Bildande av ryskt ordförrådsutveckling av lånade ord på det ryska språket. Att bemästra utländska ord på ryska

Semantisk utveckling är en sådan process, som ett resultat av vilket ett främmande ord kommer in i begreppssystemet för det lånande språket.

De allra flesta lån som används i vårt tal är semantiskt behärskade. Dessa ord är i grunden namnen på dessa verkligheter, begrepp som har kommit in i det ryska folkets liv i många år, i kontakt med andra folk. Detta är beteckningen på hushållsartiklar: lampett, skänk, garderob, soffa, matta, sminkbord etc.; namn på rätter, drycker: entrecote, vermicelli, gulasch, kakao, pasta, gryta, citro etc.; namn på typer av kläder: byxor, blus, blouson, jeans, smoking etc.; politiska termer: demokrati, diktatur, pluralism, populism etc.; ekonomiska termer: aktie, utdelning, lån etc.; titlar relaterade till vetenskap och konst: axiom, hypotes, teori, vaudeville, dramaturgi, komedi, scen; sportnamn: basket, volleyboll, hockey, tennis, fotboll; namn på transportsätt: buss, tunnelbana, taxi, trådbuss etc. Samtidigt kan vi notera sådana fall av semantisk assimilering när ett lånat ord, som betecknar ett fenomen som fanns tidigare i vårt begreppssystem, introducerar ytterligare semantiska nyanser i betydelsen av det motsvarande ryska ordet. Ja, det latinska ordet opus("arbete, arbete") på ryska började användas för namnet på ett separat musikstycke, betecknat med ett serienummer i ett antal andra verk av denna kompositör. Lånad från engelska bekvämlighet("bekvämlighet") började beteckna helheten av hushållsbekvämligheter, välbefinnande och komfort i ett hem, offentliga institutioner, etc.

Tillsammans med semantiskt assimilerade ord i vårt tal finns det många sådana främmande ord som betecknar begrepp som är ovanliga för den ryska verkligheten. I den berömda berättelsen av I.A. Bunins "The Gentleman from San Francisco" läser vi: "Rutten valdes av herren från San Francisco är omfattande. I december och januari hoppades han kunna njuta av solen i södra Italien, antika monument, tarantella, serenader av ambulerande sångare..."; "Föraren, en mager * man med röda ögon, i gammal jacka med korta ärmar och i nedslagna skor, var bakfull - hela natten spelade tärning trattoria, och han fortsatte att piska sin starka häst, klädd i siciliansk stil ... De markerade orden betecknar verkligheter som speglar det italienska livets nationella särdrag. Tarantella - namnet på en italiensk folkdans som framförs i snabb takt, ackompanjerad av gitarrspel, tamburbeats, kastanjetter och ibland sång; trattoria - en liten restaurang, en taverna, där menyn förvisso innehåller spagetti med tomatsås och rött torrt vin, älskat av italienare.

* Kvoly - skröplig.

Tarantella, trattoria dessa är exotismer, d.v.s. ord som betecknar föremål, fenomen, ovanliga för ryskt liv. Exotism har inte synonymer på det ryska språket, eftersom de speglar det specifika som finns i ett annat folks liv. Därför kan de översättas till ryska endast beskrivande.

Exotiska ordförråd återspeglar de mest olika aspekterna av livet i ett visst land: dess liv(i namn på bostäder, typer av kläder, mat, dryck): bungalow, saklya, kompis;anorak, bubu, geta, kimono, slöja, sari, sombrero;couscous, lobio, mate, spagetti;kultur(i namnen på danser, musikinstrument, specifika litterära genrer, etc.): Krakowiak, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(en av typerna av kinesisk poesi är en quatrain), tank(en orimad femling i japansk poesi), haiku(icke-rimmande kortfattat); sociopolitiska grupperingar,institutioner,gods,inlägg etc.: lobby, Mujahideen, Knesset, ninja, samurajer etc. Många exotismer återspeglar verkligheten förknippad med religionen hos ett visst folk, med dess tro: guru, kväkare, präst, präst, mullah, muezzin, prelat, rabbin, kyrka, moské, minaret etc. Exotism inkluderar också namnen på fenomen som speglar geografins och klimatets egenheter: mistral, prärie, simum, sirocco etc.

