Gazete ve bilgi materyallerinin çevirisinin özellikleri. Tercüme teorisinde terminolojik klişeler ve kalıp ifadeler kavramı Son ekler - er, - veya uzmanları, makineleri, mekanizmaları, cihazları ve

Yayınlar birçok işlevi yerine getirir:

bilgilendirici

eğitici,

etkilemek,

Propaganda veya ajitasyon-propaganda,

eğitici,

popülerleştirme,

örgütsel,

Hedonistik (eğlence), vb.

Bunlardan en önemlileri iki tanesidir:

1. Etki işlevi (ajitasyon ve propaganda, etkileme veya ifade etme, propaganda işlevi), gerçeklerin, bir kanıt ve görüntü sisteminin yardımıyla ikna etmektir. Hayattan herhangi bir olay veya gerçek hakkında bilgi veren bir gazetecilik metninin görevi, okuyucuların inançlarını etkilemek, bu yayının yazarının önerdiği gibi hareket etmelerini sağlamaktır. Bu işlev, bir kişinin (okuyucu, dinleyici, izleyici) dünya görüşünün oluşumunu, yaşam (politik, sosyal vb.) tutumları, davranışsal güdüler ve bir değerler sistemi dahil olmak üzere oluşumunu içerir. Tanıtım çalışmaları, toplumu ilgilendiren günümüzün güncel sorunlarına (politik, ekonomik, felsefi, ahlaki, kültür, sanat vb.) Gazetecilik, okuyucu ve dinleyici üzerindeki etkisini uygulayarak, bu olaylarda sadece rehberlik etmekle kalmaz, aynı zamanda davranışlarını da etkilemeye çalışır. Nihai amaç, kişi, kuruluş, parti, etkinlik vb. hakkında belirli bir kamuoyu oluşturmaktır.

2. Haberciliğin iletişimsel ve bilgilendirici işlevi. Herhangi bir periyodik yayının, herhangi bir medya kuruluşunun taze haberleri mümkün olan en kısa sürede bildirme arzusunda somutlaşmıştır.

Stil oluşturan bu iki işlevdir. Bunların uygulanması, somut ifadesini gazetecilik eserlerinin tarzında ve dilinde bulur, gazetecilik belgelerinin kelime dağarcığının, sözdiziminin ve yapısının özelliklerini, gazetecilik türlerinin kompozisyonunu belirler.

Genel olarak, M.S. Kagan'a göre, bir kişi tarafından gerçekliğin incelenmesi dört pratik biçimde gerçekleşir: “bir konu nesnel bağlantıları ve ilişkileri yansıtabilir, yani. dünyayı tanımak; kendisi için anlamını bir özne olarak düşünebilir, yani. anlamak için değer; yeni ideal nesneler inşa edebilir, yani. var olmayanı tasarlamak; bunlar öznenin nesneye göre olası üç konumudur. Dördüncüsü ancak özneler arası bir ilişki olabilir - diyalog şeklinde iletişim. Son olarak, bu mümkündür - ve kültür için gereklidir! - ilk pratik biçimlerinin dördünün de senkretik olarak birleştirildiği, karşılıklı olarak tanımlandığı böyle bir faaliyet biçimi ... ".

Filozofun düşüncesine devam ederken, gazeteciliğin hem bilimsel hem de sanatsal gerçeklik bilgisinin özelliklerini birleştiren gerçekliğin senkretik bir yansıması olduğunu not ediyoruz. E.P. olarak Prokhorov, gazetecilik (Latince publicus “halk, halk, halk”) bir yaratıcılık türü olarak “tüm insanlık tarihine eşlik eder (ilkel toplumda düşünce ve sözlü iletişim biçimlerinin birleşiminden kaynaklanır), “reklamcılık” kelimesinin kendisi olmasına rağmen Rusya'da XIX yüzyılın ilk yarısında kullanılmaya başlandı.

"Gazetecilik" terimi hala araştırmacılar tarafından farklı şekillerde yorumlanmaktadır. Bazıları yalnızca sosyal ve politik temalara sahip çalışmaları gazetecilik olarak kabul eder; diğerleri, reklamcılığı kitle-politik metinler olarak adlandırır; üçüncü - polemik olarak keskin işler; dördüncü - bilgilendirici ve sanatsal-gazetecilik metinleri hariç, analitik türlerde yazılmış materyaller.

Yani, V.V. Uchenova, "siyasi aktivasyon amacıyla geniş bir kitleye yapılan herhangi bir çağrının gazetecilik olarak adlandırılabileceğine" inanıyor. Günümüz gazeteciliğinin konumundan buna itiraz edilebilir: Medyanın gelişimindeki trendlerden biri de eğlence malzemelerine yapılan vurgu, tam tersine okuyucuyu siyasi mücadelelerden ve toplumsal sorunlardan uzaklaştırmasıdır. Üstelik, bugün metinlerin siyasi önyargısı, genellikle gazeteciliğin kendisiyle değil, daha çok iyi gizlenmiş siyasi "PR" ile ilişkilendirilir.

Belki de, bir gazetecilik metninin doğal bir özelliği olarak gazetecilik kriterlerini yeniden gözden geçirmenin zamanı gelmiştir - örneğin metinde belirgin bir yazarlık kipliğinin varlığı ve maksimum iletişim verimliliğine yönelik bir yönelim gibi - izleyiciyle karşılıklı olarak kabul edilebilir bir temas kurmak.

Modern pratiğin değişmesi, buna uygun gazetecilik metinlerinin izole edilmesinin zorluğu, araştırmacıların kademeli olarak "gazetecilik metni" yerine "gazetecilik metni" terimini kullanmasına yol açtı. Özellikle, “gazetecilik metni” (ve dolayısıyla “gazetecilik metni” için) teriminin kullanımına karşı çıkan argümanlardan biri, kitle iletişim kanalları aracılığıyla dağıtılan modern materyallerin interstyle doğasıdır: “Görünüşe göre “gazetecilik metni” terimi ” kendisi hızla bilimsel günlük yaşama girdi ve tam da modern medya metinlerinin interstyle doğasını vurguladığı ve “gazetecilik metni” teriminde olduğu gibi metnin belirli bir stile bağlanması olmadığı için gazetecilerin kendileri tarafından isteyerek alındı. ". Bize göre, senkretizm bir gazetecilik metninin doğal bir özelliğidir ve kavramların bu şekilde seyreltilmesi gereksiz bir terminolojik parçalanmadır.

Yukarıdaki koşullar göz önüne alındığında, gazeteciliği bir tür yaratıcı etkinlik ve gazeteciliği varoluşunun bir yolu olarak ele alacağız. Aynı zamanda, gazetecilik metni, bize göre, daha geniş bir kavramdır - medya metni.

Bir gazetecilik metninin, kitle iletişiminin önde gelen alt sistemlerinden birinde işleyişiyle ilgili belirli özelliklerini vurgulayalım:

1) Gelişimlerinin belirli bir anında yakalanan bireysel gerçeklerin ve fenomenlerin analizine dayanan "modernite panoramasını" yansıtmaya odaklanın.

E.P. olarak Prokhorov, “gazetecilikte modernite panoraması birçok eserden oluşuyor. Her birinin bağımsız bir değeri vardır, ancak gerçek anlamını ancak bir gazete sayfasında veya bir TV programında başkalarıyla birleştiğinde kazanır ... ". Gerçeğin gerçeklerini aktaran yayıncı, mesajın ilgili olduğu anı kaçırmamak için durumu ele alırken objektiflik ve aynı zamanda verimlilik şartına uymalıdır, yani. iletişim sırasında dinleyicilerin ilgi ve ihtiyaçlarını karşılar. Böylece, tanınmış Sovyet yayıncısı I. Ehrenburg, çalışmalarında “Çizgisiz bir gün değil” sloganına bağlı kaldı ve haklı olarak bir gazetecinin, bir yazarın aksine, formunu uzun süre bilemeyi göze alamayacağına inanıyordu, çünkü, Edebi bir metinden farklı olarak, bir gazetecilik metni, sadece metnin nasıl yaratıldığını değil, her şeyden önce tasvir edilen gerçekliği değerlendirir.

Objektiflik, verimlilik ve alaka düzeyi gerekliliklerine ek olarak, gazetecilik metni, konunun açıklanmasında yeterli ve tarafsız olmalı, izleyici için (E.P. Prokhorov) ilgili ve kodu çözülmelidir.

2) Gazeteciliğin senkretizmi çeşitli yönlerden kendini gösterir: İlk olarak, bilim ve sanatla etkileşim, gazeteciliği gerçeği kavramanın iki yolunu - rasyonel-kavramsal ve duygusal-figüratif - birleştirme olasılığı ile zenginleştirir. İkincisi, senkretizm, gazeteciliğin genel işaret alanındaki entegrasyonda, basılı bir yayının tek bir metninde (Yu.M. Lotman'ın yazdığı gibi, bir “gazete romanı”) çeşitli düzenlerin işaretlerinin: yazılı ve ikonik, ve çeşitli kitle iletişim kanallarının işleyişi için modern teknolojilerin gelişmesi nedeniyle ortaya çıkan “medya”. Üçüncüsü, “günün resmini”, çeşitli tezahürlerinde gerçekliğin mevcut anını yansıtma ihtiyacı nedeniyle, bir gazete konusunun veya televizyon programının toplam metni bir mozaik, kolaj elde eder, yani metinleri birleştirir. konuları ve türleri bakımından oldukça heterojendir. Dördüncüsü, bize göre gazetecilik metinlerinin senkretizmi, E.A. Zhigareva: “19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren, geleneksel olarak farklı işlevsel stiller ile ilişkilendirilen farklı modellere göre oluşturulmuş metinlerin bir sentezi, gazetecilik metninde yer almaktadır.”

Gazetecilik metinleri "ulusal dilin edebi dili ile edebi olmayan biçimleri arasındaki sınırların açık olduğu alandır." Bugün, özellikle, katı kitap stilleri sistemini terk etti ve konuşma dili, iş konuşması ve ayrıca reklam ve hitabet metinleriyle aktif olarak etkileşime girdi.

Dünya durmuyor ve içinde her şey gelişiyor, özellikle 21. yüzyılda bilgi çağında, bu nedenle artık metinlerin bilgilendirici ve bilgilendirici çevirileri çok popüler, bu nedenle artık sürekli haberlerden aldığımız bilgisiz hayatı hayal edemiyoruz. televizyon, radyo, gazete ve dergilerden ve tabii ki internetten şu anda bilgi almanın muhtemelen en hızlı yolu. "Bilgi" kelimesi Latince "informatio" (informatio) kelimesinden gelir - açıklama, sunum, farkındalık, yani bilgi, çeşitli kaynaklardan elde edilen herhangi bir konu hakkında herhangi bir bilgidir, bilgi için en önemli kriterler yeniliği, alaka düzeyi, güvenilirlik, nesnellik, eksiksizlik ve değer.

Bilgilendirici çeviri - çevrilen metinlerin doğası, tür ve üslup sınıflandırması temelinde ayırt edilen bir çeviri türü, özel (bilimsel, bilimsel ve teknik, belgeler vb.) metinlerin çevirisini karakterize eder.

Bilgilendirici veya bilgilendirici çeviri, haberlerin, süreli yayınların, yani gazete ve dergilerin yanı sıra İnternet kaynaklarından gazetecilik makalelerinin çevirisidir. Bilimsel bir bakış açısına göre, bilgilendirici bir çeviri, amacı bazı bilgileri iletmek olan ve aslında tasarımındaki bu tür bilgilerin okuyucunun görüşü veya duyguları üzerinde bir etkisi olacak şekilde metinlerin çevirisi olarak adlandırılabilir. , ve bilgilendirici çevirinin konusu tamamen farklı olabilir. Ancak genellikle bu tür bilgilendirici çeviri türleri arasında bilimsel, ticari, sosyo-politik, günlük ve diğer alanlardaki makaleler bulunur; bu sayı, arsanın neler olduğunu anlattığı dedektif hikayelerinin, tarihi romanların, macera hikayelerinin çevirisini de içerebilir. sıradan bilgiler olan kitabın sayfaları.

Temel olarak, edebi ve bilgilendirici çeviri metinleri birbirine zıttır, çünkü bilimsel, ticari, gazetecilik ve diğer metinlerin bilgilendirici çevirisinin ana görevi bilgi aktarmaktır ve edebi çevirinin temel amacı, metin üzerinde figüratif ve estetik etkidir. alıcı. Edebi ve bilgilendirici çeviriyi karşı karşıya getirerek, orijinalin yalnızca çeviride yeniden üretilmesi gereken ana işlevini görebiliriz ve bu nedenle bazı gazetecilik metinlerinde okuyucunun edebi metinler kadar etkilenmesi şaşırtıcı değildir. metinler. Ancak aynı zamanda, edebi çeviri metnin yalnızca bilgilendirme işlevi taşıyan ayrı bölümlerini içerebileceğinden ve tam tersi, bilgilendirici bir çevirinin edebi çeviri öğelerine sahip olabileceğinden, bu tür çevirilerin gerçek bölünmesi imkansızdır.

Doğal olarak, bu tür aşırı bilgi yüklü bir dünya, daha dikkatli bir tutum gerektirir, bununla bağlantılı olarak bilgi çevirileri, genellikle iş sektöründe önemli bir yer tutar - bunlar ofis belgelerinin çevirileridir. Bilgilendirici çeviriler genellikle standart bir biçime ve standart dil araçlarının kullanımına sahiptir, bu nedenle, bilgi metinlerini çevirirken, çevirmen çoğu durumda, anlamsal yapı ve özelliklerdeki farklılıklar ile ilişkili olan orijinal metnin içeriğini aktarmada dilsel sorunlarla karşı karşıya kalır. belirli ifadelerin veya kelimelerin iki dil sisteminde kullanılması.

Şu anda, bugün herkes “bilginin sahibi, dünyanın sahibi” atasözünü takip ediyor, bu nedenle bilgilendirici çeviri sorunu artık çok alakalı, çünkü bilgilendirici çevirilerin hacmi her geçen gün artıyor ve çeviri sürecinde zorluklar var. bilgilendirici çevirilerin çevirmeninin sürekli metinlerle karşı karşıya kalması, çünkü çevirinin konusu ne olursa olsun doğru ve aslına uygun olarak yapılması gerekir.

Ayrı bir çeviri alt türünün özelliklerini ortaya koyan özel çeviri kuramı kuramı, bu tür çevirileri tanımlarken dikkate alınması gereken üç dizi faktöre sahiptir. Birincisi, orijinalin belirli bir işlevsel stile ait olması, çeviri sürecinin doğasını etkileyebilir ve çevirmenin özel yöntem ve teknikler kullanmasını gerektirebilir. İkinci olarak, benzer bir orijinale odaklanma, çeviri metninin üslup özelliklerini önceden belirleyebilir ve sonuç olarak, TL'de zaten bulunan benzer bir işlevsel stili karakterize eden bu tür dil araçlarını seçme ihtiyacı. Ve son olarak, bu iki faktörün etkileşiminin bir sonucu olarak, hem FL ve TL'deki benzer işlevsel stillerin dilsel özellikleri arasındaki ortak özellikler ve farklılıklar ile hem de özel koşullar ve görevlerle ilişkili uygun çeviri özellikleri bulunabilir. Bu tür bir çeviri işlemi. Başka bir deyişle, özel çeviri kuramı, yabancı dildeki belirli bir işlevsel üslubun dilsel özelliklerinin çeviri süreci üzerindeki etkisini, TL'de buna benzer işlevsel üslubu ve bu iki dilsel fenomen dizisinin etkileşimini inceler. .

