdem er von seiner Ankunft erfahren hatte, wurde wütend und entfachte einen unglaublichen Sturm im Haus. (N. A. Ostrowski)
Test zum Thema „Stilistisch gefärbter Wortschatz und Wortschatz mit eingeschränktem Nutzen“
1. Welches Wort gehört zum eingeschränkten Wortschatz?
1) laufen
2) vierhundert
3) Hypotenuse
4) Zeit
2. Welches der synonymen Wörter bezieht sich auf allgemeines Vokabular?
1) cool
2) kühl
3) kühl
4) ausgezeichnet
3. Welches Wort passt nicht zum Buchvokabular?
1) absolut
2) Konferenz
3) Lehrer
4) senkrecht
4. Welches der Wörter ist umgangssprachlich?
1) Planetarium
2) ziehen
3) Kartoffeln
4) Adoptiveltern
5. Welches der Wörter ist umgangssprachlich?
voaus
2) Kopf
3) kleiner Kopf
4) Kopf
6. Geben Sie den Satz an, in dem ein umgangssprachliches Wort vorkommt.
1) (27) Es scheint, was ist das Problem?
2) (24) Und die herausgepressten sind Lügen.
3) (25) Wir sind geschwommen, wir wissen, wir haben es geschafft, es zu schmecken.
4) (33) Und es gibt Bücher, ohne die es schwer ist zu leben.
7. Geben Sie die Sätze an, in denen umgangssprachliche Wörter vorkommen.
1) (4) Du kommst nach Hause, nimmst eine Zeitung, schaust - auf der ersten Seite steht eine Meldung „Kur $ Währungen“.
2) (13) Modesänger und Hersteller von Autoalarmanlagen bzw. ihre Werbeagenturen verwenden lateinische Buchstaben bei der Gestaltung und Förderung des Images, meistens im Streben nach Originalität.
3) (18) Varianten von Zemfira (sowie GLUKOZA) und „Alligator“ sind Angeberei und eine unnötige Verzerrung der Schriftform.
4) (19) Mit Fremdwörtern war es nicht wert, die Sprache zu verderben.
8. Geben Sie die Sätze an, in denen es Buchvokabular gibt.
1) (13) Erstens, weil die überwundene Schwierigkeit ein kleines, aber starkes, helles Glück bringt, den Wunsch hervorruft, die eigene Leistung zu wiederholen und erneut die Süße des Sieges zu erfahren.
2) (15) Drittens, weil ein echter Wissenschaftler die gröbste Handarbeit liebt.
3) (16) Das Thema Wissen ist nicht nur für den Verstand unerschöpflich, sondern auch für unsere Liebe, unsere Gefühle.
4) (27) Es ist angenehm, Wissenschaft zu betreiben, weil es dich wie ein Regenschirm über deinem Kopf vor kleinen, ätzenden Erdrutschproblemen schützt und ihnen nicht erlaubt, die Seele zu beherrschen.
9. Geben Sie den Satz an, in dem emotional bewertende Wörter vorkommen.
1) (1) Aus irgendeinem Grund sprechen viele moderne Pop-„Stars“ mit besonderem Vergnügen darüber, wie schlecht sie in der Schule gelernt haben.
2) (3) Zu solchen Enthüllungen unserer „Stars“ kann man sich unterschiedlich verhalten: Manche dieser Geschichten über eine verschmitzte Kindheit führen zu Zärtlichkeiten, andere beginnen sich grummelnd darüber zu beklagen, dass heute nur Mittelmaß und Ignoranten der Weg auf die Bühne offen steht.
3) (5) Sie sind der festen Überzeugung, dass der kürzeste Weg zum Ruhm durch das Kinderzimmer der Polizei führt.
4) (15) Was blieb in der Seele derer, die dem Künstler zuhörten?
10. Geben Sie die Sätze an, in denen emotional bewertende Wörter vorkommen.
1) (8) Nur diese Entladung tödlicher Gewalt konnte das moralische Gleichgewicht schnell wiederherstellen.
2) (9) Der Schurke wusste, dass seine Gemeinheit nicht mit einer Geldstrafe in einem Jahr per Gerichtsurteil, sondern heute Nacht bestraft werden konnte.
3) (11) Der Vulgär sprach Zweideutigkeiten nicht laut aus, da er sich vor sofortiger Vergeltung hütete.
4) (12) Der Klatsch war gezwungen, vorsichtig zu sein.
