Deklination ausländischer Familiennamen. Deklination von Nachnamen nach Fällen
1. Namen (slawisch) an -Über wie Levko, Marko, Pavlo, Petro sind nach dem Muster der Deklination männlicher neutraler Substantive geneigt, zum Beispiel: vor Levko, bei Mark; in M. Gorki ist der Name Danko nicht geneigt („... sie erzählte von dem brennenden Herzen von Danko“).
Namen, die parallele Formen haben -Über – -a(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), normalerweise geneigt nach der Art der weiblichen Substantive: bei Gavrila, zu Gavrila, mit Gavrila. Andere Endungen (bei Gavril, zu Gavril, mit Gavril) werden aus einer anderen ursprünglichen Form von Gavril gebildet.
2. ausländische Namen ein Konsonant ist unabhängig davon geneigt, ob er allein oder zusammen mit einem Nachnamen verwendet wird, zum Beispiel: die Romane von Jules Verne (nicht „Jules Verne“), die Geschichten von Mark Twain, die Theaterstücke von John Boynton Priestley, die Märchen von Hans Christian Andersen, das Buch von Pierre-Henri Simon. Teilweise Abweichungen sind bei doppelten französischen Namen zu beobachten, zum Beispiel: Die philosophischen Ansichten von Jean-Jacques Rousseau, ein Abend zum Gedenken an Jean-Richard Blok (der Vorname wird nicht dekliniert, siehe § 13, Absatz 3).
3. Bei der Deklination slawischer Vor- und Nachnamen werden russische Deklinationsformen verwendet (insbesondere fließende Vokale bleiben in indirekten Formen erhalten), zum Beispiel: Edek, Vladek (polnische Namen) - Edek, Vladek (nicht „Edka“, „Vladka“ ); Karel Capek - Karel Capek, (nicht "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (nicht "Havl").
4. Russische und ausländische Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden dekliniert, wenn sie sich auf Männer beziehen, und nicht, wenn sie sich auf Frauen beziehen. Vergleichen Sie: Studentin Kulik - Studentin Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Häufige Abweichungen von der Regel (die Inflexibilität des Russischen männliche Nachnamen auf einen Konsonanten enden) werden in Fällen beachtet, in denen der Nachname mit dem Namen eines Tieres oder eines unbelebten Objekts (Gans, Gürtel) übereinstimmt, um ungewöhnliche oder merkwürdige Kombinationen zu vermeiden, zum Beispiel: „Bei Mr. Goose“, „Citizen Gürtel". Oft in solchen Fällen, besonders in offizielle Geschäftsrede, den Nachnamen in seiner ursprünglichen Form beibehalten (vgl.: Zug mit Stanislav Zhuk) oder Änderungen an dieser Art der Deklination vornehmen, z. B. in indirekten Fällen einen fließenden Vokalklang beibehalten (vgl.: den Mut von Konstantin Kobets hoch schätzen).
5. Nachnamen sind nicht geneigt -ago, -ako, -yago, -yh, -them, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Rot, Lang, Durnovo. Nur im Volksmund gibt es Formen wie „bei Ivan Sedykh“.
6. Ausländische Nachnamen auf einen Vokal enden (außer unbetont -und ich, mit vorangestelltem Konsonant) werden nicht dekliniert, zum Beispiel: Zolas Romane, Hugos Gedichte, Bizets Opern, Punchinis Musik, Shaws Theaterstücke, Salman Rushdies Gedichte.
Oft werden auch slawische (polnische und tschechische) Nachnamen unter diese Regel gestellt. -Ski und -s: Meinungen von Zbigniew Brzezinski (amerikanische öffentliche und politische Persönlichkeit), Pokorny's Dictionary (tschechischer Linguist). Es ist jedoch zu beachten, dass die Tendenz, solche Nachnamen entsprechend ihrem Klang in der Ausgangssprache zu übertragen (vgl. die Schreibweise der polnischen Nachnamen Gliński, Leszczynska - mit dem Buchstaben b Vor sk) verbindet sich mit der Tradition ihrer Überlieferung nach russischem Vorbild in Schrift und Deklination: Werke des polnischen Schriftstellers Krasiński, Auftritte der Sängerin Ewa Bandrowska-Turska, ein Konzert der Pianistin Czerny-Stefanska, ein Artikel von Octavia Opulska- Danezka usw. Um Schwierigkeiten beim Funktionieren solcher Nachnamen in russischer Sprache zu vermeiden, ist es ratsam, sie nach dem Muster der Deklination russischer männlicher und weiblicher Nachnamen anzuordnen -Himmel, -Himmel, -th, -th. Polnische Kombinationen sind ähnlich geneigt, zum Beispiel: Heimatarmee, Heimatarmee usw.
Von Nachnamen bis gestresst -a nur slawische neigen dazu: Der Schriftsteller Mayboroda, der Philosoph Skovoroda, die Filme von Alexander Mitta.
Nicht-russische Nachnamen auf unbetont -oh, -ich(meist slawisch und romanisch) geneigt sind, zum Beispiel: das Werk von Jan Neruda, die Gedichte von Pablo Neruda, die Werke des Ehrenakademikers N.F. Gamaleya, Campanellas Utopismus, Torquemadas Grausamkeit, ein Film mit Giulietta Mazina; sondern Filme mit Henry Fonda und Jane Fonda. Finnische Nachnamen lehnen auch nicht ein -a ab: ein Treffen mit Kuusela. Ausländische Nachnamen fallen nicht auf -ia, zum Beispiel: Heredias Sonette, Gulias Geschichten; in -iya - sie sind geneigt, zum Beispiel: die Gräueltaten von Beria.
