Ett urval av analysen av en synonymserie och metodologiska rekommendationer för den. Användningen av synonymer i science fiction-romanen av A.Yu. Pekhov "Chronicles of Siala"
Skicka ditt goda arbete i kunskapsbasen är enkelt. Använd formuläret nedan
Studenter, doktorander, unga forskare som använder kunskapsbasen i sina studier och arbete kommer att vara er mycket tacksamma.
Värd på http://www.allbest.ru/
UPPSATS
på ämnet "Synonymer och synonymserier"
Introduktion
1. Vad är synonymer och deras betydelse
2. Ranger av synonymer
3. Synonyma rader
Slutsats
Bibliografi
Introduktion
Genom att studera fenomenet synonymi i terminologi som ett specialfall av semantiska förändringar, har många lingvister i senare tid började se nyckeln till att förstå tänkandets grunder och kognitionens processer i den. Intresset för synonymi förklaras av det faktum att detta fenomen mest tydligt och heltäckande återspeglar världens konceptuella modell i språk och kultur. Ordet syftar på mänsklig erfarenhet, som ligger till grund för kunskap.
Synonymer bär information som kompletterar en persons idéer om olika egenskaper objekt, verklighetsfenomen. Synonymi är ett av sätten att konceptualisera världen av en person, med hjälp av vilken han uppfattar och förstår en typ av objekt i dess mångsidighet. Den mest uppenbara grunden för synonymi är likhet. Men å andra sidan innebär synonymi också en viss skillnad mellan egenskaperna hos referenter, eftersom den är utformad för att skapa en ny mening. Användningen av två eller flera synonymer ibland, även i samma mening, är stilistisk anordning avslöjande av det uttryckta konceptet. En synonym upprepar som regel inte samma tanke, utan förtydligar något av det begrepp som uttrycks.
Kärnan i synonymi, synonyma relationer mellan ord har länge lockat och lockar uppmärksamheten hos lingvister som utvecklar semasiologins problem, eftersom lösningen av problemen med synonymi är nära besläktad med antonymi och polysemi, och dess studie är viktig inte bara för semasiologi. , men också för lexikografi, litteraturkritik, språkundervisningsmetoder. ordsynonym semantisk kategori
Trots att det finns ett relativt stort antal studier som ägnas åt avslöjandet av olika aspekter av synonymi, finns det fortfarande ingen enhet av synpunkter när det gäller definitionen av synonymer, metoder för att studera dem, principerna för att identifiera och klassificera synonymer och gränserna för synonymer. den synonyma serien.
De flesta forskare är överens om att synonymi är ett frekvent mikrochip av ett språk, som kännetecknas av sina egna relationer och vad som ingår som en integrerad del av språkets lexikaliska system som helhet.
När det gäller definitionen av synonymi, finns det ingen enhällighet i åsikten: vissa forskare utgår från det gemensamma för ordets betydelse, andra - från korrelationen av den semantiska och ämneslogiska början i ordet, andra - från det gemensamma. strukturell modell användning och matchning av ord.
Synonymi är alltid ett djupt nationellt fenomen, det skapas i olika språk på olika sätt. Synonymer förekom på ryska litterärt språk eller som ett resultat av bildandet av nya ord på grundval av ett existerande byggnadsmaterial, eller som ett resultat av att fylla på ordboken för det ryska litterära språket på grund av vokabulären för territoriella och professionella dialekter, och delvis jargonger, eller som ett resultat av att behärska främmande ord från andra språks vokabulär.
studerar utländska språk, och länka din senare i livet och framtida yrke med dem är det mycket viktigt att lära sig att tala kompetent och stilistiskt korrekt.
Relevansen av det valda ämnet är behovet ytterligare utveckling en av kritiska aspekteröversättningsteori - problem med översättning. Den här studien ligger i det faktum att översättaren ställs inför problemet med synonymi vid översättning av främmande språk och modersmål.
Översättningsstudier som vetenskap täcker allt eftersom den utvecklas stor kvantitet problem och tvister. Att försöka svara på frågan "Hur översätter man?", fokuserar forskarna på olika föremålöversättning, som ofta är källor till motstridiga åsikter.
1 . Vad är synonymer och deras betydelser
Synonymi (från grekiskan "med, tillsammans" och "namn, beteckning"), identitet eller betydelsenärhet (främst ord, såväl som morfem, syntaktiska konstruktioner, fraser, meningar etc.). Synonymer kallas ord (mer exakt, ord som betraktas i visst värde), vanligtvis tillhörande samma orddel, med samma eller liknande betydelse. Synonymer är till exempel orden djärv och modig, sorg och sorg, släck och släck. PÅ olika betydelser ordet kan ha olika synonymer: tung - tung (resväska) eller tung - svår (problem). Samtidigt, även om begreppet synonymi är välkänt, är de exakta kriterierna för synonymi fortfarande föremål för kontroverser.
Så utbytbarhet betraktas vanligtvis som ett kriterium: om två ord kan ersättas med varandra är de synonymer. Men å ena sidan är utbyte ofta möjligt i fall där det inte finns något gemensamt mellan ord. Låt oss säga att samma person kan beskrivas som en blondin, en chaufför eller en väns man. Detta betyder inte att dessa uttryck är synonyma. En och samma händelse kan beskrivas på en mängd olika sätt: Pojken fick en tvåa; Pojken misslyckades i klassen; Pojken gjorde sina föräldrar besviken. Det har ingenting med synonym att göra. Å andra sidan är ord som naturligt betraktas som synonymer inte alltid utbytbara. Som G.O. Vinokur, "i sammanhanget av levande tal kan man inte hitta en enda situation där det skulle vara likadant hur man säger: en häst eller en häst, ett barn eller ett barn, en väg eller en stig, etc."