11. Geben Sie den Satz an, in dem ein Begriff vorkommt.
1) (11) Und dieses Geräusch hat nichts mit dem dadurch erzielten Ergebnis zu tun.
2) (15) Das Dröhnen von Straßenbahnen, das Knacken und Zischen von Fabriken, das Dröhnen von Motorrädern, das Kreischen bremsender Autos, das Schlagen einer Peitsche, das Schlagen einer Sense, die scharfen Geräusche von Müllwagen und, oh, so oft ... das Dröhnen des Radios ist Lärm, lästiger Lärm, so unbedeutend im spirituellen Sinne bedeutungslos.
3) (24) In der Sprache der modernen Psychologie spricht er in einer Person eine „extrovertierte Haltung“ ein, ohne ihn dafür in irgendeiner Weise zu kompensieren.
4) (34) Lärm „blendet“ sozusagen die Wahrnehmung, und man wird geistig „taub“.
12. Geben Sie den Satz an, in dem Begriffe vorkommen.
1) (2) Bedeutet das nicht, dass unser Schreiben zurück zur Piktographie, also zum bildlichen Schreiben, zurückkehrt?
2) (4) Gleichzeitig lehnt die Menschheit mit der Schaffung neuer Symbole-Ideogramme nicht die Errungenschaften von Jahrtausenden ab - von der phonetischen Schrift.
3) (7) Sein Vorteil gegenüber dem Alphabet ist offensichtlich.
4) (12) Es überrascht nicht, dass Wissenschaftler nicht in der Lage sind, die gesamte veröffentlichte Literatur zu lesen, selbst in ihrem engen Fachgebiet.
13. Geben Sie den Satz an, in dem ein umgangssprachliches Wort vorkommt.
1) (23) Im ersten Jahr kamen nur sechs Zuhörer zu ihm, im letzten - sogar zwölf!
2) (25) Und dann begannen wirklich fabelhafte Ereignisse.
3) (12) In diesem Sinne ist die Geschichte eines heute berühmten Linguisten bezeichnend.
4) (17) Die meisten Wissenschaftler hielten es für Unsinn, wenn sie de Saussures Buch lasen.
14. Geben Sie die Sätze an, in denen ein umgangssprachliches Wort vorkommt.
1) (15) Eine Kleinigkeit, scheint es, aber ich kann es einfach nicht vergessen.
2) (36) Er brach wie ein Narr zusammen, sagte ein paar flache Worte.
3) (38) Und dann, als ich schon zur U-Bahn hinuntergegangen war, schien mir plötzlich das Herz zu brechen.
4) (43) Als ich ins Auto sprang, ließ der Schaffner niemanden rein.
15. Ordnen Sie die Begriffe und Definitionen zu (z. B. 1-A, 2-B usw.)
1) Eine lexikalische Einheit, die ein Bewertungselement enthält.
2) Vokabular, das mit Sprachstilen in Büchern verbunden ist und in wissenschaftlicher Literatur, journalistischen Arbeiten, offiziellen Geschäftsdokumenten usw. verwendet wird.
3) Wortschatz am Rande oder jenseits der Grenzen streng normalisierter lexikalischer Literatursprache, gekennzeichnet durch größere stilistische Reduktion.
4) Ein spezielles Konzept, ein künstliches Zeichen, das in einem bestimmten Bereich des Wissens, des Denkens und der praktischen Tätigkeit verwendet wird.
5) Wörter, die im informellen Kommunikationsstil verwendet werden.