Schwankungen werden bei der Verwendung von georgischen, japanischen und einigen anderen Nachnamen beobachtet; vergleiche: Arie von Zurab Sotkilava, Lieder von Okudzhava, Regierung von Ardzinba, 100. Jahrestag der Geburt von Saint-Katayama, Politik von General Tanaka, Werke von Ryunosuke Akutagawa. BEIM letzten Jahren Es gibt einen klaren Trend zur Deklination solcher Nachnamen.
7. Ukrainische Nachnamen auf -ko (-enko) in Fiktion normalerweise geneigt, obwohl Anderer Typ Deklinationen (als männliche oder neutrale Wörter), zum Beispiel: ein Befehl an den Kopf von Yevtukh Makogonenok; ein Gedicht, das Rodzyanka M.V. gewidmet ist BEIM moderner Druck Solche Nachnamen sind in der Regel nicht geneigt, zum Beispiel: der Jahrestag von Taras Shevchenko, Erinnerungen an V.G. Korolenko. In einigen Fällen ist ihre Variabilität jedoch geeignet, um Klarheit in den Text zu bringen, vgl.: Schreiben von V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - ein Brief an V.G. Korolenka. Heiraten auch in Tschechow: „Gegen Abend stapfte Belikow ... nach Kowalenki.“ Nachnamen beugen sich nicht vor -ko-Percussion: das Franko-Theater, Lyashkos Geschichten.
8. In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Koreanern, Vietnamesen, Burmesen lehnt es ab der letzte Teil(wenn es auf einen Konsonanten endet), zum Beispiel: Rede von Choi Heng, Aussage von Pham Van Dong, Gespräch mit Wu Ku Ling.
9. Bei russischen Doppelnamen wird der erste Teil dekliniert, wenn er selbst als Nachname verwendet wird, zum Beispiel: Lieder von Solovyov-Sedoy, Gemälde von Sokolov-Skaly. Wenn der erste Teil keinen Nachnamen bildet, wird er beispielsweise nicht abgelehnt: Recherche von Grum-Grzhimailo in der Rolle von Skvoznik-Dmukhanovsky, Skulptur von Demut-Malinovsky.
10. Nichtrussische Nachnamen, die sich auf zwei oder mehr Personen beziehen, werden in einigen Fällen in der Mehrzahl, in anderen in der Einzahl angegeben:
1) Wenn der Nachname zwei männliche Namen hat, wird er in die Mehrzahl gesetzt, zum Beispiel: Heinrich und Thomas Mann, August und Jean Picard, Adolf und Mikhail Gottlieb; auch Vater und Sohn von Oistrakhi;
- 2) Bei zwei weiblichen Namen wird der Nachname in die Einzahlform gesetzt, zum Beispiel: Irina und Tamara Press (vergleichen Sie den Widerstand von Nachnamen gegen einen Konsonantenlaut, der sich auf Frauen bezieht);
- 3) Wenn der Nachname von männlichen und weiblichen Namen begleitet wird, behält er die Singularform bei, zum Beispiel: Franklin und Eleanor Roosevelt, Ronald und Nancy Reagan, Ariadna und Peter Tur, Nina und Stanislav Zhuk;
- 4) hinein Singular der Nachname wird auch angegeben, wenn er von zwei gemeinsamen Substantiven begleitet wird, die unterschiedliche Geschlechter angeben, zum Beispiel: Mr. und Mrs. Clinton, Lord und Lady Hamilton; Bei Kombinationen von Ehemann und Ehefrau, Bruder und Schwester wird der Nachname jedoch häufiger im Plural verwendet: Ehemann und Ehefrau von Estrema, Bruder und Schwester von Niringa;
- 5) Auf das Wort des Ehepartners hin wird der Nachname in die Einzahlform gesetzt, zum Beispiel: Ehepartner Kent, Ehepartner Major;
- 6) beim Wort Brüder wird der Nachname meist auch im Singular gesetzt, zB: Gebrüder Grimm, Gebrüder Spiegel, Gebrüder Schellenberg, Gebrüder Pokrass; das gleiche mit dem Wort Schwester: Schwestern Koch;
- 7) Bei dem Wort Familie wird der Familienname meist in die Einzahlform gestellt, zum Beispiel: die Familie Oppenheim, die Familie Hoffmann-Stahl.
11. In Kombinationen russischer Nachnamen mit Ziffern werden die folgenden Formen verwendet: zwei Petrovs, beide Petrovs, zwei Petrovs, beide Petrov-Brüder, zwei Petrov-Freunde; zwei (beide) Schukowskis; zwei (beide) Schukowski. Auch Ziffernkombinationen mit fremdsprachigen Nachnamen fallen unter diese Regel: beide Schlegels, zwei Brüder des Manna.
12. Vatersnamen der Frauen Sie richten sich nach der Art der Deklination von Substantiven und nicht nach Adjektiven, zum Beispiel: mit Anna Iwanowna, mit Anna Iwanowna, mit Anna Iwanowna.
Russland ist ein multinationales Land, daher gibt es viele Vor- und Nachnamen unterschiedlicher Herkunft.