Synonymi är inte bara ett förhållande mellan ord, det genomsyrar hela språket. Till exempel är suffixen -tel och -shchik (förare, svetsare) synonyma. De har samma betydelse "en som är professionellt engagerad i något." Enheter kan vara synonyma olika nivåer språk, till exempel ordet också och prefixet över- (översalt, överdriv). Men oftast, på tal om synonymi, betyder de en serie synonyma ord.
Synonymer inom lingvistik är ord med samma orddel, olika i ljud och stavning, men med samma eller mycket nära lexikaliska betydelse.
Synonymernas roll i tal är exceptionellt stor: de hjälper till att undvika onödiga upprepningar av samma ord, mer exakt, förmedlar tankar tydligare, tillåter att uttrycka olika nyanser av ett visst fenomen, kvalitet etc.
De så kallade fullständiga eller exakta synonymerna är sällsynta i språket, främst bland termerna (stavning - stavning). Oftast kan man, om man tittar noga på uttryck som vid första anblicken verkar vara helt likvärdiga, se att de inte är helt identiska. Det gäller till och med uttrycket "What's on the panna, what's on the panna", som är tänkt att uttrycka själva tanken olika sätt beteckningar för detsamma. Faktum är att på pannan och på pannan - det här är inte riktigt samma sak. Till exempel, om en person petades med en vass pinne, kommer vi att säga på pannan, men inte på pannan, om han fick ett platt slag med handflatan, då kan vi säga på pannan, men inte i pannan. Vanligtvis försöker språket bli av med dubbelarbete genom att utveckla semantiska komponenter som motsätter dem i nära ordalag. Till exempel, nyligen lånades den till ryska engelskt ord bild. Men på ryska finns det redan ett ord med samma betydelse - bild. Därför är det inte förvånande att ryska ord bilden utvecklade sin egen speciella betydelse - smalare än den engelska prototypens.
I texten har synonymer två huvudfunktioner. De låter dig undvika upprepning, vilket anses vara ett stilistiskt fel i texten. Till exempel om författaren vetenskaplig artikel i föregående rad använde han redan ordet forskning, sedan kan han i nästa skriva studie, och sedan analys. Men huvudsaken är att, eftersom synonymer vanligtvis skiljer sig åt i betydelse, gör närvaron av synonyma rader det möjligt för varje gång att välja det ord som stämmer bäst överens med vad personen vill säga. Och att spela på flera synonymer är ett kraftfullt medel för semantisk nyansering: "Och så hoppade katten ut till rampen och skällde plötsligt på hela teatern mänsklig röst: - Sessionen är över! Maestro! Klipp marschen!! Den förtvivlade dirigenten, som inte insåg vad han gjorde, viftade med taktpinnen, och orkestern spelade inte, och brast inte ens ut och räckte inte ens till, nämligen i kattens vidriga uttryck, skar han ner några otroliga , till skillnad från allt enligt din svindlande, marschera ”(M. Bulgakov). Här är det uppräkningen av hela serien av synonymer som gör att författaren kan fokusera på ett visst semantiskt drag.
Vissa lingvister använder begreppet "kontextuella synonymer", d.v.s. ord som är lika i en given text eftersom de refererar till samma ämne. Exempel ges av typen: "Det var en augustidag, kvav, slarvigt tråkig" (A.P. Tjechov); "Jag drack också hennes halsduk gjord av getdun, en gåva, den gamla, hennes egen, inte min" (F.M. Dostojevskij). Samtidigt hävdas det att orden augusti, kvav, etc., donerad, fd osv. är i någon mening synonyma. Men begreppet "kontextuella synonymer" har en mycket avlägsen relation till den allmänt accepterade idén om synonymi.
Ibland betraktas så kallade eufemismer som ett slags synonymer – ord eller uttryck som används istället för andra om de senare är för oförskämda eller på annat sätt oönskade. Eufemismer är till exempel ordet tacksamhet i betydelsen "muta", representativ i betydelsen "fett" etc. Till exempel den berömda passagen från döda själar» N.V. Gogol: ”Damerna i staden N. utmärktes, liksom många damer i St. Petersburg, genom ovanlig försiktighet och anständighet i ord och uttryck. De sa aldrig: "Jag blåste på näsan", "Jag svettades", "Jag spottade", men de sa: "Jag lättade på näsan", "Jag klarade mig med en näsduk". I inget fall var det möjligt att säga: "det här glaset eller den här tallriken stinker." Och man kunde inte ens säga något som skulle ge en hint om detta, utan istället sa de: "det här glaset beter sig inte bra" eller något liknande. Men som eufemism kan både en mildare synonym och ett ord som har en mycket avlägsen betydelse användas. Så om näsa och blixtar kan betraktas som synonyma uttryck, stinka och bete dig illa - knappast.
2. Synonym rankas
Baserat på skillnaderna i semantik och stilistisk färgsättning, verkar det legitimt att peka ut de tre vanligaste kategorierna av synonymer:
1) Semantiska synonymer är stilistiskt neutrala ord som skiljer sig från varandra i nyanser av den huvudsakliga, gemensamma betydelsen för vart och ett av dem. Till exempel är orden "modig" och "modig" förenade av en gemensam betydelse - "orädd", men "modig" - inte bara att inte känna till rädsla, utan också resolut i att övervinna hinder. Exempel: Du använder ganska djärva och moderiktiga klädlösningar. Du är en modig krigare, du drivs inte av rädsla.
Huvudsyftet med semantiska synonymer i språket är att tjäna som ett sätt att korrekt uttrycka tankar i varje särskilt fall av talanvändning. Till exempel, orden uttråkad och uttråkad har en gemensam betydelse - att bli otrevlig av frekventa upprepningar, men ordet uttråkad har en extra konnotation på grund av dess etymologiska samband med ordet tristess: att bli uttråkad, orsaka tristess. Det är bättre att använda ordet uttråkad med levande föremål och ordet uttråkad med livlösa. Till exempel: smart och intressant person blir aldrig uttråkad och vänjer sig aldrig vid det. Hur mycket du än tittar på havet kommer du aldrig att tröttna på det.