Her işlevsel üslup içinde, çeviri sürecinin seyri ve sonucu üzerindeki etkisi çok önemli olan bazı dilsel özellikler ayırt edilebilir. Gazete haber üslubunda, siyasi terimlerin, isimlerin ve başlıkların önemli rolü ile birlikte, bu, manşetlerin özel doğası, gazete klişelerinin yaygın kullanımı, konuşma dili üslubu ve jargon unsurlarının varlığı vb. Bu ortak özelliklere ek olarak, her dilde benzer bir işlevsel üslup kendine özgü dilsel özelliklere sahiptir.

Gazete-bilgi üslubu da çeviri sürecini etkileyen belirli özelliklere sahiptir. Bu tarzdaki materyallerin ana görevi, belirli konumlardan belirli bilgileri iletmek ve böylece alıcı üzerinde istenen etkiyi elde etmektir. Gazete bilgi mesajlarının içeriği, özellikle, burada, doğrudan veya dolaylı olarak yaşamları ve ilgi alanları ile ilgili, çok çeşitli uzman olmayanlar tarafından anlaşılabilir olan fenomenlerden bahsetmemiz bakımından, bilimsel ve teknik bilgilerden farklıdır. Bununla birlikte, görev bazı gerçekleri iletmek olduğundan ve burada kavramları ve fenomenleri doğru bir şekilde belirlemek gerekir. Bu nedenle, düşünce konusuna açık bir şekilde işaret eden terimlerin, isimlerin ve başlıkların önemli rolü.

Siyasi terminoloji, özellikle gazete-enformasyon tarzının karakteristiği, bilimsel ve teknik terminolojinin karakteristiği olan aynı temel özelliklere sahiptir. Aynı zamanda, sosyo-politik alandaki terminolojik sistemlerin daha az titizliği ve düzenliliği ile bir dizi terimin anlamlarının karşılık gelen ideolojik kavramlara bağımlılığı ile ilgili bazı farklılıkları da ortaya koyuyorlar. Gazete ve bilgi materyallerinde genellikle çok anlamlı terimler, eşanlamlı terimler, kısaltılmış terimler ve adlar bulunur. ABD siyasi terminolojisinde devlet terimi hem "eyalet" hem de "eyalet" anlamına gelebilir: Hem eyalet hem de Federal yetkililer bir polis devleti kurmaya kararlıdır. İlk durumda, devlet terimi "federal" tanımıyla eşittir ve elbette tüm ülkenin hükümetinin aksine eyalet hükümetlerine atıfta bulunur. İkinci durumda, devlet "devlet" anlamında kullanılır. Kongre üyesi terimi daha geniş bir anlama sahip olabilir - "Amerikan Kongresi üyesi" veya daha dar bir anlamı - "Temsilciler Meclisi (ABD Kongresi) üyesi": Geçen yıl bir dizi Amerikalı Senatör ve Kongre Üyesi Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti. Kongre üyesi ile birlikte Temsilci eşanlamlısı da dar anlamda kullanılmaktadır. Çeşitli kuruluşların tüzüklerine İngilizce olarak Yönetmelikler, Kurallar, Anayasa, Tüzükler veya Tüzük olarak atıfta bulunulabilir. Metinde iyi bilinen terimler genellikle kısaltılmış bir biçimde kullanılmıştır: Gençlik ayrıca Kongre'den fiilen dışlanmıştır, Senato üyelerinin ortalama yaşı 56 ve Meclis üyelerinin yaşı 51'dir. Burada Temsilciler Meclisi teriminin tamamı yerine kısaltılmış Meclis kullanılmıştır.

Bir ve aynı terim, kullanıldığı metnin ideolojik yönelimine bağlı olarak farklı bir anlam kazanabilir. İdealizm terimi, felsefi anlamda materyalizme karşı bir dünya görüşünün adı olarak kullanılabilir ve yazarın ideolojik konumuna göre olumlu veya olumsuz bir anlam ifade edebilir. Ancak daha da sıklıkla, idealler kavramıyla doğrudan ilgili olan olumlu bir anlamda kullanılır - “idealler” ve “yüksek ideallere (veya ilkelere) hizmet (taahhüt)” anlamına gelir, örneğin: Dışişleri Bakanı "en ayrıntılı ve sayısız konuşma, idealizmin onun yol gösterici yıldızı olduğunu kanıtlıyor gibi görünüyor.

Gazete bilgi üslubunda ad ve unvanların yaygın kullanımı, mesajı belirli kılmakta ve iletilen bilgileri belirli kişi, kurum veya alanlara ilişkilendirmektedir. Bu, Alıcıda önemli bir ön (arka plan) bilgi anlamına gelir ve adın adlandırılmış nesneyle ilişkilendirilmesine izin verir. Bu nedenle, bağlam dışı İngiliz Alıcı, Park Lane'in bir sokak, Piccadilly Circus'un bir meydan ve Columbia Pictures'ın bir film şirketi olduğunun çok iyi farkındadır. İsimler ve isimler genellikle gazete ve bilgi materyallerinde kısaltılmış bir biçimde kullanılır. Genellikle bu kısaltmalar genel okuyucu tarafından bilinmeyebilir ve anlamları notta veya mesajın kendisinde hemen deşifre edilir. Ancak gazete okuyucularının uzun zamandır alıştığı ve bu nedenle açıklamaya ihtiyaç duymayan birçok kısaltılmış isim var. Kısaltmaların bolluğu, modern İngilizcenin gazete-bilgilendirme tarzının karakteristik bir özelliğidir. evlenmek partilerin, sendikaların, çeşitli organizasyonların ve pozisyonların isimleri: AFL-CU = Amerikan Sanayi Örgütleri İşçi Kongresi Federasyonu, OOP = Büyük Eski (Cumhuriyetçi) Parti, DD = Savunma Departmanı, NAACP = Renkli İnsanları Geliştirme Ulusal Birliği, DA = Bölge Savcısı; ünlü siyasi veya tanınmış kişilerin soyadları veya tanıdık takma adları: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; yer adları: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Güney Pasifik, E-W = Doğu-Batı, vb.

İngiliz gazete bilgi tarzının karakteristik bir özelliği, kelime dağarcığının üslup çeşitliliğidir. Kitap kelime hazinesinin yanı sıra, burada yaygın olarak kullanılan günlük ve şiirsel kelimeler ve kombinasyonlar:

Bakan cevap vermek yerine, diğer Batı Alman Bakanlıkları ve polisinin kendi bakanlığından daha fazla eski Naziye sahip olduğu "sen" başkasın" çizgisini aldı.

Muhafazakarlar, eski tanıdık özdeyişlerini hatırlatarak bundan kurtulmayı umuyorlar: Başı belaya girdiğinde Bayrağı Dalgalandır.

Çok övülen Yeni Sınırlar, İlerleme İttifakı ve diğer benzer programlar, geçmiş yılların karlarına katıldı.

gf. Eski bir özdeyişi dile getirmek ve geçmişin karlarına katılmak için başka birisiniz (Aptalın Kendisi).

Deyimbilim alanında, gazete bilgi stili, “hazır formüller” veya klişelerin yaygın kullanımı ile ayırt edilir. Burada hem bilgi kaynağını belirten sayısız giriş cümlesi (iyi bilgilendirilmiş kaynaklara göre muhabirlerimizin bildirdiği, iddia edildiği gibi), silinmiş görüntülerle istikrarlı kombinasyonlar (tonu ayarlamak, ışık saçmak, temel taşı, yalan söylemek gerekirse) ve ayrıca hükümet değişikliği, kazanılmış menfaatler, isimsiz bir Güç, nesil farkı, önceden tahmin edilen bir sonuç vb. gibi bir dizi siyasi klişe.

Gazete ve bilgi materyalleri ayrıca metnin sözdizimsel organizasyonunun bazı özelliklerini de not eder: karmaşık bir yapıya sahip uzun cümlelerden oluşan kısa bağımsız mesajların (1-3 ifade) varlığı (ateşle yıkanmış bir Wyle'ın iskeletinde bir fırtına tarafından kesilmiş) Morecombe Körfezi'ndeki deniz feneri, pislikleri batmış durumda, dün gece dokuz işçi, kumların üzerinden Fleetwood'a giden iki millik yolculuğu riske atmaya karar verdi), neredeyse her cümle yeni bir satırda başladığında metnin maksimum paragraflara bölünmesi , okuyucuların ilgisini artırmak için metin gövdesinde alt başlıkların bulunması, çok sayıda özellik grubunun sık kullanılması (Paris metro ve otobüs taşımacılığı hizmetleri bugün CGT (Fransız TUC) desteğiyle 24 saatlik bir uyarı grevi ile durduruldu. diğer sendikalar). Gazete haber üslubunun sözcüksel ve dilbilgisel özgüllüğü, özellikle gazete manşetlerinde açıkça görülmektedir.

Kelime alanında, İngilizce gazete manşetleri, bir tür "başlık jargonu" oluşturan az sayıda özel kelimenin sık kullanımı ile karakterize edilir: ban, teklif, iddia, crack, crash, cut, tire, hit, move , pakt, savunma, yoklama, bırakma, sınav, rap, acele, eğik çizgi, vb. Bu tür "başlık sözcük dağarcığının" ayırt edici bir özelliği, yalnızca kullanımlarının sıklığı değil, aynı zamanda anlambilimlerinin evrensel doğasıdır. Başlıktaki pakt kelimesi sadece "pakt" değil, aynı zamanda "anlaşma", "anlaşma", "anlaşma" vb. Vuruş fiili, herhangi bir kritik konuşma ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Kırmızı, hem "komünist" hem de "sosyalist" ve "ilerici" anlamına gelebilir; teklif, hem "çağrı" hem de "davet" ve "belirli bir hedefe ulaşma girişimi" vb. anlamına gelir: National Gallery Titian'ı Satın Almak İçin Teklif Verdi - Ulusal Galeri, Titian'ın bir tablosunu almaya çalışıyor; Yeni Polis Yetkilerini Durdurma Teklifi - Polisin yetkilendirilmesini önleme çağrısı; Sudan Ordusu Rejiminin Solu Ezme Teklifi - Sudan askeri rejiminin ilerici hareketi bastırma girişimi (Sovyet Barış Teklifi - Sovyet Barış Girişimi ile karşılaştırın.)

Gazete manşetleri özellikle jargonu ve diğer konuşma dilindeki kelimeleri kullanır: Raps Yasa Reformu Eksikliğini Bildirin, Hits GOPers Konut Standı, Dief JFK'ye Yardım Eli Verdi, vb. Makalenin kendisi bir durumu daha ölçülü bir tarzda tanımlasa bile, başlık genellikle daha sohbet niteliğindedir. evlenmek bir İngiliz gazetesinde yer alan bir makalenin başlangıcı: Önde gelen bir Çinli diplomat, manşeti ile yabancı elçiliklere yönelik şiddetten sorumlu olmakla suçlandı: Çin Büyükelçilik Sıralarından Diplomatı Suçluyor.

Gazete manşetlerinin de bir takım gramer özellikleri vardır. İngiliz ve Amerikan gazetelerine şu gibi sözlü manşetler hakim: Seller İskoçya'yı Vurdu, William Faulkner Öldü, Rusya'ya İhracat Yükseliyor. Soru cümlesinden oluşan başlıklarda da ayrıntı genellikle korunur: Gelecek Yıl Bir Büyük Çöküş Daha Olacak mı?. İngilizce başlığın özel bir özelliği, konuyu atlama yeteneğidir: Genç-Yaşlıları Uyuz Olarak Kiralar, Toronto Okullarında Savaşsız Histeri İstiyor, Barış Kampanyacılarının Tutuklanması, vb.

Modern İngilizcenin diğer işlevsel stillerinden önemli farklılıklar, başlıklarda fiil zaman biçimlerinin kullanımının doğasında belirtilmiştir. İngiliz ve Amerikan gazeteleri manşetlerinde fiilin mükemmel olmayan biçimlerini kullanma eğilimindedir. Yakın geçmişte meydana gelen olaylardan bahsederken, genellikle şimdiki tarihsel zaman kullanılır: Rusya Batı Provokasyonunu Kınadı, Richard Aldington 70 Öldü, Concorde Heathrow'da Topraklar. Bu, en yaygın başlık türüdür; şimdiki tarihsel zamanın kullanımı onlara canlılık verir, olayları okuyucuya yaklaştırır, onu adeta bu olayların bir katılımcısı yapar ve böylece onun yayınlanan materyale olan ilgisini arttırır. Geçmiş Zaman, geçmiş olaylarla ilgili başlıklarda, özellikle başlığın bir zaman zarfı içerdiği veya okuyucunun anlatılan olayın geçmişte belirli bir noktada gerçekleştiğini bildiği durumlarda kullanılır: Koca İki Yıl Önce Kayboldu, Neden Rockefeller Bir Heyelan Zaferi Satın Alınamadı mı?, Barış Dalgası Hareketi Ulusu Süpürdü, vb.

Mastar, gelecek zamanı belirtmek için başlıklarda yaygın olarak kullanılır: Amerika Testleri Sürdürecek, Çamaşır İşçileri Yeni Sözleşmeyi Oylayacak, Dünya Sendikaları Tekel ile Mücadele Edecek, vb.

İngilizce gazete manşetlerinin önemli bir özelliği, hem geçmişteki hem de şimdiki zamandaki olayları anlatmak için yardımcı fiilin çıkarılmasıyla edilgen sesin eksiltili biçiminin içlerinde yaygın olmasıdır: Öğrenciler Tarafından Sahnelenen Paris Protesto Yürüyüşü, 8 -Miami'de Yaşındaki Bir Çocuk Kaçırıldı, Doğu Kıyısında Tüm İskeleler Felç Edildi vb.

Daha önce bahsi geçen gazete-bilgi üslubunun genel özellikleri gazete manşetlerinde açıkça görülmektedir. İsimler ve siyasi terimler, kısaltmalar ve niteleyici gruplar, konuşma dili ve argo unsurlar vb. burada geniş bir şekilde temsil edilmektedir.

Belirli bir konuşma türünün veya işlevsel üslubun dil özgüllüğünün belirlenmesi, bu özgüllüğün çeviri süreci, doğası ve çeviride eşdeğerlik sağlama yöntemleri üzerindeki etkisini belirlemek için özel bir çeviri teorisi çerçevesinde gerçekleştirilir. bu tür malzemeler. Bu tür bir etkinin derecesi, yalnızca orijinalin sözcüksel ve dilbilgisel özelliklerine değil, aynı zamanda hedef dildeki benzer fenomenlerle olan ilişkilerine de bağlıdır. Çeviri sürecinin seyri ve sonucu, büyük ölçüde yabancı dil ve yabancı dildeki benzer türdeki materyallerin ortak ve ayırt edici dilsel özellikleri tarafından belirlenir. Bu nedenle, modern İngilizce'deki gazete bilgi stilleri materyallerinin karakteristik özelliklerinin tanımını, bu işlevsel stiller ile ilgili Rusça metinlerin dil özelliklerinin belirlenmesi takip etmelidir.

Rus dilinde gazete bilgi stilinin gramer özgüllüğü daha az açık bir şekilde ifade edilir. Genel olarak, bilgi materyallerinin sözdizimi, karmaşık, özellikle karmaşık cümleler, katılımcı ve zarf tümcelerinin sık kullanımıyla doğada kitap gibidir. Pasif yapıların kullanımı da not edilir (yüksek hasat hasat edildi, yeni bir sağlık tesisi açıldı, vb.) ve ayrıca bilgisel anlambilim fiillerinin genelleştirilmiş kişisel biçimleri (rapor, bilgi, ilet). Özellikle, mezhebe dayalı edatların yüksek sıklığında (alanda, ilişkide, sırayla, çizgi boyunca, uygun olarak), karmaşık mezhep birliklerinde ifade edilen gazete konuşmasının nominal doğasına özel dikkat gösterilmelidir ( nedeniyle, fiilin zayıf bir anlamı olan fiil-isim kombinasyonları (yardım sağlamak, memnuniyet ifade etmek, başvuru bulmak, ziyaret etmek, adım atmak), vb.

