Bir deyimsel kombinasyon (eşdizimlilik), hem özgür bir anlamı olan hem de deyimsel olarak ilişkili, özgür olmayan (yalnızca bu kombinasyonda kullanılır) kelimeleri içeren istikrarlı bir cirodur. Deyimsel kombinasyonlar istikrarlı dönüşlerdir, ancak bütünsel anlamları, bireysel kelimelerinin anlamlarından kaynaklanmaktadır.

Deyimsel birliklerin ve birliklerin aksine, kombinasyonlar semantik olarak bölünebilir - kompozisyonları, tek tek kelimelerin sınırlı eş anlamlı ikamesine veya değiştirilmesine izin verirken, ifade kombinasyonunun üyelerinden birinin sabit olduğu, diğerleri ise değişken olduğu ortaya çıkar: örneğin, ifadelerde aşkla, nefretle, utançla, sabırsızlıkla yanmak kelime kül olmak deyimsel olarak ilişkili bir anlamı olan sabit bir üyedir.

Kombinasyonun değişken üyeleri olarak, dil sistemi içindeki semantik ilişkiler tarafından belirlenen sınırlı bir kelime aralığı kullanılabilir: örneğin, deyimsel kombinasyon tutkuyla yanmak gibi kombinasyonlar için bir hipernimdir yanmak..., değişken parçanın varyasyonu nedeniyle eşanlamlı serilerin oluşumu mümkündür Utançla yanmak, rezalet, rezalet, kıskançlıkla yanmak, intikam için susuzluk.

Başka bir örnek: İngilizce dişlerini göstermek"snarl" (kelimenin tam anlamıyla - "dişlerini göster"). Bu kombinasyondaki anlamsal bağımsızlık, kelime ile gösterilir. birinin"birisi". Kelimelerle değiştirilebilir benim, sizin, onun vb.

deyimsel ifadeler

Deyimbilimsel ifadeler, yalnızca semantik olarak ifade edilmeyen, aynı zamanda tamamen serbest bir yalın anlamı olan kelimelerden oluşan, kompozisyonları ve kullanımları açısından istikrarlı olan deyimsel ifadelerdir. Tek özellikleri tekrarlanabilirliktir: sabit bir sözcük bileşimi ve belirli anlambilim ile hazır konuşma birimleri olarak kullanılırlar.

Genellikle bir deyimsel ifade, bir açıklama, düzenleme veya sonuç içeren tam bir cümledir. Bu tür deyimsel ifadelerin örnekleri atasözleri ve aforizmalardır. Deyimsel ifadede herhangi bir düzenleme yoksa veya yetersiz ifade unsurları varsa, o zaman bu bir deyim veya bir slogandır. Deyimsel ifadelerin bir başka kaynağı da profesyonel konuşmadır. Konuşma klişeleri de deyimsel ifadeler kategorisine girer - aşağıdaki gibi kararlı formüller: iyi şanslar, tekrar görüşürüz vb.

Pek çok dilbilimci, deyimsel birimlerin temel özelliklerinden yoksun oldukları için deyimsel ifadeleri deyimsel birimler olarak sınıflandırmaz.

pleonazm

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Navigasyon'a girin, arayın

pleonazm(diğer Yunanca πλεονασμός - gereksiz, fazla) - bazı anlam öğelerinin çoğaltıldığı bir konuşma sırası; tam bir konuşma veya metin bölümünde aynı anlamı ifade eden birkaç dil formunun varlığı; hem de böyle bir çoğaltmanın olduğu dil ifadesinin kendisi.

"Pleonasm" terimi, eski üslup ve gramerden geldi. Antik yazarlar, pleonasm hakkında farklı değerlendirmelerde bulunurlar. Quintilian, Donatus, Diomedes, pleonasmı gereksiz kelimelerle aşırı konuşma, dolayısıyla stilistik bir kusur olarak tanımlar. Aksine, Halikarnaslı Dionysius, bu rakamı, ilk bakışta gereksiz olan, ancak gerçekte, özlü konuşmada mümkün olmayan netlik, güç, ritim, ikna edicilik, pathos veren kelimelerle konuşmanın zenginleştirilmesi olarak tanımlar.

Pleonazma yakın üslup figürleri totoloji ve kısmen açıklamadır. Dönem İlişkisi pleonazm ve totoloji dilbilimciler tarafından farklı şekillerde anlaşılmıştır. Pleonasm dilsel bir terimdir, totoloji hem dilsel hem de mantıksaldır (mantıkta bu kelime tamamen farklı bir anlamda kullanılmasına rağmen).

Deyimsel dönüşler, yabancı bir dil öğrenen herkesin belasıdır, çünkü onlarla karşı karşıya kalan bir kişi genellikle ne olduğunu anlayamaz. söz konusu. Genellikle, belirli bir ifadenin anlamını anlamak için, her zaman el altında olmayan bir deyimsel kombinasyon sözlüğü kullanmak gerekir. Bununla birlikte, bir çıkış yolu var - deyimsel birimleri tanıma yeteneğini geliştirebilirsiniz, o zaman anlamlarını anlamak daha kolay olacaktır. Doğru, bunun için ne tür olduklarını ve nasıl farklı olduklarını bilmeniz gerekir. Özel dikkat bu konuda deyimsel kombinasyonlara dikkat etmeye değer, çünkü onlar (nedeniyle çeşitli yollar sınıflandırmaları) en çok sorunu yaratır. Peki nedir, onların ayırt edici özellikleri Ve hangi sözlüklerde ipuçlarını bulabilirsin?

Deyimbilim ve çalışmasının konusu

Çeşitli istikrarlı kombinasyonların incelenmesinde uzmanlaşmış olan deyim bilimi nispeten gençtir. Rus dilbiliminde ise ancak 18. yüzyılda ve hatta o zaman bile bu yüzyılın sonunda Mikhail Lomonosov sayesinde ayrı bir bölüm olarak öne çıkmaya başladı.

En ünlü araştırmacıları dilbilimciler Viktor Vinogradov ve Nikolai Shansky ve İngilizce - A. McKay, W. Weinreich ve L.P. Smith. Bu arada, Slav uzmanlarının aksine İngilizce konuşan dilbilimcilerin deyimsel birimlere çok daha az dikkat ettiğini ve bu dildeki stoklarının Rusça, Ukraynaca ve hatta Lehçe'den daha düşük olduğunu belirtmekte fayda var.

Bu disiplinin incelemesine odaklandığı ana konu, bir deyimsel birim veya deyimsel bir deyimdir. Bu ne? Bu, yapı ve kompozisyon açısından sabit olan birkaç kelimenin birleşimidir (her seferinde yeniden derlenmez, ancak önceden kullanılır. hazır). Bu nedenle, ne zaman ayrıştırma deyimcilik, türü ve kurucu sözcüklerinin uzunluğu ne olursa olsun, her zaman cümlenin tek bir üyesi olarak görünür.

Her dil, tarihi ve kültürü ile ilgili benzersiz bir şeydir. Anlamını kaybetmeden tam olarak tercüme edilemez. Bu nedenle, çeviri yaparken, çoğu zaman başka bir dilde var olan anlam bakımından benzer olan deyimsel birimler seçilir.

Örneğin, iyi bilinen İngilizce deyimsel kombinasyon: "Parmaklarınızı nabız üzerinde tutun", bu kelimenin tam anlamıyla "parmaklarınızı nabız üzerinde tutun" anlamına gelir, ancak "olaylardan haberdar olmak" mantıklıdır. Ancak, Rusça'da yüzde yüz analog olmadığından, çok benzer bir şekilde değiştirilir: "Parmağınızı nabzınızda tutun."

Bazen, ülkelerin yakınlığı nedeniyle, dillerinde benzer deyimsel ifadeler ortaya çıkar ve daha sonra çeviri ile ilgili herhangi bir sorun olmaz. Böyle, Rusça ifade“Kovaları yenmek” (ortalığı karıştırmak) Ukrayna dilinde ikiz kardeşi var - “baidyky life”.

Genellikle bu tür ifadeler, bazı nedenlerden dolayı birkaç dilde aynı anda görünür. önemli olay Hıristiyanlaştırma gibi. Ukraynaca, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Slovakça, Rusça ve Lehçe'de farklı Hıristiyan mezheplerine ait olmasına rağmen, İncil'den alınan ve “baştan sona” (tamamen, tamamen) anlamına gelen “alfa ve omega” deyimsel birimi yaygındır. .

Deyimsel dönüş türleri

Şimdiye kadar, dilbilimciler, deyimsel birimlerin sınıflandırılması konusunda aynı görüşe gelmediler. Bazıları ayrıca atasözleri (“Güneş olmadan kalamazsın, bir sevgilin olmadan yaşayamazsın”), sözler (“Tanrı pes etmez - bir domuz yemez”) ve dil damgalarını (“sıcak” ) içerir. destek”, “çalışma ortamı”). Ama şimdilik azınlıktalar.

Üzerinde şu an Doğu Slav dillerinde en popüler olanı, tüm ifadeleri üç ana kategoriye ayıran dilbilimci Viktor Vinogradov'un sınıflandırmasıdır:

• Deyimsel füzyonlar.
• deyimsel birlik.
• deyimsel kombinasyonlar.