2) Stilistiska synonymer- det här är ord som är identiska i betydelse och olika i stilistisk färgsättning eller som har olika användningsområde. Till exempel: ett stycke (av en film), ett utdrag, ett fragment; upphäva, avskaffa, upphäva.
I varje par stilistiska synonymer eller i rad kommer det säkert att finnas ett ord stilistiskt neutralt.
Stilistisk synonymi är utbredd bland ord i alla delar av tal, till exempel: varg - biryuk, läppar - mun, panna - panna, tupp - cochet, crimson - crimson, naken - naken, love - amorous, real - real, sömn - vila , äta - att äta, kall - kall, detta - detta, än - snarare än, hur - exakt, så att - så att osv.
Bland de stilistiska synonymerna finns Ett stort antal substantiv med en specifik betydelse, eftersom samma specifika ämne i olika epoker i olika platser dess distribution kunde få olika namn.
Bland de stilistiska undergrupperna urskiljs:
a) efter användningsområde (neutral, boklig, vardaglig, vardaglig);
b) enligt den uttrycksfulla - stilistiska färgsättningen, neutral, vanligen använd (poetisk, vernacular, dialektivism) särskiljs;
c) enligt användningsaktiviteten (föråldrad (arkaismer), aktiv, ny).
3) Semantisk-stilistiska synonymer är ord och deras motsvarigheter som betecknar samma fenomen av objektiv verklighet och skiljer sig inte bara i stilistisk färgsättning, utan också i nyanser av gemensam betydelse för var och en av dem. Till exempel: "Deras välnärda hästar, skakade sina kortklippta svansar, duschade dem, stänkte dem med snöklumpar" (M. Sholokhov); "Hästen, en gammal trasig tjata, täckt av tvål, stod som rotad till fläcken" (M. Gorkij). Ordet tjat betyder en mager, sjuk häst”; som ett känslofärgat ord "tjat" och stilmässigt motsatt det neutrala ordet "häst".
Synonymer är orden gå - spår. De betecknar samma handling, bara ordet gå är stilmässigt neutralt, ordet spår är vardagligt och förutom allmän betydelse, innehåller fler ytterligare nyanser: släpande är att gå med svårighet, långsamt, knappt röra benen.
Att arbeta och por är synonymer, endast ordet por, som vardagligt, står i motsats till det stilmässigt neutrala ordarbetet, och skiljer sig från det i betydelsenyanser: por är att arbeta mödosamt och flitigt, övervinna svårigheter, huvudsakligen utföra små, mödosamma arbeten . Till exempel: "Och min far blev upptagen, tittade på, reste runt, skrev och ville inte veta någonting" (Turgenev).
Den allmänna innebörden av orden att vara rädd, att vara rädd är att uppleva en känsla av rädsla, rädsla. I ordet feg, förutom att indikera en känsla av rädsla, skygghet, finns det också en nyans av förakt för någon som upplever denna känsla. Att vara rädd är ett stilmässigt neutralt ord, att vara rädd är vardagligt. Till exempel: "Tror du inte att jag är rädd för dig?"; "Han verkade inte som sig själv. Med sin vanliga skärpa gissade han förstås att Pugachev var missnöjd med honom. Han var en fegis framför sig och tittade på mig med misstro ”(A.S. Pushkin).
4) Kontextuella synonymer som ligger nära i sitt sammanhang. Exempel: rik, stor inre värld.
5) Absoluta synonymer (dubler) - har inga semantiska och stilistiska skillnader, men skiljer sig åt i kombination. Synonymer är inte samma till sitt ljud, struktur och ursprung. Sådana synonymer kan dock observeras även i språksystemet, som i sin betydelse och relation till sammanhanget för närvarande inte skiljer sig helt åt. De kallas absoluta synonymer eller lexikala dubletter. Deras existens i ett språk motiveras endast av dess utveckling och är vanligtvis ett tillfälligt fenomen. Oftast finns sådana synonymer antingen som parallella vetenskapliga termer.
Till exempel språkliga termer:
stavning -- stavning;
nominativ - denominativ;
frikativ - slitsad, etc.,
eller som enrotsformationer med synonyma affix:
slughet - slughet;
elände - elände;
vakt - vakt osv.
Med tiden särskiljer absoluta synonymer, om de inte försvinner, divergerar antingen i semantik, eller i stilistiska kvaliteter, eller i användning, förvandlas antingen till synonymer i ordets fulla betydelse (till exempel: huvud - huvud; tro - tror ), eller till ord som inte står i synonyma relationer (till exempel: älskare - älskare - älskare). Man bör komma ihåg att i ett antal fall observeras mycket små, subtila skillnader i synonymer. Exempel: alfabet - primer; pir - hamn; flygplan - flygplan. Därefter kan sådana ord anta en annan semantisk eller stilistisk färg och övergå i andra grupper av synonymer.
6) Synonymer med en rot - har samma rot, men får olika stilistiska färger och kombinationer av synonymer. Till exempel: strid - slakt, gammal - gammal, fosterland - fosterland.
Så om vi jämför synonymerna arbete - arbete, kommer den största skillnaden mellan dem att ligga i ordens semantiska egenskaper. Orden arbete och arbete kommer endast att vara synonyma när de uttrycker begreppen "yrke, arbete" eller "produkt av arbete, produkt, produkt av något". Till exempel: Arbetet som en vaktmästare är mycket arbete. Han gick med svårighet att röra benen. Ordet arbete har betydelsen "aktivitet" (Till exempel: hjärtats arbete), eller betydelsen "tjänst" (gå till jobbet; gå till jobbet) etc.