Wir müssen Hefte unterschreiben, Dokumente ausfüllen, dabei unseren Nachnamen in Groß- und Kleinschreibung setzen und dürfen uns bei der Endung nicht vertippen. Hier warten Schwierigkeiten auf uns. Zum Beispiel, wie man richtig sagt: „Belohnung Lyanka Elena oder Lyanka Elena, Bavtruk Timur oder Bavtruk Timur, Anton Sedych oder Anton Sedago»?
Heute werden wir versuchen, einige Aspekte der Deklination der Nachnamen von ausländischen und russischsprachigen Männern und Frauen zu behandeln.
Beginnen wir mit Die meisten Nachnamen sind gebürtige Russenähnlich in der Form wie Adjektive mit Suffixen -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Michalkow, Iwanow, Zarew. Sie können sowohl männlich als auch weiblich sein und auch in verwendet werden Plural-. Gleichzeitig wird selten jemand Schwierigkeiten mit der Deklination solcher Nachnamen haben.
I. p. (wer? was?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (wen? was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
D. p. (an wen? an was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
V. p. (wen? was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
usw. (von wem? von was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
P. p. (über wen? über was?)über Hvorostovsky, über Hvorostovskaya, über die Hvorostovskys.
Allerdings muss man dabei vorsichtig sein Nachnamen, die auf einen Konsonanten oder ein weiches Zeichen enden. Zum Beispiel, Schakal, Tavgen, Korob, Urgroßvater. In diesem Fall hängt die Deklination davon ab, ob Zu welchem Geschlecht gehört der Nachname? Wenn ein wir redenüber eine Frau, dann ähnlich 
Die Nachnamen sind nicht deklinierbar, aber männliche Nachnamen werden wie Substantive der 2. Deklination Ehemann dekliniert. R. (z. B. ein Tisch, ein Reh). Dies gilt nicht für Nachnamen mit der Endung - ihre). Gehen Sie zum Beispiel mit Schakal Anna und Schakal Anton, sprich darüber Tavgen Anastasia und über PreisAlexandra Jena, bummeln Sie mit Urgroßvater Daria und mit Urgroßvater Emelyan.
Einige Nachnamen wie Kind, Kravets, Kranich haben kann Variante Deklination weil sie wie gebräuchliche Substantive aussehen. Beim Deklination von Substantiven gibt es einen Vokal am Ende eines Wortes fallen lassen(Juraflug Au Ich, bade den Rebbe nk a), beim Deklinieren des Nachnamens kann der Vokal beibehalten werden, um eine Verzerrung oder Komik des Nachnamens zu vermeiden (schreibe Kran, Versand ab Kind).
Verbeuge dich nicht männliche und weibliche Nachnamen an th(e). Sprich darüber Diana Sedych und über Anton Sedych, schreiben Velimir Kruchenych und Antonina Kruchenych.
Alle weiblichen und männlichen Nachnamen, die auf Vokale enden, außer -a oder -ICH, sind unausweichlich. Zum Beispiel Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu und viele andere.
Dazu gehören Nachnamen, die auf enden -Über, und Nachnamen ukrainischer Herkunft auf -ko. Zum Beispiel Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago und andere.
Deklination von Nachnamen mit Endung -a, bereitet die größten Schwierigkeiten. Hier gilt es zu berücksichtigen mehrere Kriterien: Herkunft des Nachnamens, Betonung und Buchstabe, danach -a gelegen. Versuchen wir, das Bild so weit wie möglich zu vereinfachen.
Nachnamen werden nicht gebeugt -a wenn diesem Buchstaben ein Vokal vorangestellt ist (meistens beim oder und): Gulia, Mähren, Delacroix, Heredia. Dies gilt auch für Nachnamen. georgischer Herkunft.
Nachnamen werden nicht gebeugt -aFranzösische Abstammung mit Betonung auf der letzten Silbe: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipa usw.
Alle anderen Nachnamen -a Rückgang auf Russisch. Bringen Lyanka Elena, entnehmen Innas Kittel, lesen Petrarca, zusammen mit Kurosawa, Über Glinka, zum Alexander Mitta.
Ähnlich verhält es sich mit der Deklination von Nachnamen mit dem Finale -ICH: Nachnamen nicht ablehnen Französische Abstammung mit Betonung auf der letzten Silbe (Zola). Alle anderen Nachnamen mit der Endung -ICH, mager. Zum Beispiel überzeugen Iwan Golownja und Elena Golownja, schreiben über Beria, Film Georg Danelia.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, müssen Sie also nicht so viele Regeln kennen, um Ihren Nachnamen auf Russisch korrekt abzulehnen. Wir hoffen, dass Sie jetzt keine Fehler mehr machen, wenn Sie ein Notizbuch unterschreiben oder Dokumente ausfüllen! Aber wenn Sie noch Zweifel haben, kontaktieren Sie uns bitte. Unsere Experten werden immer versuchen zu helfen!
Viel Glück für Sie und eine schöne, kompetente, reiche russische Sprache!
blog.site, mit vollständigem oder teilweisem Kopieren des Materials, ist ein Link zur Quelle erforderlich.
