Vilka är sätten att fylla på ryskt ordförråd
Varje epok berikar språket med nya ord. Under perioder av den största aktiviteten i nationens sociopolitiska och kulturella liv ökar särskilt inflödet av nya ord. I vårt land har exceptionellt gynnsamma förhållanden utvecklats för att berika ordförrådet. De turbulenta händelserna under det senaste decenniet - kollapsen av en totalitär stat, förkastandet av det kommandoadministrativa systemet, kollapsen av de socioekonomiska och andliga grunderna som har utvecklats under 70 år offentligt liv- gjort grundläggande förändringar inom alla områden av mänsklig verksamhet.
Uppkomsten av nya begrepp ledde också till inflödet av nya ord till det ryska språket. De fyllde på de mest olika tematiska grupperna av ordförråd, från namnen på stater ( Den ryska federationen, Republiken Sacha, Tuva, CIS), statliga myndigheter (Duman, avdelning, kommun, stadshus, federal tjänst anställning i Ryssland), tjänstemän (chef, prefekt, subprefekt), utbildningsinstitutioner (lyceum, gymnasium), representanter offentliga organisationer, rörelser (trudorossy, demorossy), etc. till namnet på nya kommersiella företag (LLP [kommanditbolag], JSC [ aktiebolag]) och de verkligheter som har blivit tecken på ekonomisk omstrukturering (voucher, privatisering, aktier, utdelningar). Många av dessa ord var närvarande i det ryska språket som främmande namn för begrepp från livet i andra stater (borgmästare, prefektur) eller som historicismer tilldelade eran förrevolutionära Ryssland(avdelning, lyceum, gymnasium). Nu upplevs detta ordförråd som nytt, det blir väldigt vanligt.
Nya ords öde utvecklas i språket på olika sätt: vissa blir igenkännande mycket snabbt, andra klarar tidens tand och fixas, men inte omedelbart, och ibland känns de inte igen alls, de glöms bort. Ord som används flitigt blir en del av det aktiva ordförrådet. Ja, in olika perioder 1900-talet orden universitet, utbildningsprogram, lön, astronaut, moon rover, tuggummi, shuttle business, Feds etc. kom in i det ryska språket. I slutet av 90-talet verkar de inte längre vara nya för oss.
Däremot behåller ord som inte är helt behärskade av språket en nyans av ovanlighet. Således har ordet framsynthet, som dök upp på 1930-talet, nu fått ge vika för sin synonym - tv; i förnamnet för att överföra en bild över ett avstånd har nyansen av nyhet och friskhet ännu inte raderats, eftersom den inte har blivit en del av det aktiva ordförrådet. Neologismer som förekommer i språket som namn på nya föremål, länge sedan kan finnas kvar i den passiva vokabulären om motsvarande begrepp inte får allmänt erkännande. Vi kan inte förutse hur ödet för neologismer som pulsar (en elektronisk tändanordning som används av bilister), biofidoc (kefir berikad med biofidobakterier som skyddar mot tarminfektioner), euro (europeisk valuta). Men tiden kommer att gå, och de kommer att förklara sig själva eller bli bortglömda.
Av stilistiskt intresse är nya ord som ännu inte hunnit vänja sig vid, som ännu inte finns i ordböckerna. Nästan alla nya ord finns kvar i denna egenskap under en tid. Men med tiden förlorar vissa av dem sin stilistiska konnotation av nyhet, andra blir till och med arkaiska (jämför historicism: komiker, Stakhanovite, Röda arméns man). Av de senaste innovationerna är detta öde förberett för de ökända kupongerna, finansbolag MMM, GKChP, etc.
Golub I.B. Ryska språkets stilistik - M., 1997
Ursprunget till ordförrådet för det moderna ryska språket
Ordförrådet för det moderna ryska språket har passerat lång väg bildning: den består inte bara av evigt ryska ord, utan också av ord hämtade från andra språk. Främmande språkkällor fyllde på och berikade det ryska språket under hela dess historiska utveckling. Vissa lån gjordes under antiken, andra - relativt inte så länge sedan.
Påfyllning av det ryska ordförrådet gick på två fronter:
1. Nya ord skapades från de ordbildande delarna som finns tillgängliga i språket (rötter, suffix, prefix). Så här utökades och utvecklades det eviga ryska ordförrådet: huvud, hals, hjärta, palm, snäll, ung, hund, ekorre, slev, rubel, kasta, mycket, vinbär, nödvändig.
2. Nya ord hälls in i det ryska språket från andra språk som ett resultat av ekonomiska, politiska och kulturella band ryska folket med andra nationer: en macka(Tysk), pastej(Tysk), paviljong(franska) pasta(italienska), sopran-(italienska).
Sammansättningen av det ryska ordförrådet, baserat på tron på dess ursprung, är det möjligt att schematiskt presentera i tabellen:
Evigt ryska ord
Tagna ord
latin,
Grekisk,
skandinaviska,
tysk,
franska,
engelska och andra lån
A. Evigt ryskt ordförråd
Det eviga ryska ordförrådet är heterogent genom sitt ursprung: det består av flera lager, som skiljer sig åt i tiden för deras bildande.
1. De äldsta bland de evigt ryska orden är Indoeuropeismer- ord bevarade från eran av indoeuropeisk språklig enhet. Enligt forskare, under V-IV årtusendet f.Kr. var en forntida indoeuropeisk civilisation som förenade stammar som bodde i ett stort område. Så, enligt studier av vissa lingvister, sträckte det sig från Volga till Yenisei, andra tror att det var Balkan-Donau, eller sydryska, lokalisering. Den indoeuropeiska språkgemenskapen gav upphov till europeiska och vissa asiatiska språk (till exempel bengali, sanskrit).