De listade tematiska grupperna av exotism (och detta är naturligtvis inte alla grupper) är i grunden namnen på specifika begrepp. Men exotism kan också beteckna abstrakta begrepp som finns i ett folks medvetande som ett obligatoriskt inslag i dess kultur och som av andra människor uppfattas som specifika. Sådant är det exotiska harakiri, betecknar självmord genom att riva upp buken. Men detta är inte ett vanligt självmord, utan ett som var accepterat bland de japanska samurajerna och begicks genom straff eller frivilligt om samurajens ära påverkades. japanska bushido("krigarens väg") är namnet på den japanska samurajens uppförandekod, som innebär lojalitet mot överherren, som erkänner militära angelägenheter som den enda ockupationen som är värdig en samuraj.

Och här är hur ett av de specifika abstrakta japanska begreppen förklaras kokoro i boken av G. Grigorieva "Born by the Beauty of Japan": " Kokoro - det viktigaste begreppet i den japanska mentaliteten. Det är svårt för honom att hitta en analog på vårt språk. Kawabata, som talade om skillnaden mellan andan i västerländska och japanska kulturer, såg skillnaden i "vår kokoro". Kokoro - kännande sinne och tänkande förnuft. Det är genom kokoro processen med intuitiv kunskap äger rum: tänk med hjärtat, känn med sinnet ... I den förklarande japanska ordboken Kojien kokoro - kunskap, känsla och vilja tillsammans, ett tecken på tingens andlighet" *.

* Grigorieva G. Född av skönheten i Japan. M., 1993. S. 39-40.

Trots det faktum att exotism betecknar ord som inte ingår i det ryska begreppssystemet, återspeglas några av dem i förklarande ordböcker för det ryska språket och i ordböcker med främmande ord. Det är de exotismer som förekommer ganska regelbundet både i rysk original och i översatt litteratur; dessa inkluderar de flesta av ovanstående exotiska ord. Men innebörden av sådana exotismer som bushido, sabi, finns endast i särskilda ordböcker, kommentarer*.

* Se till exempel i boken: Akutagawa Ryunosuke. Pygmy Words: Stories. Minnen. Uppsats. Brev. – Kommentarer. M., 1992. S. 544-592.

Processen för semantisk utveckling kan också ske gradvis. De snabbaste orden som kommer in i begreppssystemet för det ryska språket är de som namnger specifika föremål som har kommit till oss från andra länder, särskilt hushållsartiklar. Minns den lekfulla kommentaren som åtföljer A.S. Pushkins beskrivning av Onegins outfit: "Jag skulle kunna beskriva hans outfit före den lärda världen, Naturligtvis skulle det vara djärvt, Beskriv min egen verksamhet: Men pantaloons, frack, väst. Alla dessa ord är inte på ryska, men jag förstår, jag ber dig om ursäkt, att även så min stackars stavelse kunde vara mycket mindre färgstark Med främmande ord ... "Pushkin, som hade en briljant känsla för språk, försvarar inför sina förmodade motståndare rätten att använda de lånade orden , som visserligen nyligen redan kommit in i det ryska lexikonet som de enda möjliga namnen på verkligheter som dök upp i Ryssland i början av 1800-talet*.

* Nyheten hos dessa ord för det ryska språket bekräftas också av data från ordböcker. Ord byxor registrerades första gången 1834, frack -år 1806, väst -år 1803.