Pek çok dilbilimci, füzyon ve birliği "deyim" terimiyle ilişkilendirir (bu arada, bu kelime "aptal" ismiyle aynı köke sahiptir), bu aslında "ifadecilik" isminin eş anlamlısıdır. Bunun nedeni, bazen aralarında bir çizgi çizmenin çok zor olmasıdır. Bu isim hatırlamaya değer, çünkü İngilizce deyimsel birlikler, birlikler, kombinasyonlar tam olarak onun yardımı ile - deyimlerle çevriliyor.

Deyimsel ifadeler hakkında soru

Meslektaşı Shansky, dördüncü bir tür ifadenin varlığında ısrar etti. Aslında, Vinogradov'un deyimsel kombinasyonlarını iki kategoriye ayırdı: uygun kombinasyonlar ve ifadeler.

Shansky'nin sınıflandırması pratik dağılımda karışıklığa yol açsa da cümleler kurmak, ancak bu dilsel fenomenin daha derin bir şekilde ele alınmasına izin verir.

Deyimsel füzyonlar, deyimsel birimler, deyimsel kombinasyonlar arasındaki fark nedir

Her şeyden önce, bu kararlı birimlerin, bileşenlerinin sözcüksel bağımsızlık düzeyine göre bu türlere ayrıldığını anlamakta fayda var.

Anlamı bileşenlerinin anlamı ile ilgili olmayan, kesinlikle ayrılmaz olan cirolara deyimsel füzyonlar denirdi. Örneğin: "aptallığı keskinleştirmek" (aptalca bir konuşma yapmak), birinin "kalbini" koluna takmak (açık konuşmak gerekirse, kelimenin tam anlamıyla "koluna bir kalp takmak" anlamına gelir). Bu arada, mecazilik yapışmaların özelliğidir, çoğu zaman halk konuşmalarından, özellikle modası geçmiş ifadelerden veya eski kitaplardan kaynaklanırlar.

bitti bağımsız görüş, bileşenleri ile ilgili olarak. Eklemelerden farklı olarak, semantikleri bileşenlerinin anlamı tarafından belirlenir. Bu nedenle burada püf noktalarına yer verilmiştir. Örneğin: “küçük ve cüretkar” (etkileyici olmayan dış verilerine rağmen iyi bir şey yapan bir kişi) veya Ukraynalı deyimsel birim: “liyakat üzerine katyuzі” (suçlu kişi kendi suistimaline karşılık gelen bir ceza aldı). Bu arada, her iki örnek de birliklerin benzersiz bir özelliğini göstermektedir: kafiyeli ahenkler. Belki de bu yüzden Viktor Vinogradov, deyimler ve atasözlerini aralarına dahil etti, ancak deyimsel birimlere ait oldukları hala birçok dilbilimci tarafından tartışılıyor.

Üçüncü tip: kelimelerin serbest deyimsel kombinasyonları. Yukarıdaki ikisinden oldukça belirgin bir şekilde farklıdırlar. Gerçek şu ki, bileşenlerinin değeri tüm cironun anlamını doğrudan etkiler. Örneğin: "sınırsız sarhoşluk", "sorunu gündeme getirin."

Rusça'daki (ve Ukraynaca ve İngilizce'deki) deyimsel kombinasyonların özel bir özelliği vardır: bileşenleri, anlam kaybı olmadan eş anlamlılarla değiştirilebilir: “onuru incitmek” - “gururu incitmek”, “kızıl çınlama” - “melodik zil sesi ”. Gururlu İngilizlerin dilinden bir örnek olarak, herhangi bir yüze uyarlanabilen birinin dişlerini göster (dişleri göster) deyimi: dişlerimi (senin, onun, onun, bizim) göstermek.

Deyimsel ifadeler ve kombinasyonlar: ayırt edici özellikler

Kompozisyonda yalnızca bir analitik tipin (deyimsel kombinasyonlar) öne çıktığı Viktor Vinogradov'un sınıflandırması, Nikolai Shansky tarafından yavaş yavaş desteklendi. Deyimler ve kombinasyonlar arasında ayrım yapmak oldukça kolaydı (yapı farklılıklarından dolayı). Ve burada yeni birim Shansky - ("kurtlardan korkmak - ormana girme") ifadesini kombinasyonlardan ayırt etmek daha zordu.

Ancak soruyu derinlemesine incelerseniz, deyimsel kombinasyonların anlamına dayanan açık bir fark görebilirsiniz. Bu nedenle, ifadeler tamamen bağımsız semantiklere sahip tamamen ücretsiz kelimelerden oluşur (“hepsi altın değildir - parlayan şey”). Bununla birlikte, yeni bir şekilde birleştirilmeyen, ancak şablon olarak bitmiş biçimde kullanılan kararlı ifadeler olmaları bakımından sıradan ifadeler ve cümlelerden farklıdırlar: “turp yaban turpu daha tatlı değildir” (Ukraynaca versiyon “turp yaban turpu değildir”. maltlı”).

Deyimsel kombinasyonlar (“kesmek için bir kafa vermek” - “kesmek için bir el vermek”), kompozisyonlarında her zaman motive edilmemiş bir anlamı olan birkaç kelimeye sahipken, ifadelerin tüm bileşenleri kesinlikle anlamsal olarak bağımsızdır (“Adam - kulağa hoş geliyor” gurur duymak"). Bu arada, onların bu özelliği bazı dilbilimcilerin ifadelerin deyimsel birimlere ait olduğundan şüphe duymalarına neden olur.

Hangi kelime kombinasyonu bir deyimsel ifade değildir?

Deyimbilimler, sözcüksel açıdan benzersiz bir fenomendir: bir yandan, tümcelerin tüm özelliklerine sahiptirler, ancak aynı zamanda özelliklerinde kelimelere daha yakındırlar. Bu özelliklerin bilinmesiyle, kararlı deyimsel kombinasyonları, birimleri, kaynaşmaları veya ifadeleri sıradan deyimlerden ayırt etmeyi kolayca öğrenebilir.

• Deyimbilimler, deyimler gibi, birbirine bağlı birkaç sözlükten oluşur, ancak çoğu zaman anlamları, bileşenlerinin anlamlarının toplamının ötesine geçemez. Örneğin: “kafanı kaybet” (mantıklı düşünmeyi bırak) ve “cüzdanını kaybet”. Deyimbilimi oluşturan kelimeler çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.
• Sözlü ve yazılı anlatımda kullanıldığında deyimlerin oluşumu her seferinde yeniden oluşur. Ancak birlikler ve kaynaşmalar, bitmiş biçimde sürekli olarak yeniden üretilir (bu da onları konuşma klişeleriyle ilişkilendirir). Bu konudaki kelimelerin deyimsel kombinasyonu ve deyimsel ifade bazen kafa karıştırıcıdır. Örneğin: “kafanızı asın” (üzülmek için), deyimsel bir birim olmasına rağmen, bileşenlerinin her biri sıradan ifadelerde serbestçe görünebilir: “bir palto asın” ve “kafanızı indirin”.
• Deyimsel ciro (bileşenlerinin anlamının bütünlüğü nedeniyle) çoğu durumda, bir cümle ile yapılamayan eş anlamlı bir kelime ile güvenli bir şekilde değiştirilebilir. Örneğin: "Melpomene'nin hizmetçisi" ifadesi, basit bir "sanatçı" veya "aktör" kelimesine kolayca değiştirilebilir.
• Deyimbilimler asla isim olarak hareket etmezler. Örneğin, "Ölü Deniz" hidronimi ve deyimsel kombinasyonlar " ölüm sezonu"(popüler olmayan sezon)," ölü ağırlık "(kullanılmayan yük yalan).

Deyimsel birimlerin kökene göre sınıflandırılması

Deyimsel kombinasyonların, ifadelerin, birimlerin ve birliklerin kökeni sorusu göz önüne alındığında, birkaç gruba ayrılabilirler.

Diğer sınıflandırmalar: Petr Dudik'in versiyonu

• Vinogradov ve Shansky'ye ek olarak, diğer dilbilimciler de kendi ilkeleri tarafından yönlendirilen deyimsel birimleri ayırmaya çalıştılar. Bu nedenle, dilbilimci Dudik dört değil, beş tür deyimsel birim seçti:
• Anlamsal olarak ayrılmaz deyimler: "olmak kısa bacak(tanıyacak birine yakın).
• Kurucu unsurların daha özgür bir semantiğine sahip ifade birimleri: “boynunu sabunla” (birini cezalandır).
• Tamamen bağımsız kelimelerden oluşan, toplam değeri eşanlamlı bulmak imkansız olan deyimsel ifadeler. Dudik, esas olarak onlara atasözleri ve atasözlerine atıfta bulunur: "Bir kaz, bir domuzun yoldaşı değildir."
• Deyimsel kombinasyonlar, mecazi bir anlama dayanan ifadelerdir: “ asil", "Şahin göz".
• Deyimsel ifadeler. Metaforun olmaması ve bileşenlerin sözdizimsel birliği ile karakterize edilirler: “büyük dalgalanma”.

Igor Melchuk tarafından sınıflandırma

Yukarıdakilerin hepsinden ayrı olarak, Melchuk'un deyimsel birimler sınıflandırması vardır. Ona göre önemli ölçüde öne çıkıyor daha fazla tür hangi dört kategoriye ayrılır.

• Derece: tam, yarı tümce, yarı tümce.
• Deyimbilim oluşumu sürecinde pragmatik faktörlerin rolü: anlamsal ve pragmatikler.
• Hangisine atıfta bulunur: sözlük, ifade, sözdizimsel ifade.
• Deyimselleştirmeden geçen dilsel bir işaretin bileşeni: işaret sözdizimi, gösteren ve gösterilen.