2. Ett annat lager av det eviga ryska ordförrådet är orden panslaviska, ärvt av vårt språk från det vanliga slaviska (protoslaviska) språket, som fungerade som källa för alla slaviska språk. Denna språkbas fanns under den förhistoriska eran i området mellan floderna Dnepr, Bug och Vistula, bebott av forntida slaviska stammar. Av VI-VII århundraden. AD det gemensamma slaviska språket föll isär, vilket öppnade vägen för utvecklingen av slaviska språk, inklusive fornryska. Allmän Slaviska ordär helt enkelt utmärkande i alla slaviska språk, vars gemensamma ursprung är tydligt även i vår tid.
Bland vanliga slaviska ord finns ord i olika delar av tal:
Det vanliga slaviska ordförrådet har cirka 2 tusen ord, men detta är kärnan i den ryska ordboken, den innehåller vanligare, stilistiskt neutrala ord som används både i muntligt och skriftligt tal.
3. Det 3:e lagret av evigt ryska ord består av östslaviska(Gammalryska) ordförråd, som utvecklades på grundval av östslavernas språk, en av de 3 grupperna av forntida slaviska språk (slaviska språk, som hade det gamla vanliga slaviska (protoslaviska) språket som sin källa, enligt ljud, grammatisk och lexikaliska drag uppdelad i tre grupper: södra, västra och östra).
Den östslaviska språkgemenskapen utvecklades under 700- och 800-talen. AD på marken av Östeuropa. De stamfackföreningar som bodde här är de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna. Därför är orden som har varit kvar på vårt språk från denna period kända, mest av allt, på ryska, ukrainska och vitryska, men saknas på språken i de västra och södra slaverna.
Som en del av den östslaviska vokabulären är det möjligt att särskilja:
även andra lexiko-semantiska grupper.
4. Det 4:e lagret av evigt ryska ord är faktiskt ryskt ordförråd, bildad efter 1300-talet, d.v.s. i en tid präglad av oberoende utveckling av de ryska, ukrainska och vitryska språken. Språket i denna period har redan sina egna ord som faktiskt tillhör det ryska ordförrådet.
Faktum är att ryska ord kännetecknas, oftast, av en derivatbasis: murare, flygblad, omklädningsrum, gemenskap, intervention och under.
Som en del av den faktiska ryska vokabulären finns det också ord med utländska rötter som har passerat vägen för rysk ordbildning och "övervuxna" med ryska suffix och prefix: partiskhet, partilös, ilska; linjal, glas, tekanna; sammansatta ord: radiostation, lokomotiv, såväl som ett stort antal komplexa förkortade ord som fyllde på språket på 1900-talet: Moskvas konstteater, träindustri, väggtidning och så vidare.
Evig ryskt ordförråd och det här ögonblicket fortsätter att fyllas på med ord som skapas på basis av språkets ordbildningsresurser, som ett resultat av en mängd olika processer som är lämpliga för rysk ordbildning.
B. Lån från slaviska språk
1. En speciell plats i sammansättningen av ryskt ordförråd bland slaviska lån upptas av Gamla slaviska ord, eller Gamla slavonicisms(Kyrkslavismen). Dessa är orden i det antika slaviska språket, välkänt i Ryssland sedan kristendomens spridning (988).
Som språket i liturgiska böcker var det gammalkyrkoslaviska till en början långt ifrån vardagligt tal, men med tiden upplevde han en märkbar påverkan av det östslaviska språket och lämnade i sin tur ett avtryck på folkets språk. Ryska krönikor återspeglar otaliga fall av blandning av dessa liknande språk.
Inflytandet från det gamla slaviska språket var mycket fruktbart, det berikade det ryska språket, gjorde det mer uttrycksfullt och flexibelt. I den ryska vokabulären började nämligen gamla slavonicismer användas, vilket betecknade abstrakta begrepp som det ännu inte fanns några egna namn för.
Som en del av de gamla kyrkliga slavonicismerna som har fyllt på det ryska ordförrådet, är det möjligt att särskilja några grupper:
Gamla slaviska lån har motsvarande fonetiska, derivativa och semantiska egenskaper.
De fonetiska egenskaperna hos gamla slavonicisms inkluderar:
Gamla slaviska behåller gammalslaviska prefix, suffix, en komplex bas, motsvarande gammalslavisk ordbildning:
Systematiseringen av gamla slavonicisms är också trolig, baserat på deras semantiska och stilistiska skillnader från ryska ord:
Gamla slavismen i 2:a och 3:e gruppen uppfattas inte av det moderna ryska språkets talare som främmande, de har blivit så russifierade att de faktiskt inte skiljer sig från de eviga ryska orden. Till skillnad från liknande, genetiska, fornslaviska ord, behåller den första gruppens ord sin koppling till det fornslaviska, bokaktiga språket; många av dem under det senaste århundradet var en integrerad del av den poetiska vokabulären: percy, kinder, mun, söt, röst, hår, gyllene, ung och under. Nu uppfattas de som poetismer, och språkforskaren G.O. Vinokur kallade dem stilistiska slavister.
2. Från andra närbesläktade slaviska språk kom separata ord till det ryska språket, som faktiskt inte sticker ut bland det eviga ryska ordförrådet. Från ukrainska och vitryska språk namnen på hushållsartiklar lånades, till exempel ukrainism: borsjtj, dumplings, dumplings, hopak. Många ord kom till oss från putsa: plats, monogram, sele, zrazy, gentry. Lånat genom polska tjeckiska och andra slaviska ord: fänrik, fräck, hörn etc.