Processen att bemästra abstrakta begrepp tar längre tid. I samma "Eugene Onegin" hittar vi det franska ordet comme il faut och engelska vulgär,överförs med latinsk grafik: commeilfaut, vulgär. När han pratar om Onegins möte med Tatyana på en bal i Sankt Petersburg beskriver Pushkin sin hjältinna så här: "Hon var lugn, inte kall, inte pratsam, Utan en blick, oförskämd för alla, Utan anspråk på framgång, Utan dessa små upptåg. Utan imitativa åtaganden ... Allt är tyst, det var bara i henne, Hon verkade som ett säkert skott. Du comme il faut...(Shishkov, jag är ledsen, jag vet inte hur man översätter) ". Och lite lägre: "Ingen kunde kalla henne vacker; men från topp till tå Ingen kunde hitta i henne Vad autokratiskt sätt I en hög London-krets kallas vulgär.(Jag kan inte... Jag älskar detta ord väldigt mycket, Men jag kan inte översätta det; Det är nytt för oss för tillfället, Och det är osannolikt att det kommer att hedras. Det skulle passa i ett epigram...)" uppskattningar lånade av den ryska aristokratin från europeiska länder under det första kvartalet av artonhundratalet ( comme il faut - vad som motsvarar normerna, anständighetsreglerna; vulgärt - vulgär, trivial, enkel, oförskämd, dålig smak). Och Tatyanas karaktärisering, före användningen av ordet commeilfaut och representerar dess nästan encyklopediska tolkning, och de ironiska kommentarer som Pushkin kompletterar med nya ord för den ryska läsaren, gör att vi med en tillräcklig grad av sannolikhet kan anta att båda orden under den första tredjedelen av 1800-talet bara kom in i systemet med ryska begrepp. och hade ännu inte helt gått igenom den semantiska utvecklingsprocessen*.

* Detta bekräftas också av uppgifterna i förklarande ordböcker från 1800-talet, där ordet comme il faut antecknades först 1864, och ordet vulgärt -år 1837.

I vår tid finns det också en process av snabb assimilering av ord som var ganska nyligen exotism. Sociopolitiska, socioekonomiska förändringar i våra liv har lett till den semantiska utvecklingen av sådana ord som affärsman, mäklare, kupong, vice, marknadsföring, ledning, borgmästare, stadshus, betyg, sponsor, stormarknad och många andra*.

* Vissa av dessa ord användes på ryska tidigare, men som ett sätt att diversifiera talet.

Tillsammans med exotism återfinns ofta barbarier i vårt tal. Barbarism är främmande ord som betecknar realiteter, fenomen som finns i vårt liv och ingår i begreppssystemet för det ryska språket. Till skillnad från exotism kan barbarism översättas till ryska med ett enda ord utan någon semantisk förlust: bra match(Engelsk), orevoir(fr.), Chao(igal.) - adjö!; förlåt(fr.), förlåt(engelska) - Jag är ledsen, jag är ledsen; kvanttantum(lat.) - i den mån; etc(lat.) - och så vidare; cito(lat.) - brådskande; ego(lat.) - I; nihil(lat.) - ingenting osv.

Barbarism kan visas skriftligt både med hjälp av ryska bokstäver och samtidigt som källspråkets grafik bibehålls (se exemplen ovan), och ibland finns de i två stavningar: de facto(lat. "faktiskt, sätta på") - de facto;de jure(lat. "lagligt, med rätta") - de jure; Allt kommer att bli o "keu - o" kay(den sista versionen förmedlar den grafiska bilden av en av rubrikerna i tidningen Moskovsky Komsomolets).

Barbarism är inte registrerat i förklarande ordböcker för det ryska språket. Undantaget är Dictionary of D.M. Ushakov, i slutet av den fjärde volymen vars bilaga "Främmande ord och uttryck" ges, som inkluderar främmande ord som finns i ryska texter i icke-rysk stavning. Ordböcker över främmande ord slutar vanligtvis med samma bilaga. Dessutom finns det specialiserade referenshandböcker som innehåller barbarier som används (eller används) i rysk litteratur. Den mest kända är ordboken i två volymer av A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Ordbok över främmande uttryck och ord. Vol. 1, 2. 2:a uppl. M.; L. 1981 - 1987.

semantisk utveckling av lån

O.A. FROLOVA

SEMANTISK UTVECKLING av lån

Ett av tecknen på att ett främmande ord kommer in i det lånande språket är den semantiska utvecklingen, nämligen betydelsesäkerheten, betydelseskillnaden och deras nyanser mellan de ord och lån som fanns i språket.

Nyckelord: anpassning; upplåning; LSV; polysemi; semantik; transterminologisering.

En av egenskaperna hos ett främmande ord som kommer in i det lånande språket är dess semantiska utveckling, d.v.s. definitionen av betydelsen, differentiering av betydelser och deras nyanser bland ord och lån som finns i språket.

Nyckelord: anpassning; upplåning; LSV (lexi-ko-semantisk variant); polysemi; semantik; transterminologisering.