A) umgangssprachliche Wörter
B) Begriff
C) Emotional-bewertendes Wort
D) Wortschatz buchen
D) umgangssprachliche Wörter
Das System der Etiketten über den Stil des Wortes
|
funktionale und stilistische Merkmale |
emotional ausdrucksstarke Würfe |
|
(Buchen), jene. bookish bedeutet, dass das Wort für eine schriftliche Buchpräsentation charakteristisch ist; oft sind diese Wörter, besonders ausländischer Herkunft, gleichbedeutend mit Wörtern neutralen Vokabulars; |
(hoch.), d.h. hoch bedeutet, dass das Wort der Sprache einen Hauch von Feierlichkeit und Hochgefühl verleiht; charakteristisch für die journalistische, oratorische sowie poetische Rede; |
|
(offiziell), jene. offiziell bedeutet, dass das Wort charakteristisch für die Sprache der offiziellen Beziehungen sowie für die Sprache der Geistlichen und der Verwaltung ist; |
(Verachtung.), jene. verächtlich |
|
(umgangssprachlich), jene. umgangssprachlich, bedeutet, dass das Wort für den Alltag charakteristisch ist, umgangssprachliche Rede, dient als Merkmal des Phänomens im Kreis der alltäglichen Beziehungen; es geht nicht über die Normen des literarischen Wortgebrauchs hinaus, sondern verleiht der Sprache Leichtigkeit; |
(abgelehnt) jene. ablehnend |
|
(einfach.), jene. umgangssprachlich, bedeutet, dass das Wort charakteristisch für die nichtliterarische städtische Umgangssprache ist, die viele neuere Dialektwörter, Wörter umgangssprachlichen Ursprungs, Neubildungen, die zur Charakterisierung verschiedener alltäglicher Beziehungen entstehen, Wortbildungsmöglichkeiten für neutralen Wortschatz enthält; das umgangssprachliche Wort wird in der Literatursprache als Stilmittel verwendet, um der Rede einen verspielten, abweisenden, ironischen, unhöflichen Ton usw. zu verleihen; oft sind diese Wörter ausdrucksstarke, ausdrucksstarke Synonyme von Wörtern des neutralen Vokabulars; |
(Vernachlässigung.), jene. abwertend |
|
(Region), jene. regional, ein solches Zeichen wird mit lokalen Dialektwörtern versehen, die bei Bedarf in der Sprache verwendet werden, um ein bestimmtes Phänomen nicht durch eine Literatursprache, sondern durch einen lokalen Dialekt, Dialekt, zu bezeichnen; |
(scherzen) jene. spielerisch |
|
(Eisen.), jene. ironisch |
|
|
(Kleie.), jene. gewalttätig |
|
|
(Rau) jene. Rau |
Beispiele
Drei Wörter mit einer Stilmarke
BARK, -ay, -ayesh; nesov. (einfach). Laut und abrupt schreien, bellen (in 2 Bedeutungen). II odnokr. Rinde, -naja, -nein.
DUMM, -a, m. (umgangssprachlich). Ein weiteres dummes Kind (liebevoll).
HARMONISIEREN (-rue, -ruesh, 1 und 2 Liter. Nicht verwenden), -ruet; mit was (Buchen). mit etwas übereinstimmen, in Harmonie sein (in 2 Bedeutungen). Worte harmonieren mit Taten.
Drei Wörter mit emotional ausdrucksstarken Zeichen
GENIUS, -I, m. 1. Die höchste schöpferische Fähigkeit. Literarische Stadt Tolstoi. 2. Eine Person, die diese Fähigkeit besitzt. Kreationen von Genies Unrecognized Mr. (über jemanden, der seine Fähigkeiten überschätzt; Eisen.).
GIANTOMANIE,-i, f. ( abgelehnt). Streben nach praktisch ungerechtfertigter Organisation von etwas. in sehr großen Größen.
STIMME, -a, m. ( obsolet hoch). das gleiche wie die Stimme (in 1 und 3 Werten).
Drei Wörter mit emotionalen und expressiven Merkmalen und mit funktionalen und stilistischen Merkmalen
GALDEZH, -igel, m. (umgangssprachlich ablehnend.). lauter Schrei, Lärm. heben d. stoppen d.
GAWL, -ochu, -ochesh; nesov. 1. über Gänse: Machen Sie charakteristische Geräusche ähnlich wie "go-go-go". 2. das gleiche wie lachen (Einfache Ablehnung.).
GULKIN: mit Gulkins Nase ( entfalten Scherz.)- über etwas. sehr wenig oder wenig. sich selbst mit einer Gulkin-Nase, und da redet er. mit gulkins nase geld verdient.
Stilistischer Wurf
- eine Art Wortschatzzeichen, ein lexikografisches Hilfsmittel, um auf die Stilmerkmale der erklärten Wortschatzeinheit hinzuweisen. Zum Beispiel: Buchen. - Buchwort; entfalten - umgangssprachlich; Platz. - umgangssprachlich usw.
Die Stilmerkmale einer sprachlichen Einheit (ein Wort, eine stabile Wortkombination) werden mit Hilfe eines Stilelements notiert, die ihre Sonderstellung gegenüber anderen ihr gegenüberstehenden Einheiten bestimmen. Zum Beispiel: Augen – keine Einstreu (neutral), Augen (hoch, alt), Zenki (umgangssprachlich, unhöflich) usw.