Källa - kapitel från manualen för Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Modernt ryska språket":
Ytterligare till webbplatsen:
föråldrade ord
Processen för arkaisering av ordförråd
Ordförråd som har upphört att användas aktivt i talet glöms inte omedelbart bort. Under en tid är föråldrade ord fortfarande begripliga för talarna, bekanta för dem fiktion, men när människor kommunicerar med dem finns det inte längre ett behov av dem. Sådana ord blir en del av det passiva beståndets vokabulär, de ges i förklarande ordböcker med en anteckning (föråldrad). De kan användas av författare som skildrar tidigare epoker eller historiker när de beskriver historiska fakta, men med tiden försvinner arkaismerna helt från språket. Så var det till exempel med de gamla ryska orden komon- "häst" sovande- "skinn" (därav hängnageln), mask- typ av skor. Separata föråldrade ord återförs ibland till det aktiva ordförrådets vokabulär. Till exempel ord som inte har använts på en tid soldat, officer, officer, gymnasium, lyceum, skuldebrev, börs, avdelning nu återigen aktivt använd i tal.
Den speciella känslomässiga och uttrycksfulla färgningen av föråldrade ord lämnar ett avtryck i deras semantik. "Att säga det, till exempel verb virrvarr och Mars(...) har sådana och sådana betydelser utan att definiera sin stilistiska roll, - skrev D.N. Shmelev, - detta innebär i huvudsak att överge just deras semantiska definition och ersätta den med en ungefärlig formel för subjekt-konceptuella jämförelser. Detta placerar föråldrade ord i en speciell stilistisk ram och kräver stor uppmärksamhet åt dem.
Sammansättning av föråldrade ord
Som en del av den arkaiska vokabulären urskiljs historismer och arkaismer. Till historicism inkludera ord som är namn på försvunna föremål, fenomen, begrepp ( ringbrynja, hussar, naturaskatt, NEP, oktober(barn till yngre skolålder förbereder sig för att ansluta sig till pionjärerna), enkavedist(arbetare av NKVD - Folkets kommissariat för inrikes frågor), kommissarie etc.). Historicism kan förknippas både med mycket avlägsna epoker och med händelser från relativt nyare tid, som dock redan har blivit fakta i historien ( sovjetregering, partiaktivist, generalsekreterare, politbyrå). Historicisms har inte synonymer bland orden i den aktiva vokabulären, eftersom de är de enda namnen på motsvarande begrepp.
Arkaismerär namnen på existerande saker och fenomen, av någon anledning förskjutna av andra ord som hör till det aktiva ordförrådet (jfr .: varje dag - alltid, komiker - skådespelare, guld - guld, att veta - att veta).
Föråldrade ord har heterogena ursprung: bland dem finns det i första hand ryska ( full, med ett skal), Gamla kyrkoslaviska ( släta, kyssa, helgedom), lånat från andra språk ( absheed- "avgång" resa- "resa").
Av särskilt intresse i stilistiska termer är ord av gammalslaviskt ursprung, eller Slavicismer. En betydande del av slavismen assimilerades på rysk mark och förenades stilistiskt med neutralt ryskt ordförråd ( söt, fångenskap, hej), men det finns också sådana gamla slaviska ord som i det moderna språket uppfattas som ett eko av hög stil och behåller sin högtidliga, retoriska färg.
Historien om poetisk vokabulär förknippad med antik symbolik och bildspråk (de så kallade poetismerna) liknar slavismens öde i rysk litteratur. Namn på gudar och hjältar i grekisk och romersk mytologi, speciella poetiska symboler ( lyra, ellisium, Parnassus, lagrar, myrten), konstnärliga bilder antik litteratur under den första tredjedelen av 1800-talet. utgjorde en integrerad del av den poetiska vokabulären. Poetisk vokabulär, liksom slaver, stärkte motsättningen mellan sublimt, romantiskt färgat tal och vardagligt, prosaiskt tal. Dessa traditionella metoder för poetisk vokabulär användes dock inte länge i skönlitteratur. Redan efterträdarna till A.S. Pushkins poeticism är ålderdomlig.
Nya ord
Påfyllning av ordförråd med nya ord
Varje epok berikar språket med nya ord. Under perioder av den största aktiviteten i nationens sociopolitiska och kulturella liv ökar särskilt inflödet av nya ord. I vårt land har exceptionellt gynnsamma förhållanden utvecklats för att berika ordförrådet. De turbulenta händelserna under det senaste decenniet - den totalitära statens sammanbrott, förkastandet av det kommandoadministrativa systemet, kollapsen av de socioekonomiska och andliga grunderna för det sociala livet som har utvecklats under 70 år - har gjort grundläggande förändringar i alla sfärer av mänsklig aktivitet.
Uppkomsten av nya begrepp ledde också till inflödet av nya ord till det ryska språket. De fyllde på de mest olika tematiska grupperna av ordförråd, från namnen på stater ( Ryska federationen, Republiken Sacha, Tuva, OSS), statliga myndigheter ( Duman, avdelning, kommun, stadshus, Rysslands federala arbetsförmedling), tjänstemän ( chef, prefekt, underprefekt), läroanstalter ( lyceum, gymnasium), företrädare för offentliga organisationer, rörelser ( Arbetarryssar, demorosser) etc. till namnet på nya kommersiella företag ( LLP [begränsat partnerskap], JSC[aktiebolag]) och de verkligheter som har blivit tecken på ekonomisk omstrukturering ( voucher, privatisering, aktier, utdelningar). Många av dessa ord fanns på det ryska språket som främmande namn för begrepp från andra staters liv ( borgmästare, prefektur), eller som historicismer tillskrivna eran av förrevolutionära Ryssland ( institution, lyceum, gymnasium). Nu upplevs detta ordförråd som nytt, det blir väldigt vanligt.