Bu nedenle, FL ve TL'deki benzer stillerin dilsel özellikleri çoğu zaman örtüşmez. Dolayısıyla özgün ve tercüme metinlerin belirli bir işlevsel üsluba ait olması, çevirmen üzerinde özel talepler oluşturmakta ve çeviri sürecinin seyrini ve sonucunu etkilemektedir. Belirli bir çeviri türünün özgüllüğü, yalnızca çeviride yer alan dillerin her birinin karşılık gelen tarzında bulunan dil özelliklerine değil, aynı zamanda esas olarak bu özelliklerin birbirleriyle nasıl ilişkili olduğuna, üslup özelliklerinin ne kadar olduğuna bağlıdır. Bu tür malzemelerin her iki dilde de örtüşmesi. Bazı özellikler dillerden yalnızca birinde bulunursa, çeviri sırasında bir tür üslup uyarlaması meydana gelir: orijinaldeki belirli sunum araçları, TL'de bu tarzın gereksinimlerini karşılayan dilsel araçlarla değiştirilir.

Gazete bilgi stiline ait İngilizce metinleri Rusça'ya çevirirken, zıt fenomen hakimdir - çeviri metninde iki veya daha fazla orijinal cümleye karşılık geldiğinde, çeviri sırasında bir cümlenin bölünmesi. İngilizce-Rusça bilimsel ve teknik çevirilerde bölme nispeten nadiren kullanılır:

Geçerli olmadıkları yerlerde kullanılmayacaklarsa, mevcut teorilerin sınırlamaları yeterince anlaşılmalıdır.

Mevcut teorilerin sınırlamaları mutlaka anlaşılmalıdır. Bu, bu teorilerin haksız olduğu durumlarda uygulanmasından kaçınmaya yardımcı olacaktır.

Gazete ve bilgi materyallerinin çevirisinde de benzer olgular görülmektedir. Ve burada İngilizce ve Rusça metinlerin dilsel özelliklerindeki farklılıklar, üslup uyarlamasını gerektirir. İngilizce başlıklar fiil biçimlerinin kullanımı ile karakterize ediliyorsa ve Rusça başlıklar nominal ise, çeviri buna göre yeniden yapılandırılmalıdır: İskoçya'yı Seller Vurdu - İskoçya'da Sel, Rusya'ya İhracat Artıyor - Sovyetler Birliği'ne ihracatta artış, A Locos Collide'dan Sonra Tren Sürücüsü Öldü - Bir tren çarpışması sonucu sürücünün ölümü. Daha karmaşık dönüşümler, kişisel biçimde sözlü bir yüklemi olan ancak konusu olmayan başlıkların çevrilmesini içerir: Genç-Yaşlıları Uyuz Olarak Kiralar - Gençleri kabuk olarak kullanmak, Toronto Okullarında Savaş Yok Histeri İstiyor - Toronto okullarına savaş histerisi yerleştirmeye karşı protestolar. Katılımcı formlu başlıkların çevirisinde de aynısı: 2(f Hava Kazasında Öldü - Bir uçak kazasında 20 kişinin ölümü, Hükümet Tarafından Kompresör Teslimatı Emri - Kompresör tedariki için hükümet emri, İngiliz Demiryolları Ulusal Grevle Vuruldu - İngiliz demiryolu işçileri tarafından ülke çapında bir grev.

Özel çeviri teorisi, belirli bir işlevsel stile ait metinlerin çevirisinde çeşitli biçimsel uyarlama biçimlerini tanımlar. Bu tür bir uyarlama, yalnızca tartışılan dilsel farklılıklardan kaynaklanmamaktadır. Çeviri sırasında üslup uyarlaması, benzer FL ve TL üsluplarında aynı anda bulunan üslup özellikleriyle ilgili olarak da gerekli olabilir. Aynı üslup özelliği, dillerin her birinde değişen derecelerde görünebilir ve orijinalde bulunması, çevrilmiş metinde kolayca yeniden üretilebileceği anlamına gelmez.

Üslup uyarlaması, gazete ve bilgi materyallerinin çevirilerinin de doğasında vardır. Daha önce belirtildiği gibi, bu türdeki hem İngilizce hem de Rusça metinler, konuşma diline ait unsurların dahil edilmesiyle karakterize edilir. Ancak İngilizce orijinallerde bu tür unsurlar daha özgürce kullanılır, bazen tanıdık ve hatta argodur. Sonuç olarak, tercüman bazen çeviri metnini "düzgünleştirmek", jargona aşina olan kelimeleri ve ifadeleri daha tarafsız olanlarla değiştirmek zorunda kalır:

Bir başka "Hadi başlayalım" Notunda, Sovyetler Birliği bugün Moskova'da bir Zirve konferansı hazırlamak üzere Büyükelçiler" görüşmelerinin başlangıç ​​tarihi olarak önümüzdeki Perşembe günü önerdi.

Zirve konferansı için doğrudan hazırlıklara başlamayı öneren yeni bir notta, Sovyetler Birliği bugün Moskova'daki büyükelçiler arasındaki müzakerelerin başlama tarihi olarak önümüzdeki Perşembeyi belirledi.

Başlıkları çevirirken de aynı şeyi görüyoruz: Kalabalık ve Kare Filmler - Ultramodernist ve geleneksel filmler, Pep'i Saraya Yerleştirmek - Buckingham Sarayı personelinin çalışmalarının yoğunlaştırılması.

Her iki dilde de, gazete bilgilendirme üslubu, özlülük ile karakterize edilir. Ancak, İngilizce metinlerde bu gereklilik Rusça'dan daha sıkı bir şekilde gözlemlenir. Bu nedenle, İngilizce-Rusça çevirilerde genellikle daha uzun bir versiyon seçmek gerekir:

DSÖ'ye göre. istatistikler, kalp hastalıkları hayırdı. 1 katil.

Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, tüm ölüm nedenleri arasında ilk sırada kalp hastalığı yer aldı.

İçindekiler: Çevirinin tür ve üslup alt türlerinin tanımlanma ilkeleri (115). Bilimsel ve teknik malzemelerin sözcüksel özellikleri (116 -120). Bilimsel ve teknik malzemelerin gramer özellikleri (121 -129). İngilizce gazete ve bilgi materyallerinin sözcüksel ve dilbilgisel özellikleri (130 - 135). Gazete manşetlerinin dilsel özgünlüğü (136 -141). Rus bilimsel ve teknik malzemelerinin LSK-siko-gramer özellikleri (142 -147). Rus gazetesi ve bilgi materyallerinin bazı özellikleri (148 -149). Çeviride üslup uyarlaması (150 -151). Orijinal ve çevirideki benzer üslup özelliklerinin kullanımındaki tutarsızlık (152-154). Konuşmanın belirli bölümlerinin farklı kullanım sıklığı (155). İfadeler arasındaki mantıksal bağlantının netleştirilmesi (156). Gazete ve bilgi materyallerinin çevirisinde üslup uyarlaması (157-158).

115. Belirli bir çeviri alt türünün özelliklerini ortaya koyan özel çeviri teorisi, bu tür çevirileri tanımlarken dikkate alınması gereken üç faktör kümesi. Birincisi, orijinalin belirli bir işlevsel stile ait olması, çeviri sürecinin doğasını etkileyebilir ve çevirmenin özel yöntem ve teknikler kullanmasını gerektirebilir. İkinci olarak, benzer bir orijinale odaklanma, çeviri metninin üslup özelliklerini önceden belirleyebilir ve sonuç olarak, TL'de zaten bulunan benzer bir işlevsel stili karakterize eden bu tür dil araçlarını seçme ihtiyacı. Ve son olarak, bu iki faktörün etkileşiminin bir sonucu olarak, hem FL ve TL'deki benzer işlevsel stillerin dilsel özellikleri arasındaki ortak özellikler ve farklılıklar ile hem de özel koşullar ve görevlerle ilişkili uygun çeviri özellikleri bulunabilir. Bu tür bir çeviri işlemi. Başka bir deyişle, özel çeviri kuramı, yabancı dildeki belirli bir işlevsel üslubun dilsel özelliklerinin çeviri süreci üzerindeki etkisini, TL'de buna benzer işlevsel üslubu ve bu iki dilsel fenomen dizisinin etkileşimini inceler. .

116. Her işlevsel üslup içinde, çeviri sürecinin seyri ve sonucu üzerindeki etkisi çok önemli olan bazı dilsel özellikler ayırt edilebilir. Örneğin, bilimsel ve teknik tarzda, bunlar sözlüksel-dilbilgiseldir.

bilimsel ve teknik materyallerin özellikleri ve her şeyden önce terminolojinin ve özel kelime dağarcığının öncü rolü. Gazete haber üslubunda, siyasi terimlerin, isimlerin ve başlıkların önemli rolü ile birlikte, bu, manşetlerin özel doğası, gazete klişelerinin yaygın kullanımı, konuşma dili üslubu ve jargon unsurlarının varlığı vb. Bu ortak özelliklere ek olarak, her dilde benzer bir işlevsel üslup kendine özgü dilsel özelliklere sahiptir.

117. Bilimsel ve teknik üslubun karakteristik özellikleri, bilgilendiriciliği (anlamlılığı), tutarlılığı (kesin sıra, ana fikir ve ayrıntılar arasında net bağlantı), doğruluk ve nesnellik ve bu özelliklerden kaynaklanan netlik ve anlaşılırlıktır. Bu stile ait olan tek tek metinler, bu özelliklere az ya da çok sahip olabilir. Ancak, bu tür metinlerin tümü, bu iletişim alanının ihtiyaçlarını karşılamaya katkıda bulunan dil araçlarının baskın kullanımını ortaya koymaktadır.

Sözcük dağarcığı alanında, bu öncelikle bilimsel ve teknik terminolojinin vb. kullanımıdır. özel sözlük. Terimler, belirli bir bilim veya teknoloji alanındaki uzmanlar tarafından kullanılan belirli nesneleri ve kavramları ifade eden kelimeler ve deyimlerdir. Terim olarak hem bu üslup çerçevesinde neredeyse sadece kullanılan kelimeler hem de popüler kelimelerin özel anlamları kullanılabilir. Örneğin elektronik ile ilgili metinlerde yaygın olarak kullanılan zorlayıcılık, keraumophone, klystron, microsyn vb. sözcük birimlerini bilimsel ve teknik materyaller dışında bulmak zordur. Aynı zamanda bu metinlerde ölü, yozlaşma, dalgalanma, halat vb. yaygın olarak kullanılan çok iyi bilinen anlamlara sahip sözcükler de kullanılmaktadır. Terimler, gerçek nesnelerin ve fenomenlerin açık ve kesin bir göstergesini sağlamalı, uzmanlar tarafından iletilen bilgilerin açık bir şekilde anlaşılmasını sağlamalıdır. Bu nedenle, bu tür kelimelere özel gereksinimler getirilir. Her şeyden önce, terim kesin olmalıdır, yani. terim tarafından belirtilen kavramın belirli bir bilim veya teknoloji alanındaki kavramlar sistemindeki yerini belirleyen mantıksal bir tanımla ortaya çıkarılabilen kesin olarak tanımlanmış bir anlama sahiptir. Bir niceliğe skaler (skaler) deniyorsa, o zaman

Bu terimin anlamı, kavramın tanımıyla (büyüklüğü olan ama yönü olmayan bir nicelik) tam olarak eşleşmelidir; bu, onu tanımda yer alan diğer kavramlarla (büyüklük, yön) ilişkilendirir ve vektör kavramıyla (büyüklük, yön) çelişir. hem büyüklük hem de yön açısından tanımlanır). Bir optik aletin herhangi bir parçasına vizör (vizör) deniyorsa, bu terim sadece belirli işlevleri yerine getiren bu parçaya atıfta bulunmalı ve bu aletin veya başka herhangi bir cihazın diğer parçalarına atıfta bulunulmamalıdır. Aynı nedenlerle, terim açık ve bu anlamda bağlamdan bağımsız olmalıdır. Başka bir deyişle, herhangi bir metinde kullanımının her durumda tanımıyla belirtilen tam anlamını taşımalıdır, böylece terimin kullanıcıları her zaman burada olası anlamlardan hangisinde kullanıldığına karar vermek zorunda kalmazlar. . Terimin doğruluğu ile doğrudan ilgili olan, her kavramın yalnızca bir terime karşılık gelmesidir, yani. böylece aynı anlama gelen eşanlamlı terimler olmaz. Aynı şey farklı şekilde adlandırıldığında, nesnelerin ve kavramların tam olarak tanımlanmasının zor olduğu açıktır. Terim, katı bir mantıksal sistemin parçası olmalıdır. Terimlerin anlamları ve tanımları, nesneler ve kavramlar arasında net bir ayrım yapan, belirsizlik veya tutarsızlıktan kaçınan mantıksal sınıflandırma kurallarına uymalıdır. Ve son olarak, terim, bir uzmanın dikkatini dağıtan ve bir öznellik unsuru getiren ikincil anlamlardan yoksun, tamamen nesnel bir isim olmalıdır. Bu bağlamda, duygusallık, metaforiklik, herhangi bir ilişkinin varlığı vb. terim için “kontrendikedir”.

118. Yeni oluşturulan terimlerin sistematik doğasına çok dikkat edilir. Birçok alanda, belirli bir sınıfın kavramları veya nesneleri için terimlerin oluşumu için özel kurallar geliştirilmiştir. Böylece, çeşitli elektronik lamba türlerinin adları, lambada kullanılan elektrot sayısını (diyot, triyot, tetrode, pentot, heksode, heptode, vb.), bir dizi özel elektronik cihaz gösteren elektrot terimine benzetilerek oluşturulur. eleman ile adlandırılır

-ütü(additron, karcinotron, kriyotron, çıkışron, ignitron, klystron, permatron, phanastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron, vb.), kimyasal terimler -ite, -yedik tuzları belirtir, -/s üzerinde,

-bit- asitler, vb.

Genel bir kavramı ifade eden terime belirli özellikler eklenerek özgün kavramla doğrudan ilişkili belirli kavramlar elde etmek için oluşturulan terim-ifadelerin yaygın kullanımı da aynı amaca hizmet etmektedir. Bu tür terimler aslında bu kavramı daha genel bir kavram altına getiren ve aynı zamanda kendine has özelliğini gösteren kıvrımlı tanımlardır. Böylece, belirlenen fenomenin sayısız çeşidini kapsayan tuhaf terminolojik yuvalar oluşur. Örneğin, "alternatif akım devresindeki empedans" (empedans) olarak tanımlanan İngilizce empedans terimi, direncin yapısını veya devrenin içinde bulunduğu bölümü belirten bir dizi terimin temeli olarak kullanılır: bloke empedans, öngerilim empedansı, vektör empedansı, sürüş noktası empedansı, besleme noktası empedansı, giriş empedansı, yüzey empedansı vb. "Gerilim, kuvvet, akım, kuvvet" gibi temel kavramlar temelinde onlarca, bazen de yüzlerce bu tür kombinasyonlar oluşturulur. Cihaza doğrultucu deniyorsa, aynı işlevi gören cihazlar bu terime belirli özellikler (plaka beslemeli doğrultucu, argon doğrultucu, silikon doğrultucu, köprü doğrultucu, yarım dalga doğrultucu vb.) eklenerek isimlendirilir.