Den semantiska utvecklingen av lån på det ryska språket är deras inkludering i värdspråkets lexikalisk-semantiska system, i olika serier och kedjor av beroenden som är inneboende i mottagarspråkets vokabulär. På modern ryska är denna process mycket aktiv. Beroende på måttet på semantisk assimilering kan två grupper av lån urskiljas: 1) ord som knappast har genomgått omtanke; 2) ord i vars semantik vissa förändringar har skett (betydelseselektivitet, innebördsavgränsning, betydelseutvidgning, förvärv av ny betydelse).

På ryska behåller de flesta lån den semantik som är karakteristisk för källspråket, d.v.s. källspråkets betydelser överförs helt och hållet till mottagarspråkets semantik. Denna grupp inkluderar ord som genesis (grekiskt ursprung, förekomst); duell (fr. duell duell); dyn (fr. dynsanddrift); distributör (engelsk distributörsdistributör); realtor (eng. realtor fastighetsmäklare); leverantör (eng. leverantör leverantör, leverantör) etc.

Samtidigt är lingvister medvetna om processerna för lexiko-semantiska förändringar som sker under anpassningen av lånade ord. Låt oss notera de av dem som det omfattande språkmaterial som finns tillgängligt idag pekar oss på.

Det finns en grupp lån med en selektivt sammanfallande betydelse, vilket illustrerar den selektiva bemästringen av källspråkets semantik. Främmande ord i denna grupp är polysemiska, men när ett lexem övergår till det ryska språket lånar det senare inte alla betydelser, utan bara en eller flera av dem. Till exempel: företag (engelsk affärsverksamhet, yrke, kommersiell verksamhet, transaktion); service (eng. tjänstesysselsättning, service, service, kommunikation); webbplats (engelsk plats plats, område, webbplats); bild (engelsk bild bild, reflektion, skulptur, kopia, förkroppsligande, rykte); clearing (röjningsförtydligande, förklaring, röjning); collage (fr. collagelimning); installation (it. Installation installation, installation); showman (engelsk showman är ägare till en cirkus, en attraktion, en specialist på att organisera offentliga skådespel); ring (eng. ringring, cirkel, cirkusarena, brottarplats); racket (engelsk racket - en vild livsstil, utpressning, utpressning, bedrägeri, lätta pengar, en tvivelaktig inkomstkälla), etc.

Andra semantiska processer, såsom: att begränsa betydelsen, utöka betydelsen, förvärva en ny betydelse, är representerade i det ryska språket i mindre utsträckning.

Under anpassningen kan det ske en utvidgning av betydelsen av den engelska etymon, vilket förklaras av ett antal skäl. Till exempel engelska. bluffa "bedrägeri, hot" -bluffa "uppfinning i syfte att visa upp eller skrämma någon"; "i kortspel poker är en teknik när en spelare agerar på ett sådant sätt att hans motståndare anser att hans kort är vinnande” - det skedde en expansion av betydelsen, en komplikation av den semantiska strukturen på grund av utvecklingen av en sekundär betydelse. Ordet hattrick lånades först till att betyda "tre mål gjorda av en spelare i en match." Senare lånade det ryska språket en annan LSV - "en situation där en idrottare eller ett lag tar förstaplatsen i tre typer av tävlingar."

PÅ senare tid uppdaterade i en speciell mening ordet sammanfattning. Det har länge och bestämt behärskats av det ryska språket i betydelsen "en kort slutsats av vad som sades, skrevs eller lästes" och finns inspelat i alla moderna förklarande ordböcker, med början i ordboken redigerad av D.N. Ushakov. PÅ modernt språk den fick en speciell betydelse, särskilt i förhållande till den noterade allmänna: texten, som är prestationslista och andra uppgifter om den arbetssökande, inklusive storleken på den önskade lön, eventuella preferenser och kön. Sådana meritförteckningar sammanställs vanligtvis av de sökande själva. Detta har blivit aktuellt de senaste åren, när Internet har blivit det vanligaste sättet att hitta jobb.