S. p. wird im Wörterbuch (in der Regel ein erklärendes Wörterbuch) nach den grammatikalischen Merkmalen des Wortes und vor seiner Bedeutung / seinen Werten platziert, wenn es sich auf das Wort als Ganzes bezieht, oder vor der Bedeutung des polysemantischen Wortes (LSV), auf die sich S. p. bezieht. Bei stabilen Wortkombinationen (phraseologischen Einheiten) wird S. p. meist in Klammern nachgestellt. Zum Beispiel: In den Hals werfen (einfach.) - grob vertreiben.
Neben erklärenden Wörterbüchern hat S. p. auch einige spezielle Sprachwörterbücher, z. B. D.E. Rosenthal und M.A. Telelenkova, "Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache" A.P. Jewgenjewa.
Das System der Stilmerkmale richtet sich nach dem Entwicklungsstand verschiedener Bereiche der Sprachwissenschaft (Stilistik, Lexikographie etc.) und spiegelt diese wider.
Zum ersten Mal wurde ein detailliertes System von Etiketten (einschließlich stilistischer) im Wörterbuch der russischen Sprache verwendet, das von der zweiten Abteilung der Akademie der Wissenschaften, hrsg. Yak. Grotte (1895). Seitdem sind einige Würfe außer Gebrauch geraten ( rein russisch , volkstümlich-ironisch usw.), andere hingegen erschienen. Insgesamt ist das S. p.-System alles andere als perfekt. Dies wird durch die Tatsache belegt, dass jedes erklärende Wörterbuch sein eigenes S. p.-System verwendet, das sich manchmal erheblich vom S. p.-System anderer erklärender Wörterbücher unterscheidet.
So zum Beispiel "Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache" ed. DN Ushakova (1935) (im Folgenden SU) trennt stilistische Bezeichnungen nicht von anderen Bezeichnungen, die den Verwendungsbereich des Wortes bestimmen, und schlägt das folgende System vor: 1. Bezeichnungen, die Arten der mündlichen Rede angeben ( umgangssprachlich, umgangssprachlich, fam., kinder-, vulg., slang, schule., region. ); 2. Markierungen, die Arten der geschriebenen Sprache anzeigen ( Buch, wissenschaftlich, technisch, speziell, Zeitung, öffentlich, Schreibwaren, Beamter, Dichter, Volksdichter ); 3. Etiketten, die eine historische Perspektive in den Worten der modernen Sprache herstellen ( neu., Kirchenbuch., alt., veraltet. ); 4. Bezeichnungen für Wörter, die Objekte und Konzepte außerirdischen Lebens bezeichnen ( Geschichte, vorrevolutionär, fremd ); 5. Stilmerkmale, die auf ausdrucksstarke Schattierungen (Ausdruck) von Wörtern hinweisen ( fluchend, ironie, missbilligend, scherzend, höhnisch, höhnisch, vorwurfsvoll, torzh., rhetoriker, euph. ).
„Wörterbuch der russischen Sprache“ S.I. Ozhegova (1936) (im Folgenden als SO bezeichnet) identifiziert Markierungen, die die stilistischen Merkmale von Wörtern angeben: buchstäblich, hoch, offiziell, umgangssprachlich, einfach, Region, Verachtung, Missbilligung, Vernachlässigung, Scherzen, Ironie, Fluchen.
"Wörterbuch der russischen Sprache" der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in 4 Bänden, hrsg. BIN. Evgenieva (1957–1961) (im Folgenden MAS) klassifiziert die folgenden Gruppen von Etiketten als stilistisch: 1. Etiketten, die angeben, dass ein Wort zu verschiedenen Schichten des russischen Wortschatzes gehört ( Region, einfach, rau einfach. ); 2. Zeichen, die auf die stilistischen Grenzen der Verwendung von Wörtern in der Literatursprache hinweisen ( Umgangssprache, Buch offiziell und offizieller Deal., groß., trad.-Dichter., Volksdichter. ); 3. Etiketten, die den besonderen Geltungsbereich des Wortes angeben ( astro., bact., Buchhaltung, geol., zool. usw.); 4. Markierungen, die die emotionale Färbung des Wortes anzeigen ( Fluchen, Ironie, Witze, Hohn, Verachtung, Missbilligung und wird ehren. ); 5. Wurf obsolet zu Wörtern, die im modernen Russisch nicht mehr verwendet werden.
Das "Wörterbuch der russischen Literatursprache" der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in 17 Bänden (1950–1965) (im Folgenden BAS) begleitet die Wörter mit folgenden Stilmerkmalen: umgangssprachlich, umgangssprachlich, regional, obsolet, Volksdichter, scherzend, ironisch, fluchend, obsolet. Leben.