119. Uzmanların karşılıklı anlayışı büyük ölçüde, bilimsel ve teknik üslubun belirli özelliklerinden birini oluşturan özel genel teknik kelime dağarcığının yaygın kullanımıyla desteklenir. Bunlar, belirli bir alandaki kavramları ve nesneleri tanımlamak için bir terim özelliğine sahip olmayan, ancak neredeyse yalnızca bu iletişim alanında kullanılan, dar bir uzmanlar çemberi tarafından seçilen, kendilerine tanıdık gelen, izin veren kelimeler ve kombinasyonlardır. düşünceleri ifade etmenin yolu üzerinde düşünmemeleri, konunun özüne odaklanmaları. . Özel kelime dağarcığı, her türlü terim türevlerini, terminolojik olarak belirlenmiş kavramlar ve nesneler arasındaki bağlantıları ve ilişkileri tanımlamak için kullanılan kelimeleri, bunların özelliklerini ve özelliklerini ve ayrıca kesin olarak tanımlanmış kombinasyonlarda kullanılan ve bu nedenle uzmanlaşmış bir dizi popüler kelimeyi içerir. Bu tür kelimeler genellikle terminolojik sözlüklere kaydedilmez, anlamları bilimsel tanımlarla belirlenmez, ancak bilimsel ve teknik stilin daha az özelliği değildir,

terimlerden daha fazla. Elektrikle ilgili İngilizce metinlerde, örneğin, voltaj uygulanır (cf. voltaj uygulanır), manyetik alan kurulur (cf. bir manyetik alan oluşturulur), hat sonlandırılır (cf. devre çıkışa verilir). terminaller), anahtar kapalıdır (cp, anahtar kapanır). Bu fenomenler çeşitli durumlarda ve çeşitli yazarlar tarafından bu şekilde açıklanmaktadır. Özel kelime dağarcığının kullanım normlarına uygunluk, çeviri metnini oluştururken çevirmene özel görevler yükler.

120. Bilimsel ve teknik materyallerde elbette sadece terminolojik ve özel kelimeler kullanılmaz. Herhangi bir işlevsel stilde kullanılan çok sayıda popüler kelime içerirler. Bu tür sözlük birimlerini çevirirken, bilimsel ve teknik literatürün çevirmeni, diğer alanlarda çalışan kardeşleriyle aynı zorluklarla karşılaşır ve bunları aşmak için aynı teknikleri kullanır. Ayrıca bilimsel ve teknik materyallerde, çevirmenin çeviri yaparken ifade ve üslup seçeneklerini seçme ihtiyacıyla yüzleşmek zorunda kaldığı, konuşma dilinin daha karakteristik özelliği olan sözcük ögeleri de vardır. Bilimsel ve teknik sunum bazen hiçbir şekilde tarafsız-nesnel değildir. Dilbilim çalışmalarında, görünüşte yabancı unsurların bilimsel makalelerde kullanılmasına ilişkin gerçekler:

Endüstriyel Amerika'nın büyük bir kısmı nükleer kervana binmek için acele ediyor.

Dallı zincirli parafinler, gelecekteki benzinlerimizin sarışın çocukları olacak.

Kalsiyum siyanamid son zamanlarda Almanya'da büyük bir oyun oynuyor.

Buick, bir dökme demir V-6 motoruyla endüstrinin geri kalanında bir yürüyüş yaptı.

Selüloz triasetat, diğer liflere paralarının karşılığını verecektir.

Açıkçası, bu tür deyimleri anlamak ve tercüme etmek için bilimsel ve teknik literatür çevirmeninin terminoloji ve özel kelime bilgisi alanında bilgi sahibi olması yeterli değildir. Her tercüman gibi, uğraşmak zorunda olduğu dillerin tüm zenginliğine iyi derecede hakim olmalıdır.

121. Keşfedilen İngiliz bilimsel ve teknik materyalleri

ve bir dizi gramer özelliği. Elbette "bilimsel-teknik dilbilgisi" yoktur. Bilimsel ve teknik konuşmada, diğer işlevsel stillerde olduğu gibi aynı sözdizimsel yapılar ve morfolojik formlar kullanılır. Bununla birlikte, bu tarzda bir dizi gramer fenomeni diğerlerinden daha sık not edilir, bazı fenomenler, aksine, nispeten nadirdir, diğerleri sadece karakteristik bir sözcüksel “dolgu” ile kullanılır.

122. Zaten yukarıda bahsettiğimiz bilimsel ve teknik sunumun en genel özellikleri, sözcenin sözdizimsel yapısına yansıtılamaz. Bu nedenle, bu tür malzemeler için, kavramların tanımlarının ve gerçek nesnelerin özelliklerini belirterek tanımlamalarının özellikle karakteristik olduğunu belirtmiştik. Bu, A tipi yapıların yaygın kullanımını önceden belirler, yani. Bir bağlayıcı fiil ve bir nominal kısımdan (yüklem) oluşan bir bileşik yüklem içeren basit iki parçalı cümleler: Ahır, nükleer kesitlerin bir ölçü birimidir, Bir arıza, bir yalıtkan yoluyla elektrik boşalmasıdır, vb. Sıfat veya edat ifadesi genellikle bir tahmin görevi görür: Boru çeliktir, Yüzey bakırdır, Bu malzemeler düşük maliyetlidir, Kontrol bir ayak pedalı ile yapılır, Kanat buzunu giderme, egzoz ısıtılmış havayı ön kenar kanalından kanalize ederek yapılır.

Benzer yapılar, olumsuz biçimde de kullanılır; burada, olağan sözlü olumsuzlama (yapma) yerine, genellikle bir bileşik yüklem kullanılır, burada yüklemden önce olumsuzlama pop gelir: Malzeme küçülür, Soğutucu akışkanlar toksik olmayan ve tahriş edici olmayan.

Bilimsel ve teknik materyallerde çok sayıda kullanılan çok sayıda nitelik grupları da gizli tanımlardır. Sonuçta, cihazı mekanik olarak zamanlanmış bir röle olarak adlandırmak, onu mekanik olarak zamanlanmış bir röle olarak tanımlamakla aynıdır. Bu tür katlanmış tanımlar, bir nesnenin veya olgunun çeşitli özelliklerini belirtmeyi mümkün kılar: orta güçlü silikon doğrultucular, cıva ile ıslatılmış kontak rölesi, açık döngü çıkış empedansı, vb. Bu tür kombinasyonlardaki tanımların sayısı oldukça önemli olabilir. (Karşılaştırın: bir diferansiyel basınç tipi özgül ağırlık ölçüm cihazı.)

123. Gerçek nesnelere işaret etme, nesnelerle işlem yapma arzusu İngilizcenin baskın olmasına yol açar.

nominal yapıların bilimsel ve teknik tarzı, karakteristik yalın ™. Teknik metinlerde gerçek nesnelerin pek çok adı olduğu için değil. Çalışmalar, süreç ve eylemlerin tanımlarının da bu tür metinlerde isimlendirildiğini göstermiştir. Uzman kaynak sonrası temizlik yapın demek yerine kaynak sonrası temizlik yapın diyor; parçacığın çekirdeğe yakın olduğunu belirtmek gerekirse, juxtanükleer bir konum işgal ettiğini söylerler; Tank içeriğinin bir pompa ile boşaltılması yerine, Tank içeriğinin bir pompa ile boşaltılması tercih edilir. Cihazın içindeki çıkarılabilir kapak, sadece temizlik ve onarımı kolaylaştırmak için değil, bakım ve onarım kolaylığı için de bulunmaktadır.

124. Eylemin gerçek açıklamasının işlevinin isme aktarılması nedeniyle, cümledeki yüklem, adında bir tür "işlemci" olan prosedürün yalnızca genel bir tanımı haline gelir. Bilimsel ve teknik metinlerde etki, sağlama, gerçekleştirme, elde etme, sağlama, verme, içerme, gerektirme, ima etme, sonuç verme, yol açma, atfedilme, atfedilme gibi işleç fiillerin geniş bir kullanımı vardır. vb. anlamı ve çevirisi tamamen cümledeki ana anlam yükünü taşıyan isimlere bağlıdır.

Aday olma arzusu, zarfların edat-nominal kombinasyonlarla değiştirilmesine de yol açar. Böylece, doğru bir doğrulukla, çok kolay bir şekilde olur - en büyük kolaylıkla veya kolay yolla (Karşılaştırma: bir şeyi zor yoldan yapmak), vb.

Bilimsel ve teknik metinlerde, ciddi bir sunumda yabancı bir unsur gibi görünmeyen ana modal ifade aracı olarak hareket eden bu eğilime yalnızca yoğunlaştırıcı zarflar inatla direnir. Bunlar zarflardır: açıkça, tamamen, önemli ölçüde, esasen, oldukça, büyük ölçüde, önemli ölçüde, belirgin bir şekilde, maddi olarak, mükemmel, olumlu, makul, vb. Cf.: Dağıtılması gereken enerji miktarı açıkça çok büyük. Enerji kaybı önemli ölçüde azalır.

125. Bilimsel ve teknik üslubun aynı sözel karşıtı eğiliminin kanıtı, fiiller yerine edatlarla birlikte sözlü sıfatların yaygın olarak kullanılmasıdır: eşlik etmek, yardımcı olmak, yıkıcı olmak, tesadüfi olmak, olmak hoşgörülü olmak, hoşgörülü olmak vb. Karşılaştırın: Bu sistem yüksek hacimsel verimliliğe elverişlidir. Bu tip karıştırma, genellikle endüstriyel prosesin diğer aşamalarına tesadüfi olarak gerçekleşir, örn. boyut küçültme.

126. Elbette, bilimsel ve teknik üslubun yalın doğası, bu üslubun malzemelerinin kişisel formlarda tam değerli fiillerden tamamen yoksun olduğu anlamına gelmez. Bazı tahminlere göre bilimsel ve teknik metinlerdeki sözel yüklem biçimlerinin sayısı aynı uzunluktaki edebi eserlerdekinin yarısı kadar olsa da, bu tür fiiller olmadan kayda değer uzunlukta tutarlı bir sunum hayal etmek zordur. Dilbilimsel çalışmalar, İngilizce dilinin bilimsel ve teknik tarzında fiillerin kullanımının bu tür özelliklerini, kuşkusuz bilimsel sunumun ana özellikleri ve hedefleriyle bağlantılı olan basit şimdiki zamanın pasif biçimlerinin ve biçimlerinin önemli bir baskınlığı olarak defalarca kaydetti. . Çevirmenin özel ilgisi, özel metinlerde edilgen bir anlam taşıyan geçişsiz fiillerin yaygın olarak kullanılmasını hak eder: Bu filtreler birçok malzemenin otomatik olarak işlenmesine kolayca uyum sağlar. Çelik iyi dövülür. Ünite yeterli kablolamayı test etmelidir.

127. İngiliz bilimsel ve teknik üslubunun, dil araçlarının seçimine ve kullanımına yansıyan önemli bir özelliği de, özellikle eliptik dilin oldukça geniş kullanımında ifade edilen sunumun kısalığı ve kompaktlığı arzusudur. yapılar. Bu yapıların yanlış anlaşılması çoğu zaman gülünç çeviri hatalarına yol açar. Metinde uzaktan kumandalı bir vinç veya sıvı roket kombinasyonu ile karşılaşan çevirmen, bunlarda uzaktan kumandalı bir vinç ve sıvı yakıtlı bir roket kombinasyonlarının eliptik kombinasyonlarını tanımalıdır. Bu Ekim ayında Londra'da bir Tahribatsız Muayene Yüksek Okulunun açılacağını okuduktan sonra, açılacak olan kolejin tahribatsız veya test edici olmayacağını, ancak malzemelerin tahribatsız muayenesi alanında uzmanlar yetiştireceğini hatırlamalıdır. . Benzer şekilde, düşük basınçlı üreticiler, düşük basınçlı polietilen üreticileri olabilir.

Bu eğilim, bir dizi başka gramer özelliğine de yansır. Bilimsel ve teknik üslup, örneğin, niteleyici yan tümcelerin edattaki sıfatlarla (özellikle üst ekler ile) değiştirilmesiyle karakterize edilir. -mümkün, -mümkün, -ive vb.): mevcut malzemeler, daha önce asla elde edilemeyen mükemmel özellikler, değerlendirmede önemli olan tüm faktörler, sıradan ekipmanla zor problemler, vb. 116

aynı amaca, formları belirleme işlevinde mastar formlar kullanılarak ulaşılabilir: beklenen özellikler, elde edilecek sıcaklık, soğutulacak ürün vb.

128. Makalenin bilimsel ve teknik malzemelerinde, özellikle başka türdeki metinlerde kullanımının kesinlikle zorunlu olarak kabul edildiği belirli bir konuda, çok sayıda ihmal vakası not edilebilir: Genel görüş şu ki..., Türkiye'deki ilk uranyum madeni. bölge oldu....

Ürün, spesifikasyonlarda, teknik açıklamalarda, talimatlarda vb. belirli parçaların adlarından önce genellikle eksiktir: Armstrong Tuzakları uzun ömürlü parçalara sahiptir, valf ve yuva ısıl işlem görmüş krom çeliğidir, kol tertibatı ve kova arkı paslanmaz çeliktir.

Aynı olgu, bilimsel alan adlarından önce de görülür: ...iş etüdü, makine mühendisliği, inşaat mühendisliği, telekomünikasyon, standardizasyon, yüksek öğretim vb. alanlarda.

129. Modern İngilizce'deki bilimsel ve teknik üslubun özelliklerini inceleyen dilbilimsel eserlerde, daha belirli bir dizi gramer özelliği de belirtilir, örneğin: çoğul gerçek isimlerin (yağlar, yağlar, gresler, çelikler) yaygın kullanımı , nadir topraklar, kumlar, yünler, benzinler, vb.), alet adlarındaki çoğullar (kesme makasları, birleştiriciler, makaslar, bölücüler, pergeller, trammeller, vb.), tür-jenerik ilişkileri iletmek için edat kullanımı (oksitleyici sıvı oksijenin yakıtı, gazyağı yakıtı), tip, tasarım, model, derece kelimeleri ile özellik kombinasyonlarının yaygınlığı: Koruyucu giysi ve kuru kimyasal tipte yangın söndürücü alanda hazır bulundurulmalıdır. Sadece laboratuvarlar değil, pilot tip üretim tesisleri de merkezde yer alıyor.

Yukarıda belirtilen bilimsel sunumun tutarlılığı ve kanıtı ile bağlantılı olarak, ayrıca nedensel bağlaçların ve mantıksal bağlaçların kullanımında artış vardır, bu nedenle, bundan şu sonuç çıkar, dolayısıyla, ima eder, içerir, yol açar, sonuçlara yol açar, vb.

Bilimsel ve teknik materyallerin belirtilen sözcüksel ve dilbilgisel özellikleri, bu tür materyallerin iletişimsel doğası üzerinde doğrudan bir etkiye sahiptir ve bunların tercüme edilerek çoğaltılması gerekir.

130. Gazete bilgi üslubu da çeviri sürecini etkileyen belirli özelliklere sahiptir. Bu tarzdaki malzemelerin ana görevi,

belirli konumlardan belirli bilgilerin iletilmesi ve böylece Alıcı üzerinde istenen etkinin elde edilmesi. Gazete bilgi mesajlarının içeriği, özellikle, burada, doğrudan veya dolaylı olarak yaşamları ve ilgi alanları ile ilgili, çok çeşitli uzman olmayanlar tarafından anlaşılabilir olan fenomenlerden bahsetmemiz bakımından, bilimsel ve teknik bilgilerden farklıdır. Bununla birlikte, görev bazı gerçekleri iletmek olduğundan ve burada kavramları ve fenomenleri doğru bir şekilde belirlemek gerekir. Bu nedenle, düşünce konusuna açık bir şekilde işaret eden terimlerin, isimlerin ve başlıkların önemli rolü.