Nya ords öde utvecklas i språket på olika sätt: vissa blir igenkännande mycket snabbt, andra klarar tidens tand och fixas, men inte omedelbart, och ibland känns de inte igen alls, de glöms bort. Ord som används flitigt blir en del av det aktiva ordförrådet. Så, under olika perioder av XX-talet. ord kom in i det ryska språket universitet, utbildningsprogram, lön, kosmonaut, moon rover, tuggummi, shuttle business, Feds etc. I slutet av 90-talet verkar de inte längre vara nya för oss.
Däremot behåller ord som inte är helt behärskade av språket en nyans av ovanlighet. Alltså ordet som dök upp på 30-talet framsynthet har nu gett vika för sin synonym - en tv; i förnamnet för att överföra en bild över ett avstånd har nyansen av nyhet och friskhet ännu inte raderats, eftersom den inte har blivit en del av det aktiva ordförrådet. Neologismer som förekommer i språket som namn på nya objekt kan förbli en del av det passiva ordförrådet under lång tid om motsvarande begrepp inte får universellt erkännande. Vi kan inte förutse hur ödet för sådana till exempel neologismer som pulsar(elektronisk tändanordning som används av bilister), biofidoc (kefir berikad med biofidobakterier som skyddar mot tarminfektioner), Euro(europeisk valuta). Men tiden kommer att gå, och de kommer att förklara sig själva eller glömmas bort.
Av stilistiskt intresse är nya ord som ännu inte hunnit vänja sig vid, som ännu inte finns i ordböckerna. Nästan alla nya ord finns kvar i denna egenskap under en tid. Men med tiden förlorar vissa av dem sin stilistiska konnotation av nyhet, andra blir till och med arkaiska (jämför historicisms: komiker, Stakhanovit, Röda arméns soldat). Av de senaste innovationerna är detta öde förberett för de ökända vouchers, finansbolag MMM, GKChP och under.
Typer av neologismer
Neologismer kallas ord som behåller en nyans av friskhet, nyhet. Termen "neologism" begränsar och konkretiserar begreppet "nytt ord": när man lyfter fram nya ord beaktas endast tidpunkten för deras uppträdande i språket, medan klassificering av ord som neologismer betonar deras speciella stilistiska egenskaper förknippade med uppfattningen om dessa ord som ovanliga namn. Med detta i åtanke vägrar kompilatorer av förklarande ordböcker vanligtvis att göra det stilistiska märken pekar på nya ord.
Neologismer uppträder och fungerar i språket på olika sätt, vilket gör att vi kan urskilja flera grupper i deras sammansättning. Klassificeringen av neologismer baseras på olika kriterier för deras utvärdering. Beroende på utbildningsmetoderna särskiljs neologismer lexikalisk, som skapas enligt produktiva modeller eller lånade från andra språk ( undertecknare- tjänstemannen som undertecknar dokumentet; postkommunistisk, antiperestrojka, avnationalisering, partinomenklatura, specialstyrkor, pansarvagnar, kravallpolis, demoross, federal, videobar), och semantisk, som uppstår som ett resultat av att tilldela nya värden redan kända ord (skyttel- en liten handlare med importerade varor som tar med dem från utlandet, gå på klubbar- kommunicera i en vänlig atmosfär, brant(kille, motiv) kollaps(nationella valutor) etc.).
Semantiska neologismer är sämre i antal än lexikaliska, även om många ord under 1980- och 1990-talen fick betydelser ovanliga för dem. Det speciella med semantiska neologismer ligger i det faktum att de, som lexem, länge har varit kända i språket, men efter att ha uppdaterat sin betydelse flyttar de från de tidigare tematiska grupperna till helt nya, samtidigt som de ändrar lexikal kompatibilitet och ofta stilistisk fixering , uttrycksfull färgsättning. Ja, ordet kollaps i ordböckerna för det ryska språket ges i två betydelser: 1. Fallet av den separerade massan ( byggnadskollaps); 2. Snöblock eller fragment av stenar som fallit från bergen. När det används på detta sätt, ordet kollaps stilistiskt neutral, gör semantiken det relaterat till ord relaterade till naturfenomen ( lerflöde, stenfall, lavin). Användningen av detta ord i publicistiskt tal i början av 90-talet ändrar radikalt dess betydelse: Kollapsen av de nationella valutorna i Ukraina, Vitryssland; Rekordkollaps av dollarn mot yenen; På Moskva-marknaden för interbanklån fanns det praktiskt taget inga operationer på ömsesidig utlåning, vilket tydligt är förknippat med banksystemets kollaps... Ingen kollaps kommer att hända, - sade finansministern(från gas). I en ny mening - kollaps, katastrof - kollaps tillhör tematisk grupp ord relaterade till finansiella transaktioner; det blir uttrycksfullt färgat och tilldelas det ryska språkets journalistiska stil.
Som en del av semantiska neologismer är ord med ljus uttrycksfull färgning inte isolerade, det är ingen slump att fashionabla nya ord lånas från jargonger. Så, gå på klubbar först användes det av spelare, det kommenterades i hans ordbok av V.I. Dal: Blanda kort, stör på måfå, skjut dem över hela leken. Det är sant att de bildliga betydelserna av detta ord också indikerades här: blanda varor - störa bulkvaror av olika valörer, såväl som blanda folk – stör dem. Den litterära versionen av ordet krävde att man skrev igenom A, eftersom detta verb härstammar från det franska tasser - att samla i en hög. SOM. Pushkin använde det i ett lekfullt sammanhang i en mening som liknar den moderna: Jag umgås med dig utan led. Jag älskar dig med min själ, Fyll muggen till bredden, - Reason! Må Gud vara med dig! Uppenbarligen var uttryck orsaken till den ovanligt omfattande användningen av detta slangord, som kom in i vårt språk med en ny betydelse. Det lämnar inte sidorna i tidskrifter och tidningar, förvärva relaterade ord: (fest, festdeltagare, festdeltagare etc.): Våra konstnärer som jobbar samtida konst, har alltid stått isär i den europeiska konstscenen; Det "rosa" partiet som inte erkänner myndigheter och nattklubbarnas stamgäster, som snabbt närmar sig dem i sina "Mers"; "Höst, höst, låt oss be en fest för att smaka ..."(artikelrubrik); namnet på spalten i tidningen "Argument och fakta" - tusovka etc.