Skillnaden mellan synonymer till sömn - att sova - att vila manifesteras i den känslomässigt uttrycksfulla och stilistiska färgningen som är karakteristisk för varje ord: verbet "sova" är en interstil och neutral beteckning för motsvarande tillstånd, verbet "sova" är vardagligt och ogillar, verbet "vila" -- föråldrat och ironiskt, etc.
I synonyma par flygplan - plan, macintosh - regnrock, synonymer skiljer sig åt i deras användning: flygplan och macintosh är föråldrade ord, flygplan och regnrock är en del av det nuvarande ordförrådet för det moderna ryska språket. Synonymer plötslig - plötslig, brun - mörkbrun, smash - smash, etc. skiljer sig från varandra i sin förmåga att sammankoppla med andra ord: orden "plötslig, smash" är kopplade till orden "död, näsa" ( du kan inte säga "plötslig ankomst", "blöda fienden", etc.), ordet "brun" används i motsats till det synonyma adjektivet "mörkbrun" bara för att indikera färgen på ögon och hästar (i senare fallet, som föråldrat) (man kan inte säga "brun penna", "brun kappa" etc.).
3. Synonym serie
En grupp av ord som består av flera synonymer kallas synonymrad (eller bo). Synonyma rader kan bestå av synonymer med både olika rot och enkelrotssynonymer: ansikte - ansikte, omkörning - omkörning; fiskare - fiskare, fiskare. Första platsen i synonymserien intas vanligtvis av det definierande och stilmässigt neutrala ordet - det dominanta (latinska dominans - dominant) (det kallas också det pivotala, huvud-, stödordet). Andra medlemmar i serien förtydligar, utökar dess semantiska struktur, kompletterar den med utvärderande värderingar. Så i det sista exemplet är det dominerande ordet ordet modig, det förmedlar mest rymligt betydelsen som förenar alla synonymer - "orädd" och fri från uttrycksfulla och stilistiska nyanser. Resten av synonymerna utmärker sig i semantisk-stilistisk mening och i särdragen av deras användning i tal.
Till exempel är orädd ett bokord, tolkat som "mycket modigt"; vågad - folkpoetisk, betyder "full av vågadhet"; käck - vardagligt - "dristig, risktagande".
Synonymer "modig, modig, orädd, orädd" skiljer sig inte bara i semantiska nyanser utan också i möjligheter lexikal kompatibilitet(de kombineras endast med substantiv som namnger personer; du kan inte säga "modigt projekt", "orädd beslut" etc.).
På grund av tvetydigheten hos många ord på det ryska språket kan samma ord ha flera synonymer som inte kommer att vara i synonyma relationer med varandra. Till exempel, synonymer för ordet "tung" i olika betydelser kommer att vara orden svår (tung, hårt arbete); dyster, glädjelös (tunga, dystra, glädjelösa tankar); allvarlig (tung, sträng bestraffning); farlig (svår, farlig sjukdom); obegripligt (tungt, obegripligt språk); grinig (tung, grinig karaktär). Dessa ord är inte synonyma med varandra.
Medlemmar av synonymserien kan inte bara vara enskilda ord, utan också stabila fraser (frasologiska enheter), såväl som prepositionella kasusformer: mycket - över kanten, utan att räkna, hackar inte kycklingar. Alla av dem utför som regel samma syntaktiska funktion i en mening.
Liksom synonyma ord har fraseologiska synonymer olika förmåga att kombinera med andra ord. Så, till exempel, den fraseologiska enheten "bra obscenitet" kombineras med orden: skrik, skrik, och den frasologiska enheten "till fullo" kombineras med orden: skrik, skrik. vråla, sjunga, kväka, etc.; fraseologism "i hela Ivanovo" kombineras inte bara med ovanstående ord, utan också med ett antal andra ord, till exempel snarkning. Fraseologismer skiljer sig från varandra och förmågan att ordframställa; till exempel är verbet att skrika bildat från fraseologismen "till fullo". Fraseologismer "i hela Ivanovskaya" och "goda obsceniteter" tjänade inte som grund för bildandet av ord.
Slutsats
Som du kan se skiljer sig synonymer, som namnger samma sak, alltid i något. Dessa skillnader innebär dock nödvändigtvis deras nominativa gemensamhet, vilket bestämmer synonymernas huvudegenskap - möjligheten att ersätta ett ord med ett annat i vissa sammanhang.
Synonymer definieras ofta som ord med olika ljud och liknande betydelser. En sådan definition karakteriserar felaktigt synonymernas väsen som ett fenomen språksystem. Man skulle kunna tro att det bland synonymerna bara finns sådana ord som nödvändigtvis skiljer sig från varandra i ytterligare nyanser i betydelse, även om det faktiskt finns sådana synonymer, vars skillnad bara ligger i uttrycksfull-stilistisk färgning eller användning etc. Man kan tror också att det inte finns några synonymer som kan ersätta varandra (trots allt är betydelserna av synonymer bara nära, inte identiska), även om detta i själva verket är den viktigaste, mest karakteristiska egenskapen hos synonymer, i motsats till relativt nära i betydelse , men fortfarande inte synonyma ord.
Som redan noterats fungerar synonymer bland orden i betydande delar av talet alltid som lexikaliska enheter som betecknar samma fenomen av objektiv verklighet. Denna identiska nominativ funktion är kärnan på grund av vilken ord i språkets lexikaliska system kombineras till öppna synonyma rader.
Synonymernas natur är dubbel: å ena sidan är det ord som betyder samma sak, och å andra sidan är det ord som skiljer sig åt på något sätt.
Denna dubbla karaktär av synonymer ligger till grund för deras användning i tal. I vissa fall används först och främst deras semantiska identitet (eller mycket nära likhet), i andra ägnas den största uppmärksamheten åt skillnaden. Och slutligen, i ett antal fall, tas båda sidor: både semantisk närhet och skillnad.