131. Siyasi terminoloji, özellikle gazete-enformasyon tarzının karakteristiği, bilimsel ve teknik terminolojinin karakteristiği olan aynı temel özelliklere sahiptir. Aynı zamanda, sosyo-politik alandaki terminolojik sistemlerin daha az titizliği ve düzenliliği ile bir dizi terimin anlamlarının karşılık gelen ideolojik kavramlara bağımlılığı ile ilgili bazı farklılıkları da ortaya koyuyorlar. Gazete ve bilgi materyallerinde genellikle çok anlamlı terimler, eşanlamlı terimler, kısaltılmış terimler ve adlar bulunur. ABD siyasi terminolojisinde devlet terimi hem "eyalet" hem de "eyalet" anlamına gelebilir: Hem eyalet hem de Federal yetkililer bir polis devleti kurmaya kararlıdır. İlk durumda, devlet terimi "federal" tanımıyla eşdeğerdir ve şüphesiz tüm ülkenin hükümetinin aksine eyaletlerin hükümetlerini ifade eder. İkinci durumda, devlet "devlet" anlamında kullanılır. Kongre üyesi terimi daha geniş bir anlama sahip olabilir - "Amerikan Kongresi üyesi" veya daha dar bir anlamı - "Temsilciler Meclisi (ABD Kongresi) üyesi": Geçen yıl bir dizi Amerikalı Senatör ve Kongre Üyesi Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti. Kongre üyesi ile birlikte Temsilci eşanlamlısı da dar anlamda kullanılmaktadır. Çeşitli kuruluşların tüzüklerine İngilizce olarak Yönetmelikler, Kurallar, Anayasa, Tüzükler veya Tüzük olarak atıfta bulunulabilir. Metinde iyi bilinen terimler genellikle kısaltılmış bir biçimde kullanılmıştır: Gençlik ayrıca Kongre'den fiilen dışlanmıştır, Senato üyelerinin ortalama yaşı 56 ve Meclis üyelerinin yaşı 51'dir. Burada Temsilciler Meclisi teriminin tamamı yerine kısaltılmış Meclis kullanılmıştır.

Aynı terim, kullanıldığı metnin ideolojik yönelimine bağlı olarak farklı anlamlar kazanabilir.

Kullanılmış. İdealizm terimi, felsefi anlamda materyalizme karşı bir dünya görüşünün adı olarak kullanılabilir ve yazarın ideolojik konumuna göre olumlu veya olumsuz bir anlam ifade edebilir. Ancak daha da sıklıkla, idealler kavramıyla doğrudan ilgili olan olumlu bir anlamda kullanılır - “idealler” ve “yüksek ideallere (veya ilkelere) hizmet (taahhüt)” anlamına gelir, örneğin: Dışişleri Bakanı "en ayrıntılı ve sayısız konuşma, idealizmin onun yol gösterici yıldızı olduğunu kanıtlıyor gibi görünüyor.

132. Gazete bilgi üslubunda ad ve unvanların yaygın kullanımı, mesajı belirli kılmakta ve iletilen bilgileri belirli kişi, kurum veya alanlarla ilişkilendirmektedir. Bu, Alıcıda önemli bir ön (arka plan) bilgi anlamına gelir ve adın adlandırılmış nesneyle ilişkilendirilmesine izin verir. Bu nedenle, bağlam dışı İngiliz Alıcı, Park Lane'in bir sokak, Piccadilly Circus'un bir meydan ve Columbia Pictures'ın bir film şirketi olduğunun çok iyi farkındadır. İsimler ve isimler genellikle gazete ve bilgi materyallerinde kısaltılmış bir biçimde kullanılır. Genellikle bu kısaltmalar genel okuyucu tarafından bilinmeyebilir ve anlamları notta veya mesajın kendisinde hemen deşifre edilir. Ancak gazete okuyucularının uzun zamandır alıştığı ve bu nedenle açıklamaya ihtiyaç duymayan birçok kısaltılmış isim var. Kısaltmaların bolluğu, modern İngilizcenin gazete-bilgilendirme tarzının karakteristik bir özelliğidir. evlenmek partilerin, sendikaların, çeşitli organizasyonların ve pozisyonların isimleri: AFL-CU = Amerikan Sanayi Örgütleri İşçi Kongresi Federasyonu, OOP = Büyük Eski (Cumhuriyetçi) Parti, DD = Savunma Departmanı, NAACP = Renkli İnsanları Geliştirme Ulusal Birliği, DA = Bölge Savcısı; ünlü siyasi veya tanınmış kişilerin soyadları veya tanıdık takma adları: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; yer adları: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Güney Pasifik, E-W = Doğu-Batı, vb.

133. İngiliz gazete-bilgi tarzının karakteristik bir özelliği, kelime dağarcığının üslup çeşitliliğidir. Kitap kelime hazinesinin yanı sıra, burada yaygın olarak kullanılan günlük ve şiirsel kelimeler ve kombinasyonlar:

Bakan cevap vermek yerine "siz" ifadesini kullandı.

bir başkası", diğer Batı Alman Bakanlıklarında ve polisinde, kendi bakanlığından daha fazla eski nazi vardı.

Muhafazakarlar, eski tanıdık özdeyişlerini hatırlatarak bundan kurtulmayı umuyorlar: Başı belaya girdiğinde Bayrağı Dalgalandır.

Çok övülen Yeni Sınırlar, İlerleme İttifakı ve diğer benzer programlar, geçmiş yılların karlarına katıldı.

gf. Eski bir özdeyişi dile getirmek ve geçmişin karlarına katılmak için başka birisiniz (Aptalın Kendisi).

134. Deyimbilim alanında, gazete bilgi stili, “hazır formüller” veya klişelerin yaygın kullanımı ile ayırt edilir. Burada hem bilgi kaynağını belirten sayısız giriş cümlesi (iyi bilgilendirilmiş kaynaklara göre muhabirlerimizin bildirdiği, iddia edildiği gibi), silinmiş görüntülerle istikrarlı kombinasyonlar (tonu ayarlamak, ışık saçmak, temel taşı, yalan söylemek gerekirse) ve ayrıca hükümet değişikliği, kazanılmış menfaatler, isimsiz bir Güç, nesil farkı, önceden tahmin edilen bir sonuç vb. gibi bir dizi siyasi klişe.

135. Gazete ve bilgi materyalleri ayrıca metnin sözdizimsel organizasyonunun bazı özelliklerine de dikkat çeker: karmaşık bir yapıya sahip uzun cümlelerden oluşan kısa bağımsız mesajların (1-3 ifade) varlığı (ateş iskeleti üzerinde bir fırtına tarafından kesilmiş) - Morecombe Körfezi'ndeki içi boşaltılmış Wyle deniz feneri, pislikleri batmış durumda, dün gece dokuz işçi, kumların üzerinden Fleetwood'a giden iki millik yolculuğu riske atmaya karar verdi. yeni bir satır, okuyucunun ilgisini artırmak için metnin gövdesinde alt başlıkların bulunması, çok sayıda özellik grubunun sık kullanılması (Paris metro ve otobüs taşımacılığı hizmetleri, CGT (Fransızca TUC) tarafından bugün 24 saatlik bir uyarı grevi ile durduruldu. diğer sendikaların desteğiyle). Gazete haber üslubunun sözcüksel ve dilbilgisel özgüllüğü, özellikle gazete manşetlerinde açıkça görülmektedir.

136. Kelime alanında, İngilizce gazete manşetleri, bir tür “başlık jargonu” oluşturan az sayıda özel kelimenin sık kullanımı ile karakterize edilir: ban, teklif, iddia, crack, crash, cut, tire, hit , hareket, anlaşma, savunma, soruşturma, bırakma, sınav, rap, acele, eğik çizgi, vb. Bu tür "başlık kelime dağarcığının" ayırt edici bir özelliği, yalnızca kullanımlarının sıklığı değil, aynı zamanda anlambilimlerinin evrensel doğasıdır. kelime 120

başlıktaki pakt sadece "pakt" değil, aynı zamanda "anlaşma", "anlaşma", "anlaşma" vb. anlamına da gelebilir. Vuruş fiili, herhangi bir kritik konuşma ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Kırmızı, hem "komünist" hem de "sosyalist" ve "ilerici" anlamına gelebilir; teklif, hem "çağrı" hem de "davet" ve "belirli bir hedefe ulaşma girişimi" vb. anlamına gelir: National Gallery Titian'ı Satın Almak İçin Teklif Verdi - Ulusal Galeri, Titian'ın bir tablosunu almaya çalışıyor; Yeni Polis Yetkilerini Durdurma Teklifi - Polisin yetkilendirilmesini önleme çağrısı; Sudan Ordusu Rejiminin Solu Ezme Teklifi - Sudan askeri rejiminin ilerici hareketi bastırma girişimi (Sovyet Barış Teklifi - Sovyet Barış Girişimi ile karşılaştırın.)

137. Jargon ve diğer günlük konuşma diline ait sözcükler özellikle gazete manşetlerinde kullanılmaktadır: Yasa Reformu Eksikliği Raporları, Hits GOPers Konut Standı, Dief JFK'ye Yardım Eli Veriyor, vb. Makalenin kendisi bir durumu daha ölçülü bir tarzda tanımlasa bile, başlık genellikle daha sohbet niteliğindedir. evlenmek bir İngiliz gazetesinde yer alan bir makalenin başlangıcı: Önde gelen bir Çinli diplomat, manşeti ile yabancı elçiliklere yönelik şiddetten sorumlu olmakla suçlandı: Çin Büyükelçilik Sıralarından Diplomatı Suçluyor.

138. Gazete manşetlerinin bir takım gramer özellikleri de vardır. İngiliz ve Amerikan gazetelerine şu gibi sözlü manşetler hakim: Seller İskoçya'yı Vurdu, William Faulkner Öldü, Rusya'ya İhracat Yükseliyor. Soru cümlesinden oluşan başlıklarda da ayrıntı genellikle korunur: Gelecek Yıl Bir Büyük Çöküş Daha Olacak mı?. İngilizce başlığın özel bir özelliği, konuyu atlama yeteneğidir: Genç-Yaşlıları Uyuz Olarak Kiralar, Toronto Okullarında Savaşsız Histeri İstiyor, Barış Kampanyacılarının Tutuklanması, vb.

139. Modern İngilizcenin diğer işlevsel stillerinden önemli farklılıklar, başlıklarda fiil zaman biçimlerinin kullanımının doğasında belirtilmiştir. İngiliz ve Amerikan gazeteleri manşetlerinde fiilin mükemmel olmayan biçimlerini kullanma eğilimindedir. Yakın geçmişte meydana gelen olaylardan bahsederken, genellikle şimdiki tarihsel zaman kullanılır: Rusya Batı Provokasyonunu Kınadı, Richard Aldington 70 Öldü, Concorde Heathrow'da Topraklar. Bu, en yaygın başlık türüdür; şimdiki tarihsel zamanın kullanımı onlara canlılık verir, olayları okuyucuya yaklaştırır, onu adeta katılımcı yapar.

Bu olayların kaynağı ve böylece yayınlanan materyale olan ilgisini arttırır. Geçmiş Zaman, geçmiş olaylarla ilgili başlıklarda, özellikle başlığın bir zaman zarfı içerdiği veya okuyucunun anlatılan olayın geçmişte belirli bir noktada gerçekleştiğini bildiği durumlarda kullanılır: Koca İki Yıl Önce Kayboldu, Neden Rockefeller Bir Heyelan Zaferi Satın Alınamadı mı?, Barış Dalgası Hareketi Ulusu Süpürdü, vb.

Mastar, gelecek zamanı belirtmek için başlıklarda yaygın olarak kullanılır: Amerika Testleri Sürdürecek, Çamaşır İşçileri Yeni Sözleşmeyi Oylayacak, Dünya Sendikaları Tekel ile Mücadele Edecek, vb.

140. İngiliz gazete manşetlerinin önemli bir özelliği, hem geçmiş hem de şimdiki zamandaki olayları anlatmak için yardımcı fiilin çıkarılmasıyla birlikte edilgen sesin eksiltili biçiminin onlarda yaygın olmasıdır: Öğrenciler Tarafından Sahnelenen Paris Protesto Yürüyüşü , Miami'de 8 Yaşındaki Bir Çocuk Kaçırıldı , Doğu Sahilinde Tüm İskeleler Felç Edildi vb.

141. Daha önce bahsedilen gazete-haber üslubunun genel özellikleri, gazete manşetlerinde açıkça görülmektedir. İsimler ve siyasi terimler, kısaltmalar ve niteleyici gruplar, konuşma dili ve argo unsurlar vb. burada geniş bir şekilde temsil edilmektedir.

142. Bir önceki bölümde belirtildiği gibi, belirli bir konuşma türünün veya işlevsel üslubun dilsel özgünlüğünün belirlenmesi, bu özgüllüğün çeviri süreci üzerindeki etkisini belirlemek için özel bir çeviri kuramı çerçevesinde gerçekleştirilir, bu tür materyallerin çevirisinde eşdeğerlik sağlamanın doğası ve yöntemleri hakkında. Bu tür bir etkinin derecesi, yalnızca orijinalin sözcüksel ve dilbilgisel özelliklerine değil, aynı zamanda hedef dildeki benzer fenomenlerle olan ilişkilerine de bağlıdır. Çeviri sürecinin seyri ve sonucu, büyük ölçüde yabancı dil ve yabancı dildeki benzer türdeki materyallerin ortak ve ayırt edici dilsel özellikleri tarafından belirlenir. Bu nedenle, modern İngilizce'deki bilimsel-teknik ve gazete-bilgi üsluplarının materyallerinin karakteristik özelliklerinin tanımını, bu işlevsel üsluplarla ilgili Rusça metinlerin dil özelliklerinin belirlenmesi takip etmelidir.

143. Bilimsel ve teknik üslubun İngilizce olarak belirttiğimiz genel özelliklerinin çoğu gereklidir 122

Rusça bilimsel ve teknik materyallerde de mevcuttur. Bu öncelikle metnin bilgi içeriğine ve terimlerin doygunluğuna ve onunla ilişkili tanımlarına, standart ve tutarlı sunum şekline, nominal karakterine - çekirdeği bir isim olan kombinasyonların baskınlığına, özellikle çeşitliliğe atıfta bulunur. niteleyici grup türleri, - soyut ve genel kelime kavramlarının nispeten daha geniş kullanımı, bir filin deyimsel eşdeğerlerinin yaygınlığı ve yarı terminolojik klişeler, vb. Ve burada şimdiki zaman fiillerde hakim olacak, karmaşık cümleler bileşik cümlelerden çok daha sık ortaya çıkacak, çeşitli mantıksal bağlantı araçları vb. yaygın olarak kullanılacaktır.

Aynı zamanda, bu tür Rus materyallerinin bir takım özellikleri, Rus dilinin belirli yapıları ile ilişkilidir ve bu tür yapıların diğer Rus konuşma tarzlarına kıyasla özel kullanımı nedeniyle öne çıkmaktadır. Her şeyden önce, diğer alanlar için karakteristik olmayan bir kelime sırasına sahip yalın çerçeve yapılarının yaygınlığına dikkat çekelim, burada bir sıfat veya sıfatı açıklayan bir grup kelimenin edatlı bir tanım olarak onunla birlikte hareket ettiği: “nükleer bozunma sırasında salınan parçacıklar ”, “Bu deney sırasında keşfedilen düzenlilikler”, “yeryüzüne göre hareketsiz bir vücut”, “dış etkilere dayanıklı iç süreçler” vb.