Boris Larin tarafından sınıflandırma

Bu dilbilimci, sıradan deyimlerden deyimsel birimlere kadar evrimlerinin aşamalarına göre dağılmıştır:

• Değişken ifadeler (deyimsel kombinasyonlara ve ifadelere benzer): "kadife mevsimi".
• Birincil anlamlarını kısmen yitirmiş, ancak metafor ve klişeleştirmeyi başarabilenler: "göğsünüzde bir taş tutun."
• Bileşenlerinin semantik bağımsızlığından tamamen yoksun olan ve aynı zamanda orijinal sözlük anlamları ve gramer rolleriyle temasını kaybetmiş deyimler (deyimsel kaynaşmaların ve birimlerin bir analogu): "elden çıkmış" (kötü).

Deyimsel kombinasyonların yaygın örnekleri

Aşağıda birkaç tane daha iyi bilinen küme ifadesi bulunmaktadır.

Vinogradov ve Shansky'nin sınıflandırması dil için geçerli olmasa da, deyimsel kombinasyonlar olarak sınıflandırılabilecek sabit kalıpları seçmek mümkündür.
Örnekler:

• Göğüs arkadaşı - koynun arkadaşı (koğnun arkadaşı - koynun arkadaşı).
• Bir Sisyfean emeği (Sisyphean emeği).
• Meydan muharebesi - şiddetli bir muharebe (çetin bir muharebe - şiddetli bir muharebe).

deyim sözlükleri

Çok sayıda sınıflandırmanın varlığı, hiçbirinin hata bulunmadığına dair% 100 garanti vermemesi gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, ifade biriminin türünü doğru bir şekilde belirleyemiyorsanız, hangi sözlüklerde bir ipucu bulabileceğinizi bilmeye değer. Bu türdeki tüm sözlükler tek dilli ve çok dilli olarak ayrılmıştır. Bu türden en ünlü kitaplar, Rusça'da en yaygın olan küme ifadelerinin örneklerini bulabileceğiniz aşağıda çevrilmiştir.

• tek dilli:"Eğitim konuşma kitabı» E. Bystrova; V. Kuzmich tarafından "Yanan bir fiil - bir halk deyimi sözlüğü"; "Rus dilinin deyimsel sözlüğü" A. Fedoseev; I. Fedoseev'in “Rus Edebi Dilinin Deyimbilim Sözlüğü” ve M. Michelson'ın “Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü”.
• Çok dilli: A. Kunin'in “Büyük İngilizce-Rusça Deyimbilim Sözlüğü” (yirmi bin deyimsel dönüş), Y. Lukshin'in “Büyük Lehçe-Rusça, Rusça-Polonya Deyimbilim Sözlüğü” ve Sofia Lubenskaya'nın Random House Rusça-İngilizce Deyimler Sözlüğü.

Belki de, bazen belirli bir deyimsel birimin ne tür olduğunu hemen ayırt etmenin kolay olmadığını öğrendikten sonra, bu konu inanılmaz derecede karmaşık görünebilir. Ancak şeytan resmedildiği kadar korkunç değildir. ana yol diğer deyimsel birimler arasında kelimelerin deyimsel bir kombinasyonunu doğru bir şekilde bulma yeteneğini geliştirmek - düzenli olarak eğitmek. Ve durumunda yabancı Diller- bu tür ifadelerin ortaya çıkış tarihini inceleyin ve ezberleyin. Bu sadece gelecekte garip durumlara girmemenize yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda konuşmayı çok güzel ve yaratıcı hale getirecektir.

Dünyanın tüm dilleri için ortak bir gerçek, yaratılıştır. deyim(gr. deyim - tuhaf bir ifade) veya cümleler(gr. ifade - ifade, konuşma sırası) - kararlı, ayrıştırılamaz kelime kombinasyonları. Bu tür birimlerin oluşturulması, kelime kombinasyonlarının sık tekrarlanmasından kaynaklanmaktadır. deyim, veya deyim, böylece, 1. Kararlı konuşma dönüşleri bilimi. 2. Dildeki deyimler veya deyimler stoku.

Kararlı konuşma dönüşleri, özgür kelime kombinasyonlarına karşıdır. Ücretsiz kelime kombinasyonlarıİçlerindeki kelimelerin kendi anlamlarına sahip olmaları ve bu nedenle dilin diğer birçok kelimesiyle birleştirilebilmesi bakımından farklılık gösterir. Örneğin, kelime keskinleştirmek ile birleştirilebilir farklı kelimeler: makas, bıçak, testere, kalem vb.; kelime yemek yemek kombinasyonlarında da ücretsizdir, örneğin, dondurma yemek, topuz, akşam yemeği, krep vb.

Serbest ifadelerde, tek tek kelimelerin anlamları konuşmacı tarafından toplanır, "toplanır" ve ifadenin genel anlamı, kombinasyona dahil edilen kelimelerin anlamlarından açıkça gelir. Cümleler makası keskinleştir, dondurma ye kombinasyona dahil edilen kelimeler tarafından belirlenen bir anlama sahiptir. Bu durumda, biçimin eklemlenmesi ile içeriğin, anlamın, yani anlamın eklemlenmesi arasında da bir uygunluk vardır. bu serbest kombinasyonların her biri iki birimden (şekil olarak) ve iki birimden (anlam olarak) oluşur. Kural olarak, konuşma sürecinde, konuşmacı tarafından düşünceleri, duyguları ve ruh hallerini ifade etme ihtiyaçlarına göre "yapılan" kelimelerin serbest bir kombinasyonu oluşturulur.

Kararlı kelime kombinasyonları, veya deyimsel birimler, bileşenlerin birliği, anlamın bütünlüğü, kompozisyon ve yapının sabitliği ve ayrıca tekrarlanabilirlik ile karakterize edilir, örneğin: burnundan tut, kemeri tak, boynu köpürt, talaşları çıkar, köpeği ye, kalamar rendesi. Deyimbilim, konuşmamıza dilin hazır bir öğesi olarak girer. Konuşmacı tarafından "yapılmamış", sadece onun tarafından uygulanmış.

deyimler bir kelimeye anlamca eşittirler, ancak yapı olarak çok nadiren çakışırlar, genellikle bir cümle, bir cümlenin parçası ve bir cümledir: kızak(ifade etmek) Makar'ın buzağıları otlatmadığı yer(cümlenin yan kısmı), Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın(belirsiz kişisel cümle). Bir cümlede, deyimsel birimler genellikle cümlenin bir üyesinin rolünü oynar ve genel olarak, cümlenin üyelerine göre yalnızca biçimsel olarak ayrıştırılabilirler, ancak anlam olarak değil. Deyimsel birimler, kelime dağarcığı ile aynı bakış açılarından düşünülebilir: çokanlamlılığı hesaba katın, eşanlamlı ve zıt anlamlı gruplara ayırın, stilistik olarak karakterize edin, vb.

Vinogradov V.V. Üç deyimsel birim grubunu anlamsal birlikleri açısından ayırt etmek gelenekseldir: deyimsel kaynaşmalar, deyimsel birimler ve deyimsel kombinasyonlar.

Deyimsel füzyonlar - bu tür semantik olarak bölünmez deyimsel dönüşler, burada bütünsel anlam, onları oluşturan sözcüklerin bireysel anlamlarıyla tamamen tutarsızdır. Örneğin, kovaları yen- boş durmak. Uzmanlar, deyimsel kaynaşmaların, adın altında yatan işaretin artık hissedilmediği belirli gerçeklik fenomenlerinin bu tür atamaları olduğuna dikkat çekiyor. Bu motivasyonel özellik ancak etimolojik bir bakış açısıyla ortaya konabilir. Kural olarak, deyimsel kaynaşmalar, belirli gramer kategorileri altında tek, kesinlikle ayrıştırılamaz semantik birimler olarak sınıflandırılan kelimelerin eşdeğerleridir. çağrılabilir yapışma belirtileri:

1. Deyim biriminde eski ve dolayısıyla anlaşılmaz kelimelerin varlığı: ortalığı karıştır, tırabzanları keskinleştir, kovaları döv(kayma- iplik bükme makinesi; korkuluk dikmeleri- korkuluklar için direkler; kovalar- küçük talaş yapmak için takozlar).

2. Dilbilgisel arkaizmlerin varlığı. Örneğin, kolsuz, başsız. Modern Rusça'da ulaçlar mükemmel görünüm soneklerle oluşturulmuş c, -bit (düşme, kırılma). Dilbilgisel arkaizm örnekleri şunları içerir: şimdi bıraktın(bırak) bulutlarda karanlık su(bulutlarda).

3. Onu oluşturan sözcükler arasında canlı bir sözdizimsel bağın olmaması, sözdizimsel düzensizliğin ve bölünmezliğin varlığı. Nasıl içilir diye, şaka deyip geçmedi aklımda– bu ve benzeri birleşimlerde, modern dilbilgisi kuralları açısından motive edilmiş kelimeler arasında açık ve belirgin bağlantılar yoktur.

deyimsel birimler- aynı zamanda semantik olarak bölünemez ve bütünleyici olan deyimsel ifadeler, ancak onların bütünleyici semantikleri zaten kurucu kelimelerinin bireysel anlamları tarafından motive edilir. Anlamsal türevlilik ile deyimsel füzyonlardan, anlamlarının koşulluluğu, tek tek kelimelerin anlamı ile ayırt edilirler: olta fırlat, kayış çek, yeteneği toprağa göm, haftada yedi cuma, sığ yüzer, ilk gözleme topaklı vb. Ancak bu motivasyon, değerlerin türetilmesi doğrudan değil dolaylıdır.