Ordet boutique är lånat från det franska språket: boutique - butik, butik, liten butik, verkstad. Det är intressant att i själva verket franska det ersattes av substantivet tidskrift (butik) från arabiska, som blev särskilt utbrett under första hälften av 1800-talet, när den franska handeln omstrukturerades på nya industriområden och de gamla butikerna (butikerna) inte längre passade säljare som behövde rymliga och rymliga butiker. På ryska började detta ord "ökad i rang" att betyda en modebutik, det vill säga ett ord som på källspråket kallas ett vanligt, vanligt föremål, på det lånande språket är knutet till ett mer betydande och prestigefyllt föremål. En butik är inte nödvändigtvis en liten butik (även om en av de ursprungliga betydelserna var att det var en liten butik, vanligtvis belägen i samma byggnad som ett visst företags verkstad). Ursprungligen på ryska, en boutiquebutik med fashionabla exklusiva kläder. I slutet av 90-talet av XX-talet utökades betydelsen av lexem: ordet boutique började betyda inte bara en klädaffär, utan också många andra varor (finish material boutique, mobil boutique, smycke boutique, antik boutique, parfym) boutique, blomsterbutik, souvenirbutik, skobutik, etc.).

Substantivt defile (franska defile - passage av trupper vid en recension, en sträng, en procession, en ravin, en ravin, en passage) kom in i det ryska språket för länge sedan och registrerades först i den förklarande ordboken redigerad av D.N. Ushakov i betydelsen "klyfta; tät, smal passage. PÅ moderna ordböcker defile lexeme ges med märket militär. I den förklarande ordboken över främmande ord L.P. Råtta ges följande definition: defile - en klyfta eller en smal passage (mellan berg, träsk, etc.), vanligtvis används för att kvarhålla fienden. Under de senaste tio-

detta substantiv defile började användas i en annan betydelse - "visar mode kläder”, men gradvis expanderar det. Följande kombinationer blev möjliga: lära defile, bild defile, undervisning defile, setting up defile, etc. Språkmodet "driver" den aktiva användningen av ordet, och språkmodet, särskilt i inledande skede förekomster av ett ord, kan vidga och "något smörja" den språkliga betydelsen.

Det finns många exempel av detta slag: språket upplever ett pragmatiskt behov av att namnge nya begrepp och försöker "ladda" med de betydelser de ljudkomplex (formativ) som det redan har absorberat. Ett intressant exempel i detta avseende är ordet happening, som först dök upp i betydelsen "ett slags dramatisk föreställning", och nyligen återlånades huvudbetydelsen av etymon - "något som hände, hände."

Expansionen av den semantiska volymen sker på grund av transterminologisering olika värden. I detta avseende är upplåningen av engelsk dumpning vägledande: specialiseringen av dess två betydelser i anpassningsprocessen bekräftas inte bara av olika LSV:er av icke sammanfallande termsystem, utan också av deras olika uttal / stavning - dumpning (ekonomisk) - export av varor till fyndpriser och dumpning (teknisk) - teknikavfallshantering av industriavfall.

Det finns också en utökning av den semantiska strukturen för lån på grund av en förändring i ordets ämneskonceptuella korrelation i samband med en förändring av de angivna verkligheterna: förare, server, betyg, etc. Separata ord associerade med datorsfären får nya betydelser, till exempel start - "börja skicka / ta emot ett fax", sida - "i betydelsen av hemsidan", klicka - "klicka med musen".

Ett mer avancerat stadium av anpassning kännetecknar utseendet bildlig betydelse i ett antal anglicismer är det på rysk mark. Låt oss ta ordet sherpa som exempel. PÅ engelska språket det är en monosemantik och betyder "en representant för ett av folken som bor i Himalaya och har en speciell skicklighet i att övervinna bergsvägar." Nyligen har det fått en bildlig specialiserad betydelse - "(i diplomatin) en specialist som förbereder marken för förhandlingar mellan högre regeringstjänstemän." En liknande process observeras i kroppen, som också är en monosemantisk på engelska: det ryska semantiska systemet kodifierade kroppen endast som "fashionabla underkläder".