144. Bilimsel ve teknik üslupta düzenli olarak kullanılan bazı yapılar, edebi konuşma normlarını ihlal ederek, bunun dışında hatalı olarak kabul edilebilir. Diğer durumlarda, yalnızca herhangi bir stil için oldukça tipik olan yapıların kullanım sıklığından bahsedebiliriz. Bu nedenle, Rus dilinin bilimsel ve teknik tarzında, cümlenin izole edilmiş ("yarı tahmin edici" olarak adlandırılan) üyeleri, özellikle "bu öğenin doğasında bulunan özellik", "istikrar" gibi katılımcı ve zarf ifadeleri yaygın olarak kullanılır. benzer yüklü parçacıkların itilmesinin neden olduğu tüm sistemin bütünü”, “bu değeri denklem (7) ile değiştirerek, bulur…”, “tamamen siyah bir cismin ışıması için deneysel sonuçlara karşılık gelen bir formül elde etmiş olur. , Planck belirledi...”. Bu tür izole dönüşler, Rus dilinin diğer stillerinde oldukça yaygındır. Ama orada ayrı bir zarf cirosu konusu mutlaka

eşler cümlenin öznesi ile eşleşir. “Pencereden dışarı bakarken yaklaşan konuşmayı düşündüm” diyebilirsiniz, ancak “Pencereden dışarı bakarken yaklaşan konuşmanın düşüncesi aklıma geldi” diyemezsiniz çünkü pencereden dışarı bakıyordum. ve bir düşünce değil. "Sıradan" konuşmada bu tür gramer dışı ifadelerin kullanılması, konuşmacının Rus dilinin kuralları konusundaki cehaletine tanıklık eder (bkz. A.P. Chekhov'un mizahi ifadesi: "İstasyona yaklaşırken şapkam düştü"). Bununla birlikte, bilimsel ve teknik materyallerde, bu tür zarf ifadelerine oldukça sık rastlanır ve norm ihlali olarak kabul edilemez: “Ayrıca, genel teoremler, fenomeni bir fenomen olarak incelemeden, bu fenomenin pratik olarak önemli bazı yönlerini incelememize izin verir. bir bütün”, “Deneyin sonuçları yukarıdaki varsayımlar kullanılmadan açıklanabilir.

145. Bilimsel ve teknik üslubun dışında kabul edilemez, aynı zamanda yarı terminolojik nitelikte birçok deyimdir. Bu nedenle, Rusça'da “zaman” fiili, genel olarak, yalnızca “bir tarihe atfedilen” geçici bir anlama sahiptir, ancak bilimsel ve teknik materyallerde bu fiil, bir yer, boşluk belirtmek için de kullanılabilir: “Bu alanda, dolomit mostraları nehir kıyısına tarihlenmektedir." Genellikle "göç" kelimesi yalnızca canlıların hareketini ifade eder, ancak jeologlar "hidrokarbonların göçü" vb. hakkında konuşurlar. “Elektrik devresini çalma”, “tropikal veya arktik bir versiyonda” vb. Gibi popüler kullanıma aykırı kombinasyonları da karşılaştırın. Meslekten olmayanlara, "p-tipi bir malzemede akımın delikler tarafından taşındığı" veya "bölge 1'deki deliklerin bölge 2'deki deliklerden daha ağır olduğu" ifadesi yadsınamaz bir şekilde anlamsız görünmektedir.

146. Bazen bilimsel ve teknik üslupta ortak olan yapılar, dil normunun ihlali olarak bunun dışında değerlendirilmez, ancak üslup açısından başarısız olarak algılanır, anlatıya yüklenir. Bu, örneğin, bilimsel ve teknik metinlerde çok uzun olan genel durumdaki birkaç isim zincirlerini içerir: “parçacıkların hareket yönündeki değişikliği belirleme görevi”, “cihazın prensibini anlamak ve içten yanmalı bir motorun krank mekanizmasının çalışması”.

147. İngilizcede olduğu gibi, bilimsel ve teknik üslup

Rusça'da, diğer stillerde bulunmayan bazı dilsel özelliklerle değil, aynı dil araçlarını kullanmanın nispeten daha fazla sıklığıyla karakterize edilir. Bu nedenle, Rus dilinin çeşitli stillerinde kısa sıfatlar bulunur, ancak çok daha sık bilimsel ve teknik materyallerde not edilir, hem geçici hem de kalıcı nesne belirtilerini gösterir:

Bu yöntem, yalnızca kayıtlı olaylara ışık yanıp sönmeleri eşlik ettiğinde uygundur.

Bir parçacığa etkiyen elektrik kuvveti yüküne eşittir.

Termal radyasyon son derece ekonomik değildir.

çeviri gazetecilik eliptik

Kelime çevirisi: terimler, kısaltmalar, klişeler

Gazetecilik üslubunun etkileme işlevi, bu üslubun dışavurumculuğunu belirler. Dışavurumculuk, öncelikle olayların ve fenomenlerin değerlendirilmesinde kendini gösterir. Değerlendirme, türün olumlu veya olumsuz bir değerlendirmesi anlamında sıfatların, isimlerin, zarfların kullanımıyla ifade edilir: harika, ilginç, önemli, yeterli, görkemli, eşi görülmemiş, görkemli, vb. Değerlendirme ayrıca yüksek kitap kelime dağarcığının kullanılmasıyla da ifade edilir: cüret, Anavatan, Anavatan, misyon, ilham, özlemler, silahların başarısı, vb. Öte yandan, değerlendirme konuşma diline ait ve hatta konuşma diline ait kelime dağarcığıyla ifade edilir, örneğin: yutturmaca, çılgınlık, dönekler, vb.

Keskin, iyi niyetli, mecazi bir değerlendirme, metaforlar, kişileştirmeler yardımıyla ifade edilir, örneğin: haberler acele ediyor, bahar şiddetlendi, iftira ve ikiyüzlülük yan yana.

Değerlendirme sadece sözlüksel yollarla ifade edilemez. Aynı zamanda kelime oluşturma araçları da olabilir, örneğin, sıfatların en üstün son ekleri, isimlerin değerlendirme ekleri: en yüksek, en ilginç, en önemli, gruplama, taciz, saldırı.

Genellikle değerlendirme başlıklarda zaten ifade edilmiştir, bu nedenle makalelerin başlığına ifade ve akılda kalıcılık gereksinimleri uygulanır.

Böylece ifade, cümlenin yapısı da dahil olmak üzere çeşitli dilsel araçlarla ifade edilir.

Gazetecilik tarzının bilgilendiriciliği sağlanır:

a) özel terimler, özel kelime hazinesi, profesyonel kelimeler kullanarak belgesel ve gerçeğe dayalı sunum şekli; b) sunumun genelleştirilmesi, analitikliği; c) ifade edici olmayan kelime dağarcığının kolaylaştırdığı sunumun “tarafsızlığı”; karmaşık sözdizimsel yapılar, özellikle ikincil bir bağlantı ile kullanılır.

Gazetecilik tarzının karakteristik bir özelliği, özel gazete standartlarının, özel bir gazete deyiminin, gazete klişelerinin ortaya çıkmasıdır, örneğin: büyük bir katkıda bulunun, pırıl pırıl çalışın, kutsal tutun, dövüş geleneklerini, evrensel değerleri artırın, vb.

Gazetecilik stili, farklı stillerin dilsel araçlarını kullanır, ancak gazetecilik stilinin ana stil özellikleri çok açık bir şekilde öne çıkar ve gazetecilik stili, ifade ve standart, bilgilendirici ve popülerleştirme gibi özellikleri birleştiren özel bir olgudur.

Her medya metni türünün diline özgü özelliklere ek olarak ve örneğin analitik bir makalenin metnini bir siyasi yorum veya spor haberi metninden ayırt etmenin yanı sıra, medyanın doğasında bulunan bir dizi özelliğin ana hatlarını vermek mümkündür. bir bütün olarak medyanın dili. Bu özellikler kitle iletişim alanında çevirinin özelliklerini büyük ölçüde belirlediğinden, çevirmenin asıl çeviriye başlamadan önce bile bunlar hakkında bir fikre sahip olması gerekir.

Hemen hemen tüm türlerdeki medya metinlerinin önemli özelliklerinden biri, içlerindeki mesaj ve etki unsurlarının birleşimidir. Kitle iletişiminin temel işlevinin bilgi aktarımı olduğu düşünülse de, bu aktarım oldukça nadiren tamamen tarafsızdır, yani. izleyici üzerinde etki unsurlarından tamamen arınmış. Çoğu durumda, bilgi aktarımına, doğrudan veya örtülü bir değerlendirme ifadesi, dinleyiciyi iletilen bilgiye belirli bir tepki vermeye teşvik eden dil araçları ve konuşma teknikleri, bilgiye veya bakış açısına dikkat çekme araçları eşlik eder. mesajda ifade edilmiştir.

Farklı medya metinleri türleri, iletişim ve etki unsurlarının farklı bir oranı ve düzenlemesi, gerçek bilginin farklı oranları ve ifade araçları ile karakterize edilir. Gerçek anlamda profesyonel bir çevirmen, çevirdiği her metinde sadece bu ilişkinin farkında olmakla kalmamalı, aynı zamanda çeviride de bunu yeterince aktarabilmelidir.

Toplamı onu diğer işlevsel stillerin dilinden ayıran medya dilinin gerçek dilsel ve üslup özellikleri arasında şunları adlandırabiliriz:

Kullanılan araçların yüksek derecede standartlaştırılması: büyük oranda sabit ve klişe ifadeler, çeşitli gazetecilik klişeleri, sözlükselleştirilmiş metaforlar, standart terimler ve isimler, vb. (bu özellik öncelikle haber materyallerinin karakteristiğidir ve yazarlarının mutlak nesnellik ve tarafsızlık izlenimi yaratma arzusunu yansıtır).

Önemli olay; yetkili kaynaklardan şöyle: uygulama gösteriyor ki; istenmeyen sonuçlar; çalışma ziyareti başladı/bitti; bir çalışma ziyareti sırasında; çalışma ziyaretinin sonuçlarını özetlemek; karşılıklı yarar sağlayan işbirliği; ikili anlaşma; devlet silahlanma programı; Göç İşleri Komitesi; önemli tarih vb.

Somut sonuçlar; Moskova I Londra I ziyaret daveti vb.; nükleer gerilim; BM Güvenlik Konseyi; kısıtlı bilgi; tarafından yayınlanan bir bildiri; arasında görüşmeler sürüyor; tartışmalar henüz başlangıç ​​aşamasında; bazı gözlemciler bazı gözlemcilere göre ben diyorlar; arka sıra basıncı; Müzakerelerin başlaması bekleniyor... vb.

Okuyucunun dikkatini çekmenin bir yolu olarak dilin dışavurumu, iletilen bilgilere karşı tutumu ifade etme, değerlendirici vurgular yerleştirme vb. (anlamlı, yani özel çağrışımlara sahip ifadeler arasında konuşma klişeleri ve klişeleri de bulunabilir); değerlendirici sıfatların varlığı; okuyucuya doğrudan hitap eder (bu özellikler çoğunlukla telif hakkı, abonelik materyallerini karakterize eder).

Rus basınından örnekler:

Köpüklü yanıt; neyse ki/maalesef; tavus kuşu narsisizmi; bulutsuz gelecek; yabancılar tarafından nefret edilen havaalanı "Sheremetyevo"; bomba etkisi; o zamandan beri ne kadar zaman geçti!; acı ile not ediyorum; Hava Kuvvetleri Başkomutan Yardımcısı'nın lütfuyla; Rus gazeteciliği öldü; muhtemelen neden bahsettiğimizi zaten biliyorsun vb.

İngiliz basınından örnekler:

Havyar tüketimine ayrılmış oldukça iddialı bir restoran; ilk rezervi kaybolmaya başladı; nezaketi olağanüstüydü; yağmacı yayıncıları uzak tutmak; baş karakter olarak çok komikti...; yiğit bir berraklık konuşması; Hükümet, iş dünyası muhalefetinin fırtınasını atlatmaya karar verdi; şikayetlerin hacmi çok büyük; iş sektörü hapı yutmak zorunda kalacak...; O yüzden duyunca şaşırmayın... vb.

Çok çeşitli gerçeklikler (sosyal, politik ve kültürel yaşam), imalar (edebiyat, tarih, sinema vb.) ve alıntılar (gerçekler hem haber materyalleri dahil "anonim" hem de telif hakkı, imalar ve alıntılar için tipiktir) ile doygunluk. özellikle alıntılar - öncelikle telif hakkı gazeteciliği için).

Rus basınından örnekler:

Tüm Rusya nüfus sayımı; Zamoskvorechye sakinleri; panel evler; "Kruşçev'in beş katlı binaları"; Yazarlar Birliği; sabit rota taksi; "yurt alanı"; Ortak daire; "samizdat"; "revizyon hikayeleri"; "erkek ruhlar"; arazi şefleri; "tanrısız beş yıllık plan"; Bern Sözleşmesi; Lev Tolstoy-bir dahi, bir klasik ve başka bir şey bir ayna; Annushka, ortak bir apartman dairesinden petrol döktü...; bunlar Manilov projeleri değil; "Zamanların bağlantısı kesildi..."; imkansız görev; "Oscar" Amca'ya benziyor-henüz "en dürüst kurallar" vb.

İngiliz basınından örnekler:

"yeni üniversiteler"; "kırmızı tuğlalı üniversiteler"; sarmaşık ligi; Oxbridge kolejleri; bağımsız I devlet okulları; Gölge Eğitim Sekreteri; kapsamlı artış; indirim çıkışı; Üzüm Devleti[“Üzüm Eyaleti” Kaliforniya hakkındadır]; Küba füze krizi; mezun işe alım görevlileri; Premiership; TV hesaplaşması/yüz yüze; avcılık faturası; Üst Ev; Knightsbridge ve Mohammed Al Fayed's Harrods; parlak sarı bir taşıma çantası (içinde bağlam: Selfridges taşıma çantası); Cromwell'in acımasızlığı; Suffragette hareketi; Soğuk Savaş'ın başlarındaki gerginlikler sırasında Sovyet Bloğu ile savaş durumunda; Dr Doolittie'nin Pushme-Pullyu'su, yeni bir Hadrian Duvarı inşa edildi; "böl ve yönet" politikası; "Amerika'nın işi iştir"; "Adında ne var" vb.

Konuşma dili, küçültülmüş, argo ve küfür kullanımı (ikincisi Rus medyasının yazılı metinleri için daha tipiktir ve örneğin, materyalin yazarı ironik, belirli bir görüntü oluşturmak ve belirli bir tutumu ifade etmek için kullanılır. stilistik (örneğin, mizahi) etki ve sözde "tabloid" basınında - ayrıca izleyiciyi şok etmek ve / veya belirli bir okuyucu kategorisini çekmek için).

Rus basınından örnekler:

Favorinin sansasyonel yenilgisi kokuyordu; Elbette Onegin'deki (film hakkında) gaflara burnunu sokabilirsin; şimdi kitaplarla, şükürler olsun, sorun yok; gözlerinizi raflarda gezdirirseniz, neşeli renklerin kapaklarından gözleriniz ağrır; ... tek bir yaşam için yetiştirilmiş, ancak tamamen farklı bir yaşama atılmış bir nesil; “Beni suçlamak kolay: peki, en sevdiğin gazetecilikle uğraştın, kelimelerle oynadın ve ne oldu?”; “Politikacılar umrumda olmadığı için toplumdan bahsedeceğim”; "Nesin sen, lanet olası bir yazar mı? Bir şey yaptın mı? vb.

İngiliz basınından örnekler:

bir tatile çıkıyordu ve sahile gitmeden önce bir anlaşma istedi; Murdoch'un grubu, gözlerini ana ödülden ayırmamasını sağlarken bu faktörler arasında denge kurmalıdır; Tony Blair dün gece korkmakla suçlandı... avlanıyor; dün, istediğin kadar kendini beğenmiş bir şekilde, Sorular Odası'na yumuşak bir şekilde koştu; Ondalık basamağı yanlış yere koyan herkesin elini kaldır; Saçma mı? sessiz filmlerden; yoldan geçenler tarafından çabucak fark edildi ve hepsi ona başparmak verdi, vb.