Gerçek hayattaki figüratifliğin özelliği, deyimsel birimlerin ana özelliğidir. Onları eşsesli serbest kelime kombinasyonlarından ayıran şey budur.

Başını sabunlamak, eline almak, kemerini takmak, kargaya binmek - hem deyimsel birimler olarak (o zaman bunlar mecazi ifadeler olacaklar) hem de sıradan özgür kelime kombinasyonları olarak (sonra doğrudan kendilerinde kullanılacaklar) eşit derecede mümkündür. aday anlamlar).

Deyimsel kaynaşmalardan farklı olarak, deyimsel birimler tamamen donmuş bir kütleyi temsil etmez: onları oluşturan parçalar, başka kelimelerin eklenmesiyle birbirinden ayrılabilir.

Deyimsel kaynaşmalar ve birlikler genellikle tek bir grupta birleştirilir, bu gibi durumlarda genellikle deyimler veya deyimsel ifadeler olarak adlandırılırlar.

deyimsel kombinasyonlar- bunlar hem ücretsiz hem de ilgili kullanımı olan kelimelerin olduğu sıralardır. Örneğin, Can yoldaşı. Kelime arkadaşücretsiz kullanımı vardır (sadece kelime ile birleştirilebilir kucak) ve kelime kucak sahip sınırlı kullanım. Kombinasyon örnekleri: yeminli düşman, gıdıklanan soru, kanlı burun (dudaklar), zifiri cehennem (karanlık), çıplak dişler, ısıran don, çatık kaşlar vb.

Deyimsel kombinasyonların bir özelliği, deyimsel olarak ilişkili anlamları olan kurucu kelimelerinin eş anlamlı olanlarla değiştirilebilmesidir: birden- birden, ekşi- kırmak. Bir deyimsel kombinasyonun bir üyesinin bağlanabileceği, özgür olmayan kullanımı olan kelimelerin çemberi ne kadar genişse, bu deyimsel kombinasyon, deyimsel ifadeler kategorisine o kadar yakındır.

Deyimsel birimler tamamen Ulusal karakter ve bir dilden diğerine neredeyse çevrilemez, ancak yine de çeviriler mümkündür: tacın sonu- lat'den. Finis coranat opus.

Burada köpek gömülü- ondan. Da ist der Hund begraben.

Birçok deyimsel birim, dillerinde dillerinde bulunur. ulusal biçim:

en. Aut Caesar, aut nigil (Sezar ya da hiçbir şey).

en. Meménto mori (ölümü hatırla), vb.

Edebiyat

Rus dilinin deyimsel sözlüğü / Ed. yapay zeka Molotkov. - M., 1987.

Benzer bilgiler.

→ Deyimsel birlikler, birlik, kombinasyonlar ve ifadeler

Deyimsel birlikler, birlik, kombinasyonlar ve ifadeler

Bileşen parçalarını birleştirme açısından deyimsel dönüşler

Rus edebi dilinde var olan deyimsel dönüşler şu anda son derece karmaşık ve çeşitli bir fenomendir. Kökenleri, üslup, sanatsal ve ifade nitelikleri ve yapı, sözcüksel ve dilbilgisel kompozisyon ve kurucu parçalarının tek bir anlamsal bütün halinde kaynaşması açısından temsil ettikleri şey bakımından birbirlerinden farklıdırlar.

Deyimsel dönüşleri oluşturan bölümlerin birleştirilmesi açısından dört gruba ayrılabilirler:

İlk iki grup semantik olarak bölünmez tamlamaları oluşturur. Anlamları bakımından tek kelimeye eşdeğerdirler. Üçüncü ve dördüncü gruplar, yani deyimsel kombinasyonlar ve deyimsel ifadeler, zaten anlamsal olarak bölümlere ayrılmış sıralardır. Anlamları, kurucu bileşenlerinin anlambilimine eşdeğerdir.

deyimsel birlikler

Deyimsel kaynaşmalar, bütünsel anlamın onları oluşturan sözcüklerin bireysel anlamlarıyla tamamen tutarsız olduğu, semantik olarak bölünmez deyimsel dönüşlerdir. Bu tür deyimsel dönüşlerin anlamı, türevsel olmayan bir temele sahip kelimelerin semantiği kadar motive edilmemiş ve tamamen koşulludur.

Örneğin, deyimsel dönüşler "" (etrafta dolaşmak için) ve "kafaya" (pervasızca), "taklit", "eş" gibi bileşik kelimeler olan nesnel gerçeklik fenomenlerinin aynı motivasyonsuz ve koşullu tanımlarıdır. türevin hiç hissedilmediği ve kelimenin anlamının onları oluşturan kısımların anlamlarıyla kesinlikle tutarsız olduğu "baştan sona" vb. Gerçekten de, tıpkı "kafa" kelimesinin anlamının parçaların anlamından çıkarılmaması gibi. çabalamak- aşağı (bkz.: akarsular, aceleci vb.) ve bölümler(bkz.: şef, kafa vb.) ve "tepeden tırnağa" ifadesinin anlamı, kelimelerin anlamından çıkarılmaz. anahat ve kafa.

Bu nedenle, deyimsel kaynaşmalar, türemiş olmayan bir gövdeye sahip kelimelerde gözlemlediğimize benzer belirli gerçeklik fenomenlerinin bu tür adlandırmalarıdır, kelimelerde adın altında yatan işaret artık hissedilmez. Hem türev olmayan kelimelerde hem de deyimsel kaynaşmalarda adın altında yatan işaret, yalnızca tarihsel bir bakış açısıyla ortaya çıkarılabilir.

Deyimsel kaynaşmalarda esasen bağımsız anlamları olan hiçbir kelime yoktur. İçlerinde yer alan kelimelerin ayrı bir anlamı yoktur. Bütünün anlamı burada türetilmez ve onu oluşturan bileşenlerin anlamından çıkmaz.

Bir deyimsel kaynaşma olan “düzensiz saat” ifadesi, “ya ​​olsaydı” ile anlamca eşittir (örneğin, düzensiz saat o fark edecek). Anlambiliminde, "düzensiz" ve "saat" kelimelerinin özelliği olan anlamlarla tamamen tutarsızdır.

“Çivisiz” gibi bir ciro, “basta”, “yeter”, “hiçbir şey yok” kelimelerine anlamca eşittir. Bir deyimsel birim olarak bütünsel anlamı, kelimelerin anlamlarından oluşmaz. ve çivi yok ve ücretsiz kullanımlarında bu kelimelerin doğasında bulunan bu bireysel anlamlardan kaynaklanmaz.

Deyimsel kaynaşmayı oluşturan öğeler, kendileriyle aynı sese sahip kelimelere sahipse, bu oran tamamen eşseslidir.

Bu nedenle, örneğin, bir yandan "kemikleri yıkamak" kelimelerinin birleşimi, anlamı "yıkamak" ve "kemikler" kelimelerinin gerçek anlamlarından gelmeyen, deyimsel bir füzyon olarak önümüzde görünebilir. ” (dedikodu), ancak diğer yandan, bu kelimelerin doğrudan, yalın anlamlarında ücretsiz kullanımı olabilir.

Böylece, deyimsel füzyonlar - bunlar, belirli gramer kategorileri altında tek, kesinlikle ayrıştırılamaz semantik birimler olarak getirilen kelimelerin eşdeğerleridir. Gibi örnekler eski, eski kelimelerin olduğu “karışıklığa gir”, “tırabzanları keskinleştir”, “paraları yen” gibi deyimsel füzyonlardan bahsedilebilir: kayma(halat bükme makinesi), korkuluk dikmeleri(korkuluk direklerini çevirdi), kovalar(küçük talaş yapmak için takozlar).

İkincisi, deyimsel kaynaşma içinde gramer arkaizmlerinin varlığından dolayı.

Örnek olarak, arkaik formun "daha sonra", "kırılma" ulaçları olacağı "özensiz", "baş uzun" deyimsel füzyonları gösterebiliriz (modern Rusça'da, mükemmel formun ulaçları oluşturulur, bu nedenle “düşürüyor”, “kırıyor” ve “sonra” değil, “kırıyor”; “şimdi bırakıyorsun” ifadesi (bkz. salıverme), “bulutlardaki su karanlıktır” (bkz. bulutlarda) ve benzeri.

Üçüncüsü, kurucu sözcükleri arasında canlı bir sözdizimsel bağlantının sınırları içinde bulunmaması nedeniyle, sözdizimsel düzensizliğin ve bölünmezliğin varlığı. Örneğin, açık ve belirgin olan “ışıktan”, “nasıl içki verilir”, “şaka söyle”, yoktu”, “en azından nerede”, “aklınızda” deyimsel füzyonları karşılaştırın. Modern dilbilgisi kuralları açısından motive edilmiş kelimeler arasında sözdizimsel bağlantılar yoktur.

deyimsel birimler

İkinci grup deyimsel dönüşler şunlardır: deyimsel birimler. Bunlar, deyimsel kaynaşmalar gibi semantik olarak bölünemez ve bütünleyici olan öyle deyimsel birimlerdir, ancak bunlarda, deyimsel kaynaşmalardan farklı olarak, onların bütünsel semantikleri, kurucu sözcüklerinin bireysel anlamları tarafından zaten motive edilir. Deyimsel birimlerin ayrıştırılamaz anlamı, bireysel kurucu parçalarının anlamlarının bütünün tek bir genelleştirilmiş mecazi anlambiliminde birleştirilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar.