Die meisten russischen Nachnamen werden nach den Regeln der russischen Sprache dekliniert. Allerdings gibt es viele Familien fremder Herkunft, deren Endungen sich von den typischen Endungen russischer Nachnamen unterscheiden. Zwei Fragen stellen sich: sie zu neigen oder nicht, wie man sie neigt? Prüfen verschiedene Fälle Deklination des Nachnamens:
1. Nachnamen, die auf -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoy, -tskiy / tskoy enden, machen den Großteil der russischen Nachnamen aus. Ihre Deklination wirft normalerweise keine Fragen auf und erfolgt mit dem Hinzufügen von Endungen gemäß den folgenden Regeln:
| Fall | Fall Frage | Männlicher Nachname | Weiblicher Nachname | Plural |
|---|---|---|---|---|
| IP | wer? | Iwanow | Ivanova | Ivanovs |
| R.p. | dem? | Iwanow a | Iwanow oh | Iwanow s |
| Dp | an wen? | Iwanow beim | Iwanow oh | Iwanow th |
| Vp | dem? | Iwanow a | Iwanow beim | Iwanow s |
| etc. | von wem? | Iwanow th | Iwanow oh | Iwanow s |
| P.p. | über wen? | über Iwanow e | über Iwanow oh | über Iwanow s |
| Fall | Fall Frage | Männlicher Nachname | Weiblicher Nachname | Plural |
|---|---|---|---|---|
| IP | wer? | Achtyrski | Achtyrskaja | Achtyrski |
| R.p. | dem? | Achtyrsk Beeindruckend | Achtyrsk oh | Achtyrsk Sie |
| Dp | an wen? | Achtyrsk omu | Achtyrsk oh | Achtyrsk Sie |
| Vp | dem? | Achtyrsk Beeindruckend | Achtyrsk Beeindruckend | Achtyrsk Sie |
| etc. | von wem? | Achtyrsk Sie | Achtyrsk oh | Achtyrsk Sie |
| P.p. | über wen? | über Achtyrsk Ohm | über Achtyrsk oh | über Achtyrsk Sie |
2. Mit Adjektiven konsonante Nachnamen werden gemäß der Deklination männlicher und weiblicher Adjektive und im Plural dekliniert: Dashing, Tolstaya, White, Great.
| Fall | Fall Frage | Männlicher Nachname | Weiblicher Nachname | Plural |
|---|---|---|---|---|
| IP | wer? was was? | Schneidig | Schneidig | Schneidig |
| R.p. | dem? was was? | Lich Beeindruckend | Lich oh | Lich Sie |
| Dp | an wen? zu was/was? | Lich omu | Lich oh | Lich Sie |
| Vp | dem? was/welche? | Lich Beeindruckend | Lich Beeindruckend | Lich Sie |
| etc. | von wem? was was? | Lich Sie | Lich oh | Lich Sie |
| P.p. | über wen? worüber / worüber? | o Licht Ohm | o Licht oh | o Licht Sie |
3. Nachnamen, die mit einem Substantiv konsonant sind, werden nach Geschlecht dekliniert, Geschlecht wirkt sich nicht auf die Deklination aus. Einschließlich fremdsprachiger ohne Betonung der letzten Silbe. Beispiele für Nachnamen: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Männliche Nachnamen (Melnik, Feigling) werden bei Männern nach der Deklinationsregel für männliche Substantive dekliniert, bei Frauen und im Plural werden sie nicht dekliniert. Weibliche Nachnamen (Gitarre, Freitag) für Männer und Frauen werden gemäß den Deklinationsregeln weiblicher Substantive dekliniert, im Plural hat der Nachname die Form des Nominativs für Männer und wird nicht fallweise dekliniert.
| Fall | Fall Frage | Männlicher Nachname | Weiblicher Nachname | Plural |
|---|---|---|---|---|
| IP | wer? | Müller | Müller | Müller |
| R.p. | dem? | Müller a | ||
| Dp | an wen? | Müller beim | ||
| Vp | dem? | Müller a | ||
| etc. | von wem? | Müller Ohm | ||
| P.p. | über wen? | über Melnik e |
| Fall | Fall Frage | Männlicher Nachname | Weiblicher Nachname | Plural |
|---|---|---|---|---|
| IP | wer? | Gitarre | Gitarre | Gitarre |
| R.p. | dem? | Gitarre s | Gitarre s | |
| Dp | an wen? | Gitarre e | Gitarre e | |
| Vp | dem? | Gitarre beim | Gitarre beim | |
| etc. | von wem? | Gitarre oh | Gitarre oh | |
| P.p. | über wen? | über Gitarre e | Gitarre e |
Anmerkung 1. Es lohnt sich, die Betonung in Nachnamen zu klären, die auf -a enden, da die Endung des Instrumentalfalls davon abhängt. Vergleichen Sie: Linkshänder - Linkshänder, Linkshänder - Linkshänder.
Anmerkung 2. Französische Nachnamen mit betonter Endung -a, -i, verbeugen sich nicht: Emile Zola, Pierre Broca, etwa Alexandre Dumas.
Aus den Fragen, die das „Informationsbüro“ von „Gramoty.ru“ erhalten hat:
- Hallo, mein Nachname ist Ossa, die Betonung liegt auf O, sie haben Osse in mein Diplom geschrieben, und jetzt muss ich eine Prüfung machen, die viel Geld kostet, um zu beweisen, dass der Nachname nicht geneigt ist.