"Deforme edilmiş" deyimler, kelime oyunları, kelime oyunları, atasözleri ve sözler (genellikle "deforme edilmiş" bir biçimde) dahil olmak üzere mecazi deyim ve deyimsel kelime dağarcığının (hem edebi hem de günlük ve konuşma diline ait) geniş kullanımı (hem imzalı hem de "anonim" gazeteciliği karakterize eder) .

Rus basınından örnekler:

Böyle bir bızı her yerde bulunan paparazzilerden gizleyemezsiniz; dizi yönetmenleri tiyatronun perde arkasında ayak basılmamış dedektif izleri buldular; yeni filmi paramparça oldu; baharat Kızlar(Spice Girls grubu hakkında) tam mali düzende; laleler "yeni Hollandalı" işe yaramazdı; sonra üçü de tarihsel sürecin kenarlarına hareket eder; Hitchcock'un pek çok korkusunu “yemek” için ödül ve ödül şeklinde tatlı haplara ihtiyacı vardı; Sloganımız-her sağlıklı ruha-sağlıklı vücut" vb.

İngiliz basınından örnekler:

Daniel Bouton yaralarını yalıyor; küreselleşmenin insani yüzü; bakan yanlış ağaca havlıyor; Bush sonunda babasının ayak izlerini takip etmeye başladı; ENIC(şirketin adı) birçok turtada parmakları var; bayilikler açarak dişlerini kesen oğlu Charles...; İngiliz Mirası daldı ve kirayı satın aldı; sadece güçlü yöneticiler olmakla kalmayıp, kartlarını göğüslerine yakın oynadılar; bu, tarihin kendini tekrar etme olasılığının düşük olduğu bir senaryodur; geleneksel yazlık öldü, yaşasın yirmi birinci yüzyıl yazlık evi! vb.

Diğer üslup araçlarının, tekniklerin ve konuşma figürlerinin yaygın kullanımı - örneğin abartı, litotlar, mecazi karşılaştırmalar, metaforlar (genişletilmiş ve "dondurulmuş", sözlükselleştirilmiş dahil), metonimi, paronimik çekicilik (özellikle reklam metinlerinde), alegoriler, örtmeceler vb. (daha çok yazarın materyallerini, yorumlarını, makalelerini ve çeşitli konulardaki notlarını vb. karakterize eder).

Rus basınından örnekler:

Taze yüzlere bahis yapın; bu süper popüler oyuncu aynı zamanda şaşırtıcı derecede yakışıklı; geniş mülkler çekiç altına girdi; bize neredeyse bedavaya gelen bir New York parçası; başkasının hayatına girmek istemeyen vicdanlı bir okuyucu; döneminin "belgesel" adamı; filmin dokusuna müziğin sert dokuması; Avrupa'ya bu pencereyi hala kim açıyor?("Radyo Monte Carlo" hakkında), doksanların başındaki sorunlu ekonomi; Beyaz Saray bir açıklama yaptı; Kremlin'in tepkisi gecikmedi vb.

İngiliz basınından örnekler:

O tipik bir saha komutanı(Bir Baş Bahçıvan hakkında) bu yeni kara ordusunda; giderek gözenekli sınırlar; teflon kek(İrlanda Başbakanı); gölgelerin içinden; salyangoz tempolu konsolidasyon; kabine değişikliği; altın fırsat; Rusya ekonomisini körüklüyor; maskeler sonunda düşecek; Downing Street ısrar etti...; On Numara müdahale etmedi...; şimdi onlar(bahçıvanlar) çok yıllıklara saldırıyorlar, suç mahallerini parmakla arayan polisler gibi omuz omuza ilerliyorlar; Frankfurt çok yükseğe itti... Amsterdam ise öne geçti(bankacılık politikaları hakkında); Kevin'in cenneti; gevrek ve gevrek krakerler, vb.

Yazılı medya metinlerinin özel bir özelliği (ve özel bir çeviri sorunu) gazete ve dergidir. manşetler, kelime oyunları, kelime oyunları, alıntılar, imalar ve deforme olmuş deyimler üzerine kuruludur.

Rus basınından örnekler:

Ruslar hapı tatlandırdı; Rublyovka'da kim yaşıyor?; Beni gereksiz yere vergilendirme(vergilerle ilgili makale); Kötü şansın "Oscar"ı; ne bir wok(Çin wok tavası hakkında bir not); suşi oluşturma(Japon mutfağı hakkında malzeme); İster bahçede bahçede; Dejavu; Yol Kenarı Pikniği; Ölçü için ölçü; Paris'te Amerikan; Kral Bezelye Altında; aslan kalpleri; Suçlu kim ve ne yapmalı? vb.

İngiliz basınından örnekler:

Yanıp Sfenks; Yeşil Parmaklar; Yüce Hırs; Yalnız Taş; Hatırlanması Gereken Bir Şövalye; Güzel oturuş; Çimlerin Daha Yeşil Olduğu Yer; Saray Jübile için Pop'a Gidiyor; 1066 ve Tarihin Tüm Bu Cehaleti; Yüz Değerleri; Kilit, Stok ve Barrow, Hiçbir Şey Hakkında Çok Şey, vb.

Burada sunulan diğer birçok anlatım öğesi gibi bu tür başlıkların da harfi harfine tercüme edilemeyeceği açıktır. Kaynak metindeki bir kelime oyununa bir çeviri "yanıtı" olarak, ideal olarak çeviri metninde anlamlı bir kelime oyunu görmek isteriz. Bazen bu başarılabilir. Bu türden bir örnek, çağdaş sessiz film afişleri koleksiyoncuları hakkında bir notun İngilizce'ye çevirisidir. Orijinal Rusça metnin başlığı şuydu: "Her şeye kadrolar karar verir", hem 1930'ların kötü şöhretli Stalinist sloganı hem de "kadro" kelimesinin iki anlamı ("vasıflı işçiler" ve "sinema/fotoğraf çerçeveleri") üzerine bir oyundu. İngilizce'de az kullanılan bir "cadres" (personel, işçi) kelimesi olmasına rağmen, sinema ile ilişkilendirilen paralel bir anlamı yoktur. Bu nedenle, bu başlığın birebir çevirisinin İngilizce konuşan okuyucu için sinema ile hiçbir bağlantısı veya hiçbir anlamı olmayacaktır. Bu durumda, tamamen farklı kelimelere dayalı bir oyuna dayanan, ancak notun konusuyla doğrudan ilgisi olan İngilizce bir kelime oyununu manşete koymanın mümkün olduğu ortaya çıktı: “Gelecek kuşak için posterler” (kelimenin tam anlamıyla “ Posterler / gelecek nesiller için posterler”).

Soruna böyle bir çözüm bulunamazsa (ki bu oldukça sık olur), başlığı tamamen değiştirmek, tarafsız hale getirmek, ancak anlamı açık ve metnin konusuyla ilgili yapmak daha iyidir.

Bu tür örneklerin listesi sonsuza kadar uzatılabilir, ancak verilen çizimler anlamak için yeterlidir: Bir çevirmen açısından medya metinlerinin tüm bu özellikleri profesyonel çözümler gerektiren sorunlardır. Bu gibi çoğu durumda, harfi harfine, harfi harfine çeviri mümkün değildir ve çevirmen için en iyi eşdeğeri seçmek için olağan profesyonel niteliklere ek olarak mükemmel bir dil anlayışı, yaratıcılık ve beceriklilik gerekir.

Çevrilen metinde tarafsız nitelikte klişe kombinasyonlar hakimse, çeviride benzer dil araçları kullanılmalıdır. Ayrıca, örneğin İngiliz basınında (ve muhtemelen diğer Avrupa dillerindeki basında) kullanılan birçok gazetecilik klişesi için, Rusça'daki aynı tür ifadeler arasında anlamsal ve üslupsal karşılıklar bulmak zor değildir. medya metinlerinin karakteristiği olan dil. Örneğin: a önemli Etkinlik -önemli olay; gibi takip eder itibaren güvenilir kaynaklar -yetkili kaynaklardan şu şekilde; kısıtlı bilgi -resmi kullanım için bilgiler / sınıflandırılmış bilgiler vb. Dil düzeyinde “hazır” yazışmaların olmadığı durumlarda, anlam, metnin türünü, üslup ve iletişimsel yapısını ihlal etmeden başka yollarla iletilmelidir.

Mümkünse aynı ilke, metnin mecazi, deyimsel ifadeleri ve diğer anlatım öğelerini çevirirken de uygulanmalıdır. Bu nedenle, kaynak metindeki bir deyimi hedef dildeki bir deyimi kullanarak (yapı / sözcük kompozisyonu veya gerçekleştirdiği iletişim işlevi bakımından benzer) yeterince iletmek mümkünse, bunu yapmamak için hiçbir neden yoktur - ancak sadece deyimler sadece anlam olarak değil, aynı zamanda üslup ve diğer parametrelerde de birbirine karşılık geliyorsa. Örneğin: ile takip etmek içinde birisi " ayak sesleri -birinin ayak izlerini takip etmek ile koymak en araba önceki en at -arabayı atın önüne koyun; ile yakmak birinin tekneler/köprüler -(sizin) gemilerinizi / (arkanızdaki) köprüleri yakmak; gölge kabine -gölge kabine; ile çekmek Teller -bağlantıları kullanmak/kullanmak; ile vermek tanıtım Yapmak halka duyurmak vb. Yine, deyimsel düzeyde yakın eşleşmelerin olmaması durumunda, çeviri başka yollarla yapılmalıdır - uygun olarak Tümü denklik parametreleri.

Gerçeklere, kuruluşların isimlerine, pozisyonlara vs. gelince, burada çevirmenin yaratıcılığa hiç ya da çok az yeri vardır. Uluslararası kuruluşların adları, önemli tarihi ve siyasi olayların kabul edilen tanımları, coğrafi adlar ve bir dizi başka gerçeklik - kitle iletişim alanında çalışan herhangi bir çevirmenin bilmesi gereken. Bu nedenle, çoğu durumda, ya hiç eşdeğer seçeneği yoktur ya da iki veya üç alternatif seçenekle sınırlıdır. Böylece, için mümkün olan tek eşdeğer BM Güvenlik Konsey- Bu Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi; için en Küba füze kriz -Karayip krizi(daha az sıklıkta Küba Krizi) için en ev ile ilgili Müşterekler -Avam Kamarası. Pek çok genç çevirmen, genel bilgi ve bakış açısı bir yana, gerekli bilgiden yoksun olduğu için, geleneksel Rus dilindeki isimlere karşılık gelmeyen adlandırmalar Rus diline nüfuz eder. Bu nedenle, İngilizce ile çalışan eski kuşakların tercümanları, "Orta Asya" dediğimiz şeyin İngilizce'de "Orta Asya" olarak adlandırıldığını, Rusça "Orta Doğu" adının "Orta Doğu" adına karşılık geldiğini ve şehrin, hepimiz tarafından "Pekin" olarak bilinir, İngilizce konuşma geleneğinde genellikle "Pekin" olarak adlandırılır. Bu bilgi, onların gerçekleri tercümede tam olarak Rusça'da belirtildiği gibi aktarmalarına engel olmamıştır. Onların yerini almaya gelen bazı çevirmenlerin ihmali (en iyi ihtimalle) veya cehaletinin yanı sıra, geleneksel Rus tanımlarının İngilizce - “Orta Asya”, “Orta Doğu” ve oldukça anekdot olarak bariz izleme kağıtları ile değiştirilmesi nasıl açıklanabilir? , “Pekin” ?

Çeviride imaların ve alıntıların doğru aktarımı için arka plan bilgisi ve en azından asgari düzeyde bilgi birikimi de gereklidir. "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado" başlıklı bir makalenin başlığının ya da bir dergi notundaki bir ifadenin doğru eşdeğerini bulmak için: "Bir isimde ne var?" diye sorabilirsiniz, en azından onları alıntılar olarak tanımanız ve birincil kaynakların klasik çevirilerine bakın. Ve sonra eşdeğerler "kendi başlarına" görünecektir.Elbette, burada verilen Shakespeare ifadelerinden çok daha karmaşık durumlar vardır ve her zaman en deneyimli çevirmen bile örtülü bir tercüman tanıyamaz ( Sezgi veya bağlam, metinde bir alıntının gizlendiğini gösteriyorsa, İngilizce alıntı sözlükleri (örneğin, ünlü Oxford Dictionary of Quotations ve Penguin Dictionary of Modern Quotations) bir İngilizceye yardımcı olabilir. çevirmen. Tümü metinler Tümü dünya edebiyatı, başlıklar Tümü ama çevirmen bu tür bilgi eksikliğini sezgi, dilsel içgüdü ve sözlüklere ve diğer referans kitaplarına sürekli referansla (ve tabii ki bilgisini genişleterek) telafi etmelidir.

Tabii ki, her duruma uygun hazır tarifler ve evrensel teknikler yoktur. Ancak tercüman bu tür sorunlara önceden hazırlıklıysa, tercüme edilen metnin bu ve diğer özelliklerinin özünün, içeriğinin, iletişimsel işlevinin ve üslup etkisinin farkındaysa, metafor ve imaları, ironi ve kelime oyunlarını tanıyabilirse. vb., metnin adandığı gerçekliğe ilişkin gerekli arka plan bilgisine ve anlayışına sahipse, çevirisinin yeterli olacağına dair bir umut vardır. Tabii çevirmenin gerekli mesleki becerilere ve ilgili çalışma dillerine sahip olması şartıyla.

Yukarıdakiler bir dereceye kadar diğer metin türlerinin çevirisine atfedilebilse de, yine de, kurgu alanının dışında, muhtemelen hiçbir yerde kitle iletişim alanındaki metinlerin sahip olduğu kadar çeşitli ifade araçları yoktur.

1. Tercüme gazete-bilgilendirici malzemeler

   Özet >> Yabancı dil

   Arasında gazete-bilgilendirici stilİngilizce ve Rusça. 2.2. özellikler tercüme gazete-bilgi malzemeler 2.3 özellikler tercüme gazete başlıklar Pratik kısım Sözcük değişiklikleri metin ...

2. özellikler tercüme ekonomik metinler

   Özet >> Yabancı dil

   ... yazı tercümanlar tercümanlara katıldı yazılı, kim tercüme ettiçeşitli metinler ... , gazete bilgi... malzemeler – metinler bilgilendirici karakter - ... özellikleri bilimsel ve teknik stil... dönem öğrenme uygun...

3. Çeviri dönüşümleri yazılı tercümeİngilizceden Rusçaya

   Özet >> Yabancı dil

   Pratik elde edecek bilgilendirici denklik tercüme orijinal... özellikleri dilleri ve kültürleri karşılaştırdı, orijinalin yaratılış dönemi ve tercüme, yol tercüme, tercümenin doğası metinler... dersler öğrenme yazılı tercüme Rusça'ya...

4. stil bilimsel ve teknik literatür özellikler tercüme bakım ve çalıştırma kılavuzları

   Diploma çalışması >> Yabancı dil

   Bilimsel ve teknik metin. Çalışmanın amacı, tespit etmek özellikleri stil bilimsel ve teknik metinler ve özellikleri tercüme için kılavuzlar...

5. özellikler film söyleminde alt metnin uygulanması

   Tez >> Yabancı dil

   ... yazılı temel tercüme ... bilgilendirici toplum [ Metin] : dis. … cand. Felsefe Bilimler / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 s. Molchanova, N.A. özellikler ... öğrenme sözlü sanatın dili) [ Metin] / V. B. Sosnovskaya // İşlevsel özellikler ...

70'lerde başlayan bilimsel paradigmadaki değişikliklerin bir sonucu olarak. ve dilin içkin bir sistem olarak değil, bir kişinin kurucu bir özelliğini oluşturan bir sistem olarak algılandığı gerçeğinde ifade edildiğinde, dilbilimcilerin dikkati, dilin bilişsel yönlerine odaklandı, buna inanan W. Humboldt tarafından belirtildi. "Dilin işleyişini en geniş kapsamıyla araştırmak" - onu "düşünce ve duyu algısının etkinliğiyle ilgili olarak" araştırmak. Bu dil vizyonu, bilimsel çevirinin bir parçası olduğu dil iletişimi kavramına büyük önem vermektedir.