Exempel på andra semantiska transformationer: förträngning, konkretisering av betydelse - lat. votum "önskemål" - en omröstning "ett beslut fattat genom omröstning" (en misstroendevotum); förändring av betydelse - det. der Maler - "målare" och ryska. målare - "arbetare för att måla byggnader, inre utrymmen"; fr. hasarad - "case" och ryska. passion - "passion, passion, iver"; turkisk tavar - "boskap, husdjur" (som utbytesobjekt) - ryska. varor - "allt som är föremål för handel", respektive - tavar + är (varor + sök) - "följeslagare i utbyte av boskap" och ryska. kamrat - "vän, vän."

Beskrivningen av processen för semantisk anpassning kommer att vara ofullständig utan att nämna ett sådant språkligt fenomen som semantiskt lån. Vissa ord är fler tidig period, som kom till engelska och ryska från latin, grekiska och franska, utökade på senare tid sin semantiska struktur, först på engelska, och sedan var det dessa nya betydelser som dök upp

lis i motsvarande ryska ord. Så den nya LSV av ordet meny betyder "en lista med alternativ, vanligtvis visas på en datorskärm och erbjuder en uppsättning kommandon och åtgärder", och en pirat har fått betydelsen av "en person som gör intrång i upphovsrätten i fältet av video- och ljudprodukter eller andra upphovsrättsskyddade produkter”.

Anpassningsprocessen är inte bara föremål för den denotativa komponenten av betydelsen, utan också för den konnotativa. Som analysen av faktamaterialet visade har korrelationen av nya komponenter i värdet inte ett entydigt samband. Till exempel fick ordet uppföljare, som är neutralt på engelska, på ryska en negativ bedömning av "vanligtvis en misslyckad fortsättning på en film eller bok", förmodligen under inflytande av TV-serier. såpopera. Med tiden blev den, liksom sin etymon, neutral. Och omvänt ändrade ordet tal, efter att ha förekommit i det lånande språket med en positiv klang (tal = officiellt kort tal), bedömningens tecken från plus till minus. Det finns också exempel på hur både etymon och lånord behåller en negativ klang: skinhead - skinhead (hud).

Anteckna det mest av De senaste lånen är fördelade på aktivt utvecklande tematiska och semantiska fält som finns i språket, såsom mode, sport, datorterminologi, ekonomi, etc., så deras anpassning går mycket snabbare.

mest stor grupp för närvarande bildar ord som ännu inte har blivit, och många av dem kommer aldrig att bli fakta om språket - främmande inneslutningar.

Semantisk anpassning är en lång och komplex process förknippad med överföringen av egenskaper hos det ursprungliga ordförrådet till lånade ord, vilket manifesterar sig i den gradvisa (gradvis-gradvisa) bildningen av lexiko-semantiska, stilistiska, derivativa, frasologiska och andra samband i systemet av det lånande språket. Dessa samband bekräftas av nya lexiko-semantiska varianter som uppstår i den semantiska strukturen hos ett lånat ord som ett resultat av den förvärvade förmågan till semantiska skiftningar.

Litteratur

1. Burova E.A. Lexikala gallicismer i modern ryska: en pragmatisk aspekt: ​​Sammanfattning av avhandlingen. diss. ... cand. philol. Vetenskaper. - Rostov-on-Don, 2004.

2. Efremova T. F. Ny förklarande och avledningsordbok för det ryska språket. -M., 2000.

3. Krysin L.P. Lexikon främmande ord. - M., 2001.

4. Maksimova T.V. Lån i samband med språkliga kulturer: anglo-ryska paralleller // Tauride nationellt universitet, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Förklarande ordbok för det ryska språket: I 4 volymer / Ed. D.N. Ushakov. - M., 1995.

För att bli ett lån måste ett ord som kommer från ett främmande språk få fotfäste i ett nytt språk för sig själv, gå in ordentligt i dess ordförråd - eftersom många främmande ord kom in i det ryska språket, som t.ex. bröd,råna,paraply,Göra,katt,häst,hund,apa,slips,kompott,traktor,tank,hamn,segla,ikon,kyrka,kör,sport,marknadsföra,basar,musik,tågstation,bilen,Mål,hydda,glas,sill,soppa,gurka,tomat,kotlett,potatis,pott,tallrik,te,socker etc., av vilka många visade sig vara så behärskade av det ryska språket att endast lingvister vet om deras främmande språk ursprung.