- Mein Nachname ist Pogrebnyak. Es ist ein ukrainischer Nachname, und sie scheinen sich nicht zu beugen. Manche Leute lehnen meinen Nachnamen ab, schreiben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Ist es möglich?
- Mein Nachname ist Eroshevich, sie ist polnischer Herkunft (das ist sicher bekannt). Mich interessiert folgende Frage: Wird mein Nachname abgelehnt? Meinem Verwandten (männlich) wurde eine Bescheinigung ausgestellt, in der der Nachname abgelehnt wurde. Und mit diesem Zertifikat haben sie ihn nirgendwo hingebracht. Sie sagten, dass der Nachname nicht abnimmt. Lehrer sagen auch, dass sie sich nicht neigen, aber auf Ihrer Website steht, dass sie sich neigen. Ich bin verwirrt!
Solche Fragen sind im „Help Desk“ unseres Portals keine Seltenheit. Am häufigsten werden sie im Mai-Juni und Anfang September gefragt. Das hängt natürlich damit zusammen, dass am Ende Schuljahr Absolventen von Schulen und Universitäten erhalten Zertifikate und Diplome, und im September gehen die Kinder in die Schule und beginnen, Hefte zu signieren. Auf dem Zeugnis und dem Diplom steht definitiv, auf wen es ausgestellt wurde (d.h. Nachname in Dativ) und auf dem Umschlag des Notizbuchs - wessen Name ist es (d. h. der Nachname im Genitiv). Und in Fällen, in denen der Nachname des Schülers nicht auf endet -ov(s), -in (-yn) oder - Himmel (-Himmel)(gehört also nicht zu den sogenannten Standardnamen), stellt sich fast immer die Frage: Muss der Nachname geneigt werden und wenn ja, wie genau? Mit ihm wenden sich Muttersprachler an Linguisten, um Hilfe zu erhalten. Und dieser Frage folgt oft eine andere: „Wie kann man beweisen, dass der Nachname geneigt ist?“ oder „Wie verteidige ich das Recht, den Nachnamen nicht abzulehnen?“. Die Frage "Zum Neigen oder Nicht-Neigen des Nachnamens?" geht oft über die Sprache hinaus, verursacht heftige Auseinandersetzungen und führt zu ernsthaften Konflikten.
Natürlich kommen solche Fragen nicht nur von Schülern, ihren Eltern und Lehrern, sie werden das ganze Jahr über gestellt, aber die Spitzen der Anrufe bei Linguisten liegen im Mai-Juni und im September, da sich dieses Problem in Schulen und Universitäten verschlimmert. Das ist kein Zufall: Immerhin in Bildungseinrichtung Viele Muttersprachler haben ihr erstes Treffen mit einem Spezialisten - einem Lehrer der russischen Sprache, und die Forderung des Lehrers, den Nachnamen in Fällen zu ändern, die in der Familie immer als unverändert angesehen wurden, überrascht, ärgert und weist zurück. Ähnliche Schwierigkeiten haben Büroangestellte (Sekretärinnen, Büroangestellte), die mit der kategorischen Aufforderung der Geschäftsführung konfrontiert sind, gebeugte Nachnamen nicht zu flektieren.
Die Erfahrung unseres „Informationsbüros“ zeigt, dass die Gesetze der Deklination von Nachnamen einer großen Anzahl von Muttersprachlern (und sogar einigen Philologen) wirklich unbekannt sind, obwohl sie in vielen Nachschlagewerken zur russischen Sprache angegeben sind, einschließlich weit verbreiteter Einsen. Unter diesen Handbüchern - "Handbook of Spelling and Literary Edition" von D. E. Rosenthal, stilistisches Vokabular Varianten von L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatische Korrektheit der russischen Sprache" (3. Auflage - unter der Überschrift "Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache"), "Wörterbuch der russischen Personennamen" A. V Superanskaya, Forschung von L. P. Kalakutskaya „Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und ihre Deklination“ und viele andere Quellen. Eine Untersuchung der Anfragen von Internetbenutzern und eine Beobachtung der Blogosphäre lassen den Schluss zu, dass es unter Muttersprachlern viele Missverständnisse bezüglich der Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt. Hier sind die wichtigsten: Entscheidend ist die sprachliche Herkunft des Nachnamens („georgische, armenische, polnische Nachnamen usw. sind nicht geneigt“); in allen Fällen hängt die Deklination des Nachnamens vom Geschlecht des Trägers ab; Nachnamen, die gemeinsamen Substantiven entsprechen (Gewitter, Käfer, Stock) sind nicht geneigt. Eine beträchtliche Anzahl von Muttersprachlern ist davon überzeugt, dass es so viele Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt, dass man sich nicht an sie erinnern kann.
Um zu zeigen, dass all diese Ideen nicht wahr sind, stellen wir die Grundregeln für die Deklination von Nachnamen vor. Sie werden den oben aufgeführten Quellen entnommen und von uns im Formular formuliert Schritt für Schritt Anweisungen, eine Art Algorithmus, mit dem man schnell die Antwort auf die Frage findet: "Verfällt der Nachname?".
Hier ist der Algorithmus.
1. Wie oben erwähnt, Deklination von Nachnamen, die auf -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) enden, also die sogenannten Standard-Nachnamen, bereitet Muttersprachlern keine Schwierigkeiten. Sie müssen sich nur zwei wichtige Regeln merken.