Bilimsel ve teknik çeviri, bilimsel ve teknik bir metnin çevirisi kavramının birçok tanımı vardır.

Örneğin, Z.N. Volkova, çeviri teorisinin ana sorununun çevrilebilirlik sorunu olduğuna inanmaktadır. Bu yazar, "çevrilebilirlik" ile orijinal yazarın düşüncelerini tüm tonları, ortaya çıkan çağrışımlar ve hedef dil aracılığıyla yazarın üslubunun korunması ile doğru bir şekilde aktarma olasılığını anlar. Yurtdışındaki birçok önde gelen dilbilimci bu olasılığı sorguladı ve hala sorguluyor.

Gerçekten de, çevrilemezlik tezi tamamen inkar edilemez, çünkü herhangi bir dilde her zaman başka bir dilde karşılığı olmayan bu tür dilsel kategoriler vardır ve bu, bir dereceye kadar çeviri sırasında anlamın değişmezliğine yansır. Ancak, yazışma eksikliği nispeten nadir bir durumdur.

AV benzer bir konuma sahiptir. Orijinal dilin yalnızca bu bireysel öğelerinin çevrilemez olduğuna işaret eden Fedorov, dilin genel normundan sapmalar gibi görünüyor, bu özel dille ilgili olarak somut, yani. esas olarak diyalektizmler ve belirgin bir yerel renge sahip olan sosyal jargon kelimeleri. Yerel kelimeler olarak işlevleri çeviride kaybolur. Anlamın değişmezliği, deyimin bireysel unsurlarını tercüme ederken de zarar görebilir. Ancak genel olarak, tüm çeviri pratiği, çevrilebilirlik ilkesinden yanadır ve bu özellikle bilimsel ve teknik literatürle ilgili olarak doğrudur.

İçeriği ve doğası ne olursa olsun herhangi bir bilimsel ve teknik metin, orijinal metin, hedef dilde karşılık gelen bir terminolojisi olmayan böyle bir bilgi dalını yorumlasa bile, bir dilden diğerine doğru bir şekilde çevrilebilir. Bu gibi durumlarda çevirmen en çok yoruma başvurur ve gerekli terminolojinin oluşturulması üretim alanında veya bu konularla ilgilenen bilim çevrelerinde gerçekleştirilir. Yeni terimlerin ortaya çıkması, dilin genel yapısına uyumsuzluk getirmez; yeni terimler hızla özümlenir, çünkü terminoloji, doğası gereği, herhangi bir dilin en hareketli ve değişken alt dilidir.

Bu çalışmada, L.M.'nin pozisyonuna bağlı kalacağız. Alekseeva ve E.A. Bilimsel bir metnin çevirisinin özel bir iletişim türü olduğuna ve çevirmenin konuşma etkinliğinin modelinin bilişsel etkinliğin bileşenlerinden biri olduğuna inanan Kharitonova. Çeviri için genel bir metodolojinin geliştirilmesine rağmen, kavramsallaştırmada temel bir rol oynamalarına rağmen, bilimsel bir metnin terimlerini çevirmenin özellikleri ve zorluklarının çok az çalışıldığı belirtilmelidir.

En açık şekilde, bilimsel ve teknik metnin özellikleri V.N. Komissarov. Bilimsel ve teknik literatürün dilinin aşağıdaki özelliklerle karakterize olduğuna dikkat çekiyor:

Duygusal renklendirme eksikliği. Bu özellik temel olarak bilimsel ve teknik metinlerin mutlak çevrilebilirliğini belirler, çünkü okuyucunun yabancı çağrışımlar olmaması, satır aralarını okumaması, kelime ve kelime oyunlarına hayran olmaması, bir kahramanın tarafını tutması ve ona karşı öfkeyle parlaması gerekir. bir diğeri. Bilimsel ve teknik bir metnin yazarının amacı, şu veya bu fenomeni veya eylemi, şu veya bu nesneyi veya süreci doğru bir şekilde tanımlamaktır; okuyucuyu, duygulara değil, akla hitap ederek görüşlerinin ve sonuçlarının doğruluğuna ikna etmelidir. Doğru, polemik konuşmaları tercüme ederken, metnin bir miktar duygusal doygunluğu ile karşılaşılabilir, ancak bu durumda, Rus bilimsel ve teknik dilinin normları dikkate alınarak orijinalin tarzı dikkatle aktarılmalıdır.

Netlik, açıklık ve kısalık için çabalamak. Açıklık arzusu, açık dilbilgisi yapılarının ve sözcük birimlerinin kullanımında ve ayrıca terminolojinin geniş kullanımında ifadesini bulur. Terminoidler (yerel ve şirket adları gibi dar bir alanda dolaşımda olan terimler) olmasına rağmen, genellikle genel kabul görmüş, yerleşik terimler kullanılır, çünkü bu terimler çeviriyi büyük ölçüde karmaşıklaştırır. endüstri sözlüklerinde bile genellikle eksiktir. Kısalık arzusu, özellikle mastar, fiilimsi ve katılımcı yapıların, kısaltmaların ve sembollerin geniş kullanımında ifade edilir.

Sıradan konuşma diline ait bazı kelimelerin özel anlam yükü. Günlük konuşmanın sözcüklerini yeniden düşünmek, yeni terimler oluşturmanın üretken yöntemlerinden biridir. Bu nedenle, günlük konuşmanın kelime dağarcığına ait olan ve terimin yalın işlevine sahip birçok kelime vardır. Örneğin: söndür - günlük konuşmada - "yangını söndür" ve denizciler için - "denize git", vuruş - günlük konuşmada - "üfleme" ve mekanik için - "piston darbesi", çapa - genellikle " çapa" ve inşaatçı için - "beko", vb. Kelimelerin bu özelliği, acemi bir çevirmen için özellikle tehlikeli bir zorluk ve hata kaynağıdır.

Ana kelime hazinesinin kelimelerinin kullanım sıklığı, genel edebi dilden farklıdır. Bilimsel ve teknik literatürün kelime dağarcığı, sanat eserlerinin kelime dağarcığından çok daha zayıftır. Bu nedenle, bilimsel ve teknik literatürün genel kelime dağarcığının bireysel unsurlarının sıklığı, sanat eserlerinin kelime dağarcığının bireysel unsurlarının sıklığından daha yüksektir, oysa bilimsel ve teknik üslubun karakteristik özellikleri edebi ve kitabi kelime ve ifadeleri içerir, yabancı borçlanmalar, özne-mantıksal anlamların baskınlığı ve mecazi ve bağlamsal anlamların azlığı.

Belirli gramer biçimlerinin ve yapılarının kullanım sıklığı ve göreli önemi, genel edebi dilden farklıdır. Kaufman S.I.'nin istatistiksel verilerine göre. kurguda aktif ve pasif yapıların kullanım sıklığı sırasıyla %98 ve %2 iken, teknik literatürde bu yapıların kullanım oranı %67 ve %33'tür. Bu nedenle, Pasif Ses, teknik literatürde kurgudan 15 kat daha sık kullanılır. Teknik literatürdeki tanım, kurgudan 3 kat daha sık kullanılır. Bir ismin kurgudaki bir tanım olarak edat konumu,% 37'sini ve diğer durumlarda -% 63'ünü oluşturur. Teknik literatürde ise tam tersi bir tablo, yani sırasıyla %62 ve %38 görülmektedir.

Nosenko I.A.'nın araştırmasına göre. ve 100.000 kelimelik kullanım örnekleri, kişisel olmayan formlar teknik literatürde kurgudan daha sık kullanılır (sırasıyla -4800 = 260 ve -3850 = 210, mastarların modal fiillerle kombinasyonlarını hesaba katmadan). Teknik metinler için 2300 ve kurgu için ~1090 tanımı için özellikle önemli bir tutarsızlık gözlemlenmiştir. Bununla birlikte, geçişli fiillerle birleştirilmiş kişisel olmayan fiil biçimlerinin sıklığı kurmaca için (~700) teknik literatürden (~160) daha yüksektir.

Nadir deyim kullanımı. Deyimsel ifadeler, genellikle kurucu unsurlarından bağımsız olarak belirli bir anlamı olan, ayrıştırılamaz özel ifadelerdir. Deyimler neredeyse her zaman bir miktar duygusal renge sahiptir ve bu nedenle bilimsel ve teknik metinlere uymazlar. Çoğu zaman, deyimlerin tamamen net olmayan bir anlamı da vardır, bu da temel olarak bilimsel ve teknik dilin ruhuyla çelişir.

Kısaltma ve sembollerin kullanımı. Bu ve aşağıdaki özellikler, kısalık ve netlik arzusunun bir sonucudur.

Özel ifadelerin ve sözlükbilimsel yapıların uygulanması (örneğin: merkezler ve/veya açık/kapalı, vb.).

Yukarıdakilere dayanarak, bilimsel ve teknik dilin listelenen özelliklerinin, acemi bir çevirmen için niteliklerini geliştirmek için bir tür program görevi görmesi gerektiği sonucuna varabiliriz, çünkü diğerlerine kıyasla daha kapsamlı bir asimilasyon gerektiren anları gösterirler.

Daha önce de belirtildiği gibi, bilimsel bir metni tercüme etmede güçlüklerle karşılaşıldığında, tercüman yoruma başvurmalıdır ve bu ancak metnin konusuna aşina olması durumunda mümkündür. Bu nedenle, tercüme edilen metnin dilinin özelliklerini bilmek tercümeye yardımcı olduğu gibi, bu alanda uzman olmak da gereklidir.

A.V.'ye göre Fedorov'a göre, bir çevirinin doğruluğunu elde etmek için gerekli bir koşul, orijinalinde işlenen konuyu iyi bilmektir. Çevirmen konuyu o kadar iyi bilmeli ki, orijinalindeki herhangi bir sunum biçiminde, sunumun içeriğini bilgi kaybı olmadan doğru bir şekilde aktarabilmelidir. Bu her zaman kolay değildir. Örneğin, cümlede - "Boyuta göre yüksek mukavemet ve maliyet, malzemelerin değerlendirilmesinde temel faktörlerdir."

Sadece konunun özünün anlaşılmasıyla mümkün olan "Boyuta göre yüksek mukavemet" kelimelerinin kombinasyonunun anlamını ortaya çıkarmak gerekir:

"Malzemeleri değerlendirirken yüksek mukavemet-boyut oranı ve maliyet ana kriterlerdir."

Vurgulanan kelimeler, orijinal çeviride meydana gelecek olan, orijinalde yer alan bilgi kaybını telafi eder.

Yalnızca konunun cehaleti, çevirmeni aşağıdaki cümleyi çevirirken orijinalin kelime sırasını korumaya itebilir:

"Bu durumda, uçağın her noktasından bir eğri geçer."

"Bu durumda, uçağın her noktasından bir eğri geçer."

Tüm noktalarından geçtiği için bir eğrinin tüm düzlemi kapladığı ortaya çıktı. Aslında orijinal, bir eğriler ailesine atıfta bulunur", yalnızca kelime sırasını yeniden düzenlemek doğru çeviriyi verir:

"Bu durumda, uçağın her noktasından bir eğri geçer."

Yazarın bazı düşünceleri açıkça belirtilmemişse, çevirmen bu pasajları açık bir edebi dille belirtmekle yükümlüdür. Bununla birlikte, hiçbir durumda yazarın düşüncelerinin yorumlanması veya geliştirilmesi yoluna girilmemelidir. Bu, çevirmeni yazarın amacına uymayan bir çizgiye götürebilir.

Ayrıca, yalnızca çevirmenin iyi bildiği teori ve pratiğe güvenmek de imkansızdır: orijinal yazar, genellikle mevcut görüşlerle çelişen tamamen yeni bir şey hakkında konuşabilir. Başka bir deyişle, çevirmen bu konuda bağımsız olarak akıl yürütebilmeli, asıl yazarın belirsizce ifade edilen düşüncelerini bile doğru bir şekilde anlayabilmeli, bu düşünceleri yazarın düşüncelerini bir zerre bozmadan ve yoruma geçmeden iyi bir Rusça ile ifade edebilmelidir. Tercüman zorluklarla karşılaştığında, "az çok doğru" bir çeviri yapmasına asla izin vermemelidir. Ya zorlukların üstesinden gelmeli ya da belirli bir kelimeyi, ifadeyi ve hatta cümleyi tercüme edemediğini kabul edip tercüme etmeden bırakacak cesarete sahip olmalıdır.

Bu paragrafta, tercüme edilen metnin konusuna aşinalık sorunu ele alınmıştır. Sunum sırasında konuya aşina olmanın çok önemli olduğu, çevrilen kaynağın dilini iyi bilmeyi gerektiren bir noktanın önüne konulması gerektiği ve eğer bir seçim yapmak zorunda kalırsanız sonucuna vardık. Biri konuya tamamen aşina olan, ancak daha az dil bilen ve diğeri konuyu daha az bilen, ancak orijinal dilde akıcı olan iki olası çevirmen arasında, seçim genellikle ilk adaya düşer: sözlükler Konuyla ilgili iyi bir bilgi yerine.

Ancak tercüme edilen metnin konusunun bilinmesine rağmen bilimsel ve teknik bir metni tercüme edebilmek için herhangi bir bilimsel metnin temelinin terminoloji olduğunu anlamak gerekir. Bu nedenle, bir sonraki paragrafta, çeviri teorisinde bir terimin genel kavramını ele alacağız.

Böylece, çevirinin belirli bir alt türünün özelliklerini ortaya koyan özel çeviri kuramı kuramı, bu tür çevirileri tanımlarken dikkate alınması gereken üç dizi faktöre sahiptir. Birincisi, orijinalin belirli bir işlevsel stile ait olması, çeviri sürecinin doğasını etkileyebilir ve çevirmenin özel yöntem ve teknikler kullanmasını gerektirebilir. İkinci olarak, benzer bir orijinale odaklanma, çeviri metninin üslup özelliklerini önceden belirleyebilir ve sonuç olarak, TL'de zaten bulunan benzer bir işlevsel stili karakterize eden bu tür dil araçlarını seçme ihtiyacı. Ve son olarak, bu iki faktörün etkileşiminin bir sonucu olarak, hem FL ve TL'deki benzer işlevsel stillerin dilsel özellikleri arasındaki ortak özellikler ve farklılıklar ile hem de özel koşullar ve görevlerle ilişkili uygun çeviri özellikleri bulunabilir. Bu tür bir çeviri işlemi. Başka bir deyişle, özel çeviri kuramı, yabancı dildeki belirli bir işlevsel üslubun dilsel özelliklerinin çeviri süreci üzerindeki etkisini, TL'de buna benzer işlevsel üslubu ve bu iki dilsel fenomen dizisinin etkileşimini inceler. .

Her işlevsel üslup içinde, çeviri sürecinin seyri ve sonucu üzerindeki etkisi çok önemli olan bazı dilsel özellikler ayırt edilebilir. Örneğin, bilimsel ve teknik üslupta bunlar, bilimsel ve teknik materyallerin sözcüksel ve dilbilgisel özellikleri ve her şeyden önce terminoloji ve özel kelime dağarcığının öncü rolüdür. Gazete haber üslubunda, siyasi terimlerin, isimlerin ve başlıkların önemli rolü ile birlikte, bu, manşetlerin özel doğası, gazete klişelerinin yaygın kullanımı, konuşma dili üslubu ve jargon unsurlarının varlığı vb. Bu ortak özelliklere ek olarak, her dilde benzer bir işlevsel üslup kendine özgü dilsel özelliklere sahiptir.