Vid upplåning anpassas ordet till det lånande språkets fonologiska system, d.v.s. de saknade ljuden i den ersätts av de närmaste. Denna anpassning kan ske gradvis: ibland behåller främmande ord under en tid ljud i sitt uttal som saknas i detta språk - som till exempel i de tyska orden Chance, Restorant lånat från det "prestigefyllda" franska språket (båda orden uttalas " på franskt sätt » med nasal vokal). I ett lånat från samma franska ryska ord juryäven uttalad saknad i ryskt ljud - mjukt väl. I ordet sammanfattning innan den slutliga stavningen e ett konsonantljud uttalas, mellan hård och mjuk (den så kallade 3:e uppmjukningen). Tills nyligen uttalades ett liknande ljud till exempel i ordet Kafé; nu i detta ord, som i många andra som kom från franska tidigare ( pince-nez, scarf etc.), uttalas en hård konsonant. Därmed sker anpassning till det fonologiska systemet i det lånande språket. Nästa steg i denna process för att bemästra ett främmande ord är att ersätta hårda konsonanter före stavning e till mjuka. Med en hård konsonant, till exempel, uttalas ord urringning,fonem,klangfärg,takt etc.; med mjuka - mer "bemästrade" ryska ord ämne,dekret,flyg,teater,telefon,säker etc. Många ord tillåter fluktuationer i uttalet (dvs är "halvvägs"): en dator,dekanus,majonnäs,markis etc.

Förutom fonetisk genomgår det lånade ordet även grammatisk (morfologisk) anpassning. Arten av denna anpassning beror på hur utseende av det lånade ordet motsvarar det lånande språkets morfologiska mönster. Ord som sport eller tågstation, lätt in i det ryska språket, och hamnade omedelbart i den morfologiska klassen av maskulina ord i den andra deklinationen (som inkluderar orden tabell, hus etc.). Men till exempel ordet schampo, efter att ha kommit in på det ryska språket, fick inte omedelbart en stabil kategori av könet, med som ett prov båda orden av det maskulina könet av typen häst eller elden, och feminina ord som skräp eller sagebrush; formen av kreativitet. fall var som schampo, och schampo(sedan tilldelades det maskulina könet till detta ord). Det är just på grund av existensen av en kraftfull mekanism för assimilering med befintliga modeller som ett sådant motstånd från det ryska språket möter det ökända maskulina könet på ordet som föreskrivs av normen kaffe, som automatiskt liknas vid ord av mellankönet - som t.ex fält eller sorg.

Orden Grekiskt ursprung på -ma- så som problem eller systemet, - på ryska tillhör det feminina könet, sedan finalen -a(som var en del av stammen på grekiska) tolkas som en ändelse som är inneboende i ryska ord av det feminina könet. PÅ tysk, där förhållandet mellan slutet på ett ord och dess morfologiska kön är mycket mindre uttalat, och därför finns det inget tryck från systemet för det lånande språket på denna plats, alla ord stiger till grekiska ord på -ma, är neutrum - som sina grekiska motsvarigheter (das Problem, das System, das Thema, etc.); på franska och italienska, där det inte finns något neutralt kön, är sådana ord maskulina.

Av den ström av främmande ord som svämmar över språket i tider av samhällsomvälvningar och vetenskapliga och tekniska revolutioner finns bara en viss del kvar. Processen för anpassning av främmande ord, styrd, liksom alla språkliga processer, främst av intralinguistiska faktorer, kan till viss del regleras av utomspråkiga krafter - åtminstone är möjligheten att människan och samhället ingriper i denna process större än i fallet när vi pratar om fonetiska och särskilt grammatiska förändringar. Det finns alltid konservativa krafter i språkgemenskapen som hindrar att främmande ord "täpper igen" i språket - såväl som alla innovationer i allmänhet (förändringar i uttal, inklusive betoning, betydelseförskjutningar, penetration i litterärt språk jargong, professionalism, etc.). Försvaret av språket från främmande ord brukar också ha en uttalad ideologisk klang. Men oavsett vilka ideologiska strävanden som gav upphov till dem, så utför sådana konservativa krafter objektivt sett en mycket viktig social funktion att upprätthålla den naturliga balansen mellan det gamla och det nya, vilket är nödvändigt för språkets normala funktion.