Inte mindre expansiv semantisk neologism med levande uttryck är ett annat ord - brant, vars nya innebörd också har utvecklats inte utan inflytande av jargong. Som ett lexem har detta adjektiv varit känt under lång tid, så i vilken ordbok som helst anges det som vanligt och neutralt.
I "Ordbok över det ryska språket" S.I. Ozhegova adjektiv brant tolkas på följande sätt: 1. ren, abrupt. branta kusten; 2. Med en skarp, plötslig riktningsändring. skarp sväng; 3. Svår, strikt. Cool karaktär, coola åtgärder; 4. Medtaget genom tillagning, knådning till en viss grad av densitet, densitet. Hårdkokt ägg, hårdkokt gröt. Brant kokande vatten - bubblande kokande vatten. I dessa betydelser hade ordet brant begränsade möjligheter till kompatibilitet med substantiv: kombinationer var omöjliga cool man, cool tjej, coolt motiv. Användningen av adjektivet i en ny betydelse - högsta graden bedömning av manifestationen av kvalitet - ändrade dess valens: nu kan den kombineras med ett obegränsat utbud av substantiv; modet för ordet gjorde det vanligt. Här är några exempel från olika tidningar: Staden, tack helgonen, är ännu inte uppdelad i "förorter" på kommunal basis, men dess invånare har varit i skarp disharmoni med sig själva i flera år.("AiF"); ... Sedan såg Alexander Ivanovich förvirrad ut och visste uppenbarligen inte vad han skulle göra. Med hela sitt utseende verkade han försöka säga: "Faktiskt, jag är cool, jag är bara sjuk just nu."("MK"); Ocool kväll med branta priser(rubrik i "MK"); rubrik i "Komsomolskaya Pravda" - Veckans coolaste händelser; Det är absurt att anta att någons "häftiga" pengar tvättades under kontorets tak("Arbete").
Beroende på villkoren för skapelsen bör neologismer delas in i två grupper: ord, vars förekomst inte är associerad med namnet på deras skapare, de kan kallas anonym, och ord som introducerats av specifika författare, det vill säga enskilda författares neologismer. De allra flesta neologismer tillhör den första gruppen. Och även om varje nyskapat ord har en skapare, förblir han vanligtvis okänd (ingen kan säga vem som uppfann orden jordbor, marknadsförare, Duma-medlemmar, ägarelösa och liknande). Oftare skapas ett nytt ord enligt en så produktiv modell att många människor börjar använda det samtidigt ( läsbara, sebara, utvecklingar, framsteg, gekachepysts). Den andra gruppen neologismer inkluderar till exempel ordet skapat av V. Majakovskij bearbetas, vilket undantagslöst får oss att minnas poetens satiriska verk skriven om ändlösa möten.
Efter att ha passerat gränserna för individuella författares användning, efter att ha blivit språkets egendom, ansluter sig sådana ord till det aktiva ordförrådet. Så det ryska språket skapat av M.V. Lomonosov termer: stjärnbild, fullmåne, attraktion; införd av N.M. Karamzin en gång "nya" substantiv industri, framtid och så vidare.
Beroende på syftet med att skapa nya ord, deras syfte i tal, kan alla neologismer delas in i nominativ och stilistisk. De förra utför en nominativ funktion i språket, direkt namngivning av begrepp; de senare ger en bildlig beskrivning av föremål som redan har namn. Uppkomsten av nominativa neologismer dikteras främst av behoven hos utvecklingen av vetenskap och teknik. Dessa neologismer uppstår som namn på nya begrepp. Nominativa neologismer har vanligtvis inga synonymer, även om samtidig förekomst av konkurrerande namn är möjlig (jfr: kosmonaut - astronaut), varav den ena så småningom ersätter den andra. Som en del av nominativ neologism finns det många högspecialiserade termer, som regel stilistiskt neutrala i känslomässigt uttrycksfull mening. Uppfinnare försöker introducera både nya föremål och deras namn. Detta underlättas av reklam för nya varor, produkter. Till exempel: pulsar(elektronisk tändanordning som används av bilister), biofidoc(kefir berikad med biofidobakterier som skyddar mot tarminfektioner).
Nya termer blir kända genom media, där populärvetenskapliga artiklar publiceras om olika ämnen. Till exempel:
Alla fysikekvationer, tillsammans med partiklar, tillåter förekomsten av antipartiklar med en omvänd laddning. Och sådana partiklar (antiproton, antineutron, antielektron, aka positron) har länge upptäckts. Vid Protvino-acceleratorn finns till exempel en antiprotonackumulator, där många unika experiment har genomförts. Problemet är dock hur man skapar en stabil atom med antiprecision ett stort antal energi(från gas).
Stilistiska neologismer skapas som ett ljust uttrycksfullt medel, de har alltid en positiv eller negativ klang. Till exempel gav misslyckanden och övergrepp under privatiseringen av statligt ägda företag upphov till den satiriska frasen privatisering.
Produkten av perestrojkan och glasnost var sådana stilistiska neologismer som skopor(dvs sovjetiska medborgare), sovjetiska; skarpt satiriskt ord medlemsbärare(personbil för en tjänsteman av högsta rang); skräckfilmer(skräckfilmer), chernukha(avslöjande filmer); laglöshet och under.