A. Ausgeliehene Nachnamen auf -ov, -in, die gehören Ausländer, in der Instrumentalform haben die Endung -Ohm(als Substantive der zweiten Schuldeklination zum Beispiel Tisch, Tisch): die Theorie wurde von Darwin vorgeschlagen, der Film wurde von Chaplin inszeniert, das Buch wurde von Cronin geschrieben.(Interessanterweise ist auch das Pseudonym geneigt Grün, im Besitz eines russischen Schriftstellers: das Buch ist geschrieben Grün.) Gleichnamige russische Nachnamen haben eine Endung - th in instrumentaler Form: mit Chaplin(vom Dialektwort chaplya"Reiher"), mit Cronin(aus Krone).
B. Weibliche Nachnamen auf - in einem Typ Johannisbeere, Perle auf zwei Arten geneigt, abhängig von der Deklination des männlichen Nachnamens ( Irina Zhemchuzhina und Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina und Zoya Smorodina). Ist der männliche Nachname Zhemchuzhin, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina. Ist der männliche Nachname Perle, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina(Nachname wird als Gattungsname dekliniert Perle).
2. Jetzt gehen wir direkt zu den sogenannten Nicht-Standard-Nachnamen. Das erste, was zu beachten ist, ist, dass das Geschlecht des Trägers eines Nachnamens entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis nicht immer die Neigung / Nicht-Neigung beeinflusst. Noch seltener wird dies durch die Herkunft des Nachnamens beeinflusst. Zunächst einmal ist es wichtig, mit welchem Laut der Nachname endet - ein Konsonant oder ein Vokal..
3. Wir werden gleich mehrere Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen beschreiben. Auf modernes Russisch literarische Sprache verbeuge dich nicht Russische Nachnamen, auf -s, -ih enden (Typ Schwarz, lang), sowie alle Nachnamen, die auf die Vokale e, i, o, u, s, e, u enden .
Beispiele: Notizbücher von Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; das Diplom wurde Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee verliehen; Treffen mit Nikolai Kruchenykh und Alexander Minadze.
Notiz. BEIM Umgangssprache und in der Sprache der Fiktion das Nachdenken mündliche Rede, wird es als akzeptabel angesehen, männliche Nachnamen abzulehnen auf - äh, - äh (in Chernykhs Szenario Treffen mit Ryzhykh), sowie die Deklination von Nachnamen ukrainischer Herkunft in -ko, -enko nach der Deklination weiblicher Substantive -a: Gehe nach Semashka und besuche Ustimenka. Beachten Sie, dass ukrainische Nachnamen dieser Art in der Kunst konsequent abgelehnt wurden Literatur XIX Jahrhundert ( bei Schewtschenko; Nalivaikas Geständnis; Gedicht, das Rodsjanka gewidmet ist).
4. Wenn Nachname endet in einem Konsonanten(außer Nachnamen auf -oh, -sie, die oben erwähnt wurden), dann kommt es hier - und nur hier! - auf das Geschlecht des Nachnamenträgers an. Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, sind geneigt - das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. Dabei spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Die Nachnamen von Männern werden ebenfalls abgelehnt und stimmen mit gebräuchlichen Substantiven überein.
Beispiele: Mikhail Bocks Notizbuch, Diplome von Alexander Krug und Konstantin Korol, Treffen mit Igor Shipelevich, Besuch bei Andrey Martynyuk, Tochter von Ilya Skalozub, Werk von Isaac Akopyan; Notizbuch von Anna Bock, Diplome von Natalia Krug und Lydia Korol, Treffen mit Yulia Shipelevich, Besuch von Ekaterina Martynyuk, Tochter von Svetlana Skalozub, Arbeit von Marina Akopyan.
Anmerkung 1. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können auf zwei Arten geneigt werden - mit und ohne Verlust eines Vokals: Michail Zayats und Mikhail Zayets, mit Alexander Zhuravel und Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets und Igor Grizewez. In einer Reihe von Quellen wird die Deklination ohne das Weglassen eines Vokals als bevorzugt angesehen (z. Hase, Kranich, Gritsevets), denn Familiennamen haben auch eine Rechtsfunktion. Die endgültige Wahl liegt jedoch beim Träger des Nachnamens. Es ist wichtig, die gewählte Deklinationsart in allen Dokumenten einzuhalten.
Anmerkung 2. Separat muss über Nachnamen gesprochen werden, die mit einem Konsonanten enden th. Wenn ein Vokal vorangestellt ist und(weniger oft Über), kann der Nachname auf zwei Arten geneigt werden. Nachnamen wie Topchy, Pobozhiy, Boky, Erz, können als Enden wahrgenommen werden -oh, -oh und flektieren als Adjektive ( Topchy, Topchy, weiblich Topchaya, Topchaya), und es ist möglich - eine Null mit einer Deklination zu haben, die Substantiven ähnlich ist ( Topchia, Topchia, weibliche unveränderliche Form Topchy). Wenn Konsonant th Am Ende des Nachnamens, dem ein anderer Vokal vorangestellt ist, ist der Nachname untergeordnet Allgemeine Regeln (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, sondern Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).
5. Wenn Nachname endet auf einem Vokal -я, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist
(Ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), Sie ist Bögen runter.
Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelai, Diplom für Nikolay Lomaya, Treffen mit Anna Rhea; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit George Danelia.