Bu tür deyimsel dönüşlerin semantik bölünmezliği onları deyimsel kaynaşmalara yaklaştırır ve anlamsal türevi, anlamlarının tek tek kelimelerin anlamıyla koşulluluğu onları deyimsel kaynaşmalardan ayırır.

Örnek olarak deyimsel birimleri alırsak: “”, “kayışı çek”, “yeteneği toprağa göm”, “haftanın yedi cuması”, “sığ yüzer”, “parmağınızdan em”, “ilk gözleme topaklı”, “dişlerinizi rafa koyun, vb., - o zaman anlamları, deyimsel füzyonların aksine, türevdir, motive edilir ve onları oluşturan kelimelerin semantiğinden kaynaklanır. Bu bakımdan kökü türetilmiş, yani morfolojik kısımlara ayrılmış bir kökü olan kelimelere benzerler. Bununla birlikte, bu motivasyonun, dikkate alınan deyimsel birimlerin türevliğinin doğrudan değil, dolaylı olduğu belirtilmelidir. Rus dilindeki çok sayıda deyimsel birimin tümü, anlaşılması zorunlu olarak üzerine inşa edildikleri iç mecazi çekirdeğin anlaşılmasıyla bağlantılı olan kurucu birimler olan mecazi ifadelerdir.

Gerçek hayattaki figüratifliğin özelliği, deyimsel birimlerin ana özelliğidir. Onları eşsesli serbest kelime kombinasyonlarından ayıran şey budur.

“Kafanı sabunla”, “kendi ellerine al”, “kemerine tak”, “siyahlara bin” vb. Gibi kelime kombinasyonları, deyimsel birimler olarak eşit derecede mümkündür (o zaman bunlar olacaktır). mecazi ifadeler) ve kelimelerin sıradan serbest kombinasyonları olarak (bu kelimeler doğrudan, yalın anlamlarında kullanılacaktır).

Deyimsel kaynaşmalardan farklı olarak, deyimsel birimler tamamen donmuş bir kütleyi temsil etmez: onları oluşturan parçalar, başka kelimelerin eklenmesiyle birbirinden ayrılabilir. Deyimsel birimlerin bu özelliği, onları yalnızca deyimsel kaynaşmalardan değil, aynı zamanda çoğu deyimsel kombinasyon ve deyimsel ifadelerden de keskin bir şekilde ayırır.

Sözcüklerin eşdeğerleri olarak deyimsel kaynaşmalar ve deyimsel birimler genellikle tek bir grupta birleştirilir. Bu gibi durumlarda genellikle denir deyimler veya deyimsel ifadeler. Deyimsel füzyonlar ve deyimsel birimler (“Bir köpek yedim”; “tüm İvanovo'da”, “araya gir açık kapı»; "ne köye ne de şehre"; "toza ovuşturdu"; “Siyam ikizleri” vb.), kelimelerin anlamsal olarak bölünmez eşdeğerleri olmayan, ancak anlamları onları oluşturan kelimelerin anlamına tam olarak karşılık gelen anlamsal olarak bölünmüş ifadeler olan deyimsel kombinasyonlar ve deyimsel ifadelerle karşı karşıyadır (“kaşlarını çatmak” kaşlar”; “yeminli düşman”; “infazın doğrulanması”; “barış mücadelesi” vb.).

deyimsel kombinasyonlar

Deyimsel kombinasyonlar, hem ücretsiz hem de ilişkili kelimelerin bulunduğu kelimelerin kararlı kombinasyonlarıdır.

Ciroyu "kucak arkadaşı" olarak düşünün. Önümüzde iki kelimeden oluşan bir deyimsel kombinasyon var. Bunlardan "arkadaş" kelimesinin ücretsiz kullanımı vardır. Sadece "göğüs" kelimesiyle değil, aynı zamanda kendi yollarıyla çok farklı bir dizi başka kelimeyle de birleştirilebilir. sözlük anlamı, etkileyici stilistik renklendirme vb. "Göğüs" kelimesine gelince, olduğu gibi "arkadaş" kelimesine eklenir ve sadece onunla konuşmada kullanılabilir.

Başka bir örnek: "lezzetli soru", "lezzetli durum" deyimsel kombinasyonları - "hassas" kelimesinin "soru" ve "pozisyon" kelimeleriyle kombinasyonları.

"Lezzetli" sözcüğü, uygun anlamıyla ancak bu iki sözcükle birlikte ortaya çıkar, yani bağlantılı bir kullanıma sahiptir. "Soru" ve "konum" kelimesine gelince. daha sonra ücretsiz kullanımları vardır ve çeşitli kelimelerle birleştirilebilirler.

Diğer bazı deyimsel kombinasyon örnekleri verelim: “burnu kır”, “kırılgan tekne”, “zifiri cehennem”, “zifiri karanlık”, “ ani ölüm”, “dişlerini sırıt”, “don ısır”, “kaşlarını kır”, “burnu as” vb.

Bu nedenle, deyimsel kombinasyonlara, özgür ve deyimsel olarak ilişkili bir anlamı olan kelimelerden oluşan, kompozisyonlarında istikrarlı olan bu tür cirolar denir.

Deyimsel kombinasyonların neredeyse hiç eşsesli serbest ifadeleri yoktur. onların özelliği, deyimsel olarak ilişkili anlamlara sahip kurucu kelimelerinin eşanlamlı olanlarla değiştirilebilmesidir ( ani ölüm - ani ölüm, kanlı burun - burnu kır vb.). Özgür olmayan bir anlamı olan bir deyimsel kombinasyonun bir üyesinin bağlanabileceği kelime aralığı ne kadar genişse, bu deyimsel kombinasyon, deyimsel ifadeler kategorisine o kadar yakındır.

deyimsel ifadeler

deyimsel ifadeler Sadece semantik olarak ifade edilmeyen, aynı zamanda tamamen özgür anlamlara sahip kelimelerden oluşan (“her yaştan sevgiye boyun eğiyor”, “toptan ve perakende”, “ciddi ve uzun süre”, “kurtlardan korkmak - ormana gitmeyin”, “sosyalist rekabet”, “parlayan her şey altın değildir” vb.).

Deyimbilimsel olarak ilişkili bir anlama sahip tek bir kelime içermedikleri için deyimsel kombinasyonlardan farklıdırlar. Onları oluşturan kelimeler, deyimsel kombinasyonlar grubunda özgür olmayan bir anlamı olan kelimeler için mümkün olan eş anlamlı ikamelere sahip olamaz (Örneğin, ağzını aç ağzını aç).

Onları oluşturan kelimelerin bağlantılarının doğası ve genel anlamları bakımından serbest ifadelerden hiçbir şekilde farklı değildirler.

onları özgür kelime kombinasyonlarından ayıran temel özellik, iletişim sürecinde konuşmacı tarafından oluşturulmamaları, ancak sabit bir kompozisyon ve anlama sahip hazır birimler olarak yeniden üretilmeleridir.

“Bütün çağlar aşka boyun eğendir” deyiminin kullanımı, örneğin “Şiirler okuyucuyu samimiyeti ve tazeliği ile fethetmiştir” cümlesinin kullanımından, tıpkı tek bir şiir gibi bir bütün olarak hafızadan alınması bakımından farklıdır. bir kelimeye eşdeğer kelime veya deyimsel birimler, “Şiirler okuyucuyu samimiyet ve tazelikleriyle fethetti” cümlesi, konuşmacı tarafından Rusça dilbilgisi yasalarına göre iletişim sürecinde bireysel kelimelerden oluşturulur.

Deyimsel ifadeler arasında hem bir cümleye eşit yüklem ifadeleri hem de bir cümlenin parçası olan kombinasyonlar vardır: “ve Vaska dinler ve yer; “bizim için iyi dürtüler”, “adam - bu kulağa gurur verici geliyor”; "iş başarıları"; "bu aşamada"; "yakala ve geç"; “Zorluk çekmeden, bir havuzdan balık bile çıkaramazsınız”; “Kitaba bakar ama incir görür”; "turp yaban turpu daha tatlı değil" vb.

Kural olarak, deyimsel birimlerin sınıflandırılması, genellikle onları yalnızca kurucu parçalarının birleşme derecesi açısından düşünmekle sınırlıdır. Bununla birlikte, deyimsel dönüşler, yapılarında ve sözcüksel ve dilbilgisel bileşimlerinde tekdüzeliği temsil etmez.

deyimcilik- bu, yalnızca belirli bir dile özgü, anlamı içinde yer alan kelimelerin anlamı tarafından belirlenmeyen, ayrı ayrı alınan kararlı bir kelime kombinasyonudur. Deyim birimlerinin tam anlamıyla çevrilememesi (anlamın kaybolması) nedeniyle, çeviri ve anlama güçlükleri sıklıkla ortaya çıkar. Öte yandan, bu tür deyimsel birimler dile parlak bir duygusal renk verir. Sıklıkla gramer anlamı deyimler modern dilin normlarını karşılamaz, ancak gramer arkaizmleridir. Rusça'da bu tür ifadelere bir örnek: “burunla kal”, “kovaları döv”, “geri ver”, “aptalla oyna”, “bakış açısı” vb.

Deyimbilimin ana özellikleri. Bir deyimsel birimi diğer dilsel birimlerden, özellikle bir kelimeden ve serbest bir deyimden ayırmak için, deyimsel birimlerin karakteristik özelliklerini belirlemek gerekir.