Till skillnad från nominativ neologism, vars utseende orsakas av behovet av att namnge ett nytt fenomen, objekt, vetenskaplig upptäckt, stilistiska neologismer skapas som namn på redan kända begrepp. Det nya ordet innehåller sin bedömning, speglar talarens inställning till det. Stilistiska neologismer har synonymer som vanligtvis är underlägsna dem i intensiteten av uttrycksfull färgning. Den frekventa användningen av neologismer av denna typ i tal leder dock till neutralisering av deras stilistiska färgning.
Beroende på om neologismer ingår i språket eller bara är talfakta skapas de "för säkerhets skull", neologismer urskiljs språklig(offentliga) och tillfällig(av lat. occasionalis - slumpmässigt).
Språkneologismer blir med tiden egenskapen för interstil eller speciella ordförråd, och fixeras i ordböcker. Liksom vanliga ord återges språkliga neologismer i tal med betydelser tilldelade dem. Alla lexikala och semantiska, nominativa och stilistiska, anonyma och individuella författarneologismer som vi har övervägt kan tjäna som exempel på språkliga neologismer.
Enstaka neologismer är ord som bara används en gång i ett visst sammanhang. Dessa inkluderar till exempel neoplasmer i barndomen: - Låt mig packa upp paketen, - Titta hur regnet öser ner! Bland dem kan det inte bara finnas lexikaliska utan också semantiska neologismer [ – Mamma, titta, det finns en larv med barn!(om en gås); - Lägg den här nyckeln i garderoben]. Sådana tillfälligheter förekommer särskilt ofta i muntligt tal, de skapas ofrivilligt, vilket skiljer dem från andra neologismer.
I skriftligt tal kan tillfälligheter citeras när någons samtal, tal, skämt överförs. Så, tidningen berättar om festivalen "Golden Ostap", tillägnad komiker. I detta avseende publiceras trontalet för presidenten för den ryska akademin för humor av Alexander I (Shirvindt):
"GOLDEN OSTAP" är ett härligt nonsens bland det allmänna strunt som finns i landet. (Sanslösa applåder.) Det roligaste nonsenset någonsin. (Lycklig klappning). Ostap och idag är konstigt nog relevant i alla avseenden. (Utrop: "Han talar sant!"). Hur de än firar det blir det alltid modernt.
("Argument och fakta")
Ett enstaka ord kan höras på TV; till exempel lovar programledaren för morgonprogrammet att dyka upp på skärmen dagligen. i bokhandeln litterärt språk tillfälligheter kan användas om en dialog återges i texten. Till exempel, i en intervju med den tidigare presidentens pressekreterare, journalisten Sergei Medvedev:
– Kommer du ihåg någon rolig incident från din tv-träning?
– Det värsta med leva- det är när en skrattfågel attackerar och det är fruktansvärt svårt att hålla sig från att skratta ...
("Nyheter")
Radiokommentator pratar om engelska parlamentet, använder tillfällighet, som han tror kommer att hjälpa lyssnare att levande föreställa sig engelsmännens debatt: Sir John, den bakre bänkaren, höll ett tal... Sådana innovationer är inte alltid framgångsrika, men skapade av en slump orsakar de inte mycket skada på språket, eftersom de snabbt glöms bort.
Problemet med occasionalisms har inte studerats tillräckligt: occasionalisms brukar betraktas som en del av neologismer, men vissa lingvister betonar med rätta att occasionalism, eftersom det är talfakta, inte ingår i språket.
En speciell plats i sammansättningen av neologismer upptas av den så kallade individuella stilistiska neologismer- ord skapade av författare, publicister med ett specifikt konstnärligt syfte [ utreyet(Bl.), folder(Es.), nattlig(Dåtid.)]. Individuella stilistiska neologismer förenas med occasionalism genom att de används i sammanhanget; de lever bara i det konstverk som författaren använde dem i. PÅ speciella tillfällen dessa neologismer kan upprepas, men samtidigt reproduceras de inte, utan "föds på nytt". Till exempel introducerade A. Blok ett nytt ord i texten till dikten "På öarna" Nysnötäckta kolonner. Yelagin-bron och två bränder. Och rösten från en förälskad kvinna. Och knasandet av sand och snarkningen från en häst. Sex år senare använde A. Akhmatova samma definition i sin dikt "9 december 1913": Så jag insåg att inga ord behövs, de snötäckta grenarna är lätta ... Fågelfångaren har redan spridit ut näten på älvstranden. Men ingen kommer att hävda att sådan ordanvändning indikerar beroendet av en poetens stil av en annan, särskilt önskan att upprepa det "poetiska fyndet" eller imitationen.
Individuella stilistiska neologismer har ett antal signifikanta skillnader från tillfälligheter. Occasionismer används i vardagligt tal främst i muntlig kommunikation, individuella stilistiska neologismer hör till boktalet och är fixerade i skrift. Tillfälligheter uppstår spontant, individuella stilistiska neologismer skapas i processen av medveten kreativitet med ett specifikt stilistiskt mål.
Från icke-slaviska språk
Grecisms
Ett märkbart spår (en del tror att den största) lämnades efter av grecismerna som kom till Gamla ryska språket främst med hjälp av fornslaviska i samband med processen att fullborda kristnandet av de slaviska staterna. Bysans spelade en aktiv roll i denna process. Bildandet av det gamla ryska (östslaviska) språket börjar. Grekismen under X-XVII-århundradena inkluderar orden:
§ från religionens område: anathema, ängel, biskop, demon, ikon, munk, kloster, lampada, sexton;
§ vetenskapliga termer: matematik, filosofi, historia, grammatik;
§ hushållsvillkor: lime, socker, bänk, anteckningsbok, lykta;
§ namn på växter och djur: buffel, bönor, rödbetor och andra.