S. Elemente des gleichen Plans in verschiedenen Wörterbüchern können unterschiedlich sein. Beispielsweise werden stilistisch gehobene Wörter und Bedeutungen in SU gekennzeichnet Torsch. und Rhetoriker. , und im CO - Wurf hoch
Sehr oft stimmen S.-Elemente für dasselbe Wort (Wortbedeutung) in verschiedenen Wörterbüchern nicht überein. Also zum Beispiel das Wort Munition in SU wird es ohne Noten angegeben, in BAS hat es eine Note Militär-, in CO und MAC wird als gekennzeichnet obsolet. Wort Disput in SO und SU hat einen Wurf Buchen., im MAC- obsolet, hat aber keinen Wurf in BAS.
Die bestehende Inkonsistenz und Inkonsistenz bei der Verwendung von S. p. wurde wiederholt von Linguisten festgestellt (V. P. Berkov, H. Casares, K. Ludwig, F. P. Sorokoletov, L. P. Stupin, F. P. Filin, L. V. Shcherba, I. L. Reznichenko, L. V. Boyko, O. A. Nesterova , G. F. Kuzmina usw.). „Die Beschreibung der stilistischen Qualität des Wortes ist in fast allen existierenden Wörterbüchern enthalten. Allerdings … zeichnet sich diese Beschreibung, verglichen mit der Beschreibung anderer Eigenschaften lexikalischer Einheiten, immer noch durch einen deutlich geringeren Aussagekraft- und Ordnungsgrad aus“ ( Boyko L. V., 1991, p. ein).
Laut Linguisten sind die Meinungsverschiedenheiten, die über die Zuordnung bestimmter S. st.-Sorten, ihre Hierarchie usw. entstehen, hauptsächlich auf Folgendes zurückzuführen: eine im Vergleich zu anderen schnellere Änderung stilistischer Normen; das Fehlen einer speziell auf die Bedürfnisse der Lexikographie ausgerichteten stilistischen Theorie des Wortes; die Koexistenz verschiedener Ansätze zur Interpretation des stilistischen Potenzials des Wortes, das Fehlen eines allgemein bedeutenden Potenzials des Wortes in der modernen russischen Linguistik (durch die Kategorie der Ausdruckskraft, durch die Kategorie der Funktionalität, durch die Synthese dieser Kategorien) ; signifikante Unterschiede im Verständnis dieser Kategorien selbst und der Beziehung zwischen ihnen (Fehlen eines gemeinsamen Verständnisses der Kategorien Emotionalität, Wertschätzung, Ausdruckskraft und ihrer möglichen Beziehungen usw.).
Wir können also sagen, dass die Mängel der stilistischen Beschreibung des Wortschatzes in Wörterbüchern größtenteils auf die ungelöste Anzahl der wichtigsten Probleme der theoretischen Stilistik und das Fehlen eines speziell mit Fokus entwickelten Konzepts des stilistischen Potenzials eines Wortes zurückzuführen sind zur lexikographischen Anwendung.
Zündete.: Sorokin Yu.S. Zum normativ-stilistischen Wörterbuch der modernen russischen Sprache. - VJa. - 1967. - Nr. 5; Denisov P.N., Kostomarov V.G. Stilistische Differenzierung des Wortschatzes und das Problem der Umgangssprache // Fragen der pädagogischen Lexikographie. - M, 1974; Katlinskaya L.P. Normative Kennzeichen in Wörterbüchern und realer Sprachgebrauch (Sprachbewusstsein und Normkriterien) // Literarische Norm und Umgangssprache. - M, 1977; Sklyarevskaya G.N. Hinweise zum lexikographischen Stil // Moderne und Wörterbücher. - L., 1978; Petrishcheva E.F. Stilistisch gefärbter Wortschatz der russischen Sprache. -M, 1984; Reznichenko I.L. Stilistischer Gebrauch der russischen Sprache und ihre Reflexion in der Lexikographie. -M, 1984; Boyko L. V. Der stilistische Wert des russischen Wortes und seine Widerspiegelung in pädagogischen Wörterbüchern. -M., 1991; Denisov P. N. Wortschatz der russischen Sprache und Prinzipien ihrer Beschreibung. -M., 1993.
IST ER. Emelyanowa
Stilistisches Lexikon der russischen Sprache. - M:. "Flint", "Wissenschaft". Bearbeitet von M. N. Kozhina. 2003 .