Förekomsten av synonymer i tal, själva existensen av synonymrader, gör det möjligt för författaren att välja bland flera mycket närliggande ord i betydelse det mest nödvändiga, det enda möjliga för ett givet fall.
Bibliografi
1. L.S. Perchik, "Ryskt språk och talkultur", Chel. 2004.
2 PÅ MORGONEN. Chepasova, "Fraseologi i det ryska språket", Chel. 1993.
3. Goltsova, Zjukov, Modern Russian Literary Language, Moskva 1982.
4. V.I. Kodukhov, "Berättelser om synonymer", Moskva 1984.
5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., "Modern Russian language", M.: Airis-Press, 2002.
6. Abramov N., "Ordbok över ryska synonymer och uttryck som liknar betydelsen", St. Petersburg, 1904, red. 4, P., 1915.
Hosted på Allbest.ru
Liknande dokument
Begreppet talkultur. Synonymer. Synonym rad. Synonymi. Semantiska synonymer är stilistiskt neutrala ord. Stilistiska synonymer. Semantisk-stilistiska synonymer och deras motsvarigheter. Ideografiska och stilistiska synonymer.
abstrakt, tillagt 2007-10-31
Synonymer - stilistisk figur tal, arrangemanget av ord efter graden av förstärkning eller försvagning av deras semantiska eller känslomässiga betydelse. Semantiska och kontextuella typer av synonymer, exempel på deras användning i N.S. Leskov "Den förtrollade vandraren".
abstrakt, tillagt 2014-01-21
Begreppet synonym för det ryska språket. Klassificering av synonymer och deras stilistiska funktioner i journalistiska texter. Stilistiskt omotiverad användning av synonymer. Synonymers funktion i journalistiken och deras förhållande till tidningsgenrer.
terminsuppsats, tillagd 2011-04-29
Begreppet och syftet med ideografiska synonymer, deras roll i överföringen de finaste nyanserna i ordens betydelse. Karakteristiska egenskaper hos synonymer-dubler, semantiskt-stilistiska. Funktionell ekvivalens av synonymer, deras klassificering enligt denna funktion.
abstrakt, tillagt 2010-12-25
Konceptet och definitionen av synonymer, kärnan i kriterierna för synonymi. Rikedom och uttrycksfullhet för synonymer på ryska. Dold och öppen användning av synonyma rader. Funktioner av semantisk likhet och stilistiska nyanser av synonymer.
abstrakt, tillagt 2012-03-05
Konceptet och klassificeringen av synonymer. Manifestationen av synonymer på det ryska språket på exemplet på romanen av M.Yu. Lermontov "En hjälte i vår tid". Den praktiska stilistikens ämne och uppgifter. Stilistisk skillnad i användningen av synonymer, deras stilistiska funktioner.
terminsuppsats, tillagd 2013-06-02
Vad är synonymi. Klassificering av synonymer och synonymserier. Synonym på ryska och kinesiska. Semantiska relationer språkenheter. Synonymers viktigaste semantiska funktioner. Skillnader mellan kinesiska synonymer.
abstrakt, tillagt 2013-04-27
Reglering av processen att skapa en ordbok över synonymer. Synonymordböcker som källa för analys systemiska relationer i ordförrådet. Analys av representationen av synonymer och synonyma rader av ryskt ordförråd i moderna läroböcker och ordböcker för gymnasiet.
abstrakt, tillagt 2017-03-06
Kärnan i begreppet "talkultur". Talkulturen är talets korrekthet, noggrannhet, uttrycksfullhet och variation. Synonymer och förhållningssätt till definition. Användning av synonymer. Synonym assimilering av nya ord. Uttrycksförmåga och emotionalitet i talet.
abstrakt, tillagt 2009-04-21
Begreppet synonymer. Funktioner, betydelsen av synonymer i språket. Gruppering av ord och fraser, som är av systemisk karaktär. Identifiering av betydelsen av synonyma medel. Principer för att sammanställa synonyma ordböcker på engelska. Aktivitet. Tvåspråkighet.
1. Ett antal mer eller mindre entydiga ord (synonymer), ordnade beroende på intensiteten och nyanserna av den kvalitet de uttrycker. 2. Ett antal lexikaliska eller frasologiska ... Förklarande översättningsordbok
synonymt paradigm Språkvetenskapens termer och begrepp: Ordförråd. Lexikologi. Fraseologi. Lexikografi
synonymt paradigm- En synonymserie, där den integrerade egenskapen är adekvatheten (identiteten), närheten till synonymernas betydelser. Skillnader hos synonymer i synonymparadigmet är skillnader i ords ljud (stavning), i deras betydelser och ... ... Ordbok över språkliga termer T.V. Föl
evig och evig- Fråga Hur stämmer det: evigt eller evig fråga? Adjektiv eviga och eviga paronymer, de har en gemensam rot ögonlock. Ordet evig har följande betydelser: 1) oändlig i tiden, utan varken början eller slut. Evig materia. Evig … … Ordbok för svårigheter i det ryska språket
onsdag. Processerna för utveckling och förstörelse av homonymi inom det lexiko-semantiska systemet för själva språket, som inte är förknippat med levande och aktiva utländska lån, täcker hela strukturen för motsvarande språk. I J. Vandries formel: ”Homonymi ... ... Ordens historia
SYNONYMER ORDBOKOR- SYNONYMERSORDBÖKOR. Ordböcker som anger de semantiska, stilistiska och kompatibilitetsskillnaderna mellan de ord som utgör en eller annan synonymserie, förutsättningarna för deras utbyte i olika sammanhang. I en ordbokspost ges det vanligtvis först ... ... Ny ordbok metodologiska termer och begrepp (teori och praktik för att lära ut språk)
Innehåll 1 Bakgrunden till "den tredje vägens ideologi" ... Wikipedia
I det ryska litterära språket finns ord som ser ut som gamla slavonicisms, men som faktiskt har en djupt folkrysk grund under sig. I vissa fall är till och med deras slaviska ryska morfologi en följd av den senare ... ... ordhistoria
Prepositionsval- 1. När man väljer en preposition i synonyma konstruktioner, beaktas skillnaden i semantiska och stilistiska nyanser mellan dem. Ons: till någons anmärkning - till någons anmärkning (i denna kombination har det första alternativet ... ... En guide till stavning och stil
Stilistiska resurser för ordförråd, eller lexikalisk stilistik- - 1) en sektion av språklig stilistik, fokuserad på beskrivningen av moderna stilresurser. ryska belyst. språk på lexikal nivå av språkstrukturen (se verk av L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... Stilistisk encyklopedisk ordbok ryska språket
Synonym serie
Två eller flera synonymer, korrelerade med varandra när de betecknar samma objekt, tecken, handlingar etc. bildar en synonym serie (synonymt paradigm) i språket. Till exempel: vänskap, partnerskap, vänskap (vardagligt); dekorera, städa, dekorera, dekorera osv.