§ Senare lån avser främst konst- och vetenskapsområdet: trokie, komedi, mantel, vers, logik, analogi och andra. Många grekiska ord, som fick status som internationell, kom in på det ryska språket genom västeuropeiska språk.
turismer
Ord från de turkiska språken har trängt in i det ryska språket sedan dess Kievska Ryssland samexisterade med sådana turkiska stammar som bulgarer, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs och andra. Runt 700-1100-talen hör sådana gamla ryska lån från de turkiska språken som bojar, tält, hjälte, pärlor, koumiss, gäng, vagn, hord. Det bör noteras att historiker av det ryska språket ofta är oense om ursprunget till vissa lån. Ja, i vissa språkliga ordböcker ordet häst är erkänt som turism, medan andra experter tillskriver detta ord till den ursprungliga ryska.
Latinismer
Till XVII-taletöversättningar från latin till kyrkoslaviska dök upp, inklusive Gennadiev-bibeln. Sedan dess har inträngningen av latinska ord i det ryska språket börjat. Många av dessa ord fortsätter att existera i vårt språk till denna dag (bibel, läkare, medicin, lilja, ros och andra).
©2015-2019 webbplats
Alla rättigheter tillhör deras upphovsmän. Denna webbplats gör inte anspråk på författarskap, men erbjuder gratis användning.
Sidans skapandedatum: 2017-12-12
Ordförrådet för det ryska språket, som alla andra, fylls på, berikas, uppdateras ständigt. Ord försvinner, går ur bruk, andra, tvärtom, dyker upp, börjar användas aktivt av infödda talare.
Ett språks vokabulär kan berikas på olika sätt. Till exempel, under vissa perioder av statens utveckling, visas en betydande mängd lånat ordförråd på dess språk, vilket till exempel observeras i den nuvarande perioden på det ryska språket. Den huvudsakliga källan till ordförrådspåfyllning är dock inte lån, utan bildandet av nya lexikaliska enheter baserade på modersmålet genom att använda olika sätt ordbildning.
Ord och fraser skapade för att beteckna nya verklighetsfenomen, nya objekt eller begrepp kallas neologismer (från grekiskans neos - ny och logos - ord).
Neologismer är nya ord på det nationella språket. Viktiga händelser i det sociala livet, vetenskapliga och tekniska upptäckter bidrar till genereringen av en hel rad nybildningar. Alltså på 60-talet. i samband med utvecklingen av astronautiken har många nya ord relaterade till rymden dykt upp: astronaut, kosmodrom, raketgevär, månrover, etc. Naturligtvis kan de för närvarande inte längre betraktas som neologismer, eftersom de länge har kommit in i språket och används i stor utsträckning i det.
Exempel på nybildningar i vår tid: sponsor, serie, spelare, likombez (eliminering av datoranalfabetism), programmerare, kvarkar (elementarpartiklar), kromodynamik (sektion av fysik).
Det händer att neologismer skapas av en specifik person som känner ett behov av att namnge en ny verklighet. Så vid ett tillfälle skapade N. M. Karamzin ordet industri, som blev så vanligt att det inte kan erkännas som en författares neologism. Författaren D. Danin kallade kentauristik ny vetenskap, vars ämne är kompatibiliteten hos det oförenliga, det oförenligas förenlighet.
En hel del av författarens neologismer skapas av poeter. Deras neoplasmer är ovanliga, färska, de blir inte föråldrade, även om de skapades för mycket länge sedan. Dessa ord ingår inte i det allmänna litterära språket.
Exempel på författarens neologismer: Röd färg kommer att gry på långt håll. (A. Blok) Himlen blir blå, sedan Narva. (I. Severyanin) Hennes ögon var stjärnklara. (K. Fedin) Läkaren tittade på barnet och sedan säger han: "Influensa, simulant, pretender, lody-rit." (S. Marshak) detta ord betecknade människors fria enhet på grundval av kärlek till Gud.
Neologismer uppstår ibland på grundval av en fras enligt lagen om talekonomi. Till exempel, när du hör ordet fysik, kanske du tror det vi pratar om vetenskapsmän, men detta ord används nu ofta för att hänvisa till medlemmar av den fysiska skyddsavdelningen vid Moskvas skattepolis (ordet uppstod på grundval av frasen).
Man tror att ett rikt språk hjälper till att försörja journalister, copywriters, redaktörer och översättare. Det är i alla fall direkt relaterat till deras professionalism. Vi pratar också om att utöka ordförrådet när vi vill tala offentligt och imponera på lyssnarna. Vilka är de mest effektiva sätten att öka det aktiva ordförrådet?
Frågan om att öka ordförrådet brukar uppstå när man studerar utländska språk. När vi talar engelska, spanska, tyska eller något annat språk som inte är modersmål, stöter vi regelbundet på det faktum att vi inte kan vissa ord. I det här fallet kommer ordböcker till undsättning. Med ryska är det enklare: om det rätta uttrycket har glidit ur våra huvuden kan vi alltid plocka upp en synonym eller förklara vad vi menar beskrivande.
Lexikon för det ryska språket
Konventionellt är lexikonet uppdelat i aktiv, passiv och extern. Den första gruppen inkluderar den del av ordförrådet som en person inte bara kan utan också aktivt använder i vardagligt tal. Dess användning kräver ingen ytterligare ansträngning.
Det passiva inkluderar de ord som vi förstår, men som vi inte använder konstant. Om det behövs måste de med största sannolikhet kommas ihåg. I det externa lexikonet ingår speciella, professionella och vetenskapliga termer samt neologismer. Det är nästan omöjligt att dra en tydlig gräns mellan dessa grupper.
När du blir äldre, utveckla mentalt och utöka din umgängeskrets ordförråd barnet växer.