1. Konuşmada deyimsel birimlerin tekrarlanabilirliği bitmiş birimler olarak. Kararlı kombinasyonlar dilde, kelimeleri hatırladığımız gibi hatırlanması gereken hazır, önceden oluşturulmuş bir dizi dil oluşumu olarak bulunur.

2. Deyimsel birimlerin anlamının bütünlüğü yapının parçalanmasına rağmen, kural olarak, belirli bir anlamsal içeriğe dayanan ifadenin yeniden düşünülmesi olan genelleştirilmiş bütünsel bir anlama sahip olmaları gerçeğinde yatmaktadır. Bir deyimsel birimin anlamının, bileşenlerinin anlamlarından oluşmadığına dair açık örnekler, üyelerinden biri eski olan ve bu ifadenin dışında modern dilde kullanılmayan kararlı kombinasyonlardır. Bununla birlikte, konuşmacı, tüm ifade biriminin genel, ayrılmaz anlamını bildiği için bu kelimenin kendisine yabancı olduğu hissine sahip değildir. Kararlı bir kombinasyonun genel anlamı ile kurucu bileşenlerinin değerleri arasındaki bağlantıyı izlemenin mümkün olduğu bu tür ifadeler de genelleştirilmiş bütünsel bir değere sahiptir.

3. Bileşen bileşiminin sabitliği, kararlılık, ifade birimlerini serbest ifadelerden ayırır. Kararlı kombinasyonların bir özelliği, kural olarak, bileşim ve yapı bakımından sabit olmalarıdır, yani. önceden belirlenmiş sıraya göre düzenlenmiş belirli kelimeleri içerirler. Bir deyimsel birimin bileşenlerinin değiştirilebilirliği, yalnızca genel dil deyimsel varyantlarında mümkündür, yani. aynı anlama, aynı mecazi yapıya sahip, ancak sözcüksel ve dilbilgisel bileşimlerinde farklılık gösteren kararlı kombinasyonlarda.

4. Bir deyimsel birimin denkliği ve ayrı bir kelime, kararlı bir kombinasyonun kelimeyle çok ortak noktası olduğu anlamına gelir. Kelime gibi, dilin bir birimidir, bitmiş biçimde yeniden üretilir ve her seferinde yeniden yaratılmaz, bağımsız bir anlama ve dilbilgisel bağıntıya sahiptir; bu, bir kelime gibi bir deyimsel birimin atıfta bulunduğu gerçeğinde yatmaktadır. konuşmanın belirli bir bölümüne Nominal deyimsel dönüşleri (bir atış serçe deneyimli bir kişidir), sıfatları (gökyüzünden yeterli yıldız yok - sıradan, dikkat çekici bir kişi hakkında) sözel (çıkmaz hale gelmek - kendinizi bulmak mümkündür) çıkmaz durum); zarflar (yorulmadan - özenle, yorulmadan), ünlem (bizimkileri bilin! - kendinizi övmek hakkında). Birçok deyimsel birim anlam olarak bir kelimeye karşılık gelir (her iki kürek kemiğine de koyun - kazanın). Küme ifadeler, bir cümlenin ayrı bir üyesi rolünü oynadıklarından, sözdizimsel işlevleri açısından kelimelere yakındır. Örneğin: Başını birden fazla Adem torununa (M. Lermontov) çevirdi;

5. Deyim birimlerinin ayrı düzenlenmesi her biri dilbilgisi açısından bağımsız bir birim olarak tasarlanmış en az iki sözel bileşen içermesidir, yani. kendi aksanı ve kendi sonu vardır. Bu, deyim ve kelimeler arasındaki temel farktır.

6. Deyimlerin görüntüleri birçok kararlı ifadenin sadece fenomenleri, işaretleri, nesneleri, eylemleri adlandırmamasından, aynı zamanda belirli bir görüntü içermesinden oluşur. Bu, öncelikle, biri karşılaştırmanın temeli olan ve diğeri onunla karşılaştırılan iki olgunun benzerliği ve karşılaştırılması sonucunda anlamları dilsel bir metafor temelinde oluşturulan deyimsel birimler için geçerlidir. . Örneğin, hayatta çok şey görmüş deneyimli bir kişiyi ifade eden rendelenmiş kalach deyimsel birimi, pişirmeden önce uzun süre ovuşturulmuş ve buruşmuş olan rendelenmiş kalach (kalach çeşitlerinden birinin adı) ile ilişkilidir. . Bu, deyimselliğin mecaziliğini yaratır. Rus dilinin bazı deyimsel birimleri mecazilikten yoksundur. Bunlar, bileşik ad ve terimler olan (kömür, ajanda, çengelli iğne, göz küresi gibi) anlamsal olarak bölünemeyen çeşitli türde birleşimlerin yanı sıra anlam, kazan gibi deyimsel birimleri içerir.

7. Duygusal olarak anlamlı renklendirme deyimsel birimler, Rus dilinin çoğu deyimsel biriminin, yalın işleve ek olarak, aynı zamanda karakterolojik bir işlevi yerine getirmesi gerçeğinde kendini gösterir: yalnızca nesnel gerçeklikte var olan bazı nesneleri, fenomenleri, eylemleri adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda adlandırılmış nesneleri, fenomenleri, eylemleri değerlendirir. Rus dilinin deyimsel birimlerinin duygusal ve etkileyici önemi farklıdır. Bazıları minimal ifadeye (anlatım) sahiptir, örneğin: kulaklarda durmak - "sürekli duyulmak". Diğerleri belirgin bir ifadeye sahiptir ve söylenenlerin değerlendirilmesini vurgulamanın bir aracı olarak hizmet eder. Bunlar, örneğin: bir anahtarla dövmek - "şiddetle akmak, kendini göstermek". Deyimbilimsel birimlerde duygusal olarak anlamlı renklendirmenin varlığı, ortak bir anlamla renklerinde farklılık gösterebilen eşanlamlı deyimsel birimlerde izlenebilir. Örneğin, her şeyi nasıl yapacağını bilen bir kişi hakkında, tüm esnaflardan bir kriko (olumlu değerlendirme), tüm esnafların can sıkıntısından (şaka olarak ironik değerlendirme) ve bir shvets, bir orakçı ve eğlenceli bir oyuncu (şaka olarak) derler. ironik değerlendirme).

8. Deyişbilim, bileşenlerden birinin anlamının özgür olmaması, çoğu kararlı kombinasyonun karakteristik bir özelliğidir. Bazı deyimsel birimler için, bileşeninin dilde deyimsel olarak ilişkili bir anlamı olduğu gerçeğinde kendini gösterir, ana özellikleri anlamsal bağımsızlık eksikliği ve sözcüksel çevre seçiminde bağımlılıktır. Örneğin, “yeminli” kelimesinin deyimsel anlamı, “düşman” kelimesiyle birlikte yalnızca belirli bir sözlük ortamında kendi anlamı olduğu gerçeğinde kendini gösterir: yeminli düşman - “uzlaşmaz düşman” - ve dışında. bu kararlı kombinasyon Rusçada kullanılmaz. Başka bir türden istikrarlı bir kombinasyonun bileşenlerinden birinin deyimsel anlamı, bu bileşenin yalnızca deyimsel olarak ilgili özel bir anlam kazanması gerçeğinde kendini gösterir. bu deyimsel birim, ve dışında bağımsız bir anlama sahip olabilir ve birçok ücretsiz kombinasyonda kullanılabilir. Örneğin “beyaz” kelimesi dilde kendi anlamı ile kullanılmaktadır. bağımsız değer serbest kombinasyonlarda (beyaz kağıt, beyaz kar), ancak yalnızca istikrarlı bir kombinasyon çerçevesinde Beyaz karga kendi özel, deyimsel olarak ilişkili anlamını kazanır - "diğerlerinden farklı, bir şeyle ayırt edilir".

9. Deyimsel ifade anlamsal olarak ayrılmaz anlamının, kurucu bileşenlerinin anlamlarından türetilmemesi, ayrı ayrı ele alınması ve onlarla örtüşmemesi gerçeğinde kendini gösterir. Bu nedenle, deyimsel birimin diğer dillere doğru bir şekilde çevrilmesinin imkansızlığı ortaya çıkar; bu, bu belirli dilin doğasında bulunan belirli yasaların varlığıyla açıklanabilir. Serbest kelime kombinasyonları esas olarak dil dışı gerçekliğin dilsel yansımasının genel yasalarına göre inşa edilirse, o zaman kelimelerin bir deyimsel birimin bileşiminde kullanımı, belirli bir dil sisteminin özel yasaları tarafından belirlenir.

* Deyimsel birimlerin anlambilimi sorunları son zamanlar anlambilimlerinin özelliklerini belirterek, çeşitli isimler kullanan deyim araştırmacılarının giderek daha fazla dikkatini çekmek: genelleştirici bir metaforik anlam (S. A. Abakumov), anlamsal sağlamlık (P. P. Kalinin), tek bir bütünsel anlam (V. V. Vinogradov ), anlamsal deyimsellik (A. I. Smirnitsky), vb. Deyimsel birimlerin anlamsal özgüllüğünü belirtmek için bu kadar çok isim, konunun kendisinin yetersiz bilgisi ile ilişkili bu fenomenin şüphesiz karmaşıklığını yansıtır.