6. Wenn Nachname endet auf einem Vokal -a, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist
(Ex.: Galois, Morois, Delacroix, Mähren, Eria, Heredia, Gulia), Sie ist verbeugt sich nicht.
Beispiele: Notizbuch Nicholas Galua, Diplom ausgestellt für Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.
7. Und die letzte Gruppe von Nachnamen - endet auf -а, -я, mit vorangestelltem Konsonant . Hier – und nur hier! - die Herkunft des Nachnamens und die Betonung darin von Bedeutung sind. Es sind nur zwei Ausnahmen zu beachten:
SONDERN. Verbeuge dich nicht Französische Nachnamen mit Akzent auf der letzten Silbe: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavalda, Aphorismen von Jacques Derrida, Tore von Diarra und Drogba.
B. überwiegend verbeuge dich nicht Finnische Nachnamen mit der Endung - a unbelastet: Treffen mit Mauno Pekkala(obwohl in einigen Quellen empfohlen wird, sie auch zu neigen).
Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; die auf betont und unbetont enden -und ich) sich verbeugen. Entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven zusammenfallen.
Beispiele: Irina Grozas Notizbuch, Nikolay Mukhas Diplom, Elena Kara-Murzas Vortrag, Bulat Okudzhavas Lieder, Igor Kvashas Rollen, Akira Kurosawas Filme.
Notiz. Früher gab es Schwankungen in der Deklination japanischer Nachnamen, aber Nachschlagewerke vermerken das in In letzter Zeit solche Nachnamen werden konsequent abgelehnt und im „Grammar Dictionary of the Russian Language“ von A. A. Zaliznyak eine nicht deklinierbare Version bei Akutagawa zusammen mit dem Unflexiblen in der Nähe von Okudzhava, als „grober Normverstoß“ bezeichnet .
Hier sind eigentlich alle Hauptregeln; Wie Sie sehen können, gibt es nicht allzu viele davon. Jetzt können wir die oben aufgeführten Missverständnisse in Bezug auf die Deklination von Nachnamen widerlegen. Also, entgegen der landläufigen Meinung: a) Es gibt keine Regel „alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht abgelehnt“ - die Deklination von Nachnamen gehorcht den Gesetzen der Grammatik der Sprache, und wenn das letzte Element der Nachname eignet sich für russische Flexion, er lehnt ab; b) die Regel „männliche Nachnamen fallen ab, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für solche, die auf einen Konsonanten enden; c) die Übereinstimmung des Nachnamens in der Form mit gebräuchlichen Substantiven ist kein Hindernis für ihre Deklination.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern: Der Nachname ist Wort und wie alle Wörter muss es den grammatikalischen Gesetzen der Sprache gehorchen. In diesem Sinne gibt es keinen Unterschied zwischen Sätzen Zertifikat ausgestellt für Hunger Ivan(statt richtig Hunger Ivan) und Die Dorfbewohner litten Hunger.(anstatt litt unter Hunger), gibt es in beiden Sätzen einen Grammatikfehler.
Es ist auch wichtig, die Regeln der Deklination von Nachnamen zu befolgen, da die Weigerung, die Fälle des deklinierten Nachnamens zu ändern, zu Missverständnissen und Zwischenfällen führen und den Adressaten der Rede desorientieren kann. Stellen Sie sich die Situation vor: eine Person mit dem Nachnamen Gewitter signierte sein Werk: Artikel von Nikolai Groz. Nach den Gesetzen der russischen Grammatik ein männlicher Familienname, der auf den Genitiv Singular endet. Nummern an - a, wird in seiner ursprünglichen Form, im Nominativ, mit wiederhergestellt null ende, so dass der Leser einen eindeutigen Schluss ziehen wird: Der Name des Autors ist Nikolaus Groz. Eingereicht beim Dekanat Arbeit A. Pogrebnjak wird zur Suche nach einer Studentin (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak führen, und die Zugehörigkeit der Studentin Alexander Pogrebnyak zu ihr muss noch bewiesen werden. Es ist notwendig, die Regeln der Deklination von Nachnamen aus dem gleichen Grund zu befolgen, aus dem die Regeln der Rechtschreibung befolgt werden müssen, da sonst eine Situation ähnlich der berühmten „opteka“ entsteht, die von L. Uspensky in „Wort über Wörter“ beschrieben wird. Die Autoren des "Wörterbuchs der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya geben an: Fall eines Nachnamens von seinen schrägen Fällen.
Daher schlagen wir vor, dass Sie sich an die elementare Wahrheit Nummer 8 erinnern.
ABC-Wahrheit Nr. 8. Die Deklination von Nachnamen folgt den Gesetzen der Grammatik der russischen Sprache. Es gibt keine Regel "alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht gebeugt". Die Deklination des Nachnamens hängt hauptsächlich davon ab, mit welchem Laut der Nachname endet - ein Konsonant oder ein Vokal. Die Regel „männliche Nachnamen fallen ab, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für solche, die auf enden Konsonant. Die Übereinstimmung des Nachnamens in der Form mit gebräuchlichen Substantiven (Fliege, Hase, Stock usw.) ist kein Hindernis für ihre Deklination.
Literatur:
- Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.
- Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. -3. Aufl., ster. M., 2008.
- Zaliznyak A. A. Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 5. Aufl., Rev. M., 2008.
- Kalakutskaya L.P. Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und Deklination. M., 1994.