I synonymserien kan man alltid peka ut vilket ord som helst som är så rymligt som möjligt i semantiken, med sällsynta undantag, neutralt i stilistisk färgning (det vill säga utan ytterligare stilistiska egenskaper) och det mest fria att använda. Detta grundläggande, pivotala stödord kallas dominant (från latin dominans dominant). I ovanstående synonyma rader är de dominerande orden vänskap respektive dekorera.
Beroende på antalet medlemmar delas synonyma serier in i binära och polynom. Den binära serien (synonymt par) innehåller endast två medlemmar (till exempel: lexikograf - ordbok (vardagsspråk), arkitekt - arkitekt (hög), artillerist - skytt (föråldrad), etc.), i polynar - fler än två medlemmar (till exempel : hjälte, stark man, herkules, atlet; argument, argument, motiv, förnuft (vardagligt), etc.). Det finns mycket färre binära synonymserier på ryska än polynomserier.
Synonymserien kan, förutom enskilda ord, innehålla fraser och frasologiska enheter. Till exempel: långt, långt borta, långt borta, på avstånd, på respektfullt avstånd, vid världens ände, Gud vet var (vardagligt) osv.
Karakteristisk synonyma rader på ryska språket - relativ öppenhet. De genomgår förändringar och tillägg på grund av utvecklingen av hela det lexikala systemet för det ryska språket.
Synonymklassificeringar
1. Efter struktur:
a) heterogen;
b) enkel rot
Synonymer med olika rot är synonymer som har olika rötter. Till exempel: bokstavlig, bokstavlig, textuell (bok); högt, klangfullt, öronbedövande, bultande, etc.
Enrotssynonymer (grammatiska, lexikogrammatiska) är synonymer som har en rot. Till exempel: färg, färg, nyans; kasta, kasta, kasta osv.
Ordförrådet för det ryska språket domineras av synonymer med olika rötter.
2. Efter värde:
a) partiell (ungefärlig);
b) full (absolut)
Partiella (ungefärliga) synonymer är ord som inte helt överensstämmer i sin betydelse och användning.
Partiella synonymer kan delas in i följande undergrupper:
1) semantiska (konceptuella, ideografiska) synonymer - synonymer som skiljer sig åt i betydelsenyanser. Till exempel: tala, uttrycka, förklara, förklara; företag, samhälle, team etc.;
2) stilistiska synonymer - synonymer som skiljer sig åt i användningsområde och stilistisk färgsättning. Till exempel: upprepa, upprepa, babbla, fortsätt; ta, dra, dra osv.
Stilistiska synonymer skiljer sig åt i följande funktioner:
a) efter användningsområde (neutral - boklig - vardaglig och folklig; vanligen använd - dialekt, professionell, jargong);
b) genom uttrycksfull-stilistisk färgsättning (neutral, vanligen använd - poetisk, folkpoetisk, folklig);
c) beroende på graden av användningsaktivitet (aktiv - föråldrad, ny);
3) semantiskt-stilistiska synonymer - synonymer som skiljer sig åt lexikaliska betydelser och stilistisk färgsättning: hitta, söka, gräva upp (vardagligt), förvärva (bokaktigt); fånga, fånga (vardagligt), lasso (enkelt), etc.
4) en speciell grupp omfattar de så kallade kontextuella (kontextuella-författarens, situationella) synonymer - ord som blir synonymer endast i ett visst sammanhang. Kontextuella synonymer är som regel uttrycksfullt färgade, eftersom deras uppgift är att karakterisera ett fenomen och inte att namnge det. Till exempel: Och i allt ... fanns det någon slags söt och bitter sorg (I. Bunin).
Fullständiga (absoluta) synonymer är ord som inte skiljer sig varken semantiskt eller stilistiskt. Till exempel: slut, böjning; lingvistik, lingvistik, lingvistik osv. Denna grupp på det ryska språket är inte många, och som regel, i språkutvecklingsprocessen, går sådana synonymer in i gruppen av ideografiska synonymer.
Partiella synonymer dominerar på ryska.
Kvasisynonymer (imaginära synonymer) bör särskiljas från synonymer - ord som har en gemensam betydelsekomponent (seme), men som inte är utbytbara i sammanhang (till skillnad från synonymer).
Det finns följande typer av kvasi-synonymer: släkte-arter (till exempel: aluminium - metall) och art-arter (till exempel: aluminium - järn). Den gemensamma betydelsen är metall.
Vissa lingvister, som en av varianterna av synonymer, betraktar också eufemismer (grekiska eufemia - "predikan") - ord (eller uttryck) som i vissa situationer ersätter oönskade, hårda, enligt talaren eller författaren, beteckningar. Till exempel: lämna livet istället för att dö, undvika sanningen istället för att ljuga osv.
Synonymfunktioner
I tal utför synonymer tre huvudfunktioner: substitutionsfunktionen, förtydligandefunktionen och den expressiv-stilistiska funktionen.