Deyimsel birimlerin ana özelliği, tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş anlamlarıdır. Deyimsel birimlerin yalnızca bir kısmı tek tek sözlük birimleri tarafından tanımlanırken, çoğu yalnızca bir söz öbeği veya ayrıntılı bir açıklama yardımıyla tanımlanabilir. Deyimbilimsel birimin anlamsal özgünlüğü, bileşenlerin kombinasyonunun özgüllüğünde yatmaktadır, bu nedenle, yalnızca deyimsel birimin ana anlamsal bileşenlerinin parçaları olarak değil, aynı zamanda bunlar arasındaki bağlantılar olarak da hareket ederler. Bu bileşenler, deyimsel birimlerin minimum semantik birimleridir ve anlam tanımlama veya anlam oluşturma işlevlerini yerine getirir.

* Deyimsel birimlerin sınıflandırılması, bileşenlerin anlamsal birliğinin işaretine, deyimsel birimin anlamının daha az veya daha büyük motivasyonuna dayanır. Akademisyen V. V. Vinogradov'un ardından, üç ana türü ayırt etmek gelenekseldir: deyimsel füzyonlar, deyimsel birimler ve deyimsel kombinasyonlar.

deyimsel birlikler- bunlar, anlam olarak ayrıştırılamayan deyimsel birimlerdir, bütünsel anlamları, bileşen kelimelerin anlamlarıyla kesinlikle motive edilmez, örneğin: başparmakları dövmek, karışıklığa girmek, liyazları keskinleştirmek, tekerlekler üzerinde turlar, başörtüsü vb. Deyimsel füzyonlar genellikle modern Rusça'da bağımsız olarak kullanılmayan kelimeleri içerir.

deyimsel birimler- bunlar, bütünsel anlamı bileşenlerinin anlamları tarafından motive edilen bu tür deyimsel birimlerdir. Birlik örnekleri: kayışı çekin, sığ yüzün, yeteneği toprağa gömün, parmağınızdan çıkarın, burundan yönlendirin, vb. karakteristik özellikler deyimsel birimler - figüratiflikleri. Figüratifliğin varlığı, deyimsel birimleri, eşsesli serbest şan kombinasyonlarından ayırır. Yani cümlede Oğlan tuvalet sabunu ile kafasını sabunladı, kafasını sabunladı kombinasyonu serbest, doğrudan bir anlamı var ve herhangi bir görüntüden yoksun; Patronun geç kaldığı için başını sabunladığından korkuyorum cümlesinde, kafasını köpüklü kombinasyon mecazi olarak kullanılmış ve deyimsel bir birliği temsil etmektedir.

deyimsel kombinasyonlar- bunlar, bütünsel anlamı bileşenlerin anlamından oluşan ve aynı zamanda bileşenlerden birinin sözde ilişkili kullanımına sahip olan bu tür deyimsel birimlerdir. İlişkili kullanımın ne olduğunu anlamak için sıraları düşünün: korku alır, kıskançlık alır, öfke alır. Bu ifadelerde kullanılan almak fiili, herhangi bir duygu adıyla değil, yalnızca bazılarıyla birleştirilir, örneğin: “neşe alır”, “zevk alır” denilemez. Fiilin bu kullanımına bağlı (veya deyimsel olarak ilişkili) denir. Hassas kelimesinin cirolarda hassas bir konu, hassas bir konu ile ilgili kullanımı; diğer isimlerle, soru ve fiil kelimelerinin anlamca yakınına dahi olsa, ticklish sıfatı birleşmez.

Deyimsel birliklerde olduğu gibi, deyimsel kombinasyonların parçası olan birçok kelimenin ücretsiz anlamı yoktur ve dilde yalnızca deyimsel birimlerin bir parçası olarak bulunur. Örneğin, modern Rusça'da mahzun, zifiri karanlık kelimeler yalnızca deyimsel kombinasyonların bir parçası olarak işlev görür: gözlerini indir, gözlerini indir, zifiri cehennem, zifiri karanlık.

Sözcüğün özgür olmayan, deyimsel olarak kullanıldığı bu tür deyim dönüşleri ilgili anlam, ve deyimsel kombinasyonlar olarak adlandırılır.

Bir deyimsel birimin semantiği, büyük ölçüde onun yapısal organizasyon. Bazı ifade birimleri, ifade şemasına göre oluşturulmuştur: bulmaca ve diğerleri - cümle şemasına göre: eller kaşınıyor (kim?), Gökyüzü bir koyun derisi gibi görünüyordu (kim?). Birinci grubun deyimleri, kelimeyle en büyük işlevsel ve anlamsal benzerliğe sahiptir.

Tahmin edici olmayan bir cümle modeline göre oluşturulan deyimler, tek değerli ve çok anlamlı olabilir, eşanlamlı ve zıt anlamlı ilişkilere girebilen, anlamsal ortaklık temelinde tematik seriler halinde birleştirilebilir, vb.

Deyimsel birimlerin büyük çoğunluğu belirsizdir. Çokanlamlılığın gelişimi, deyimsel birimlerin genellikle aynı kompozisyondaki serbest deyimlerin metaforik olarak yeniden düşünülmesinin bir sonucu olarak oluşması gerçeğiyle engellenir. Aynı özgür ifadenin tekrarlanan metaforizasyonunun bir sonucu olarak, yalnızca metaforik anlamları olan bu tür çok anlamlı ifade birimleri ortaya çıkar. Örneğin, kuyruğu sallamak için deyim şu anlama gelir:

1. "kurnaz, kurnaz"; “Sen, kardeşim, üzgünüm, ben bir tayga adamım, düz, kurnaz olamam, kuyruğumu sallayamam” (Yu.M. Shestakov);
2. “Çözüm seçmekte tereddüt etmek, doğrudan bir cevaptan kaçınmak”: “Konuşun! kuyruğunu sallama ... bir çanta heybe ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (kimin önünde?) "birinin eğilimini dalkavukluk, kölelik yoluyla aramak." “Kişisel, aile hesaplarınız nedeniyle, fabrika sahibinin önünde kuyruğunuzu sallayın ...” (D.N. Mamin-Sibiryak).

Çok anlamlılık, en yaygın olarak sözlü ve zarf yapılar için en tipik olanıdır, daha az ölçüde - nominal için (sıfat, vb.).

Ayrı deyimsel birimler zıt anlamları birleştirebilir. Örneğin, fiil dönüşü kafada şu anlama gelebilir:

1. "sürekli bilinçli, zihni rahatsız ediyor." “Geceleri uyanışlarla birkaç kez kesintiye uğrayan kaotik bir rüya kafamda dönüyordu” (MA Bulgakov);
2. “Hiç hatırlayamıyorum”: “Hatırlaması çok kolay gibi görünüyor, sadece kafamda dönüyor, acı verecek kadar yakın, ama tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Hiçbir şekilde yakalayamazsınız ”(V. Garm).

Deyimbilimdeki zıt anlamlı ilişkiler, eş anlamlı olanlardan daha az gelişmiştir. Yalnızca deyimsel birimler, bazı özelliklere göre - nitel, nicel, zamansal, uzamsal ve birbirini dışlayan kavramlar olarak aynı nesnel gerçeklik kategorisine ait olan zıt ilişkilere girer.

Deyim birimlerinin zıtlığı genellikle sözlük eş anlamlılarının zıt anlamlı bağlantılarıyla desteklenir: alındaki yedi açıklık (akıllı) - barutu icat etmeyecek (aptal); sütlü kan (kırmızı) - yüzünde kan değil (soluk).

AT özel grup zıt anlamlı ifade birimleri ayırt edilir, kompozisyonda kısmen çakışır, ancak anlam bakımından zıt olan bileşenlere sahiptir: ağır bir kalple - hafif bir kalple. Bu tür ifade birimleri veren bileşenler zıt anlam, genellikle sözcüksel zıt anlamlıdır, ancak tam tersi anlamı yalnızca deyimsel birimlerin (yüz - arka) bir parçası olarak alabilirler.

Deyimbilimsel birimlerin en çarpıcı anlamsal özelliği, birbirleriyle eşanlamlı bağlantılara ve ilişkilere girme yetenekleridir: burnundan yönlendirmek, kafayı kandırmak - dürüst olmayan davranmak, birini aldatmak.

Deyimbilimsel eşanlamlılık zengin ve çeşitlidir. Rusça'da yaklaşık 800 eşanlamlı satır vardır. Deyimbilimsel eşanlamlıların, son derece yakın anlamı olan, kural olarak, konuşmanın bir bölümüyle, benzer veya aynı uyumluluğa sahip olan deyimsel birimler anlamına geldiği anlaşılmaktadır.

Deyimbilimsel eş anlamlılar tek yapılı, çok yapılı ve benzer yapılı olabilir. Aynı modele göre tek yapısal eş anlamlılar oluşturulur: Kolomna verst ve yangın kulesi - “örn. onların içinde. s. + sıf. Farklı modellere göre farklı yapıların eşanlamlıları oluşturulmuştur: uzun, bodur, gözleri kapalı. Benzer şekilde yapılandırılmış eş anlamlılarda, bir deyimsel birimin dilbilgisel olarak baskın bileşeni, konuşmanın bir kısmı tarafından ifade edilir ve geri kalan her şey farklı şekilde tasarlanmıştır: başınızı asın, cesaretinizi yitirin - cesaretiniz kırılsın, umutsuzluğa kapılsın.

Eşanlamlı dizide yer alan deyimler, anlam tonlarında, üslupsal renklendirmede ve bazen tüm bu özelliklerde aynı anda farklılık gösterebilir.