- Rosenthal D. E. Handbuch der Rechtschreibung und Literaturredaktion. - 8. Aufl., Rev. und zusätzlich M., 2003.
- Superanskaya A.V. Wörterbuch der russischen Personennamen. M., 2004.
V. M. Pachomov,
Kandidat der Philologie,
Chefredakteur des Portals Gramota.ru
Ablehnen:
1. Männliche nichtrussische Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden (Schmidt, Remchuk, Mayer usw.). Bei doppelten fremdsprachigen Nachnamen ist der letzte Teil geneigt (Conan Doyle, Ter-Ghevondyan usw.).
2. Nicht-russische Nachnamen auf einem unbetonten Vokal -а/-я
(Kreativität von Pablo Neruda, Lieder von Bulat Okudzhava).
Verbeuge dich nicht:
1. Weibliche nichtrussische Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (Schmidt, Remchuk, Mayer usw.).
2. Nicht-russische Nachnamen, die auf einen betonten Vokal -а/-я enden (Dumas-Romane).
3. Ausländische Nachnamen, die auf Vokale enden (Massene, Rustavell, Verdi, Ananiashvili, Donizetti, Mascagni, Bul-Bul ogly usw.).
4. Nachnamen auf -ago, -yago, -yh, -ih, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Long).
5. Männliche und weibliche Nachnamen, die mit gemeinsamen Substantiven zusammenfallen (Hahn, Luchs, Wolf, Ratte, Salo, Shilo, Kehle usw.).
Der Nachname wird im Plural verwendet:
- mit zwei männlichen Namen (Pyotr und Andrey Makarevichi),
- mit den Worten Ehemann und Ehefrau (Ehemann und Ehefrau von Birihi),
- mit den Worten Vater und Sohn (Vater und Sohn von Weinerman).
- mit zwei weibliche Namen(Svetlana und Nina Kim),
- mit Frauen u männlicher Vorname(Olga und Oleg Bauer),
- mit dem Wort Gatte (Ehefrau Schmidt),
- mit den Worten Bruder und Schwester (Bruder und Schwester Wulf).
Morphologische Normen des Adjektivs
Bildung von Vergleichsgraden
1. Bei der Bildung des Vergleichsgrades eines Adjektivs sollte man die Kombination von einfachen und zusammengesetzten Vergleichsgraden nicht zulassen (z. B. sind die Formen fehlerhaft: heller, am weißesten).
2. Drei Adjektive bilden eine einfache Form vergleichbarer Abschluß auf geschmeidige Weise. Schlecht - schlechter, gut - besser, klein - weniger.
3. Das unproduktive Suffix -e ist charakteristisch für Adjektive mit einem Stamm auf r, x, d, t, st, die sich mit w, w, h, w abwechseln (fest - fester, trocken - trockener, dick - dicker, jung - jünger , steil - steiler). Auch das Suffix -she ist unproduktiv, nur wenige Formen kommen damit vor: weiter, dünner, früher, älter, länger.
4. Aus Adjektiven mit dem Suffix -sk- kann keine einfache Form des Komparativs gebildet werden: freundlich, komisch, kindisch, tragisch, leidend; aus vielen Adjektiven mit dem Suffix -l-: abgemagert, verblasst, baufällig; von einigen Adjektiven mit Suffixen -n- und -k-: manuell, blutig, sperrig; von Adjektiven mit dem Suffix -ov-: geschäftlich, gewöhnlich; von Adjektiven mit Suffixen -enk- (-onk-), -ovat-: rundlich, dünn, rau; aus Adjektiven mit Präfixen der subjektiven Einschätzung: fröhlich, dumm, gerissen. Viele dieser Adjektive sind relativen Ursprungs. In diesem Fall wird die zusammengesetzte Form des Vergleichsabschlusses verwendet.
5. Einschränkungen bei der Bildung eines einfachen Komparativgrades können auch auf Besonderheiten der Semantik von Adjektiven zurückzuführen sein. Darunter sind:
- Adjektive, die die Farben von Tieren bezeichnen: Wildleder, Schwarz, Lorbeer;
- relative Adjektive, die Farben bezeichnen: Aprikose, Granatapfel, Pfirsich, Kirsche;
- Wörter, in deren lexikalischer Bedeutung es ein Vergleichselement gibt: gleich, identisch, ähnlich, identisch, ähnlich;
- Adjektive, lexikalische Bedeutung die das Vergleichselement nicht zulässt: barfuß, blind, stumm, tot, taub.
7. Die einfache Form des Vergleichsgrades kann durch das Präfix po- verkompliziert werden, was den Grad der Vorherrschaft der Qualität in einem der verglichenen Objekte verstärkt: dieser Raum ist größer; Diese Fäden sind kürzer. Solche Formen sind typisch für die Umgangssprache.
8. In der Literatursprache werden solche Formen des vergleichenden Grades von Adjektiven akzeptiert: klüger, lauter, geschickter, süßer, beißend usw. (und nicht klüger, lauter, geschickter, süßer, peitschend).
9. In Form eines vergleichenden Grades (dunkler) sollte das Vergleichsthema (dunkler als ...) angegeben oder ein verstärkendes Wort hinzugefügt werden.
Mehr zum Thema VI. Deklination des Nachnamens:
- 20. Normative und stilistische Merkmale von Fallformen eines Substantivs und Zahlenformen. Deklination von Vor- und Nachnamen.