1. Ersättningsfunktionen är förknippad med talarens eller författarens önskan att undvika oönskade upprepningar.
2. Klargörandefunktionen är förknippad med talarens eller skribentens önskan att tydligare förmedla idén.
3. Den uttrycksfulla-stilistiska funktionen är förknippad med uttrycket av en mängd olika bedömningar baserade på olika stilmässig tillhörighet av synonymer.
Så efter att ha bestämt oss för terminologin kan vi börja studera specifika lexikaliska enheter.
Synonymer kombineras till synonymserier, olika i sammansättning - från minimala, tvåtermer, till utökade serier, ibland med mer än två dussin ord.
Tvåterms synonyma serier med minimal sammansättning är av intresse för att identifiera identitetsförhållandet och skillnader i egenskaperna hos synonyma relationer. På grund av minimaliteten i deras sammansättning visar de sig vara exakt den typ av synonyma serier som oftast visar förhållandet mellan semantisk identitet. Så, enligt "Ordbok över synonymer för det ryska språket" ed. A. P. Evgenieva, medlemmarna i den synonyma serien sammanfaller helt i betydelsen: öva-erfarenhet, Ivan-te-fireweed, att bli lurad-att göra ett misstag, gunga-för att invagga.
Ofta skiljer sig medlemmar av synonyma par endast i graden av användning ( strejk-strejk, majs-majs, adress-adress).
Binära synonymserier, som kännetecknas av maximal semantisk likhet, inkluderar ofta ett vanligt ord, å ena sidan, och ett ord som är övervägande kännetecknande för speciellt eller officiellt tal, å andra sidan. Semantisk dubbelhet betonas ofta av det faktum att en av medlemmarna i ett synonymt par är ett lånat ord: simultan-synkron, export-export, approve-ratify, adapt-adapt etc.
Fundamentalt olika samband observeras i synonyma polynomparadigm. En synonymserie är en grupp ord som består av flera synonymer ( läkare-läkare-läkare-esculapius). Synonyma ord kan ha både en rot ( fiskare-fiskare-fiskare) och annorlunda ( hus-boställe, omköra-omköra).
Synonymer består alltid av en orddel. Sammansättningen av synonymserier kan inkludera fraseologiska enheter, arkaismer, neologismer, dialektismer, professionalism, klerikalism, etc. Sådana ord har samma syntaktiska funktion i en mening.
Den synonyma serien har en dominant - huvudordet med den mest voluminösa, neutrala betydelsen, vilket är ett enkelt namn, utan känslomässiga konnotationer. Andra medlemmar i serien förtydligar, utökar dess semantiska struktur, kompletterar den med utvärderande värderingar.
I Dictionary of Synonyms of the Russian Language är det maximala när det gäller antalet medlemmar synonyma serier med en sådan dominant som lura(29 medlemmar) dö(29 medlemmar) döda(24 medlemmar) bli trött(24 medlemmar) bli full(18 medlemmar) avgrund(17 medlemmar) stöta(16 medlemmar).
Till exempel en synonymserie med en dominant dö :
Dö - att blanda - att somna för alltid - att vila - att gå ur livet - att tyna bort - att gå ner i graven - att blunda - att traska - att avbryta - att skiljas från sitt liv - att förlora sitt liv - att sträcka ut sina ben - att dö - att stå inför Gud - att vila - att bestämma sig - att bli av med - att bli av med - att ge ändarna - ge din själ till Gud - vända om - avsluta ditt liv - hugga - grymta - dö - ge eken - böja dig - bädda in dubaren - kasta tillbaka hovarna.
Synonymtyper
Med betydelsen särskiljs följande typer av synonymer: fullständig (absolut) och ofullständig. Absoluta (fullständiga) synonymer, eller dubletter som inte avslöjar några semantiska skillnader, är ett ganska sällsynt fenomen i språket: lingvistik - lingvistik, stavning - stavning, flodhäst - flodhäst, kasta - kasta, överallt - överallt.
Vanligtvis skiljer sig synonymer alltid i något: stilistisk eller uttrycksfull färgning (konnotationer), nyanser av lexikal (denotativ) betydelse (perifer seme), kompatibilitet, etc. I det här fallet kan vi redan prata om ofullständig synonymi. Ofullständiga synonymer delas i sin tur in i undertyper beroende på hur de skiljer sig åt.
Stilistiska synonymer. De skiljer sig endast i stilistisk färgning och används därför i olika stilar Tal. Exempel:
fru(allmänning) - make(officiell); ung(vardagligt) - nygifta(bok); ögon(neutral) - ögon(vyc.); ansikte(neutral) - munkorg(minskad) - ansikte(vyc.)
Stilistisk synonymi är utbredd bland ord i alla delar av tal, till exempel: varg - biryuk, läppar - mun, panna - panna, tupp - kochet, crimson - crimson, naken - naken, kärlek - amorös, verklig - verklig, sömn - vila , äta - att äta, det är kallt - det är kallt, den här - den här, än - hellre än, så att - så att osv.
Ideografiska synonymer(semantisk, semantisk). De skiljer sig åt i betydelsenyanser. Exempel:
våt-våt, dö-dö, ungdom-ungdom
Nu för tidenungdom kan förlängas till fyrtio år och äldre(ungt, friskt tillstånd av kroppen).
Här är det överungdom min(livsperioden mellan barndom och vuxen ålder).
Semantisk-stilistiska synonymer. De skiljer sig både i betydelsenyanser och stilistiskt. Exempel:
gå spår(dessa ord betyder samma handling, bara ordet gå stilmässigt neutral, ord spår- vardagligt och innehåller, förutom den allmänna betydelsen, ytterligare nyanser: spår- är att gå med svårighet, långsamt, knappt röra benen).
arbets-por(synonymer, bara ord por som ett folkspråk i motsats till ett stilmässigt neutralt ord arbete och skiljer sig från den i betydelsenyanser: por- är att arbeta mödosamt och flitigt, övervinna svårigheter, huvudsakligen utföra små, mödosamma arbeten).