Çokanlamlılık nedeniyle, deyimsel birimler her anlamda eş anlamlı bağlantılara sahip olabilir. Rusça'da, geniş eşanlamlı diziler vardır. ortak değerler: “sert sözlerle azar”: ısı verin, bir çift kurun, talaşları çıkarın, başınızı köpürtün, ışık verin.

Birçok eşanlamlı satır anlamsal olarak yakındır. Bu nedenle, deyimsel eşanlamlılar fazladan bir adım atmaz, parmağınızı bir parmağa vurmayın (en ufak bir çaba sarf etmeyin) diğer iki eşanlamlı satırla kesişir: kovaları döv, dalga geç, tavana tükür (boşluğa şımart, tembellik) ve kaldırımı kes, bulvarları cilala, filler aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak dolan.

Deyimbilimsel eşanlamlılık yalnızca sözcüksel eşanlamlılığa yaklaşmakla kalmaz, aynı zamanda ondan farklıdır. Deyimbilimler, sözlüksel-dilbilgisel terimlerdeki kelimelerden çok daha zayıftır. Bu nedenle, deyimsel birimler arasında gerçek bir zamir kategorisi yoktur, nadir durumlarda deyimsel birimler aşağıdakilerle ilişkilidir. tam formlar sıfatlar. Aynı zamanda, deyimsel eşanlamlılar genellikle gerçekliğin sözlüksel eşanlamlılıkla ifade edilemeyen bu tür yönlerini iletir. Örneğin, deyimsel birimler eşanlamlı dizi ceplerde rüzgar ıslık çalıyor (kim?), boş bir cep (kim?), ruhun arkasında bir kuruş yok (kim?) ancak ayrıntılı bir açıklama ile yorumlanabilir “kimsenin hiç parası yok, hiçbir belirti yok hiç de refah değil”.

Deyimbilimsel eşanlamlılar, sözcüksel ve üsluptan ayrılır: deyimsel birimler, ücretsiz kullanımlı kelimelerden daha üslup homojenliğidir. Bunun nedeni, deyimsel birimlerin esas olarak duygusal olarak etkileyici renklendirme ile karakterize edilmesidir.

*Bir dil sisteminin bir bileşeni olarak bir deyimsel birimin (PU) ana özelliği, her şeyden önce diğer birimlerle uyumluluk özelliğidir.

PHU, karakterize edilen fiilin semantiğine bağlı olarak tek, dar veya geniş bir uyumluluğa sahip olabilir. Tüm gözlerdeki deyimcilik (her iki gözde de), dar sözlük-anlamsal uyumluluğunu gösteren anlamsal eylem kategorisinin görsel algısının fiilleriyle birleştirilir: Çeşitli tek değerli, iki değerli, üç değerli, vb. PHU'lar yalnızca birleşen fiillerin sayısı ile ilgili olarak karakterize edilir, yani. değerliliğin sadece nicel yönü dikkate alınır. Birleştirilmiş birimler arasındaki semantik ilişkilerin doğası tarafından belirlenen değerliğin niteliksel yanı, deyimsel birimlerin "güç" olanakları alanında daha fazla araştırma yapılmasını gerektiren bu yaklaşımla açıklanmaz. Ek olarak, bazı durumlarda bilimsel bir dilbilimsel metinde, kullanımları ve işlevleri arasındaki farkı belirten iki terimden yalnızca birinin kullanılması mümkündür: değerlik olasılıkları / uyumluluk yetenekleri, birleştirme yeteneği, sözlü değerlik (ancak uyumluluk değil) . Belirsizlik ve muğlaklıktan kaçınmak için "değerlik" teriminin kullanılması tavsiye edilir: Uyumluluk, bildiğimiz gibi, farklı kriterlere göre birkaç türe ayrılır. "Valence", terim gereksinimlerini daha başarılı bir şekilde karşılar ve belirsizliği önlemeye ve adın doğruluğunu elde etmeye yardımcı olur - çalışmamız bağlamında - "ifadeolojik birimin sözlü değeri".

*Rus dilinin deyimsel kaynaklarının ana kısmı, yerli Rus kökenli deyimsel birimlerden oluşur. Konuşma dili niteliğindeki ifade birimleri arasında, kaynağı profesyonel konuşma olan önemli sayıda kişi vardır, örneğin: dantelleri bir aksamadan ve bir aksamadan (marangozların profesyonel konuşmasından) keskinleştirmek, sahneyi terk etmek, oynamak ilk keman (aktörlerin, müzisyenlerin konuşmasından).

Tek deyimsel birimler içine düştü edebi dilörneğin argodan, gözlükleri ovma sırası bir aldatma ifadesidir.

Günlük ve günlük konuşma alanında, çeşitli dönüşler sürekli olarak ortaya çıktı ve ortaya çıkıyor. tarihi olaylar ve Rus halkının gelenekleri. Örneğin, uzun bir kutuya konan (veya bir kenara konan) deyim, siparişleri Kolomenskoye'deki sarayın önüne bir dilekçe kutusu yerleştirilen Çar Alexei Mihayloviç'in (XVII yüzyıl) adıyla ilişkilidir, ancak böyle bir yenilik bürokrasiyi ortadan kaldırmadı ve insanlar buna göre bu gerçeği yansıttı: onu ikinci plana atmak, konunun değerlendirilmesini belirsiz bir süre için ertelemek demektir.

Kökeni ile ilişkili olan deyimsel birimlere ek olarak konuşma dili, hem Rusça hem de ödünç alınmış kitap kökenli önemli sayıda deyimsel birim vardır. Bunların arasında ayin kitaplarından ödünç alınmış çok eskiler vardır, örneğin: arayın ve bulacaksınız, kutsalların kutsalını, cehennemin şeytanını, görüntü ve benzerlikte vb.

Rus dilinin deyimi, edebi kökenli popüler ifadelerle aktif olarak yenilenir. Örneğin, Demokles'in kılıcı, Gordian düğümü, Procrustean yatağı - eski mitolojiden; uzaklardan gelen güzel ifade N.V. Gogol'a aittir; geçmiş günlerin işleri.

İlkel olarak Rus deyimsel birimlerine ek olarak, yabancı kökenli deyimsel birimler de vardır. Bunlar genellikle yabancı deyimsel birimlerden gelen izleme kağıtlarıdır, örneğin: sessiz kalmak (Latince'den).

* Rus deyiminin mecazi ve ifade olanakları fazla tahmin edilemez. Dilbilimciler tarafından deyimsel birimlerin üslup olanakları hakkında çok şey yazıldı ve yazıldı. Ancak herhangi bir yazar veya yayıncı için çok çekici olan dil malzemesinin etkili ve saygın bir şekilde sunulması o kadar kolay değildir. Deyimsel ifadelerin üslup işleyişinin son derece önemli özellik, bir zamanlar seçkin bir dilbilimci olan Profesör B. L. Larin'in yazdığı. “Sabahın ışığı bir çiy damlasına yansıdığı için”, bilim adamına göre, deyimsel birimler sadece insanların tarihsel olarak kurulmuş görüşlerini değil, aynı zamanda toplumsal düzen, onları hayata çağıran çağın ideolojisi.

1955'te N.S.'nin "Kanatlı Sözler" koleksiyonu. Ashukina ve M.G. Ashukina (3. baskı, M., 1966). Kitapta toplanan çok sayıda içinde yer alan edebi alıntılar ve mecazi ifadeler alfabetik sıra. Kitabın sonunda alfabetik bir dizinin bulunması, onu referans olarak kullanmanıza olanak tanır.

Rus deyimi, 1967'de yayınlanan ve A.I. Molotkov "Rus Dilinin Deyimbilim Sözlüğü", 4000'den fazla sözlük girişi içerir (3. baskı 1978; 4. baskı 1986). deyimler ile verilir olası seçenekler bileşenler, anlamın bir yorumu verilir ve konuşmadaki kullanım biçimleri belirtilir. Anlamların her biri alıntılarla gösterilmiştir. kurgu. Bazı durumlarda etimolojik bilgi verilir.

1975 yılında, V.M.'nin “Rus dilinin kararlı fiil-nominal ifadeleri” sözlük referans kitabı. Deribaş. Bu kılavuz, iki bileşenine (fiil - isim) göre düzenlenmiş 5.000'den fazla set ifade içerir. 1980 yılında, Rus Dili Okul Deyimbilim Sözlüğü, V.P. Zhukov, literatürde bulunan en yaygın deyimsel birimlerin yaklaşık 2000'ini içerir ve Sözlü konuşma. 1997'de, Adam (çıplak), mavi kasklar (BM silahlı kuvvetleri), siyah takım elbise tipi için sıraların verildiği Rus Dili Paragrafları Sözlüğü (Gazete Gazeteciliğine Dayalı) (A.B. Novikov) yayınlandı. altın (petrol) vb.

içinde deyim geniş anlam Terim aynı zamanda atasözleri ve deyimleri de içerir. Rus atasözlerinin en eksiksiz koleksiyonu, V.I. Dahl, 1861-1862'de yayınlandı. (1957'de yeniden basıldı). 1966'da Rus Atasözleri ve Atasözleri Sözlüğü V.P. Zhukov (3. baskı, M., 1967), ilk kelimeye göre alfabetik olarak düzenlenmiş yaklaşık 1000 atasözü ve deyim içerir. 1981 yılında R.I. Yarantseva (2. baskı, M., 1985), yaklaşık 800 deyimsel birim içeriyordu.