Ibland vidtar språkgemenskapen till och med administrativa åtgärder. Så, i Frankrike, för att först och främst bekämpa anglicismer, introducerades nyligen en lista på cirka 3 000 ord, vilket begränsar användningen av främmande ord i texter skapade på franska avsedda för media (tv, reklam, etc.) .

Genom att tränga in i det ryska språket (som regel tillsammans med ett lånat föremål, fenomen eller koncept) utsattes många främmande ord för fonetiska, morfologiska och semantiska förändringar.

Till exempel överförs dubbla vokaler ei, ai på ryska oftast som av och ev: eucalyptus (grekiska eukalyptos), bil (tysk bil), etc.

Ändringar av morfologisk karaktär inkluderar i första hand ändringar i ändelser, i vissa suffix, såväl som ändringar kön. Så, främmande språkändelser, som regel, ersätts av ryska: dekoration (från fransk dekoration), extravaganza (från franska féerie). Utländska suffix som inte är vanliga i ryska ersätts med vanligare (ibland även utländska): harmonisk (av gr. harmonikos), generation (av lat. generatio), marsch (av tyska marschieren) etc.

Ibland ändras könet på lånade substantiv: slips (tyska das Halstuch - kastrat), parlament (tyska das Parlament - kastrat), käglor (tyska der Kegel - maskulint), bowlinghall (tyska die Kegelbahn - feminint) , typsnitt (tyska die Schrift - feminin).

Ofta på ryska språket kan den ursprungliga betydelsen av ord också ändras: tyska. der Maler - målaren fick en ny betydelse - "målare", d.v.s. arbetare som målar byggnader, interiörer etc.; fr. hasard (spänning) - fallet fick betydelsen "passion, passion, iver"; franska äventyr (äventyr, äventyr, äventyr), som går tillbaka till lat. adventura - en olycka, använd i betydelsen "tveksam händelse, affär", etc.

Alla lånade ord är dock inte omformulerade. Det är inte ovanligt att främmande ord tränger in i sin ursprungliga form, till exempel: genesis (grekiska genesis - släkte, ursprung), duell (fransk duell), sanddyner (tyska Düne), palmträd (latin palma), etc.

Förutom faktiska lån är den så kallade calque möjlig (fr. calque - ett ord eller uttryck som är modellerat på motsvarande enheter i ett främmande språk).

Spårningspapper är: a) härledning, skapade genom att kopiera en metod på ett främmande språk. De uppstår genom den bokstavliga översättningen till ryska av individen betydande delar ord (prefix, rötter etc.). Till exempel calques från latin och grekiskär: interjektion (lat. Inter + jectio), adverb (lat. ad + verbium), stavning (gr. Orthos + graf), etc .; b) semantisk, i vilken betydelsen är lånad. Till exempel beröring (fr. toucher) i betydelsen "orsaka sympati", en spik (fr. le clou) i kombination med en programspik osv.

Ordbyggande calques är kända från grekiska, latinska, tyska, franska ord, semantiska calques - från franska ord.

Förutom fullständiga lexikaliska (ordbildande och semantiska) krymplingar har ryska även semi-beräkningar, d.v.s. ord där det, tillsammans med lånade delar, också finns inhemska ryska. Enligt ordbildningssammansättningen är dessa ord en kopia av främmande ord. Semicalcs inkluderar till exempel ordet mänsklighet (ryska suffixet -ost).

Den funktionella och stilistiska rollen för utländska lånade ord är mycket varierande. För det första utförde alla orden i denna grupp från början den huvudsakliga nominativfunktionen, eftersom de lånades tillsammans med ett visst (oftast nytt) koncept. De fyllde på terminologiska system, användes också som exotismer (gr. exōtikos - främmande) i beskrivningen nationella särdrag för att skapa lokal färg. Det är dock inte ovanligt att använda dem för vissa stilistiska syften. Relevansen av deras införande i ryska texter olika stilar bör övervägas noggrant varje gång, eftersom missbruk av främmande ordförråd leder till att även texter som utformats för ett brett spektrum av läsare eller lyssnare kan bli delvis obegripliga och inte uppnå målet.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modernt ryska språket - M., 2002.