Man tror att en förstaklassare talar i genomsnitt 2 000 ord, och det räcker för att förklara sig själv på vardagsnivå.
Under skolgången ökar denna siffra med 5 gånger eller mer. Lexikonet börjar inkludera termer som hörs i klassrummet, såväl som ord som finns i verk av klassisk litteratur. Samtidigt hamnar det mesta av den nya kunskapen i en passiv reserv.
Många lärare i oratoriet är övertygade om det utbildad person det är nödvändigt att berika lexikonet som helhet. Men om du behöver göra talet mer uttrycksfullt, rikt och övertygande, bör du först och främst vara uppmärksam på expansionen av det aktiva beståndet, såväl som på överföringen av en del av ordförrådet från den passiva ordboken till den aktiva.
Förarbete
Det är inte så svårt att identifiera verbalt "skräp" i ditt tal: det räcker att läsa korrespondens med vänner och släktingar i sociala nätverk. Alla fynd måste skrivas ner i en anteckningsbok och be en kollega eller vän dra upp dig varje gång du säger något från den förbjudna listan. Du kan till och med argumentera med en vän och lova att bjuda honom på kaffe eller lunch för ett visst antal "feltändningar".
Sådan motivation hjälper dig att bli av med överflödiga och onödiga ord på kortast möjliga tid, och under tiden kommer ditt minne själv att kasta upp litterära synonymer från din passiva reserv.
Kom ihåg synonymer
Det ryska språket är så rikt att ett ord kan ha ett dussin synonymer för olika sammanhang och talstilar. PÅ Vardagsliv vi använder bara ett par av dem, varför de så kallade universella orden dyker upp, vilket gör vårt språk primitivt och inte rikt.
Ett av de mest populära sätten att ändra denna situation är att behålla din egen synonymordbok eller skriva ut nya uttryck på kort.
Samma metod används också i studier av främmande språk, men den har en stor nackdel: det är nästan meningslöst att memorera ord separat, eftersom de sannolikt kommer att hamna i ett passivt lager och inte kommer att användas i stor utsträckning. Därför kommer det att vara mer användbart och ändamålsenligt att inte tanklöst memorera utan att omedelbart sätta orden i praktiken - att komponera meningar med dem eller hela dialoger.
För träning kan du göra flera övningar. Komponera en kort text eller ta en färdig och skriv om den flera gånger med olika ord. Samtidigt är det nödvändigt att se till att det, när det är möjligt, innehåller olika ord försök att undvika upprepningar. Med det ständiga utförandet av denna övning kommer uttrycken att vara säkert fixerade i den aktiva ordboken och kommer att tänkas oftare när du pratar.
Avsätt tid varje dag för att lägga upp tre små inlägg på sociala medier om vad som händer runt omkring dig.
Uppgiften är att du måste använda det mest atypiska ordförrådet för dig, så att dina vänner och prenumeranter bestämmer att din sida har blivit hackad och att texten inte är skriven av dig, utan av någon annan.
De flesta webbplatser och bloggar som lär ut hur man fyller på ordförrådet för det ryska språket föreslår att du alltid har en ordbok med synonymer till hands och tittar in i den oftare. Men den här regeln är ganska användbar för dem som skriver mycket. En person letar efter ett alternativ i det ögonblick då han verkligen behöver det och använder det omedelbart. Detta garanterar inte att det hittade ordet kommer att användas i framtiden. Således kommer nya ord att vara passiva och kommer inte att bidra till att berika språket.
Fördelar med att läsa böcker
Att läsa böcker är ett självklart sätt att utöka ditt ordförråd. Men frågan uppstår: vilken typ av litteratur ska läsas och vad ska göras för att uttrycken ska finnas kvar i minnet?
Det enda problemet är att när man läser konstverk vi rycker med handlingen och glömmer vokabulären. Detta kan hanteras genom att läsa långsamt och eftertänksamt, kanske till och med skriva ut enskilda ord och uttryck. Du behöver använda de inhämtade kunskaperna så snart som möjligt så att de inte går in i en passiv reserv.
Många noterar de speciella fördelarna med att memorera dikter för att utöka ordförrådet. Således kan du lära dig inte bara ordförråd, utan också syntax. Det ryska språket har ingen strikt fast ordföljd i meningar, vilket ger oss stor frihet. Faktum är att vi sällan använder det.
Varje person har favoritkonstruktioner och uttryck som han använder om och om igen.
För att öka det lexikala omfånget är det värt att vara mer kreativ när man bygger fraser. Det räcker med att ersätta opersonliga meningar ("jag vill") med personliga ("jag vill"). Om du använder både subjektet och verbet, då synonymt serie och handlingsutrymmet blir mycket större.
Kan läsning ersättas med att lyssna på ljudböcker? Det här sättet att uppfatta information sparar naturligtvis avsevärt tid, eftersom du kan slå på inspelningen i bilen eller i köket. Men i det här fallet finns det en risk att bli distraherad från språket och uppfatta ljudet enbart som bakgrund. Dessutom måste man komma ihåg att inte alla uppfattar information väl på gehör.
Livekommunikation
Det enklaste sättet att öka ditt ordförråd är att kommunicera med olika människor. Huvudsaken är att samtalspartnerna skiljer sig så mycket som möjligt från varandra: efter ålder, utbildning, yrke. Så du kan lära dig nya ord själv och börja använda dem direkt.
Dessutom erkänns muntlig övning av många lärare i oratoriet som den mest effektiva för att fylla på lexikonet. Även om du inte tänker packa salarna och ge långa monologer för en stor publik, kommer denna upplevelse att vara givande. Återberätta historier och filmer ofta, eller bara prata om ditt liv med vänner, bekanta, släktingar eller dig själv.