Språket domineras av semantiskt-stilistiska synonymer. Detta förklaras av det faktum att ordets funktionella tillhörighet och stilistiska färgning ofta kompletterar varandra.
Begreppet synonymer
Synonymer (gr. synonimos- eponymous) - ord i samma orddel, som betecknar samma begrepp, nära eller identiska i betydelse, som skiljer sig (eller inte har skillnader) från varandra i betydelsenyanser, eller stilistisk färgning och användningsomfång, eller båda dessa funktioner.
Fenomenet synonymi är nära besläktat med ordets polysemi (polysemi). I olika betydelser kan samma ord ha olika synonymer. Till exempel: två - i par och tillsammans ensamma, fördröjning - sakta ner och kvarhålla - arrestera.
Synonym serie
Två eller flera synonymer, korrelerade med varandra när de betecknar samma objekt, tecken, handlingar etc., bildas i språket synonym serie (synonymt med paradigmet ). Till exempel: vänskap, kamratskap, gemenskap(vardaglig); dekorera, dekorera, dekorera, dekorera etc.
I synonymserien kan man alltid peka ut vilket ord som helst som är så rymligt som möjligt i semantiken, med sällsynta undantag, neutralt i stilistisk färgning (det vill säga utan ytterligare stilistiska egenskaper) och det mest fria att använda. Detta grundläggande, centrala stödord kallas dominerande leksak (från lat. dominanter - dominerande). I ovanstående synonyma rader är de dominanta respektive orden vänskap och dekorera.
Beroende på antalet medlemmar delas synonymserier in i binära och polynom. PÅ binär serie (synonymt par) endast två medlemmar ingår (till exempel: lexikograf - ordbok(vardaglig), arkitekt - arkitekt(hög) skytt - skytt(föråldrad) etc.), in polylinjär – fler än två medlemmar (till exempel: hjälte, stark man, herkules, atlet; argument, argument, motiv, skäl(vardagligt) etc.). Det finns mycket färre binära synonymserier på ryska än polynomserier.
Synonymserien kan, förutom enskilda ord, innehålla fraser och frasologiska enheter. Till exempel: långt borta(samtal) osv.
Ett karakteristiskt drag för synonyma rader på det ryska språket är relativ öppenhet. De genomgår förändringar och tillägg på grund av utvecklingen av hela det lexikala systemet för det ryska språket.
Synonymklassificeringar
| Efter struktur | |
| heteroroot | enda rot |
Olika rotsynonymerär synonymer med olika rötter. Till exempel: bokstavlig, bokstavlig, textuell(bok); högljudd, klangfull, öronbedövande, resonant etc.
Enrotssynonymer (grammatiska, lexikogrammatiska).är synonymer som har samma rot. Till exempel: måla, måla, tona; kasta, kasta, kasta etc.
Ordförrådet för det ryska språket domineras av synonymer med olika rötter.
Partiella (ungefärliga) synonymer– det här är ord som inte helt sammanfaller i sin betydelse och användning.
Partiella synonymer kan delas in i följande undergrupper:
1) semantiska (konceptuella, ideografiska) synonymer - synonymer som skiljer sig i betydelsenyanser. Till exempel: att tala, att uttrycka, att förklara, att förklara; företag, samhälle, team etc.
2) stilistiska synonymer - synonymer som skiljer sig åt i användningsområde och stilistisk färgsättning. Till exempel: att upprepa, att upprepa, att babbla, att upprepa; att föra, att dra, att dra etc.
Stilistiska synonymer skiljer sig åt på följande sätt:
a) efter användningsområde (neutral - boklig - vardaglig och folklig; vanligen använd - dialekt, professionell, jargong);
b) genom uttrycksfull-stilistisk färgsättning (neutral, vanligen använd - poetisk, folkpoetisk, vardaglig);
c) beroende på graden av användningsaktivitet (aktiv - föråldrad, ny);
3) semantisk-stilistiska synonymer - synonymer som skiljer sig i lexikalisk betydelse och stilistisk färgsättning: hitta, söka, gräva(vardaglig), tillägna sig(bok); fånga, fånga(vardaglig), lasso(enkelt) osv.
4) en särskild grupp omfattar den s.k kontextuella (kontextuell-a´författare, situationell) synonymer - ord som blir synonyma endast i ett visst sammanhang. Kontextuella synonymer är som regel uttrycksfullt färgade, eftersom deras uppgift är att karakterisera fenomenet och inte att namnge det. Till exempel: Och i allt ... fanns det någon slags söt och bitter sorg(I. Bunin).
Fullständiga (absoluta) synonymerär ord som inte skiljer sig varken semantiskt eller stilistiskt. Till exempel: slut, böjning; lingvistik, lingvistik, lingvistik etc. Denna grupp på det ryska språket är inte många, och som regel, i språkutvecklingsprocessen, går sådana synonymer in i gruppen av ideografiska synonymer.
Partiella synonymer dominerar på ryska.
bör skiljas från synonymer. kvasi-synonymer (imaginära synonymer) - ord som har en gemensam betydelsekomponent (seme), men som inte är utbytbara i sammanhang (till skillnad från synonymer).
Det finns följande typer av kvasisynonymer: ro´do-species´e (Till exempel: aluminium - metall) och vi´do-species´e (Till exempel: aluminium - järn). Common Value Element − metall.
Vissa lingvister, som en av varianterna av synonymer, överväger också eufemismer (gr. eufemia- "Ära") - ord (eller uttryck) som i vissa situationer ersätter oönskade, hårda, enligt talarens eller skribentens uppfattning, beteckningar. Till exempel: att dö istället för att dö, undvika sanningen istället för lögn etc.